Septuaginta Judges 5

ed. Henry Barclay Swete

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Judges. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Κριταί (Cod. Alexandrinus) (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)
Judges Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 5 focus

Notes on the current edition

Judges

1. Α
1. 16 ἕως] pr καὶ Α | Απεισωθ] δρυμοῦ Α | παρεμβολὴ] pr η Α 17 ἔφυγεν] 1 ἐχώρησεν Α | om ἑταίρου Α | om ἢν Α 18 συναντησιν] ἀπάντησιν Α | πρὸς αὐτὸν Α | εκκλινον] ἔκνευσον Α (bis) | εξεκλινεν] εκνευσεν (sic) Α | ἀυτὴν] αὐτὸν Α | περιέβαλεν] συνεκάλυψεν Α | επιβολαιω] ἐν τῆ δέρρει ἀύτης Α 19 περιέβαλεν αὐτὸν] συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ Α 20 om Σεισαρα Α | om δὴ Α | ἔπι τὴν θύραν] ἐν τῆ θύρα Α | ἀνὴρ] τις Α | ειπη (bis scr Ε)] + σοι Α | om ει Α | ὧδε] ἐνταῦθα Α | ἔρει Α* ἔρεις Α1) 21 κα ἔλαβεν] pr καὶ συνεκαλυψεν αὐτὸν ἐν τη| δέρρει ἀύτης Α | ἐν κρύφη] ἡσυχῆ Α | ἔπηξεν] ἔθηκεν Α | τὼ κροτάφῳ] τῆ γνάθω Α | διεξῆλθεν] διήλασεν Α | ἐξεστὼς ἐσκοτώθη] ἂπεσκαρισεν| ἀνάμεσον τῶν γονάτων αυτης| καὶ ἐμ ψυξεν Α 22 συναντησιν] ἀπαντὴν Α | ἀυτῶ 1°] αὐτοῦ Α | πεπτωκὼς Α | τω κροταφω] τῆ γνάθω Α 23 ετροπωσεν] ἐταπείνωσεν Α | ο θεος] pr κݲςݲ Α | ’τον Ιαβειν β. X. ἐν τῆ ἥμερα ἐκείνη Α | ἐνώπιον Α 24 ἐπορεύετο] ἐπορεύθη Α | γ’; ὑιῶν] κݲυݲ ὑιῶν Α | οὐ Α | τ’ Ιαβειν β. X.] αὐτὸν Α V 1 ησεν Α | Βαραχ Α Α | λεγοντες] καὶ εἶπεν ἐν τῆ ωδη Α
3. B
4. Α
5. 2 απεκαλυφθη...λαον] ἐν τὼ ἄρξασθαι ἀρχηγοὺς ἐν Ιηλ| ἐν προαιρέσει λαοῦ Α | K.] pr ’τον Α 3 om καὶ Α | ενωτιζεσθαι Α | σατρ.] + δυνατοὶ Α | om εἰμι 1° Α | om ἐγὼ εἰμι 2° Α | om τὼ κυρίω 2° Α | τὼ θεω] τ, θῶ 4 ἐν 2°] ἐκ Α | ἔσταξεν δροσους] ἐξεστάθη Α | καὶ 2°] + γε Α | αἰ νεφέλαι] Α 5 om Ελωει Α | Σίνα Bb 6 Αναθ] Κεναθ Α | ἐν 2° bis scr Β | Α | ὀδοὺς °] βασιλεῖς Α | ἀτραποὺς] τρίβους Α | σιεστρεμμενας Α 7 ἐμ λίπον (bis)] ἐξέλειπεν Α | δυνατοὶ] φραζων Α | αναστη 1°] ἐξανέστη Α | ἕως 2°] ὅτι Α | αναστη °] ἀνέστη Α | Ισραηλ] pr τὼ Α 8 ἐξελέξαντο] Α | καινοὺς κεν. Α* καίν’. Α1vid)] seq spat i lit in B | ὅτε επολεμησαν...λογχη] ὡς αρτο | κρίθινον σκέπη νεανιδων | σιρομαστων· | ἀνήφθη καὶ σιρομάστης Α | τεσσαρακ. Bb | om ἐν Ισραηλ Α 9 διατετα|να B | εκουσιαζομενοι] οἱ] δυνάσται Α | ἐν λάω] του λαοῦ Α | Κυριον] pr ’τον Α 10 ὄνου θήλειας θηλιας B* θήλειας Bab) μεσημβριας] ὕπο ζύγ’ ἴων Α | κριτηρίου] λαμπηνῶν Α | om καὶ πορευόμενοι επι οδους συνεδρων εφ οδω A 11 διηγεισθε απο φωνης] φθεγξασθαι φωνην A
6. B
7. Α
7. 11 υδρευομενων] ευφραινομενων Α | κύριε] κω Α | αὔξησον] ἐνίσχυσαν Α | 7 pr τὼ Α | πόλεις] + αὐτοῦ Α | λᾶος] pr ο Α 12 Δεββωρα] + εξεγειρου μυριάδας μέτα λαοῦ Α | λάλησον ωδην] λάλει μετ’ ωδης Α | ἀνάστα Βαρακ] ἐνισχύων ἐξαναστασο Βαραχ| αἰ ἐνίσχυσον Δεββωρα ’τον Βαραχ Α | om καὶ Α | αιχμαλωτευσον Α | Αβινεεμ Α 13 τοτε....εξ ἐμοῦ] ποτε εμεγα|λυνεν η ἰσχὺς αὐτοῦ· κݲεݲ· ταπει|νωσον μοι τοὺς ἰσχυροτέρους μου· | Α 14 ἐξερίζωσεν] λᾶος Εφρ. ἐτιμωρήσατο Α | τὼ Αμαληκ ὀπίσω] κοιλάδι ἀδελφοῦ Α | τοῖς λαοῖς] om τοῖς Α | ἐν ἐμοὶ] ἐξ ἐμοῦ Α | εξεραυνωντες B*bA εξερευν. Ba) | ἄπο] ἐκ Α | ελκοντες...γραμματεως] κݲςݲ επολεμει μοι| ἐν δυνατοις ἐκεῖθεν· σκη|πτρω Α 15–16 καὶ ἀρχηγοὶ... ἐξετασμοὶ] ἐνισχύοντος ηγησεως| Ισσαχαρ μέτα Δεββωρας| ἐξαπέστειλεν πεζοὺς αὐτοῦ εις| τὴν κοιλάδα· ἴνα σοι κατοικης| εμμεσω χειλέων εξετεινεν| τοῖς πόσιν αὐτοῦ διαιρεσεις| Ρουβην μεγάλοι καρ|διας· ἴνα τι μοι κάθησαι ἄνα μεσο| τῶν Μοσφαιθαμ· του εισασυρισμους | ἐξεγειρόντων· του| διελθεῖν εἶ τὰ του Ρουβην·| μεγάλοι εξιχνι Α 17 Ιορδανου] οὐ bis scr B* Ιορδ. ὁδ’ Bb | κατεσκήνωσεν Α | εἰς rt] ἴνα τι Α | εκαθισεν...σκηνωσει] παρῴκησεν παρ’ σιγιαλον| θαλάσσων· καὶ ἔπι τὰς διακοπας| αυτου κατεσκήνωσεν·| Α
9. B
10. Α
11. 18 ὠνείδισεν] ονιδισας Α | Νεφθαλειμ Α 19 ἦλθ’. αὐτ’. c praec coniunx B | om ἀυτῶν Α | παρετάξαντο] pr καὶ Α | Θανααχ] Θενναχ Α | υδατι] θδατος Α | δῶρον] πλεονεξίαν Α 20 ἐξ ουρανου...Σεισαρα] ἐκ του ουνݲοݲυݲ ἀστέρες ἐκ τῆς ταξεως| ἀυτῶν ἐπολέμησαν μέτα Ιηλ| Α 21 εξεσυρεν] ἐξέβαλεν Α | ἀρχαίων] καδησειμ Α 22 ενεποδιαθησαν] απεκοπησαν Α | σπουδὴ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ] Αμμαδαρωθ δυνατῶν Α 23 καταρᾶσθε 1° κατάρασθαι B)] καταρασαιαι Α | Μηρωζ] Μαζωρ Α | αγγ(??)λος] pr ο Α καταρασθε 2°] κατάρας εἰ επικαταρατος...αυτην] καταρασασθαι τοὺς ἀύτης Α | βοήθειαν °] pr τὴν Α | εἰς βοήθειαν εν] βοηθος ἤμων κς ἐν μαχηταῖς Α 24 ἐν γυναιξιν] ἐκ γυναίκων Α | Ιαηλ] Ιηλ Α | Χαβερ] Χαλεβ Α | κναιου Bb Ι ἄπο γυναικων ἐν σκηναις] ἐκ γυν. ἐν σκήνη Α 25 ητησεν] + Α | γάλα] pr καὶ Α | ἔδωκεν] + ἀυτῶ Α | λακάνη Α | ὑπερεχόντων ν Α 26 χεῖρα ἀύτης ap.] τὴν χ. αρ. Α | om και 1° Α | δεξιαν] pr τὴν A Α | εσφυροκοπησεν] ἀπέτεμεν Α | Σισαρα Α
12. B