Septuaginta Judges 20

ed. Henry Barclay Swete

Judges. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Κριταί (Cod. Alexandrinus) (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)
Judges Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 20 focus

Notes on the current edition

Judges

1. Α
2. 24 οὐ ποιήσετε] μὴ ποιήσηται A 25 εὐδόκησαν] ἠθέλησαν Α Ι του ἕσα κουσαι] ἄκουσαι Α Ι ενεπαιζον] ενεπεξαν Α | om ἐν Α | ὡς ἀνέβη τὸ πρωι] ἄμα τὼ ἀναβαίνειν ’τον ορθρον Α 26 πρὸς ’τον ὄρθρον] τὸ πρώι Α | του ὅκου] του πυλῶνος του οικ. του ανδρος Α | ἀύτης ἔκει ο ἀνὴρ] ο κς ἀύτης εκει Α | του διαφῶσαι τ. διαφαυσαι Ban)] οὐ διέφαυσεν Α 27 ανηρ] κυριος A πορευθῆναι] ἀπελθεῖν Α | αὐτοῦ η παλλακὴ Α | τὰς θύρας 2°] τὴν θύραν om του οἴκου 2° A 28 ἀνάστα] ἀνάστηθι Α | ἀπεκρίθη] + αυτω Α Ι ἢν νεκρὰ] ἄλλα τεθνήκει Α | ἀνέλαβεν Α Ι ’τον ὄνον] τὸ υπο|ζυγιον κα ἀνέστη ο ἀνὴρ Α Ι ἐπορεύθη] ἀπῆλθεν Α Ι αυτου+ καὶ ἦλθεν εἰς ’τον οἶκον αυτου| Α 29 ῥομφαίαν] μάχαιραν Α Ι ἐκράτησεν τὴν παλλακὴν] ἐπελάβετο τῆς πάλλα· κἠς Α Ι ἀυτὴν] + κάτα τὰ ὀστᾶ ἀύτης Α Ι μέλη] μερίδας Α Ι ἀπέστειλεν ἀυτὰ ἐν παντὶ ὁριῶ] ἐξαπέστειλε] ἀυτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Α 30 βλέπων] ὥν Α | οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἕαται] οὔτε ἐγενήθη οὔτε ὤφθη Α Ι ὡς ἀυτὴ] οὕτως Α | ἡμέρας °] pr τῆς Α | ἐκ γης] ἐξ Α | om καὶ 3° Α | ταυτης] + καὶ τοις| ανδρασιν ὄις εξαπεστειλεν| λέγων· τάδε ἐρεῖτε πρὸς τα Ιηλ· εἰ γέγονεν κατα| τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἄπο τῆς ημε|ρας ἀναβάσεως ὑιῶν Ιηλ ἐξ Αι|γυπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταυτης| Α Ι θεσθε] θέσθαι δὴ Α | ὕμιν αυτο] ἑαυτοῖς Α Ι ἐπ’ ἀυτὴν βουλην] β. πέρι ἀύτης Α XX 1 η συναγωγη] pr πάσα Α | του Γάλ’.] om του Α 2 εσταθησαν...Κυριου] ἔστη τὸ κλειμα παντὸς του λαοῦ καὶ Α | του Ισρ.] om του Α | εκκλησια] pr τη Α
3. Β
4. A
4. 2 ἕλκοντες] σπωμένων Α 3 Ισραηλ °] + πρὸς κν Α Ι om ἐλθόντες Α | 4 α Α 4 Λευιτης Α | φονευθεισης] πεφονευμένης Α | παλγυνη Α | του αυλισθηναι] καταλύσαι Α 5 τῆς Γαβαα] pr οἱ πάρα Α | om ἐπ’ ἐμὲ (2°) Bavid | περιεκύκλωσαν Α | ἐμὲ 2°] pr καὶ Α | Α | ἐταπείνωσαν] + καὶ ενεπεξαν ἀυτὴ Α 6 ἐκράτησα] επελαβομην Α Ι τὴν παλλακὴν] τῆς παλλακῆς Α Ι εξαπεστειλα Α | om ὑιῶν Α | ζέμα καὶ αποπτ.] ἀφροσύνην Α Ι Ισρ· °] pr τὼ Α 7 om ὑμεῖς Α | υιοι] pr οἱ Α | ἑαυτοῖς] αὐτοῖς Α Ι ἔκει] ὧδε Α 8 λεγοντες] λέγων Α | ἀπελευσόμεθα] εισελευσ. Α | σκήνωμα] pr τὸ Α | ἐπιστρέφομεν] εκκλεινουμεν Α | οἶκον] pr ’τον Α 9 ποιηθησεται] ποιήσομεν Α 10 πλὴν] καὶ Α Ι εἰς πάσας φυλας] ταῖς πάσαις φυλαῖς Α | του ποίησαι ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς Γ. B.] τὼ λάω τοῖς εισπορευ|ομενοις ἐπιτελέσαι τῆ Γ.