Septuaginta Judges 16

ed. Henry Barclay Swete

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Judges. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Κριταί (Cod. Alexandrinus) (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)
Judges Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 16 focus

Notes on the current edition

Judges

1. Α
2. 12 μὴ ποτε...υμεις] μὴ αποκγει|ναι με ὑμεῖς· καὶ παραδοτε| με αὐτοῖς· μὴ ποτε ἀπ’ ἄντη σὴ ’σαι ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ· Α 13 εἶπον] ὤμοσαν Α Ι ὅτι ἀλλ’ η] ἄλλα Α | ἐν χειρὶ] εἰς χεῖρας Α | καὶ θανατω] θάν’. ’δε Α | ἐν θυσι] δύο Α Ι ανηνεγκαν] ἀνήγαγον Α | ἄπο] ἐκ Α | om ἐκείνη, Α 14 ηλθον] αὐτὸς ἦλθεν Α Ι ηλαλαξαν] + εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Α | ηλατο] κατηύθυνεν Α | ἐγενήθη] ἐγένοντο Α Ι ἔπι βραχίοσιν] ἐν τοι βραχ. Α | ο ἐξεκαύθη ἐν πυρὶ] ἥνικα ἀν’ οσφρανθη πυρὸς Α | ετακησαν...χειρων] διελυ|θησαν οἱ δεσμοὶ ἄπο τῶν βρα|χιονων Α 15 εκρεριμμ.] ερριμμ. ἐν τῆ ὀδῶ Α 16 τῆ σιαγόνι του ὄνου] σιαγ. ὄνου Α 17 ὡς] ἥνικα Α | επαυσατο] συνετέλεσεν Α | ἐκ] ἄπο Α 18 ἔκλαυσεν] ἐβόησεν Α | ευδοκησας] εδωκας Α | δουλου] pr του Α | τὼ δίψει] ἐν δ. Α 19 ἔρρηξεν] ηνοιξεν Α | ’τον λάκκον ’τον ἐν τῆ σιαγόνι] τὸ τραῦμα τῆς σιαγόνος Α | υδωρ] ὕδατα Α | αὐτοῦ 2°] + ἐν ἀυτῶ Α | εζησεν] Α | αυτης] της πληγῆς Α | πηγη...σιαγονι] ἐπίκλητος σιαγονος Α 20 ἔτη εἴκοσι Α XVI 1 Σαμψων] + ἐκεῖθεν Α 2 ἀπηγγέλη Α | ὧδε] ενταυθα Α Α | om ἐπ’ Α
3. B
4. Α
4. 2 ἐν τῆ πυλη] ἔπι τῆς πύλης Α | διαφαύσῃ ο ὄρθρος] φωτὸς πρώι Α | 4 καὶ 5°] pr μείνωμεν Α | φονεύσωμεν] ἀποκτείνωμεν Α 3 ἐν ἡμίσει νυκτος] περ τὸ μεσονύκτιον Α | σὺν τοῖς δύσι σταθμοις] καὶ τῶν δύο σταθμῶν Α | ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων] ἐπέθηκεν ἔπι τὼ ὤμω Α Ι ανεβη] ἀνήνεγκεν αἴσα Α | του ἔπι προσώπου] ο ἐστιν ἔπι πρόσωπον Α 4 τοῦτο] ταύτα Α | ἐν Αλσωρηχ] η sup ras Β ? ἔπι του χειμάρρου Σωρηχ Α | Δαλιδα Α 5 ἄρχοντες] σατράπαι Α | ἀυτὴ] πρὸς ἀυτὴν Α | αὐτοῦ] + ἐστιν Α | ἀυτῶ] πρὸς αὐτὸν Α | του τἀπ’. ] ὥστε τἀπ’. Α 6 Δαλιδα Α | ἀνάγγειλον Α | om δὴ Α 7 νευραῖς Α | διεφθαρμεναις] ηρημωμεναις Α 8 ἄρχοντες] σατράπαι Α | διεφθαρμένας] ἠρημωμένας Α 9 ἀυτὴ] αὐτοῦ Α | ἐκάθητο] + αὐτοῦ Α | ἀυτῶ] πρὸς αὐτὸν Α | διεσπασεν] διέρρηξεν Α | νευρὰς Α | ὡς εἰ τις αποσπασοι...στιππυου] ὂν τρόπον διασπᾶται κλῶσμα του ἀποτινάγματος Α 10 Δαλιδα Α | ἐπλάνησας] παρελογίσω Α | om οὑν Α | αναγγειλον] + δὴ Α 11 δεσμευοντες] δεσμῶ Α | δήσουσιν Α | καλωδίοις] pr ἔπτα Α | om καινοῖς Α | ὄις οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς] ἐν ὄις οὐκ ἐγενήθη Α 12 ελαβεν] + ἀυτῶ Α | Δαλιδα Α | om καλωδια Α
6. B
7. Α
8. 12 om καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ του ταμείου ταμιου B) Α | ειπεν] + πρὸς αὐτὸν Α | ἀλλόφυλοι] pr οἱ Α | Σαμψων] + καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκάθητο ἐν τὼ ταμιείῳ Α | διεσπασεν] ἔσπασεν Α | βραχιονων] pr τῶν Α | σπαρτίον] ῥάμμα Α 13 Δαλιδα Α | ἴδου] ὡς νυν Α | επλανησας] παρελογίσω Α | ἐμὲ] με Α | αναγγειλον Α | σὺν τὼ διάσματι] μέτα του διάσματος Α | τὼ πάσσ’.] pr ἐν Α | ἀσθένης ὡς εἰς τῶν ανݲωݲνݲ Α 14 ἐγένετο ἐν τὼ κοιμᾶσθαι αὐτὸν] ἐκοίμισεν αὐτὸν Α | ἔλαβεν] ἐδιάσατο Α | om Δαλειδα Α | τὰς ἔπτα σείρας] τοὺς ἔπτα βοστρυχους Α | καὶ υφανεν...τω πασσάλῳ] μέτα τῆς εκστασεως· κα κατεκρου|σεν ἐν τὰ πασσάλοις Α | εἶπεν] + πρὸς αὐτὸν Α | αλλοφυλοι] pr α Α | εξυπνισθη] ἠγέρθη Α | ἐξῆρεν τον πάσσαλον του υφασματος] ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τὼ ὑφάσματι Α | τοίχου] + καὶ τὸ δίασμα· κα οὐκ | ἐγνώσθη η ἰσχὺς αυτου· Α 15 Δαλειδα πρὸς Σαμψων] πρὸ, αὐτὸν Δαλιδα Α | λεγεις] ἔρεις Α | οὐκ ἐστιν η καρδία σου] η κ. σου ἐστιν Α | τρίτον] pr τὸ Α | ἐπλάνησας | παρελογίσω A 16 εξεθλιψεν] κατειργάσατο Α | ἐν λογοις] τοῖς λ. Α | πάσας τὰς ημ.] ὅλην τὴν νύκτα Α | εστενοχωρησεν] παρηνώχλησεν Α | ολιγοψυχησεν Α | του ἀποθανεῖν] εἰς θάνατον Α 17 απηγγειλεν Α | ἦν ἅν καρδιαν] πάντα τὰ ἄπο καρδίας Α | διδηρος] ξυρὸν Α | ανεβη] ἀναβήσεται Α | ἄγιος] ναζειραιος Α | απο] ἐκ Α | εαν οὑν] καὶ ἔαν Α | ξυρήσομαι Α | ασθνησω Α* ασθενησω Α 1) | ως πάντες οἱ ανθρ.] κατα πάντας τοὺς ανους Α 18 ἴδεν Α | Δαλιδα Α | ανηγγειλεν Α | πάσαν τὴν καρδιαν] πάντα τι ἄπο κἀμίαι Α | om κα ἐκάλεσεν Α | τοὺς αρχοντας] πάντας τ. σατράπας Α
9. B
10. Α
10. 18 om ἔτι Α | om τοῦτο Α | ἀνήγγειλεν Α | τὴν πάσαν καρδίαν] πάσαν 10 τὴν κακίαν Α | οἱ ἄρχοντες] πάσαι αἰ σατραπιαι Α | ανηνεγκαη] ηνδγκαν Α | χερσὶν χειρσὶν B)] pr ταῖς Α 19 om Δαλειδα Α | ’τον Σαμψων] αὐτὸν Α | ἔπι τὰ γόνατα] ἄνα μέσον τῶν γονάτων Α | ἄνδρα] ’τον κουρέα Α | τὰς ε. σειρας] του, ε. βοστρύχους Α | ταπεινώσαι αὐτὸν] ταπεινοῦσθαι Α 20 ειπεν] + ἀυτῶ Α | Δαλιδα Α | αλλοφυλοι] pr οἱ Α | ἐξυπνίσθη] ἐξηγέρθη Α | ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ] καὶ ποιήσω καθὼς ἀεὶ Α | εκτιναχθησομαι] ἀποτινάξομαι Α | ο κυριος] κݲςݲ ἀπέστη Α | απανωθεν] ἀπ’ Α 21 ἐκράτησαν ντο αὐτοῦ Α | εξεκοψαν] ἐξώρυξαν Α | κατηνεγκαν] κατήγαγον Α | ἤσαν Α | πέδαις χαλκειαις] παῖδες χαλκαῖς Α | του δεσμωτηρίου] τῆ φυλακῆς Α 22 θρὶξ] pr η Α | βλαστανειν] ἀνάτειλε Α | καθὼς εξυρησατο] ἥνικα ἐξυρήθη Α 23 αρχοντες] σατράπαι Α | θυσαι] θυσιασαι (superscr σια) B? pr του Α | θυσίασμα μεγα] θυσίαν μεγάλην Α | τὼ Δαγων θεω] Δ. τὼ θωݲ Α | ευφρανθηναι] pr του Α | εδωκεν] παρέδωκεν Α | + ἤμων Α | τον Σαμψων] om ’τον Α 23 — 24 ἤμων 2° . . . τραυματιας ἤμων partim in mg et ad calc partim ut vid sup ras B? 24 ειδαν] ἴδεν Α | ὕμνησαν] ἤνεσαν Α | ’τον θεον] τοὺς θεοὺς Α | οτι] καὶ εἶπαν Α | τον ἐρημοῦντα] καὶ ’τον ἐξερημοῦντα Α | καὶ ὃς] ὅστις Α 25 οτε] pr ευενετο Α | ἄπο οἴκου δεσμωτηριου] ἐξ οἴκου τῆς φυλακῆς Α | om καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον ἀυτῶν Α | ἐράπιζον αυτον] ἐνέπαιζον αυτω Α
12. Β