Septuaginta Judges 11

ed. Henry Barclay Swete

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Judges. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Κριταί (Cod. Alexandrinus) (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)
Judges Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 11 focus

Notes on the current edition

Judges

1. Α
2. 10 ενκατελιπομεν (εγκ. B b)] ἐγκατελείπομεν Α | θέον] #x772; #x772; ἤμων Α | εδουλευσαμεν] ελατρευσαμεν A | τὼ Βααλειμ] ταῖς B. Α 11 μὴ οὔχι] om μὴ Α | ἐξ Αἰγύπτου] Αἰγύπτιοι Α | ἄπο του Αμορραιου ου °, ° sup ras item post οὐ ° ras aliq B a)] Αμορραιοι Α | ἄπο ὑιῶν] οἱ υἱοὶ Α | Ἄμμων] + καὶ Μωαβ Α | ἄπο Φυλιστιειμ] οἱ ἀλλόφυλοι Α 12 Σιδωνίων Bb Σειδ. B*)] νιοι Α | Μαδιαμ καὶ Αμαληκ Α | om οἱ Α | ἔθλιψαν] εξεθλειψαν Α | ε εκεκραξατε Α | με] ἐμὲ B ab 13 ἐγκατελείπετε Α | εδουλευσατε] σαται Α | υμας] ἧμας Α 14 πορευεσθε] βαδιζετε Α | βοήσατε] βοᾶται Α 15 πὰν τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς το sup ras B ab)] πάντα ὅσα ἀν’ αρεσκη ἐνώπιον Α | πλὴν] + κε Α 16 ἐξέκλιναν] μετέστησαν Α | ἐδούλευσαν] ἐλάτρευσαν Α | μόνω] καὶ οὐκ ευηρεστησαν ἐν τὼ λάω Α | ὠλιγώθη ωλιωθη B* γ superset B ab) η ψύχη αυτου] ωλιγοφυχησεν Α | κόπω] pr τὼ Α 17 συνηχθησαν] ἐξῆλθον Α | σκοπιὰ] Μασσηφα Α 18 ο λᾶος οἱ ἀρχ’.] οἱ ἀρχ’. του λαοῦ Α | ο ανηρ] om ο Α | ὅστις ἀν’ αρξηται] ος ἄρξεται Α | παραταξασθαι] πολεμήσαι Α | πρὸς υιους] ἐν τοι, υἱοῖς Α | ἄρχοντα] κεφαλὴν Α XI 1 Γαλααδιτις Α | ἐπηρμένος δυναμει] δυνατὸς ἐν ἰσχύι Α | αυτος] + ἢν Α | η εγεννησεν] καὶ ἔτεκεν A 2 υιους] pr δύο Α | εἶπαν] εἶπον Α | ὑίος γυναικος εταιρας] γυναικὸς υιος ἑτέρας Α 3 ἀπέδρα Α
3. Β
4. Α
4. 3 ἄπο] ἐκ Α | ἀδελφῶν] pr τῶν Α | κατῴκησεν Α | συνεστράφησαν] συνελεγοντο 4 Α | Ιεφθαε 20] pr ’τον Α | κενοὶ] λιτοὶ Α | ἐξῆλθον] συνεξεπορευοντο Α 4 ἐγένετο] + μεθ’ ἡμέρας Α | ἥνικα παρετάξαντο] καὶ ἐπολέμησαν Α 5 καὶ επορευθησαν] pr καὶ ἐγενήθη ηνικα| επολεμουσαν οἱ υἱοὶ Αμμω| μέτα Ιηλ Α | Γαλααδ] Ιηλ Α | λαβεῖν] παραλαβεῖν Α | ἄπο τῆς γῆς] ἐν γῆ Α 6 τὼ Ιεφθ.] πρὸς Ιεφθ. Α | ἀρχηγὸν] ἡγούμενον Α | παράταξωμεθα πολεμησωμεν Α | πρὸς υἵους] ἐν τοῖς υἱοῖς Α 7 ουχι] οὐχ Α | δία τι] τι ὅτι Α | om νυν Α | χρήζετε] εθλιβηται Α 8 δία τοῦτο] οὐχ οὕτως Α | επεστρεψαμεν] ἤλθομεν Α | πορεύση μεθ’ ἤμων] συνπορευση ἥμιν Α | παρατάξῃ πρὸς υἵους] πολεμήσομεν ἐν τοῖς υἱοῖς Α | ἄρχοντα] κεφαλὴν Α | πάσι Α | κατοικουσιν Α 9 παρατάξασθαι] πολεμήσαι Α | υἱοῖς] pr τοῖς Α | om καὶ 3° Α | ὕμιν ἔσομαι Α | ἄρχοντα] κεφαλὴν Α 10 ἔστω] ἔσται Α ἀκούων] pr ο Α 11 ἔθηκαν] κατέστησαν Α | ο λᾶος αὐτὸν Α | αὐτοὺς] ἀυτῶν Α | om καὶ 3° Α | ἀρχηγὸν] ἡγούμενον Α | πάντας τ. λόγους Α 12 σοι] σὺ Α | ἦλθες] ἤκεις Α | πρὸς με] + σὺ Α | του παραταξασθαι] πολεμήσαι με Α 13 ὅτι] διότι Α | τὼ ἀναβαίνειν αὐτὸν] τῆ αὐτοῦ Α | om καὶ 2° A
6. B
7. Α
8. 13 ἐν ειρηνη] μετ’ ιρηνης Α | καὶ πορευσομαι] καὶ ἀπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιεφθαε Α 14 om καὶ προσέθηκεν ἔτι Ιεφθαε Α | απεστειλεν] + Ιεφθαε Α | βασιλεα] pr ’τον Α 15 καὶ εἶπεν ἀυτῶ] λέγων Α | ουτω] τάδε Α | Ισρανλ] Ιεφθαε Α 16 om ὅτι Α | τὼ ἀναβαίνειν αυτους] τῆ ἀναβάσει ἀυτῶν Α | ἐπορεύθη] pr ἀλλ’ Α | Σειφ] ἐρυθρὰς Α | εις] εως Α 17 ἐξαπέστειλεν Α | om δὴ Α | ἐν τῆ γῆ] δία τῆς γῆς Α | βασιλευς] pr ο Α | καὶ °] + γε Α | εὐδόκησεν] ἠθέλησεν Α 18 επορευθη] διῆλθεν Α | ἦλθεν] παρεγένετο Α | ἄπο ἀνατολῶν] κατ’ ἀνατολὰς Α | τῆ γη] τῆς γῆς Α | περαν] pr τὼ Α | εἰσῆλθον Α | ἐν οριοις] εἰς τὸ ὅριον Α | ὅριον] pr ἢν Α 19 om του Αμορραιου βασιλέα Α | Εσεβων + ’τον Αμορραιον Α | παρελθωμεν] παρελεύσομαι Α | om δὴ Α | ἐν τῆ 777] δία τῆς γῆς Α | ημων] μου Α 20 ἐνεπίστευσεν Σηων τὼ Ισρ. παρελθεῖν ἐν ὁριῶ] ηθελσεν διελθεῖν τον| Ιηλ δία τῶν ὀρίων Α | συνῆξεν] συνήγαγεν Α | ’τον πάντα ’τον Α | παρενέβαλεν Α | Ιασα] Ιηλ Α | παρετάξατο] Α | προς] μέτα Α 21 avrov] αὐτοὺς Α | τὴν πάσαν] πάσαν τὴν Α | τὴν γῆν ἐκείνην] ἐν τῆ γῆ Α 22 ἄπο Ἀρνῶν] pr καὶ ἐκληρονόμησεν πα τὸ ὅριον του Αμορραιον Α | ἕως 20] pr καὶ Α 23 om Ισραηλ Α | απο] ἐκ Α | λαου] pr του Α | αυτον] + ἔπι σου Α 24 α ἔαν] ὅσα Α | κληρονομησει σε] κατεκληρονόμησεν σοι Α | Αμως] Χαμως B ab A
9. B
10. Α
10. 24 τοὺς πάντας ους] πάντα ὅσα Α Ι ἐξῆρεν] κατεκληρονόμησεν σοι Α | om 10 ἄπο προσώπου ἤμων Α | αυτους] ἀυτὰ Α | κληρονομήσωμεν Α 25 ἐν αγαθω αγαθωτερος] κρείσσων Α | σὺ] pr εἰ Α | ὕπερ] του Α | υἱοῦ Α Ι βασιλέα] βασιλέως A | μαχόμενος] μάχη Α | αὐτὸν] αὐτοῖς Α 26 οικησαι] οἴκω Ιηλ Α | τοῖς ὁρίοις (bis)] ταῖς θυγατράσιν Α | γῆ Αροηρ] Ιαζηρ Α | om καὶ 5° Α | δία τι] διότι Α | ἐρρύσω] ἐρύσαντο Α 27 om νυν Α | om εἰμι Α | πολεμήσαι Α Ι κρίνων] pro Α Ι ὑιῶν (bis)] pr τῶν Α 28 εισηκουσεν Α Ι τῶν λόγων] pr καὶ οὐκ εἰσήκουσεν Α 29 ἐγένετο] ἐγενήθη Α | παρῆλθεν (bis)] διέβη Α | ’τον Γάλ’.] τὴν γῆν Γάλ’. Α Ι Μαννασση Α Ι εἰς τὸ περαν] και ἄπο σκοπιὰς Γαλααδ Α 30 δίδους δὼς] παραδώσει παραδῷς μοι Α | τῆ χειρι] om τῆ Α 31 ἔαν] ἀν’ Α | ἄπο τῆς θυρας] ἐκ τῶν θύρων Α | ἀπάντησιν Α Ι επιστρεφειν] ἐπίστρεψαι Α | υιων] pr τῶν Α | ανοισν] pr καὶ Α 32 παρηλθεν] διέβη Α | υιους] pr τοὺς Α | παραταξασθαι] του πολεμήσαι Α 33 ἕως Ι°] pr καὶ Α | ελθειν] pr τους Α | αχρις Αρνων] εἰς Σεμωειθ Α | om ἐν ἀριθμῶ Α | om καὶ 2° Α Ι Εβελχαρμειν] Αβελ ἀμπελώνων Α | συνεσταλησαν] Α 34 Α | υπαντησιν] ἀπάντησιν αὐτοῦ Α | om ἢν Α
12. B