| του B. Α | om ποίησαι ἀυτὴ Α | κάτα πὰν τὸ ἀπόπτωμα ο ἐποίησεν] κάτα πάσαν τὴν ἀφροσύνην ἢν ἐποίησαν Α 11 εἰς τὴν πόλιν] ἐκ τῶν πόλεων Α | εἰς 2°] + ἐρχόμενος Α 12 Α | πονηρία] κακία Α 13 υἱοῦ παρανόμων] τους ἀσεβεῖς Α | Γαβαα] + τοὺς υἵους βελιαμ Α | ἐκκαθαριοῦμεν πονηριαν] ἐξαροῦμεν κακίαν Α Ι ἄπο] ἐξ Α Ι ευυιοι B. ακουσαι] ἤκουσαν εἰσακούσαι υἱοὶ B. Α Ι ὑιῶν] pr τῶν Α
6. B
7. Α
8. 14 απο] εκ Α | εις παραταξιν προς υιους] του πολεμησαι μετα υιων Α 15 απο] εκ Α | τρεις] και πεντε Α | ανηρ ελκων] ανδρων σπωμενων Α | εκτος] χωρεις Α | κατοικουντων Α | οἱ 2°] ουτοι Α 16 εκλεκτοι] + νεανισκοι A | om εκ παντος λαου Α | εν λιθοις] βαλλοντες λιθους Α | τριχα] pr την A |ουκ εξαμαρτ.] ου διαμαρτ. Α 17 ανηρ] pr πας Α | εκτος] χωρεις Α | του B.] των υιων B. Α | ελκοντων] σπωμενων Α | παραταξεως] πολεμισται Α 18 επηρωτησαν Α | εν αρχη 1°] αφηγουμενος Α | εις παραταξινκ προς υιους] πολεμησαι μετα Α | om εν αρχὴ 2° Α 19 om το πρωι Α | Γαβαα] pr την A 20 εξηλθεν Α | πας ανηρ Ισρ.] Ιηλ και πας α. Α | παραταξιν προς] πολεμον μετα Α Ι συνηψαν αυτοις επι] παρεταξατο| μετ αυτων εις πολεμον·| ανηρ Ιݲηݲλݲ προς την Γ. Α 21 απο της Γ.] εκ της πολεως Α | εν τη εκ. εν Ιݲηݲλݲ| Α 22 εݲ|ισχυσαν B* (ενι|σχυσαν B b)] ενισχυσεν Α | προσεθηκαν] προσεθεντο Α | συναψαι παραταξιν] παραταξαι πολεμον Α | οπου συνηψαν] ω παρεταξαντο εκει Α 23 επηρωτησαν Α Ι προσθω προσεγγισαι Α | παραταξιν προς υιους B. αδ. ημων] πολεμον μετα B* του αδελφου μου A | Κυριος] pr ο Α | αυτους] αυτον A 24 προσ|ηλθον B* προ|σ. B a προ|ηλθ. B b προσηλθοσαν Α | om υιους Α | β΄] δευτερα Α 25 εξηλθον οι υιοι] εξηλθεν Α | συναν. αυτοις] απαν. αυτων Α | απο (bis)] εκ Α | β΄] δευτερα Α | διεφθειρεν Α
9. B
10. 25 ὑιῶν Ισρ.] του λαοῦ Α Ι otn ἔτι Α | η΄ καὶ ι΄] ὀκτὼ καὶ δέκα Α | γῆν] Α + πάντες οὔτοι ἕλκοντες εσπα|σμενοι ἐσπασμένοι A) ῥομφαίαν BaA 26 ηλθοσαν Α Ι ενωπιον (bis)] ἔναντι Α Ι ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας τελιας B* ε 2 superscr Bab)] ὁλοκαυτώματα σωτηρίου Α 27 ort] καὶ Α pr καὶ επηρωτησαν οἱ υἱοὶ Ιηλ ἐν κݲωݲ Α | κιβωτὸς] pr η Α Ι του θεοῦ] ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις 28 Φινεες Α | om κα ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισρ. ἐν κυρίω Α | λέγοντες] λέγων Α | προσθῶ Α I παράταξιν πρὸς υἵους B. ἀδελφοὺς ημων] πόλεμον μέτα ὑιῶν B. του ἀδελφοῦ μου Α | ἐπίσχωμεν] κοπάσω Α Ι δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χ. ὑμῶν] παραδώσω αὐτὸν ἐν χειρὶ σου Α 29 τῆ Γ.] pr ἐν Α 30 ἀνέβη ’σαν οἱ υἱοὶ Ισρ. πρὸς υιους] ἔταξεν Ιηλ προς ’τον Α | συνηψαν πρὸς τὴν Γ. παρετάξαντο πρὸς Γ. καθὼς Α 31 συνάντησιν] ἀπάντησιν Α | εξεκενωθησαν] ἐξειλκύσθησαν ἐκ Α Ι πατάσσειν ἄπο] τύπτειν ἐκ Α Ι ws] καθὼς Α | μία 2°] + ἀναβαίνουσα Α | ἀγρῶι pr τὼ Α Ι ὡς] ὤσει Α Ι Ισραηλ] pr τὼ 32 πιπτουσιν] προσκόπτουσιν Α | ὦ τὸ πρῶτον] καθὼς ἔμπροσθεν Α Ι εἶπαν Α | ἐκκενώσωμεν] ἐκσπάσωμεν Α | ἄπο] ἐκ Α | om καὶ ἐποίησαν οὕτως Α 33 ἀνὴρ] + Ιηλ Α | αὐτοῦ °] ἀυτῶν Bab | om καὶ συνηψαν Α Ι ἐπήρχετο] επαλαιεν Α | Μαρααγαβε] δυσμῶν τῆς Γαβαα Α 34 ἦλθον] παρεγένοντο Α | Γαβαα] pr τῆς Α Ι παραταξις βαρεία] πόλεμος ἐβαρύνθη Α
11. B
12. Α
13. 34 φθάνει ἐπ’ αὐτοὺς] ἀφῆπται ἀυτῶν Α 35 ἐπάταξεν] ε A Ι ἐνώπιον ὑιῶν] κάτα πρόσωπον Α | ἐκ του B.] ἐν τὼ B. Α | εἷλκον] Α 36 ἔιδον οἱ υἱοὶ] ἔιδεν Α Ι επληγησαν] τετρόπωται Α Ι τὼ B. τόπον Α 1 πρὸς] ἔπι Α | ἔθηκεν ἔπι] ἔταξαν πρὸς Α I Γαβαα] + κα τὸ ἔνεδρον ο ἔταξαν πρὸς τὴν Γαβαα Α 37 om καὶ ἐν τὼ αὐτοὺς ὑποχωρῆσαι Α Ι ἐκινήθη] ὥρμησεν Α | ἐξέτειναν ἔπι] ἐξεχύθησαν πρὸς Α | ἐξεχύθη] ἐπορεύθη Α Ι τὴν π.] pr ὅλην Α 38 σημεῖον] η συνταγὴ Α Ι τοις ὑοῖς] ἀνδρὶ Α | μέτα του ενεδρου τῆς μαχης] πρὸς τὸ ἔνεδρον μάχαιρα Α Ι ανενεγκαι] pr του Α Ι συσσ. καπνοῦ] πύργον του κ. Α Ι om ἄπο Α 39 ειδον...παραταξει] pr ὡς B; ἀνέστρεφεν ἀνὴρ Ιηλ ἐν τὼ πολέμω Α | ἤρξατο πάτασσεν] ἦρκται του τύπτειν Α | ἀνδράσιν] τὼ ἀνδρὶ Α | ws] ὤσει Α | πάλιν πτώσει πιπτουσιν ἐνώπιον] πλὴν τροπου|μενος τροποῦται ἐνάντιον Α Ι ὡς η παραταξις η πρωτη] καθὼς ο πόλεμος εμπροσθεν| Α 40 το συσσ. ανεβη] ο πυργος ἤρξατο αναβαινεῖ| Α Ι om ἔπι πλεῖον Α I ἔπι 2°] εκ Α | om ὡς Α Ι η συντελεια] om η Α | ἕως ουρανου] εἰς ’τον ουνݲοݲνݲ Α 41 ἀπέστρεφεν Α | ἔσπευσεν ἀνὴρ Α Ι ὁτ’ ειδον...πονηρια] καὶ ιδεν| ὅτι ἧπται αὐτοῦ η κακακια (sic) Α 42 επεβλεψαν] ἔκλεισαν Α Ι ὑιῶν] ἀνδρὸς A Ι ὀδὸν] pr τὴν Α Ι om καὶ ἔφυγον Α | η παράταξις] ο πόλεμος Α | ἔφθασεν ἐπ’ αὐτοὺς] κατέφθασεν αὐτὸν Α Ι διεφθειραν Α | αὐτοὺς 2°] αὐτὸν Α 43 κατεκοπτον] ἔκοψαν Α Ι Βενιαμιν Α | καὶ ἐδίωξαν... ανατολας] καταπαυσαι
14. B