Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ΡΕ΄

Ἁλληλουιά.

Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός,

ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου,

ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;

μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν

παντὶ καιρῷ,

μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου,

ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου,

¹²

τοῦ ἰδεῖν εν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου,

τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου,

τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.

ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν,

ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν·

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου,

καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου,

καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.

καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·

καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρῷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη,

καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ

καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρῶν μισούντων,

καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·

καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς,

εἰς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.

καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ,

καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.

ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ.

οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·

καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ,

καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν,

καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν.

καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ

καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·

ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθάν,

καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·

⁴⁶

καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν,

καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.

καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Xωρήβ,

καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·

καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν

ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.

ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτούς,

τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,

θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς,

εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ

ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ,

τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ

τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.

καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν,

καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·

καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν,

οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.

καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς,

⁷

τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,¶

καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν

καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ,

καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·

καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν,

καὶ ἐπληθύνθη ἐπʼ αὐτοὺς ἡ πτῶσις.

καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο,

⁸⁹

καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·

¹⁰

καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.

καὶ παρώργισαν ἐφʼ ὕδατος Ἀντιλογίας,

καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾿ αὐτούς,

ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ,

καὶ διέστειλεν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὸ ἔθνη ἃ εἶπεν Κύριος.

καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν

καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·

καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν,

καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·

καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν

καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις,

καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον,

αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων·

ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανάαν·

καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν,

καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν·

καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

καὶ ργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ,

καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν,

καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·

καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν,

καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.

πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς,

αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν,

καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

¹¹¹³

καὶ ἴδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς,

ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·

καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ,

καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ.

καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς

ἐναντίον πάντων αἰχμαλωτισάντων αὐτοὺς.

σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,

καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν,

τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου.

τοῦ ἐνκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.

εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ

ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·

καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

¹⁴¹⁵

Psalms. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ψαλμοί (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.)

Translations (1)

Psalms Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 105 focus

Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

Remember his marvelous works that he has done; His wonders, and the judgments of his mouth,

You seed of Abraham, his servant, You children of Jacob, his chosen ones.

He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.

He has remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

The covenant which he made with Abraham, His oath to Isaac,

And confirmed the same to Jacob for a statute; To Israel for an everlasting covenant,

Saying, “To you I will give the land of Canaan, The lot of your inheritance;”

When they were but a few men in number, Yes, very few, and sojourners in it.

They went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

Until the time that his word happened, And Yahweh’s word proved him true.

The king sent and freed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.

He made him lord of his house, And ruler of all of his possessions;

To discipline his princes at his pleasure, And to teach his elders wisdom.

Israel also came into Egypt. Jacob sojourned in the land of Ham.

He increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

He turned their heart to hate his people, To conspire against his servants.

He sent Moses, his servant, And Aaron, whom he had chosen.

They performed miracles among them, And wonders in the land of Ham.

He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

He turned their waters into blood, And killed their fish.

Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.

He spoke, and swarms of flies came, And lice in all their borders.

He gave them hail for rain, With lightning in their land.

He struck their vines and also their fig trees, And shattered the trees of their country.

He spoke, and the locusts came, And the grasshoppers, without number,

Ate up every plant in their land; And ate up the fruit of their ground.

He struck also all the firstborn in their land, The first fruits of all their manhood.

He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

Egypt was glad when they departed, For the fear of them had fallen on them.

He spread a cloud for a covering, Fire to give light in the night.

They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of the sky.

He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

For he remembered his holy word, And Abraham, his servant.

He brought forth his people with joy, His chosen with singing.

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise Yah!

Notes on the current edition

Psalms

1. U+05D0ART

2. 37 ασθενων] pr ο U+05D0c.a (ras U+05D0c.b) T 38 ο φοβος] om ο R 39 νεφελην] νεφελη U+05D0* (-λῆν U+05D0c.a) | om αυτοις 2⁰ U+05D0* (hab αυτους U+05D0c.a) T 41 διε- ρηξεν T | ερυησαν Τ | ποταμοις ART 42 του αγ. bis scr R* 43 εγλεκ- τους B* (εκλ. Bᵇ) | om αυτου 2⁰ A 44 εκληρονομησαν] κατεκληρονομησαν U+05D0c.a (εκληρ. U+05D0c.b) AT 45 εκζητησουσιν AR —Stich 89 BU+05D0AR 90 T CV 1 χρηστος] ος sup ras Aᵃ 2 δυναστιας U+05D0Τ | ακουστα U+05D0 | αινεσις U+05D0A 4 επισκεψαι] pr και R

3. Β

4. U+05D0ART

4. 5 μετα της κληρονομιας] εν τη κληρονομια U+05D0* (μετα της κληρονομια [sic] U+05D0c.a) ⁴ 7 om και 1⁰ U+05D0AR1T | παραπικραναν U+05D0* (παρεπ. U+05D0¹) | αναβαινοντας R | ερυθα A* (superscr ρ A¹) | θαασση T* (superscr λ T¹) U+05D0 δυναστιαν U+05D0T 9 επε- τμησεν] ε 2⁰ sup ras Ab | ερημω] pr τη R* 10 χειρων] κειρος ART T | μισουντων (μισουντ rescr U+05D0¹)] μισουντος U+05D0c.a ART | εχθρου] εχθρων U+05D0c.a 11 om και AT 12 επιστευσαν] ηπιστησαν R | εν τοις λογοις] τω λογω U+05D0c.a | ηνεσαν] ησαν U+05D0c.a T | την αινεσιν] τας αινεσεις R 13 εταχυνεν R* (-ναν Rᵃ) 15 το αιτημα] τα αιτηματα R | om και 2⁰ AT | εξαπεστειλεν (εξαποστ. A)] εισηγαγεν R | την ψυχην] τας ψυχας U+05D0c.a ART 16 Μωυσην (Μωσ. A)] pr τον U+05D0AT | om και 2⁰ U+05D0c.a T | Ααρων] pr τον U+05D0* (om U+05D0c.a) AT 17 ηνυχθη U+05D0 | συναγωυην] συ sup ras Aa?

6. (B) (U+05D0)

7. ¶ B

8. U+05D0ART

9. 18 om και 2⁰ U+05D0ART 19 Xωβηβ Rvid 20 αυτων] αυτου U+05D0c.a ART | εσθιοντος RT αισθ.) 21 του θεου] κυ U+05D0* θυ U+05D0c.a AT τον θεον R* | σωζοντος] ρυσαντος (sic) R* | αυτους] αυτου R | μεγαλα] μεγαλεια A¹R 22 θαυμασια U+05D0c.a (-στα U+05D0c.b) ART | om και U+05D0ART 23 εγλεκτος B* (εκλ. Bᵃᵇ) | τη θραυσει] om τη U+05D0* (hab U+05D0c.a) | του αποστρ.] του μη αποστρ. U+05D0* (om μη U+05D0c.a vid) | απο θυμου οργης] την οργην U+05D0* R* τον θ. U+05D0c.a vidAT | εξολεθρευσαι] + αυτους ART 24 om και 2⁰ U+05D0ART | επιστρευσαν U+05D0edit 25 εγογγυζον R 26 αυτοις] επ αυτους ART | ερημω] ερη.. B* μω praeter lineas subscr B?; deest B* usque CXXXVII 6 27 om και 2° T | διασκορπισαι (-σε A)] α 1⁰ sup ras Aa 28 θυσιαν R 29 παρω- ξυναν] παρεπικραναν R* | επ] εν ART | αυτους] αυτοις U+05D0c.aART

10. U+05D0

11. ART

11. 32 παρωργισαν] + αυτον U+05D0c.a ART | εφ] επι A 33 τοις χειλεσιν] pr εν ¹¹ U+05D0c.aART 34 εξολεθρ. T | Κυριος] + αυτοις U+05D0c.aART 36 εισκανδαλον A 38 εθυσαν] ων εθυον U+05D0c.a ων εθυσαν AT και εθυσαν R | εφονοκτονηθη] εφο- νοκτηνηθη U+05D0* (εφονοκτον. U+05D0¹) ονοκτονη sup ras Aa εφονοκτη (? κθη) Rvid | αιμασιν] + αυτων A 39 om και εμιανθη...αυτων 2⁰ A (not adscr A?ᵐᵍ) | εμιανθη] + η γη R* 40 επι] εις R* 41 εθνων] εχθρων A* (sup ras) 42 θησαν υπο τας χειρας αυτωl sup ras Aᵃ 43 ερυσατο Τ | παρεπικραναν] + αυτον U+05D0c.aART 43 CVI 2 εν τη βουλη....εχθρου rescr Rᵃ (periit R*)

13. U+05D0

14. ART

15. 44 ιδεν] + κς ARb(vid)T | της δεησεως] τας δεησεις Rᵃ 45 om αυτου 1° A* (hab Aᵃ⁽ᵐᵍ) | μετεμεληθη] pr ras 1 lit (ε ut vid) A 46 οικτειρμους A | εναντιον] ενωπιον Ra | αιχμαλωτισαντων] των αιχμαλωτισ. A των αιχμα- λωτευσαντων RᵃT 47 ημας κε ο θς ημων sup ras et in mg Aa (om ημας A*) | σου τω αγιω AT 48 θς (sic) A | Ισραηλ] pr του Ra) | γενοιτο] + γενοιτο ARa vid b T —Stich 100 U+05D0 104 AT (68 R*)

Septuaginta Psalms 105

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

ΡΕ΄

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers