Septuaginta, Deuteronomy, ed. Henry Barclay Swete, 7

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

VIIἐκεῖ κληρονομῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Ἀμορραῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ κὼ ¹²
ἰσχυρότερα ὑμῶν,

καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τ·ὰς ³ χεῖράς σου, καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς· οὐ
διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην, οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς,

οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῶ υἱῶ αὐτοῦ,
κα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήμψῃ τῷ υἱῷ σου·

ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται
θυμῷ κύριος εἰς ὑμᾶς, καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος.

ἀλλ᾿ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε, καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν
αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·

ὅτι λαὸς ἅγ ἰὸς εἰ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο Κύπιος ὁ θεός σου, εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ
πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.

οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθην, προείλατο κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς·
ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη·

ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾷν κύριον ὑμᾶς, καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον ὃν ὤμοσεν τοῖς πατρά- σιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ, καὶ ἐλυτρώσατό
ἐξ οἴκου δουλίας, ἐκ χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου.

καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι Κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἕλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν
τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεάς,

καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ
τοῖς μισοῦσιν· κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς.

καὶ φυλάξη τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὅσα
ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν.

Καὶ ἱστᾶι ἐὰν ἀκούσητε τὰ δικαιώματα ταῦτα, καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει Κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος ὃ ὤμοσεν τοῖς
πατράσιν ὑμῶν·

καὶ ἀγαπήσει σε Κύριος καὶ εὐλογήσει σε καὶ ⁴⁵ πληθυνεῖ σε, καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἐπὶ τῆς γῆς ὡς ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.

εὐλογητὸς
ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα, καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου.

καὶ περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ
πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηρὰς ἃς καὶ ὅσα ἔγνως οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σέ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ τοὺς μισοῦντός σε.

καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν
ἐθνῶν ἃ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστιν σοι.

᾿Εὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι Πολὺ
τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς; ;

οὐ
φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν Κύριος ὁ θεός σου τῶ τῷ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,

τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους
οὓς ἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε Κύριος ὁ θεός σου. οὕτως ποιήσει Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς τοὶς ἔθνεσιν οὑς σὺ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός
σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελιμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ·

οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι Κύριος
ὁ θεός σου ἐν σοί, θεὸς μέγας καὶ κραταιός.

καὶ καταναλώσει
Κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.

καὶ παραδώσει
αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς ἀπωλίᾳ μεγάλῃ ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς·

καὶ παραδώσει
τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνων. οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἀν’ ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς.

τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν
⁶⁷ ἐν πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον καὶ χρυσίον ἀπ’ αὐτῶν. ⁸ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι’ αὐτό, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ θεῶ
σού ἐστιν·

καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ ἔσῃ ἀνάθημα ὥσπερ τοῦτο· προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ ματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθημά ἐστιν.

Deuteronomy. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Current edition First1KGreek

Δευτερονόμιον (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)

Deuteronomy Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 7 focus

When Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, and shall cast out many nations before you, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven nations greater and mightier than you;

and when Yahweh your God shall deliver them up before you, and you shall strike them; then you shall utterly destroy them: you shall make no covenant with them, nor show mercy to them;

neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor his daughter shall you take to your son.

For he will turn away your son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of Yahweh be kindled against you, and he will destroy you quickly.

But thus shall you deal with them: you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their engraved images with fire.

For you are a holy people to Yahweh your God: Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

Yahweh didn’t set his love on you, nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples:

but because Yahweh loves you, and because he would keep the oath which he swore to your fathers, has Yahweh brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

Know therefore that Yahweh your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and lovingkindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,

and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

You shall therefore keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command you this day, to do them.

It shall happen, because you listen to these ordinances, and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you the covenant and the lovingkindness which he swore to your fathers:

and he will love you, and bless you, and multiply you; he will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your cattle and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.

You shall be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Yahweh will take away from you all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which you know, will he put on you, but will lay them on all those who hate you.

You shall consume all the peoples who Yahweh your God shall deliver to you; your eye shall not pity them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.

If you shall say in your heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

you shall not be afraid of them: you shall well remember what Yahweh your God did to Pharaoh, and to all Egypt;

the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out: so shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.

Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

You shall not be scared of them; for Yahweh your God is in the midst of you, a great and awesome God.

Yahweh your God will cast out those nations before you by little and little: you may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.

But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they be destroyed.

He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: there shall no man be able to stand before you, until you have destroyed them.

The engraved images of their gods shall you burn with fire: you shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it to you, lest you be snared therein; for it is an abomination to Yahweh your God.

You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it: you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a devoted thing.

Notes on the current edition

Deuteronomy

1. AF

2. 15 σοι 2°] pr ἐν F | εξολεθρευσει B*vid] εξολεθρευση δη sup ras seq i lit) B? AF pr καὶ AF | γῆς bis scr F 16 εξεπειρασατε] τε sup ras 4 litt Ba εξεπειρασασθαι B*vid Α ἐξεπειράσασθε F 17 τὰ μάρτυρ’ καὶ τὰ μ. αὐτοῦ AF | δικαιωμοτα] + αὐτοῦ F 18 τὸ κάλον κα TO ’τον AF | ὑμῶν 1°] σου Ba (sup ras) AF | κληρονομησεις Α | τοῖς pr δοῦναι Α | ὑμῶν 2°] σου BaF 19 om κύριος AF 20 AF 22 ἐν τὼ οἴκω αὐτοῦ] + καὶ ἐν τῆ δυνάμει αὐτοῦ F 23 ημας γαγεν ἧμας Α + κݲςݲ ο #x772; ἤμων AF εκειθεν] + ἴνα εισαγαγη ἤην bis scr B* ras 2° B? ωμοσεν] + κݲςݲ ο θςݲ πατρ. ημων] τοῖς πατρ. ἤμων δοῦναι ημιν AF 24 πάντα τὰ δίκ’. ταυτα] πάσας τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ κρίματα AF | φοβεισθαι] αἰ sup ras Bab φοβεισθε B*vidA | εὑ η ημιν] πολυήμεροι ὦμεν Α 25 ταυτας] του νόμου τουτου F | ἔναντι Ba?bAF | καθα] καθότι Bab | om Κυριος AF VII 1 ἔαν δε εἴσαγ’. σε K. ο θεος] καὶ ἔσται εν τὼ εἰσαγαγεῖν σε κݲνݲ ’τον θνݲ AF | κληρονομησαι sup ras Bab + ἀυτὴν AF | εξαρη AF | μέγαλα] + καὶ πολλὰ KCU ἰσχυρὰ Bavid + καὶ πολλὰ AF | Αμ. καὶ Γεργ.] Γεργ. καὶ Αμ. B? ’τον Γεργ. καὶ ’τον Αμ. AF | ’τον Xav. καὶ ’τον Φέρ’. καὶ ’τον Ευ. F | Ιεβουσαιον] pr TOV AF | πολλὰ] μέγαλα B* vid πολ sup ras seq ras I lit Ba) pr μηαλα κα AF

3. B

5. Β

6. AF

7. 13 ἔκγονα F1 ἔη. εγγ. F*vid) | om καὶ 5° Α | ὡς] ἦς AF 15 ’ptos] + θςݲ Ba (in mg et sup ras) + ο θεὸς σου AF | ἃς BA1] α A*F | om πάντας 16 om καὶ 2° Ba?b | οὐ 2°] + μὴ AF | ἐστι A* ν superscr Α1) 17 Ba-b 18 om οὐ φοβ. αὐτοὺς B* (hab Bab superscr) 19 ιδοσαν B*vid] partim sup ras partim in mg Bab ιδον Α ειδον F | τερατα] p I πάσι F ἐκείνα BaAF | υμων ὑμῶν Bb | iraat F 20–21 om κα σφηκιας...απο προσωπου (hab BabmginfAF) 23 απολεις] ἀπολέσει Α | εξολεθρευση σει Α)] εξολοθρευσητε Bab 24 εκεινων] εκεινου B*vid ὢν sup ras B?) AF | εξολοθρευσης BabAF

8. B

Septuaginta Deuteronomy 7

ed. Henry Barclay Swete

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers