Septuaginta, Genesis, ed. Henry Barclay Swete, 36

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἠσαῦ· αὐτός ἐστιν Ἐδώμ.

Ἠσαὺ δὲ ἔλαβεν

γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων· τὴν Ἄδα, θυγα- τέρα Ἐλὼμ τοῦ Χετταίου, καὶ τὴν Ὀλιβεμά, θυγατέρα Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὑαίου,

καὶ τὴν Βασεμμάθ, θυγατέρα Ἰσμαήλ, ἀδελφὴν Ναβαιώθ.

ἔτεκεν δὲ Ἄδα τῷ Ἠσαὺ τὸν Ἐλιφάς, καὶ Βασεμμὰθ ἔτεκεν τὸν Ῥαγουήλ,

καὶ Ὀλιβεμὰ ἔτεκεν τὸν Ἰεοὺς καὶ τὸν Ἰεγλὸμ τὸν Τόρε· οὗτοι υἱοὶ Ἠσαῦ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῆ̣ Χανάαν.

ἔλαβεν δὲ Ἠσαὺ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη, καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανάαν· καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανάαν ἀπὸ προσώπου Ἰακὼβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ

καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθοῦς τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.

ᾤκησεν δὲ Ἠσαὺ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ· Ἠσαὺ αὐτός ἐστιν Ἐδώμ.

Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἠσαὺ πατρὸς ἐν τῷ ὄρει Σηείρ.

καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἠσαύ· Ἐλιφάς, υἱὸς Ἄδα γυναικὸς Ἠσαύ, καὶ Ῥαγουήλ, υἱὸς Βασεμμὰθ γυναικὸς Ἠσαύ.

ἐγένοντο δὲ οἱ υἱοὶ Ἐλιφάς· μάν, Θαιμάν, Ὠμάν, ¹
Γοθὸμ καὶ

Θαμνὰ δὲ ἦν παλλακὴ πσλλσκὴ τοῦ υἱοῦ Ἠδσύ, ² καὶ ἔτεκεν τῷ Ἐλιφὰς τὸν Ἀμαλήκ. οὗτοι οἱ υἱοὶ Ἀδὰ γυναικὸς
Ησαύ.

οὖτοι δὲ υἱοὶ Ῥαγουήλ· Νάχομ, Ζάρε, Σομὲ καὶ Μοζέ.
ἦσαν υἱοὶ Μασεμμὰθ γυναικὸς Ἠσαύ.

οὖτοι δὲ υἱοὶ Ἐλιβέμας τρὸς Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγώβν, γυναικὸς Ἠσαύ. ἔτεκεν δὲ τῷ τῷ Ἠσαὺ τὸν
Ἰεὺς καὶ τὸν Ιεγλὸμ καὶ τὸν κόρε.

οὖτοι οἱ ἡγεμόνες υἱοῦ υἱοὶ Ἐλιφὰς πρωτοτόκου Ἠσαύ. ἡγεμὼν ἡγεμὼν ἡγεμὼν ’
μῶν Σωφάρ, ἡγεμὼν Κενέζ,

ἡγεμὼν Τόρε, Ἀμαλήκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐλιφὰς ἐν γῇ Ἰδουμαίᾳ, οὗτοι υἱοὶ Ἄδας.

καὶ οὗτοι υἱοὶ Ῥαγουὴλ υἱοῦ Ἠσαύ. ἡγεμὼν Νάχοθ, ἡγεμὼν ἡγεμὼν Μοζέ, ἡγεμὼν Σομέ. οὗτοι ἡγεμόνες Ῥαγουὴλ ἐν γῇ Ἐδώμ,
οὗτοι υἱοὶ Μασεμμὰθ γυναικὸς Ἠσαὐ.

οὗτοι δὲ υἱοὶ Ὀλιβέμας κὸς Ἠσαύ. ἡγεμὼν Ἰεούλ, ἡγεμὼν Ἰεγλόμ, ἡγεμὼν κόρε· οὗτοι ἦγε.
μόνες Ἐλιβέμας.

οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἠσαύ, καὶ οὗτοι οἱ ἡγεμόνες
οὗτοί εἰσιν οἱ ἡγεμόνες αὐτῶν, υἱοὶ Ἐδώμ.

Οὗτοι δὲ υἱοὶ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωτάν, Σωβάλ, Σεβεγών,
Ἀνὰ

καὶ Δήσων καὶ Σάαρ καὶ εισών. οὗτοι οἱ ἡγεμόνες τοῦ
τοῦ υἱοῦ Σηεὶρ ἐν τῇ γῆ Ἐδώμ.

ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωτὰν Χορρεὶ
Αἱμάν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν θαμνά.

οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβάλ· Γωλὼν
ΜαννάΧαθ καὶ Γαιβήλ, Σὼφ καὶ Ωμάν.

καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἀιὲ καὶ Ωνάν. οὗτός ἐστιν ὁ Ωνᾶς ὃς εὗρεν τὸν Ἰαμεὶν ἐν τῇ ἐρήμῳ,
ὃτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

οὗτοι δὲ
Ἀνά· Δήσων καὶ ’oλιβεμὰ θυγάτηρ Ἀνά.

οὗτοι ’δε υἱοὶ
Ἁμαδὰ καὶ ἐσβὰν καὶ Ἰεθρὰν καὶ Χαρράν.

οὗτοι δὲ υἱοὶ ³⁴ Βαλαὰν καὶ Ζουκὰμ καὶ Ἰωυκὰμ καὶ Οὐκάν.

οὗτοι δὲ υἱοὶ Ῥεισών·
Ὢς καὶ Ἀράμ.

οὗτοι ὕε ἡγεμόνες Χορρεί. ἡγεμὼν Λωτάν, ἡγεμὼν
Σωβάλ, ἡγεμὼν Σεβεγών, ἡγεμὼν Ἀνά,

ἡγεμὼν Δήσων, ἡγεμὼν Σόαρ,
ἡγεμὼν γεισῶν· οὗτοι ἡγεμόνες Χορρεὶ ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Ἐδώμ.

Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὼμ πρὸ
τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ἰερουσαλήμ.

καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἐδὼμ
Βὰλακ υἱὸς τοῦ Βεὼρ, καὶ ὄνομα τῆ πόλει αὐτοῦ Δεννάβα.

ἀπέθανεν δὲ Βαλὰκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ἰωβὰδ υἱὸς Σάρα ἐκ Βοσόρρας

απέθανεν δε Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ γῆς Θεμανῶν.

ἀπέθανεν δὲ Ἀσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ἁδὰδ
υἱὸς Βαράδ, ὁ ἐκκόψας Μαδιάμ ἐν τῷ πεδίῳ Μαωάβ. καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθόιμ.

ἀπέθανεν δὲ Ἁδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὖ-
τοῦ Σαλαμὰ ἐκ Μασέκκασ.

ἀπέθανεν δὲ Σαλαμά, καὶ ἐβασίλευσεν
ἀντ’ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥοωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.

ἀπέθανεν δὲ
Σαούλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Βαλαεννών υἱὸς Ἀχοβὠρ.

ἀπέθανεν δέ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ἁρὰθ υἱὸς Βαράθ. καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φόγωρ. ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μετεβεήλ, θυγάτηρ Ματραεὶθ υἱοῦ Μεζοόβ.

ταῦτα τἀ ὀνόματα
τῶν ἡγεμόνων Ἠσαὺ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν· ἡγεμὼν Θαμνᾶ, ἠμεμὼν
Γωλά, ἡγεμὼν Ἰεβέρ,

ἡγεμὼν Ἐλιβεμᾶς, ἡγεμὼν Ἠλᾶς, ἡγεμὼν

ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ,
ήλ, ἡγεμὼν ΖαΦωεί. οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδὼμ ἐν ταῖς κατῳκοδομη- μέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. οὗτος Ἠσαὺ πατὴρ ’ δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γῇ οὗς κτήσεως αὐτῶν. οῦτος Ἠσαὺ πατὴρ Ἐδώμ.

Genesis. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Current edition First1KGreek

Γένεσις (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)

Genesis Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 36 focus

Now this is the history of the generations of Esau (the same is Edom ).

Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon , the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

and Basemath, Ishmael ’s daughter, sister of Nebaioth.

Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his cattle, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their cattle.

Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom .

This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:

these are the names of Esau’s sons: Eliphaz , the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

The sons of Eliphaz were Teman , Omar , Zepho, and Gatam, and Kenaz.

Timna was concubine to Eliphaz , Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau’s wife.

These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath, Esau’s wife.

These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman , chief Omar , chief Zepho, chief Kenaz,

chief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom ; these are the sons of Adah.

These are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom ; these are the sons of Basemath, Esau’s wife.

These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah: these are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.

These are the sons of Esau, and these are their chiefs. The same is Edom .

These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah ,

Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

The children of Lotan were Hori and Heman. Lotan’s sister was Timna.

These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

These are the children of Zibeon: Aiah and Anah . This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

These are the children of Dishan: Uz and Aran .

These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah ,

chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel .

Bela , the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

Shaul died, and Baal Hanan, the son of Achbor reigned in his place.

Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,

chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

Notes on the current edition

Genesis

1. DE 23 Λευει D Λευις Ε | Ιουδα E 25 om ’δε Ε Ο om ’δε E | οἱ om οἱ D sil E | Μεσοποταμιας E 27 ’τον πατ. αὐτοῦ] + ἔτι ζωντος αὐτοῦ D | Χεβρων] Mav E | γῆ] pr τῆ E 28 om ἔτη E 29 ἐκλείπων D sil E οι υἱοὶ] om οἱ E XXXVI 1 Εδωμ] Αιδωμ D 2 ἑαυτὼ γυναῖκας D ἀυτῶ Ε | Ελωμ] λω Α* (μ superscr Α 1) Αιδωμ D ιλων E | Χετγαιου Ολιβαιμαν E 3 Βασεμμαθ] Μασεμμαθ D α|.. D) D) Μασεθμαν E | Ναβαιωθ] Ναβαιωρ D 4 Ελιφαζ E | Βασεμμαθ] Βασεμ' Α Μασεμμαθ D σεθμαθ Ε Ο Ιεους] Ιεσβους E | Ιεγλομ AD λομ)] Ιεγλουμ E 6 τὰ κτήνη] pr πάντα DE | om καὶ ὅσα περιεποιήσατο E Ι om Ιακωβ E 7 υπαρχοντα πολλὰ] χοντ. πολλ’ sup ras A1 | ἠδύνατο E 8 ὤκησεν ’δε κα κατῴκησεν Ε 9 πατρὸς] pr του Ε 10 λιφαζ E | ὑίος] pr ο E | Ἄδα] Ἄδας DE | Βασεμμαθ AD] Βασσεμμαθ E 11 οἱ υἱοὶ Ελιφασς] οἱ υιοι D 4 D sil υἱοὶ Ελιφαθ E | Θαιμαν] Θεμαν E αἰ superscr Eb)

2. Α

3. 11 κα Κενεζ] ӄ Ενεζ D Κενεζ Ε 12 παλλακὴ] pr η E | Ελιφαζ Ε (bis) Ι του υἱοῦ D sil E] τὼ υἱοῦ Α Ι οἱ υιοι] om οἱ D ’δε υἱοὶ Ε | Ἄδας DE 13 Ναχοθ D sil E | ασσεμαυ DE 14 Ολιβεμας D Ι εους DE 15 οἱ ηγεμ.] om οι DE | υἱοῦ] ὑιῶν D υἱοὶ Ε Ι om υἱοὶ Ελιφας E Ι ΕλιΦαζ D πρωτότοκος Ησαυ ἡγεμὼν θαυναν Ε 16 Γοθομ DE | Ελιφαζ Ε Ι υιοι] pr οἱ Ε 17 υἱοῦ] υἱοὶ Ε | Ναχοθ AD] Naxwp Ε Ι Ζερε D | ἦγ’. Σομαι ηγ. M ὄζαι D ἦγ’. Σομε ἦγ’. οζε Ε | ἡγεμόνες] pr οἱ Ε | υἱοὶ Μασεμμαθ] οἱ υἱοὶ Dvid 18 om οὔτοι ’δε υἱοὶ Ολ. γυν. Ησαυ E Ι Ολιβεμμας D Ιεο0υηλ D Ιεους Ε Ι Ιεγλωμ D vid | Ελιβεμασ] Ελιβαμας D Ολιβεμα Ηασυ D 19 om ’δε DE | οἱ Ι°] om D sil εἰσιν E Ι om ἦγ’. αυτων 2° D sil E 20 Σεβεγων] Σεγεγων E 21 Σααρ] Ασαρ D sil E | ισων Ε Ι οἱ ηγεμ.] om οἱ DE Ι om υιω E Ι τῆ γῆ] om τῆ D 22 Χορρι Ε | om ’δε 2° Ε 23 Γωλωμ DE | Μνναχαθ] Μαναχαθ Ε | Σωφ] Σωφαν D Σωρ E | Ωμαμ D 24 ιε] Ναιε E | AD] Ωνα Ε | Ωνας] Ava D Ωνας E 25 Ολιβεμ] Ολιβα Ε 26 Αμαδα] Αδαμα E 27 Σααρ] Ιασαρ D Ασαρ E

4. Α

Septuaginta Genesis 36

ed. Henry Barclay Swete

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers