Septuaginta Judith 2

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Judith. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰουδίθ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.)

Notes on the current edition

Judith

1. U+05D0A
1. 13 βασιλεα] pr τον U+05D0 | ανεστρεψ εν] ανετρε|ψεν Β | την δυναμιν] om την U+05D0 | 1 om παντα U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) | αρματα] χρηματα U+05D0 14 εκυριευσεν U+05D0A | εκρατη- σεν U+05D0Α | επρονομευσεν U+05D0A 15 ελαβεν U+05D0Α | ορεσιν U+05D0 ορεσει A | σιβυναις] ζιβυναις BᵃᵇU+05D0c.a A | εξωλοθρ. Bb | εκεινης] ταυτης U+05D0 16 μετ αυτων] + αυ- τος (εις Νινευη αυτος A) και πας ο συ|μικτος (συμμ. A) αυτου πληθος ανδρων πολεμιστων πολυ (πολυν A¹⁽ᵛⁱᵈ) σηφοδρα· και ην εκει ραθυμων (ραμυθων A*) και ευωχουμενος U+05D0A II 1 βασιλεως] βασιλευς A 3 ολοθρευσαι BᵇU+05D0 5 om συ U+05D0 | του προσωπου] om του U+05D0 | om εις U+05D0 | om και πληθος U+05D0* (hab κ πλ. U+05D0c.a) | μυριαδας] χιλιαδας BᵃbA χειλιαδες U+05D0* (-δας U+05D0c.ᵃ) | δεκα δυο] ιβ΄ U+05D0 6 συναντησιν] υπαντησιν U+05D0 | παση τη γη] πασης της γης U+05D0 | δυσμαις 7 και 1⁰] +α|παγγελεις αυτοις| BᵃᵇU+05D0A | ετοιμαζειν] μοι U+05D0c.a
3. Β
4. U+05D0A
5. 8 τους χειμαρρους] πας χιμ. U+05D0 10 προκαταληψη Bᵇ (“ut alias”) προσκατα- λημψη A | σοι εαυτους] αυτους U+05D0 (σοι εαυτ. U+05D0c.a) | εμοι] μοι A 11 δουναι] pr του U+05D0A 12 ζω U+05D0 | λελαληκα] pr οσα U+05D0c.a 15 αλλ U+05D0A | μακρυνει A* (ς superscr A¹) 14 επιστατας] τους σατραπας U+05D0* (α 1⁰ U+05D0¹) + και επιστατας U+05D0c.a 15 εκελευσεν] προσεταξεν U+05D0A | δεκα δυο] δωδεκα U+05D0 16 πληθος πολεμου U+05D0 17 ημιονους] μ pro υ A?ᵛⁱᵈ 18 om εξ οικου βασ. σφοδρα U+05D0* (hab εξ οικου του βασ. πολυν σφοδρα U+05D0c.a) | σφοδρα] pr πολυ A 19 η δυν. αυτου πασα U+05D0 | om και 3° A | αρμασιν U+05D0 | ιππευσιν U+05D0 20 ο επιμ.] om ο U+05D0 | ακρις] pr η U+05D0 | συνεξηλθεν U+05D0 21 επηλθον] απηλθον εξηλθον U+05D0c.a εξηλθεν A | Βακτειλαιθ] Βαιτουλια U+05D0* (Βεκτιλεθ U+05D0c.a) Βεκτελεθ A | απο B. πλησιον] απεναντι U+05D0 απο ΙΙακταλαι πλ. A | του επ αρ.] εν αρ.U+05D0
6. Β