Septuaginta, Exodus, ed. Henry Barclay Swete, 39

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

24 1 Πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς,

ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.

καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων

ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι· 26 δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ
τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.

πᾶς ὁ παραπορευόμενος
τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας, καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν

τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς ἑκατὸν κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος,

ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα,
τάλαντον τῇ κεφαλίδι.

καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα

πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδος αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς.

καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι

πεντακόσιοι σίκλοι.

καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν τὰς βάσεις τῆς

θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,

καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης
κύκλῳ, 31 καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς, καὶ τοὺς πασ-
¹
σάλους τῆς σκηνῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ,

καὶ ² τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πόντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρ- ³
τυρίου. 32

καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν Κύριος
τῶ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.

Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι

Κυρίου·

καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ἀαρών, ὥστε λει-

τουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.

Καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν, καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις

καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους,

καὶ τὴν κιβωτὸν

τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς,

καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα

τῆς συνθέσεως, (37) καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν

καὶ τοθς λύχνους

αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτός,

καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους

τοὺς προκειμένους,

καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου αἵ εἰσιν Ἀαρών, καὶ

τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατίαν,

καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους, καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς
καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς,

καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ
πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς, (34) καὶ τὰς διφθέρας δέρματα ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ
λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα, (40) καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ

ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·

ὅ συνέταξεν Κύριος Μωσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν ἀπο-

σκευήν.

καὶ ἴδεν Μωσῆς πάντα τὰ ἔργα, κα ἦσαν πεποιηκ ότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν αὐτά· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωυσῆς.

Exodus. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Current edition First1KGreek

Ἔξοδος (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)

Exodus Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 39 focus

Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Yahweh commanded Moses.

He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

They made shoulder-pieces for it, joined together. At the two ends it was joined together.

The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen; as Yahweh commanded Moses.

They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.

He put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its breadth a span, being double.

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;

and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;

and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.

The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.

They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.

They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the front of it.

They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on the edge of it, which was toward the side of the ephod inward.

They made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the front of it, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.

He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

The opening of the robe in the midst of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.

They made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

and the sash of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.

They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: HOLY TO YAHWEH.

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.

Thus all the work of the tent of the tent of meeting was finished. The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.

They brought the tent to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, it bars, its pillars, its sockets,

the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,

the ark of the testimony with its poles, the mercy seat,

the table, all its vessels, the show bread,

the pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

the brazen altar, its grating of brass, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, all the instruments of the service of the tent, for the tent of meeting,

the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

Moses saw all the work, and, behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Notes on the current edition

Exodus

1. AF 25 της χρισεως (χρεισεως Β)] του χρισματος (χρεισμ. F) AF 26 χαλκουν] pr τον AF | χαλκην] pr την F | κατοπτρων των B ab] κατω πρωτων B* κατοπρων των AF 27 Μωυσης AF | αυτων και τους π.] και του π. αυτων AF XXXIX 1 om ο B* (hab Ba?b AF) | χρυσιου] pr εκ Α | εικοσι 2°] και τριακοντα AF 2 ταλαντα και sup ras Bab | επτακοσιο] pr και Α | εβδομηκοντα] pr και Α | το ημ.] pr και Α 3 τρισχιλιοι πεντακοσιοι] τρισχιλιους (τρεισχ. F) και πεντακοσιους AF 4 om εκατον 2° AF | om εκατον 3° AF 5 ταλαντον] + εν A 6 επτακοσιους] pr και Α | εβδομηκοντα] pr και Α | τοις στυλοις] των στυλων AF 7 εβδομηκοντα] pr τετρακοσια AF | χιλιοι πεντακοσιοι] δισχιλιοι και τετρακοσιοι AF 8 εποιησαν AF | αυτων Β*] αυτου B ab AF 9 πυλης 1°] σκηνης AF

2. B

3. (XIX)

Septuaginta Exodus 39

ed. Henry Barclay Swete

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers