Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ΡΔ΄

Ἁλληλουιά.

Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ.

ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ,

διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ·

εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον.

ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε,

ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός·

μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν,

τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στύματος αὐτοῦ·

σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ,

υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

αὐτὸς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν·

ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

¹³

ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ,

λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς.

ὃν διέθετο τῷ Ἀβραάμ.

καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ·

καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα

καὶ τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην αἰώνιον.

λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανάαν.

σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν·

ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς.

ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ.

καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος

ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·

οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς.

καὶ ἤλεγξεν ὑπέρ αὐτῶν βασιλεῖς

Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου,

καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν,

πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν.

ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον,

εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ.

ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ,

σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·

μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ,

τὸ λόγιον τοῦ κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

ἐξαπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν,

ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν·

κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ

καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ,

τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτόν,

καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

⁴⁵

καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Aἴγυπτον,

⁶

καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ·

καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα,

καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθρους αὐτοῦ.

καὶ μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι

αὐτοῦ,

τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ,

Ἀαρὼν ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·

ἔθετο αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ

καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ.

ἐξρπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν,

καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.

μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα,

καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν·

ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους.

ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλειῶν αὐτῶν.

εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόμυια

καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.

ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν,

πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν·

καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν,

καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.

εἶπεν. καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,

καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,

καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.

καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν,

ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν.

⁷⁹

καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίᾳῳ,

καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν·

εὐφράνθη Aἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν,

ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς.

διεπετασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς,

καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα·

ἤτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα.

καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς.

διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα,

ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί.

ὄτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ,

τοῦ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ·

καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει,

καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.

καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν,

καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν,

ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ.

καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.

Psalms. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ψαλμοί (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.)

Translations (1)

Psalms Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 104 focus

Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

He lays the beams of his chambers in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

He makes his messengers winds; His servants flames of fire.

He laid the foundations of the earth, That it should not be moved forever.

You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

The mountains rose, The valleys sank down, To the place which you had assigned to them.

You have set a boundary that they may not pass over; That they don’t turn again to cover the earth.

He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.

They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

He waters the mountains from his chambers. The earth is filled with the fruit of your works.

He causes the grass to grow for the cattle, And plants for man to cultivate, That he may bring forth food out of the earth:

Wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face to shine, And bread that strengthens man’s heart.

Yahweh’s trees are well watered, The cedars of Lebanon, which he has planted;

Where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.

The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

You make darkness, and it is night, In which all the animals of the forest prowl.

The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

The sun rises, and they steal away, And lay down in their dens.

Man goes forth to his work, To his labor until the evening.

Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

There is the sea, great and wide, In which are innumerable living things, Both small and large animals.

There the ships go, And leviathan, whom you formed to play there.

These all wait for you, That you may give them their food in due season.

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

You hide your face: they are troubled; You take away their breath: they die, and return to the dust.

You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

Notes on the current edition

Psalms

1. U+05D0ART

1. 31 τον αιωνα] τους αιωνας U+05D0c.aAT | επι] εν R 32 των ορεων] om ¹ των U+05D0c.a 33 om ψαλω...υπαρχω A* (hab A?⁽ᵐᵍ⁾) 35 εκλειποισαν Bab AT | απο της γης] υπαρξειν αυτους R* vid (απο της γης Ra) | υπαρχειν] υπαρξειν R* vid (-χειν Ra) —Stich 76 B 77 U+05D0A 79 R 78 T CIV 1αλ- ληλουια] τ pro α 1°U+05D0* (αλλ. U+05D0¹) | τω κυριω] pr κα (sic) U+05D0* (om U+05D0¹) | αναγ- γειλατε Rvid | εργα] μεγαλια U+05D0* (εργα U+05D0c.a) 3 γιω αυτου sup ras A¹ 4 το προσωπον] om το R* (hab Rᵃ) 5 αυτου 1⁰] του sup ras 3 vel 4 litt Aa bis scr R* 6 δουλου R* (δουλοι R¹⁽ᵛᵈ) | εκλεκτοι α sup ras A¹

3. B

4. U+05D0ART

5. 9 του ορκου] τω ορκω A | Ισακ 10 αυτην BU+05D0c.aARaT] αυτον U+05D0* αυτο R* | διαθηκην] pr εις U+05D0c.a RT 13 εκ] pr και U+05D0ART | εις 2⁰] προς R 14 αυτους] αυτοις R* (-τους Rᵃ) om και U+05D0* (hab ӄ U+05D0c.a) | αυτων] αυτους R* (-των Rᵃ) | βασιλις U+05D0 15 αψησθε] απτεσθαι U+05D0A απτεσθε T | των χριστων] τους χριστους 16 αρτου] αυτου U+05D0* (αριου U+05D0c.a) 17 απε- στειλεν] εξαπεστειλεν Aᵃ 18 εταπεινωσαν] εταπεινωθησαν R* (-νωσαν Rᵃ) 19 του κυριου] om του RT 20 εξαπεστειλεν] απεστειλεν U+05D0c.aART | αυτον 1⁰] + το λογιον του κυ επυρωσεν αυτον U+05D0* (om U+05D0¹c.a) 21 κτησεως] κτισεως U+05D0ARvid

6. Β

7. U+05D0ART

7. 25 om και U+05D0c.a ART | αυτων] αυτου U+05D0c.a AT 26 εξαπεστειλεν] απε- ⁷ στειλεν R | αυτον] εαυτω U+05D0c.aART 27 αυτοις] pr εν BᵃᵇU+05D0c.a ART | τερατων] + αυτου U+05D0c.aAT 28 σκοτους R* (-τος R¹) | και 2⁰] οτι U+05D0c.aAT | παρεπικρανεν U+05D0* (-νᾶν U+05D0c.a) 29 μετεστρεψεν] pr και R | απεκτεινε R* 30 εξηρψεν] εξηρευξατο R | τομιοις Β*U+05D0Τ (ταμειοις BᵃᵇA) | βασι- λειων BU+05D0c.aA*T] βασιλεων U+05D0*Aᵃ vid R 31 κυνομυια] α sup ras Aa (seq ras 1 lit) | σκνειπες B* (σκννπες BᵇA* vidR*)] σκνιφες ᵍ Aᵃ R¹Τ (- φαις) | πασιν AR 33 om παν U+05D0* (hab U+05D0c.a) | οριου] οριων Ra vid 35 τον χορτον] om τον U+05D0c.a AT | εν τη γη] της γης R | om και κατεφαγεν (2⁰)... της γης αυτων R * | τον καρπον] τον χορτον U+05D0* (τον κ. U+05D0c.a) pr παντα U+05D0c.aAT 36 εκ της γης] εν τη γη U+05D0ART

9. B

Septuaginta Psalms 104

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

ΡΔ΄

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers