Septuaginta, Zechariah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 4

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί, καὶ ἐξῆρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ·

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑόρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς,

καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.

καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;

καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρὸς μέ λέγων Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτας καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.

καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς μέ λέγων Οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβάβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι ἀλλ᾿ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβαβέλ, τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.

καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων

Αἱ χεῖρες Ζοροβαβέλ, ἐθεμελίωσεν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ ¹ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβέλ· ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοί εἰσιν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ²³ ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

καὶ ἐπηρώτησα ⁴ ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν λαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.

καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

Zechariah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ζαχαρίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Zechariah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 4 focus

The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

He said to me, What do you see? I said, I have seen, and, behold, a lampstand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;

and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.

I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, What are these, my lord?

Then the angel who talked with me answered me, Don’t you know what these are? I said, No, my lord.

Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of Yahweh to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, says Yahweh of Hosts.

Who are you, great mountain? before Zerubbabel [you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of Grace, grace, to it!

Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Hosts has sent me to you.

Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the eyes of Yahweh, which run back and forth through the whole earth.

Then I asked him, What are these two olive trees on the right side of the lampstand and on the left side of it?

I asked him the second time, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that pour the golden oil out of themselves?

He answered me, Don’t you know what these are? I said, No, my lord.

Then he said, These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.

Notes on the current edition

Zechariah

1. § Γ

2. U+05D0AQΓ

3. 8 εισι] ει σει U+05D0* (ει 1⁰ sub ras U+05D0¹) εισιν U+05D0c.a ,c.b AQ* (σι Qᵃ) αγω] eπαγω U+05D0c.b 9 δεδωκα Q επτα] ζʼ 10 συγκαλεσετε Bᵃᵇ AQ* ᵛᵈ (σατε Qᵃsaltem IV 1 εξηρεν] εξηγειρεν U+05D0AQ* ρε Qᵃ) εξεγερθη] εξερθη Avid 2 ειπα] ειπεν AQ* (ειπε Qa) εωρακα BbU+05D0Qa vid λυχνοι] λυχνιU+05D0* (χνοι U+05D01) επαρυστιδες U+05D01 (παρ.U+05D0* -στριδας U+05D0c.b ) A 4 ειπον] ειπα AQ om λεγων A εστι Qᵃ: item 5, 13 5 om προς με λεγων A 5 6 om ου γινωσκεις .. προς με λεγων (20) U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ inf rescr U+05D0c.a ᵇᵐᵍ sinistr) 6 ειπε Qᵃ : item 13 Ζοβαβελ U+05D0* (Ζοροβ. U+05D0c.a c.b ve; etoa, amtea εν 1⁰] ν sup ras B 9 .10 om εθεμελιωσεν. .εν χειρι Ζοροβ. ) (hab Qmg ) 9 εθεμελιωσαν U+05D0AQmg επιτελουσιν A εξαπεστειλεν A 10 χαρησονται U+05D0Qc.ᵇΑQᵐᵍΓ κασσιδεριον U+05D0* (κασσιτερινον U+05D0c.a c.b ) επτα] ζʼ U+05D0 οφθαλμοι] + κυ U+05D0QΓᵃ? (sup ras) εισιν] +κυ A ει sup ras Γᵃ? 11 ειπα] ειπον U+05D0

4. B

Septuaginta Zechariah 4

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers