Septuaginta, Zechariah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 3

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τὸν Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.

καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἰερουσαλήμ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξέσπασμένος ἐκ πυρός;

καὶ Ἰησοῦς ἣν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρά, καὶ ἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου.

καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων¶ Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ¹ ῥυπαρὰ ἀπʼ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη,

καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια. καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἱστήκει·

καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων

Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου φυλάξῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάσσῃς τὴν αὐλὴν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.

ἄκουε δή, Ἰησοῦς ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας. σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου, διότι ἄνδρες ²⁴ τερατοσκόποι εἰσί διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν·

διότι ὁ λίθος ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, συνκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.

Zechariah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ζαχαρίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Zechariah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 3 focus

He showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

Yahweh said to Satan, Yahweh rebuke you, Satan! Yes, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?

Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

He answered and spoke to those who stood before him, saying, Take the filthy garments off of him. To him he said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing.

I said, Let them set a clean turban on his head. So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by.

The angel of Yahweh protested to Joshua, saying,

Thus says Yahweh of hosts: If you will walk in my ways, and if you will keep my charge, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by.

Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant, the Branch.

For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave the engraving of it, says Yahweh of Hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

In that day, says Yahweh of hosts, you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.

Notes on the current edition

Zechariah

1. ¶ Γ

2. U+05D0AQΓ

2. 11 ἐπιγνώσῃ] γνωση U+05D0? (postea rurs επιγν.) εξαπεσταλκεν] απεσταλ- ² κεν A 12 τη μεριδι] την μεριδα U+05D0*QΓ και την μ. U+05D0c.a (postea ras ӄ) A 13 σαραξ U+05D0* απο] πο U+05D0* (απ.U+05D0c.a) οτι] διοτι AQΓ III 1 εδεξε Qᵃ | τον Ιησουν] om τον AQΓ ειστηκει BᵃᵇQᵃΓb(vid) (item 3, 5) του αντικει- σθαι] om του A 2 τουτο] το B* (του το Bᵃ?b) εξεσπαμενος B* (εξεσπασμ. Bᵇ⁽ᵛⁱᵈ) 3 του αγγελου] om του Q* (hab Qmg) + κϋ Q 4 ειπεν 1⁰] ειπα A ειπε Qᵃ τους εστηκοτας] τ. εστωτας U+05D0* (τ. εστηκοτας U+05D0c.b) τον εστηκοτα Q αηφελε Q* (- λετε Qa) ρυπαρα] ρυ sup ras Aᵃ? ποδηρη] πορηδη (sic) 5 om και επεθηκαν...αυτου (2⁰) U+05D0* (hab U+05D0c.b) και περιε- βαλον αυτον ιματια και επεθ. κιδ. καθ. επι την κεφ. αυτου AQ 6 λε- γων προς Ιησουν A 7 εν 1⁰| εαν Bᵃᵇ A pr εαν Q εν 2⁰ imbrob Bᵃᵇ προσταγμασι Qᵃ φυλασση U+05D0c.b (vid) (postea ηφυλαξη revoc) AQ διαηφυλασ- σης] φυλαξῃς και γε A διαηφυλαξης και γε Q τουτων] pr α U+05D0* (improb U+05D0¹) 8 Ιησου U+05D0AQ οι καθημενοι] pr και AQ προσωπου] + σου U+05D0AQ

4. B

Septuaginta Zechariah 3

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers