Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 12

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐρεῖς ἐν τῆ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογῶ σε, Κύριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸυ θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.

ἰδοτὶ ὁ θεός μου σωτὴρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.

καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ ¹² μετʼ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου.

καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ³ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σειών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 12 focus

Καὶ ἐρεῖς ἓν τῇ ἡμέρᾳ. ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, Κύριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.

ἰδοὺ ὃ θεός μου σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐν αὐτῷ, καὶ οὔ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ
ἐγένετό μοι εἷς σωτηρίαν.

καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ’ εὐφροσύνης
ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου.

καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὑτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα
αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ
τῇ ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ὅτι ὑψώθη ὃ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ σου.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 12 focus

In that day you will say, I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.

Therefore with joy you shall draw water out of the wells of salvation.

In that day you will say, Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!

Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for great in the midst of you is the Holy One of Israel!

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

2. 9 κακοποιησωσιν AQᵃ ουδε] ουδ ου A 10 εθνω (sic) A 11 τη ημ. εκεινη] pr εν AQ ο κυριος] om ο U+05D0AQ υπολοιπον] υπολιπον U+05D0* (.λοιπ.U+05D0c.a) υπο] om U+05D0* (hab U+05D0¹⁽ᵛⁱᵈ) απο U+05D0c.b vid AQ om απο 2⁰AQ Αιθιοπιας (Εθ.U+05D0) pr απο U+05D0 | Ελαμειτων U+05D0 Αιλαμιτ. A Ελαμιτ. Q Αραβειας U+05D0A 12 Ιουδα] pr του U+05D0Q 13 ζηλος] ζυγος A Εφρεμ U+05D0 ter Ιουδαν] pr τον Qᵐᵍ 14 προνομευουσιν U+05D0* (.σουσιν U+05D0c) Ιδουμαιαν (- μεαν U+05D0) . . . επιβαλουσιν] α’ Ιδουμαια ӄ Μωαβ αποστολη χειρος ουτων θʼ Ιδουμαια ӄ M. εκστασις χ. αυτ. σʼ Εδωμ ӄ M. εκστ. χ. αυτ. Qᵐᵍ επιβαλουσιν τας χειρας U+05D0 15 χειραν U+05D0* 16 διοδος] οδος A εξηλθον U+05D0* (.θεν U+05D0c.a postea revoc θον) X II 1 ευ- λογω σε] ευλογησω σε U+05D0c.a AQΓ α᾿ρʼθʼ εξομολογησομαι σοι Qᵐᵍ διοτι] οτι Γ μοι] + εις σωτηριαν U+05D0* (improb U+05D0c.a c.b ) 2 μου (1⁰).. αυτω] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) μου σηρ μου sup ras Aa (om μου 1⁰ A*ᵛᵈ) μου 2⁰] κς U+05D0Q πεποιθως εσομαι] θʼ ελπιω Qᵐᵍ επ] εν A αυτω] + σωθησομαι εν αυτω Bᵃᵇ⁽ᵐᵍ) -και σωθησομαι (με U+05D0* .μαι U+05D0c.b) εν αυτω U+05D0* Q Κυριος] pr παντες ?? Ια Qᵐᵍ 3 αντλησεται BU+05D0AQ*( τε Qa) αντλισατε Γ

3. B

Septuaginta Isaiah 12

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers