Septuaginta, Exodus, ed. Henry Barclay Swete, 40

Search the Perseus Catalog for:

← Previous

καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Ἑν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ ¹² μηνὸς τοὺ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·

καὶ
σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου τῷ καταπετάσματι·

καὶ
εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν; καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς· καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς·

καὶ θήσεις
τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾷν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ· καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·

καὶ καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ
τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· ’φ’ καὶ περιθήσεις τὴν σκηνήν,
καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ.

καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ

χρίσματος, καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία.

καὶ

χρίσεις τὸ θυσιαmήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη,

καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ὦσται ἅγιον τῶν ἁγίων.

καὶ προσάξεις Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς

τοῦ μαρτυρίου, καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι·

καὶ ἐνδύσεις

τὰς στολὰς τὰς ἀγίας, καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτὸν μοι·

καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὖ.

τοὺς χιτῶνας,

καὶ ἀλείψεις αὐτοὺς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα

αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσίν μοι· καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρῖσμα ἱερατίας εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.

καὶ ἐποίησεν Μωσῆς

πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, οὕτως ἐποίησεν.

Καὶ

ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων ἐξ Αἰγύπτου νουμηνίᾳ, ἐστάθη ἡ σκηνή·

καὶ ἔστησεν

σκηνήν, καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς οτύλους·

καὶ ἐξέτεινεν τὰς

αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ωθεν, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ.

Καὶ

τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ὑπέθηκεν τοὺς ³

διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτόν,

καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς ⁴ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος, καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν

κύριος τῷ Μωυσῇ.

καὶ ἐπέθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ

πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς,

καὶ προέθηκεν ἐπ’ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι κυρίου, ὅν

τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.

καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς

τὸ πρὸς νότον,

καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι

κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου

ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος,

καὶ ἐθυσίασεν ἐπ' αὐτοῦ τὸ θυμίαμα

τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς

σκηνῆς,

καὶ καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιἀ-

στηρίου· καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.

Καὶ ἐκάλυψεν ἢ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ δόξης κυρίου

ἐπλήσθη ἢ σκηνή·

καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ

δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.

ἡνίκα δ’ ἄν ἀνέβη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἡ νεφέλη, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ

αὐτῶν·

εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως ἡμέρας

ἦς ἀνέβη ἡ νεφέλη.

νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέ καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτός, ἐναντίον παντὸς Ἰσραήλ, ἐν ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.

⁵

Exodus. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Current edition First1KGreek

Ἔξοδος (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)

Exodus Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 40 focus

Yahweh spoke to Moses, saying,

On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.

You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lampstand, and light the lamps of it.

You shall set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tent.

You shall set the altar of burnt offering before the door of the tent of the tent of meeting.

You shall set the basin between the tent of meeting and the altar, and shall put water therein.

You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

You shall take the anointing oil, and anoint the tent, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.

You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar: and the altar will be most holy.

You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.

You shall bring Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and shall wash them with water.

You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

You shall bring his sons, and put coats on them.

You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

Thus did Moses: according to all that Yahweh commanded him, so he did.

It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tent was raised up.

Moses raised up the tent, and laid its sockets, and set up the boards of it, and put in the bars of it, and raised up its pillars.

He spread the covering over the tent, and put the roof of the tent above on it, as Yahweh commanded Moses.

He took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

He brought the ark into the tent, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.

He put the table in the tent of meeting, on the side of the tent northward, outside of the veil.

He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

He put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table, on the side of the tent southward.

He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

He put the golden altar in the tent of meeting before the veil;

and he burnt incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.

He put up the screen of the door to the tent.

He set the altar of burnt offering at the door of the tent of the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal-offering, as Yahweh commanded Moses.

He set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.

When they went into the tent of meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.

He raised up the court around the tent and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the tent.

Moses wasn’t able to enter into the tent of meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tent.

When the cloud was taken up from over the tent, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

For the cloud of Yahweh was on the tent by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

Notes on the current edition

Exodus

1. 9 αὔλης 2°] σκήνης Β* vid (αυλ sup ras Β a? b) 10 του θυσιαστηριου 1°] pr AF κύκλω AF | om καὶ πάντα τὰ σκεύη του θυσιαστηρίου Β* (hab B ab mg inf) | τὰ σκεύη] om τὰ F | ἐργαλεῖα] αργαλια B 13 τὸ κόκκινον] + καὶ βύσσον Α 14 καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς ἀύτης καὶ τοὺς στύλους] καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰς βάσεις ἀύτης AF 17 καυσεως] καυχήσεως F 18–20 θεσεως...της αὔλης 1° sup ras Aa 18 ἀύτης τὰ σκεύη AaF | τοὺς πρὸ· κειμενους] τῆς προθέσεως A a F 19 του ἁγίου] τὰς ἁγίας F | αὐτοῦ] Aαρων F 20 τοὺς στυλους] + καὶ τὰς βάσεις ἀύτης AF 21 om πάντα 2° Α | καλυμ- μάτα] κατακαλυμμ. AF | αργαλια (1°) B* (αργαλεια Β a? b): (2°) Β Ι εἰς τὰ ἔργα F] ἐριστὰ ἔργα B om τὰ Α 22 ο] ὅσα AF | τὼ Μωυση AF Ι ἀποσκευὴν] πα. ρασκευην AF 23 ἔιδεν F Ι Μωυσης AF Ι ηὐλόγησεν AF XL 2 om μία Α

2. B

3. AF 2 σκήνην] σκήνη sup ras Β ab 3 καὶ σκεπασεις] pr καὶ κιβωτὸν του μαρτυρίου AF | om του μαρτυρίου AF 4 πρόθεσιν] F* (hab προθ. F 1 mg) 5 εναντιον] ἐνώπιον AF Ι της κβωτου] + του μαρ· τυρίου Α μαρτυρίου F (κιβω|του μαρτ.) Ι ἐπιθήσεις καλ’. καταπετ.] θησεις το καλ’. του καταπετ. Α θ. τὸ κατακάλυμμα του καταπετ. F 6 τὴν θύραν AF | σκήνην] αὐλὴν AF Ι om καὶ π. τὰ ἀύτης ἂγ. AF 7 του Χρισμ.] τῆς Χρισεως Α I om σκεύη B* (superscr Bab) 9 om τὸ θυσ. καὶ ἔσται F* (hab F 1) Ι εσται] + τὸ θυσιαστήριον Bab (superscr) AF 11 ἱερατεύειν] ἱερατεύει Β* (? ιερατευειݲ) καὶ ἱερατεύσει B ab AF 13—14 ἀυτῶν (2°) κα ἐποίησεν sup ras Α a? 14 Mωυσης AF | ενετειλατο αυτω] συνέταξεν Α συνετ. ἀυτῶ F 15 τὼ δευτέρωι om τὼ Α 16 Μωυσης AF Ι κεφαλιδας] + ἀύτης AF | στυλους] + ἀύτης AF 17 ἐπ’ ἀύτης] ἐπ’ ἀυτὴν AF Ι Μωυση AF 18 τὴν κιβωτὸν 1°] ἀυτὴν Α | ὑπέθηκεν] ἐπέθηκεν Α

4. B

5. 19 ἐπέθηκεν BA 1 F] ἔθηκεν A* | κατακάλυμμα του καταπετ. BAF 1] κάτα AF καλυμlματος F* 20 ἐπέθηκεν B* B] ἔθηκεν B a AF | τὸ πρὸς βορρᾶν] om τὸ AF 21 προεθηκεν] προσέθηκεν AF Ι ἔναντι] ἐνάντιον AF 23 ἔναντι] ἐνάντιον AF 25 ἐθυσίασεν] ἐθυμίασεν B ab AF | τὸ B ab AF | το μίαμὰ] om τὸ AF Ι καθάπερ] ὂν τρόπον AF 26 τῆς σκήνης] + του μαρτυρίου Α a? F | πάρα τὰς θύρας τῆς σκήνης του μαρτυρίου sup ras 80 circ litt A a? 27 om καὶ ἔστησεν...του θυσιαστηρίου Α 29 ηδυνασθη] ἠδυνήθη AF | Mωυσης AF ἐπλήσθη] ενεπληθη F* ἐνεπλήσθη F 1 30 η νεφέλη ἄπο τῆς σκήνης AF 31 ἡμέρας] pr τῆς AF Ι om ἦς B* (superset B ab) | ἀνέβη 2°] ανεφη Α 32 αυτης] ἀυτὴν Α* v!d (ς sup ras Α a) Subscr εξοδος BF ἐξ. τῶν ὑιῶν Ιηλ ἐξ Αἰγύπτου Α

Septuaginta Exodus 40

ed. Henry Barclay Swete

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers