Septuaginta, Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach), ed. Henry Barclay Swete D.D., 23

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Κύριε, πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου.

μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν,

μὴ ἀιφῆς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς.

τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας.

καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας,

ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται,

καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν·

ὅπως μὴ πληθύνωσιν αἱ ἄγνοιαί μου,

καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσαωσιν,

καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶυ ὑπεναντίων,

καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου

Κύριε, πάτερ καὶ θεὲ ζωῆς μου,

(5)μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν μὴ δῷς μοι.

καὶ ἐπιθυμίαν ἀπόστρεψον ἀπʼ ἐμοῦ·

κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με.

καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με.

Παιδεία στόματος.

Παιδείαν στόματος ἀκούσατε, τέκνα,

καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ·

¹³

ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ ⁸καταλεμμφθήσεται

ἁμαρτωλὸς καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος·

σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς.

ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου,

(10)καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς.

ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς

ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλατπαοθήσεται,

οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς

ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ.

ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας,

καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ·

(13)ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπʼ αὐτῷ,

κἂν ὑπερίδῃ, ἥμαρτεν δισσῶς·

(14)καὶ εἰ διὰ κενῆς μοσεν, οὐ δικαιωθήσεται,

πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ.

ἔστιν λέξις ἀντιπεριβεβλημένη θανάτῳ,

μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ Ἰακώβ·

(16)ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται,

καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐνκυλισθήσονται.

ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεθίσῃς τὸ στόμα σου·

ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁμαρτίας.

μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου,

ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύει·

(19)μή ποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν,

καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς,

καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης,

καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου μὴ καταράσῃ.

ἄθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ

ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ.

Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας.

καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν·

⁴⁵

(22)ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον,

οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ·

(23)ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ,

οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ·

ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς,

οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ·

ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ,

λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ;

(26)σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν,

καὶ οὐθείς με ὁρᾷ, τί εὐλαβοῦμαις;

τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος.

καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ,

(28)καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου

φωτεινότεροι,

ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων

καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη.

πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα ἔγνωσται αὐτῷ,

οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι.

οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται,

καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν πιασθήσεται.

οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα

καὶ παριστῶσα κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου·

πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ Ὑψίστου ἠπείθησεν,

καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα ἑαυτῆς ἐπλημμέλησεν·

καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη,

ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν.

αὕτη εἰς ἐκκλησίαν ἐξαχθήσεται,

καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται·

διαδώσουσιν τὰ τέκνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν,

καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐ δώσουσιν καρπόν·

⁶⁸

καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς,

καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται·

καὶ ἐπιγνώσονται οἵ καταλειφθέντες

ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου Κυρίου,

καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς Κυρίου.

Αἵνεσις σοφίας.

Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach). Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.)

Editions (1)

Ἐκκλησιαστικός First1KGreek (Septuaginta. Ecclesiasticus: the Greek text of Codex 248. Hart, John Henry Arthur, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1909.) — 23 focus

Κύριε, πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς ἁπάσης, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῆ αὐτῶν, καὶ μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς.

τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας, καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα μὴ ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασί μου μὴ φείσῃ σύ, κύριε; τὰς δὲ ὕβρεις τῶν ἐν ἐπαγγελίᾳ ἁμαρτωλῶν μὴ παρῇς,

ὅπως μὴ πληθυνθῶσιν αἱ ἄγνοιαί μου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλέον ᾄσουσιν εἰς συντριβήν, καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων, καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου· ὧν μακράν ἐστιν ἡ ἐλπὶς τοῦ ἐλέους σου.

κύριε, πάτερ καὶ θεὲ ζωῆς μου, μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν ¹ μή μοι δῷς, καὶ γιγαντώδη ψυχὴν ἀπόστησον διὰ παντὸς ἀπὸ δούλων σου,

ἐλπίδας κενὰς καὶ ἐπιθυμίας ἀπόστρεψον ἀπ’ ἑ μοῦ, καὶ κρατήσεις τὸν θέλοντά σοι δουλεύειν διὰ παντός.

κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με τὸν οἰκέτην σου.

Παιδεία στόματος.

ἀκούσατε, τέκνα, παιδείαν στόματος ἀληθινοῦ, καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ·

ἐν τῇ ἀφροσύνη αὐτοῦ καταλειφθήσεται ὁ ἁμαρτωλός, καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς·

ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου, καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς.

ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς οὐ μὴ καθαρισθῇ ἀπὸ ἁμαρτιῶν.

ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιγξ. ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, κἂν ὑπερίδῃ, ἥμαρτε δισσῶς·

καὶ εἰ διὰ κενῆς ὤμοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῆς ὁ οἶκος αὐτοῦ.

ἔστι λέξις ἀντιπεριβεβλημένη θανάτῳ, μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ ᾿Ιακώβ·

ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται, καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐγκυλισθήσονται.

ἀκολασίᾳ ὅρκου μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου· ἔστι γὰρ ἐν αὐτὴ λόγος ἁμαρτίας.

μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύσεις·

μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς, καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης, καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.

ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ·

δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν·

ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ.

ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ·

ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ, λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ· τίς με ὁρᾷ ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσι, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ, τί εὐλαβοῦμαι;

τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος. καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ ὑψίστου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροί εἰσιν, οἱ ἐπιβλέποτες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη.

πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα, οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι καθορᾷ τὰ πάντα.

οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται, καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησε πιασθήσεται.

ὁμοίως καὶ γυνὴ καταλείπουσα τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ παριστῶσα κληρονομίαν ἐξ ἄλλου·

πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ Ὑψίστου ἠπείθησε, καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα ³ αὐτῆς ἐπλημμέλησε· καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοίχευσε καὶ ἐξ ἄλλου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν.

αὕτη ἐν ἐκκλησίᾳ ἐξαχθήσεται, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται·

οὐ διαδώσουσιν υἱοὶ αὐτῶν ῥίζαν, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐκ οἴσουσι καρπόν.

καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται·

καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθέν ἐστι κρεῖττον φόβου κυρίου, καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχοντος ἐντολαῖς θεοῦ.

δόξα μεγάλη ἀκολουθεῖν θεῷ, μακρότης δὲ ἡμερῶν τὸ προσληφθῆναί σε ὑπ’ αὐτοῦ.

⁴

Σοφία αἰνέσεως.

Notes on the current edition

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ

1. U+05D0A

1. 23 συγκληρονομησῃς B cA A 25 ουκ αισχυνθησομαι] ου κατεσχυνθ. U+05D0* ¹ (ουκ εσχυνθ. U+05D0 c.a) 26 συμβησεται] συμβη Bᵃᵇ (improb et unc incl σεται) συνεβη U+05D0* (συνθεῃ U+05D0 c.a) συμβεβηκεν A | ο ακουων] om ο A 27 om μοι U+05D0A | στομα] τω στοματι U+05D0 c.a ᵃ στοματι A | πανουργων U+05D0A X XXIII 1 πα- τερ] πηρ A | δεσποτα] θε A | εγκαταλειπῃς A | μη 2⁰] pr και U+05D0 c.a A 2 επι- στήσει] επιστησε U+05D0? (ras ι 2⁰) επιστησῃ A | παιδιας A | και ου μη...αυτων] pr asterisc U+05D0 c.a | ουτων] ω sup ras Aᵃ 3 πληθυνθωσιν U+05D0A 4 μετεωρισμον] ρ sup ras Aa 6 κοιλιας A | αναιδη A 7 om tit U+05D0A | παιδιαν U+05D0A

3. B

4. U+05D0A

5. 7 εν] pr ουτε U+05D0c.a 8 λοιδοριαι U+05D0* (λοιδορος U+05D0 c.a) 9 αγιου] υψιστου U+05D0 c.aA | post μη 2⁰ 2 fere litt ras A? 10 ονομαζων] pr ο U+05D0A | δια παντος] + το ονομα κυ U+05D0c.a A 11 μαστιγξ U+05D0 | καν] και εαν U+05D0 | υπερειδη A κενης] καινης U+05D0 12 εγκυλισθησονται Bᵃᵇ εκυλισθησονται A* (ενκυλ. A a) 13 απαιδευσια U+05D0 c.a | εθισῃς U+05D0* (συνεθισης U+05D0 c.a) 14 πατρος] + σου U+05D0Α | συνεδρευεις BcA συνεδρευσεις U+05D0 | om μη 3⁰ U+05D0Α | om καταρασῃ A 16 πλη- θυνωσιν A

6. U+05D0A

6. 16 καταποθη] καταπιη τι U+05D0c.a 17 τελευτεσει A 18 ανθρωπος] ⁶ +πορνος A | κλινης] κοιτης A | om εν A | τη ψυχη] om τη U+05D0* (hab τη U+05D0c.a) | οι τοιχοι] om οι U+05D0* (hab οι U+05D0c.a) | και ουθεις...ευλαβουμαι] pr asterisc U+05D0c.a | τι] τινα A | ο υψιστος] οψιστος U+05D0* (ο υφ. U+05D0c.a 19 πασας] pr επι U+05D0c.a | om εις A 20 κτισθηναι (-θεναι A)] κτ sup ras Bᵃᵇ | συντελεσθηναι] τελε- σθηναι A 21 ου] ος A | πιασθησεται] κολασθησες A 22 καταλει- πουσα A 2B Υψιστω A | εαυτης] αυτης U+05D0A | πορνια U+05D0 | εξ] pr και U+05D0A 24 αυτης] αυτη B (-της Bᵃ? b(vid)) 25 ου δωσουσιν] ουκ οισουσιν U+05D0A

8. B

Septuaginta Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach) 23

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers