Septuaginta, Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach), ed. Henry Barclay Swete D.D., 17

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον,

aκαὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν·

ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς,

καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπʼ αὐτῆς.

καθʼ ἑαυτοὺς ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχύν,

(1b) καὶ κατʼ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτοὺς·

καὶ ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκός.

¹²

καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν.

διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς,

ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς·

ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτούς,

καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς·

θηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν,

δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ·

καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν,

ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ.

προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην,

καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς·

§¹²διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετʼ αὐτῶν,

⁴

καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς·

μεγαλεῖν δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν,

καὶ δόξαν φωνῆς αὐτῶν ἤκουσεν τὸ οὗς αὐτῶν·

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου,

(¹²)καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον.

αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός,

οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον,

(15)καὶ μερὶς Κυρίου Ἰσραήλ ἐστιν.

ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ,

καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·

οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπʼ αὐτοῦ,

καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι Κυρίου.

ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετʼ αὐτοῦ,

καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει.

μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς,

καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει·

⁵⁷

πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον,

καί παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν.

Ἐπίστρεφε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας,

(22) δκήθητι κατὰ πρόσαωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα·

ἐπάναγε ἐπὶ Ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας,

καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα.

Ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ἅδου

(25) ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησι

ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις·

(27)ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον.

ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου,

καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπʼ αὐτόν.

οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις,

ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου.

τί φωτεινότερον ἡλίου; καὶ τοῦτο ἐκλείπει,

καὶ πονηρὸς ἐνθυμήσεται σάρκα καὶ αἵμα.

δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται,

καὶ οἱ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός.

Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach). Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.)

Editions (1)

Ἐκκλησιαστικός First1KGreek (Septuaginta. Ecclesiasticus: the Greek text of Codex 248. Hart, John Henry Arthur, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1909.) — 17 focus

Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον, καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν αὐτήν·

ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἑ ’π’ αὐτῆς.

ἐνέδυσε δὲ αὐτοὺς καθ’ ἑαυτοὺς ἰσχύν, καὶ κατ’ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς·

ἔθηκε τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκός, καὶ κατακυριεύειν θηρίων κοὶ πετεινῶν ἐν ὁμοιώματι.

ἕκτον δὲ νοῦν αὐτοῖς ἐδωρήσατο μερίζων, καὶ τὸν ἕβδομον λόγον ἑρμενέα τῶν ἐνεργημάτων αὐτοῦ.

διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς, ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκε διανοεῖσθαι αὐτοῖς.

ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτούς, καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς·

ἔθηκε τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν,

ἔδωκε δι’ αἰώνων καυχᾶσθαι ἐπὶ τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ, ἵνα διηγῶνται τὰ ἔργα αὐτοῦ συνετῶς·

καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αὐτοῦ αἰνέσουσιν ἐκλεκτοί.

προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην, καὶ νόμον ζωῆς αὐτοῖς, εἰς τὸ νοῆσαι ὅτι θνητοὶ ὄντες ὑπάρχουσι νῦν·

διαθήκην αἰῶνος ἔστησε μετ’ αὐτῶν, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς.

μεγαλεῖον δόξης εἶδον ¹ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, καὶ δόξαν φωνῆς αὐτῶν ἤκουσε τὸ οὖς αὐτῶν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς·

προσέχετε ἀπὸ ² παντὸς ἀδίκου, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον.

οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός.

πᾶς δὲ ἄνθρωπος ἐκ νεότητος ἐπὶ τὰ πονηρά· καὶ οὐκ ἴσχυσαν τὰς καρδίας αὐτῶν ἀντὶ λιθίνων ποιῆσαι σαρκίνας.

ἐν γὰρ μερισμῷ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς πάσης ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον, καὶ προσελάβετο τὸν Ἰσραὴλ ἑαυτῷ μερίδα·

ὃν πρωτόγονον ὄντα τιθηνεῖ παιδείᾳ, καὶ μερίζων φῶς ἀγαπήσεως οὐκ ἀνίησιν αὐτόν.

διὸ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ ἐστι, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·

οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι κυρίου.

Κύριος δὲ χρηστὸς ὢν καὶ εἰδὼς τὸ πλάσμα αὐτοῦ οὔτε ἀνῆκεν αὐτοὺς οὔτε ἐγκατέλιπε Φειδόμενος αὐτῶν·

ἐλεημοσύνη γὰρ ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ’ αὐτοῦ· καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει.

μερίζων υἱοῖς αὐτοῦ καὶ θυγατράσι μετάνοιαν μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς·

καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀνταποδώσει·

πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον, καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν.

ἐπίστρεφε οὖν πρὸς κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα· ἐπανάγαγε ἐπὶ Ὕψιστον·

καὶ ἀπόστρεφε ἀδικίας, αὐτὸς γὰρ ὁδηγήσει ἐκ σκότους εἰς φωτισμὸν ὑγείας, καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα.

Ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν;

ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲν ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις· ζῶν καὶ ὑγιὴς τῆ καρδίᾳ αἰνέσει τὸν κύριον.

ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου θεοῦ ³ ἡμῶν, καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ’ αὐτὸν ὁσίως.

οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις, ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου. τί φωτεινότερον ἡλίου;

καὶ τοῦτο ἐκλείπει· καὶ ἀνὴρ ὃς ἐνθυμηθήσεται σάρκα καὶ αἷμα.

δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται, καὶ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός.

Notes on the current edition

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ

1. U+05D0A

2. 21 ανθρωπος] pr πας U+05D0* (imbrob πας U+05D0c.a) + επελευσεται αυτω U+05D0c.a ᵈ | αστου] ουτων A 22 αναγγελλει U+05D0 | υπομονει (ε sup ras) Aᵃ 23 ελατ- τονουμενος A 25 εκφανω U+05D0Α | om εν 1ᵇ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | παιδιαν U+05D0A | ακριβια U+05D0Α | απαγγελω U+05D0Α 26 διεστειλεν U+05D0c c.a A 27 αιωνα] pr τα A | αυτου] ουτων U+05D0 | εκοπιασαν] + ουτε ησθενησαν U+05D0 | εξελειπον A 28 om αυτου 1 U+05D0* (hab U+05D0c.a) | εθλιφεν] εξεθλιψεν U+05D0A | του ρηματος] των ρηματων U+05D0c.a 29 εις] επι A 30 ψυχη U+05D0 X VII 3 αυτου] εαυτου U+05D0A 4 om και 1° U+05D0A

3. B

4. §C

5. U+05D0ΑC

5. 4 κατακυριευει Bᵇ fort 6 διαβουλιαν U+05D0* (- λιον U+05D0c.a) | αυτοις] αυτους ⁵ U+05D0c.a α 8 εθηκεν] pr και A | αυτου 1⁰] ουτων | αυτου 2⁰] +κ καυχασθαι εν τοις θαυμασιοις αυτου U+05D0c.a 9 διηγουνται A 11 προσεθηκεν] pr και U+05D0 | αυτοις 2⁰] αυτους U+05D0c.a (statim revoc -τοις) A 12 αιωνος] αιω- νιον A 13 ιδον AC | ουτων 2⁰] αυτου U+05D0C 15 ουτων] αυτου A εναντιον] ενωπιον U+05D0C | αυτου 2⁰] ουτων A 17 ηγουμενον] scq sign in B 19 απντα] παντα U+05D0AC | ουτων 1⁰] αυτου U+05D0* (.τῶν U+05D0c.a) A | αυτου 2⁰] ου- των A | ουτων 2⁰] των ανων U+05D0* (αυτ.U+05D0c.a) 20 απ] α sup ras A | ουτων 2⁰] + απ αυτου U+05D0* (improb απ αυτ.U+05D0c.a) 22 κορον 23 μετα] pr και U+05D0* (improb U+05D0c.a) | ουτων εις κεφ.] ων εις κε rescr Ca nisi iam antea | ουτων 2⁰] αυτου AC* fort | αποδωσει] ανταποδωσει U+05D0C

7. B

Septuaginta Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach) 17

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers