Acta Joannis, Acta Joannis, ed. Maximilian Bonnet, 109

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

109 (18) Καὶ αἰτήσας ἄρτον ευχαρίστησεν οὕτως· Τίνα ¹ αἶνον σποίαν προσφορὰν ἢ τίνα εὐχαριστίαν κλῶντες τὸν ἄρτον τοῦτον ἐπονομάσωμεν ἀλλʼ ἢ σὲ μόνον κύριε Ἰησοῦ; δοξάζομέν σου τὸ λεχθὲν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ὄνομα. δοξάζομέν σου
τὸ λεχθὲν διὰ υἱοῦ ὄνομα. δοξάζομέν σου τὴν εἴσοδον τῆς θύρας. δοξάζομέν σου τὴν δειχθεῖσαν ἡμῖν διὰ σοῦ ἀνάστασιν. δοξάζομέν σου τὴν ὁδόν. δοξάζομέν σου τὸν σπόρον, τὸν λόγον, τὴν χάριν, τὴν πίστιν, τὸ ἅλας, τὸν ἄλεκτον μαργαρίτην, ²³ τὸν θησαυρόν, τὸ ἄροτρον, τὴν σαγήνην, τὸ μέγεθος, τὸ διάδημα, τὸν διʼ ἡμᾶς λεχθέντα υἱὸν ἀνθρώπου, τὸν χαρισάμενον ⁴ ἡμῖν τὴν ἀλήθειαν, | τὴν ἀνάπαυσιν, τὴν γνῶσιν, τὴν δύναμιν, τὴν ἐντολήν, τὴν παρρησίαν, τὴν ἐλπίδα, τὴν ἀγάπην,
τὴν ἐλευθερίαν, τὴν εἰς σὲ καταφυγήν. σὺ γὰρ εἶ μόνος κύριε ἡ ῥίζα τῆς ἀθανασίας καὶ ἡ πηγὴ τῆς ἀφθαρσίας καὶ ἡ ἕδρα ⁵ τῶν αἰώνων, λεχθεὶς ταῦτα πάντα δι᾿ | ἡμᾶς νῦν ὅπως καλοῦντές σε διὰ τούτων γνωρίζωμέν σου τὸ μέγεθος ἀθεώρητον ὑμῖν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὑπάρχον, καθαροῖς δὲ θεωρητὸν μόνον
ἐν τῷ μόνῳ σου ἀνθρώπῳ εἰκονιζόμενον.

Acta Joannis. Acta Joannis. ed. Maximilian Bonnet. United States. 2018.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Acta Joannis (Greek) (Acta Joannis. Acta Apostolorum Apocrypha, Part 2, Vol. 1. Bonnet, Maximilian, editor. Leipzig: H. Mendelssohn, 1898.)

Translations (1)

Acts of John First1KGreek (Acts of John. The Apocryphal New Testament, being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses. James, Montague Rhodes, translator. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 109 focus

[109] And he asked for bread, and gave thanks thus: What praise or what offering or what thanksgiving shall we, breaking this bread, name save thee only, O Lord Jesu? We glorify thy name that was said by the Father: we glorify thy name that was said through the Son (or we glorify the name of Father that was said by thee . . . the name of Son that was said by thee): we glorify thine entering of the Door We glorify the resurrection shown unto us by thee We glorify thy way, we glorify of thee the seed, the word, the grace, the faith, the salt, the unspeakable (al chosen) pearl, the treasure, the plough, the net, the greatness, the diadem, him that for us was called Son of man, that gave unto us truth, rest, knowledge, power, the commandment, the confidence, hope, love, liberty, refuge in thee For thou, Lord, art alone the root of immortality, and the fount of incorruption, and the seat of the ages: called by all these names for us now, that calling on thee by them we may make known thy greatness which at the present is invisible unto us, but visible only unto the pure, being portrayed in thy manhood only

Notes on the current edition

Acta Joannis

1. 243 Z

2. 14 cf Io 1. 1 Matth 13, 46

3. 1 καὶ πλ. τὰ π. om ΓΒ α ‖ θεὲ ἰ. χρ. κύρ. Γ ἰ. χρ. υἱὲ τοῦ θεοῦ B deus meus Iesu α ‖ θεὲ] incipit c ‖ θ. κ.] solus deus uerus c ‖ κύρ.] καὶ R ‖ ὁ] σὺ RUB om V ‖ 1—2 ταῖς - ἐλέει om V ‖ 2 καὶ - ἐλέει om α ‖ ἐλ.] gratia 𝔣 ‖ 2—3 περισκ. - ἐπιστ. om U ‖ 2 περ.] περίσκεπε πάντας VRB 𝔣 α (c?) α ‖ ἐλπ. ἐπὶ σὲ A ‖ ἐπὶ] εἰς PW ‖ σοὶ VR ‖ 3 ἀκριβ. om B α ‖ τοὺς Γ ταῖς B ‖ πανταχοῦ RW om 𝔣 α (non om a) ‖ ἡμῖν AB om 𝔣 ‖ 3—4 ἀντ. τὰς] ἀντι- δικοῦντας Γ ἀνθισταμέναις B ‖ 4 τέχ. - πάσας] τέχναις (καὶ ἐνεργείαις add B) καὶ ἐπηρείας AB καὶ βλασφημοῦντας τὸ ἅγιόν σου ὄνομα PW ‖ τάς τε] καὶ τὰς U ‖ ἐπηρ.] praedationem 𝔣 impetum a insidias c inlece- bras α ‖ πάσας om 𝔣 ‖ ἃς - ἐπιω. om ΓΒ 𝔣 α ‖ 5 σὺ δούλ. om B 𝔣 α c | κύριος R om U ‖ ἐν - σου om V ‖ 6 ναὶ κ. om ΑΔ 𝔣 α c: del? ‖ 7 ἄρτον] respexit ad caelum add 𝔄 ‖ ηὐχαρίστησεν PW καὶ εὐχαριστήσας εἶπεν R καὶ κλ. - χάριτος (208, 11 - 13) hoc loco, dein καὶ μετὰ τὸ μεταλαβεῖν πάντας ἐκ τοῦ ἄρτου τῆς εὐχαριστίας ἐκτείνας τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν πάλιν προ- σηύξατο V ‖ οὕτως om V (non om 𝔣 a: cf 187, 23) εἰπὼν add A λέγων add PWNU c α ‖ 7—9 τίνα - μόνον] εὐχαριστῶ σοι V ‖ 8 ἢ prius καὶ B ‖ ποί. τίνα RUB ‖ pronuntiationem (i e προφοράν : cf Guidi) c ‖ 8—9 τὸν ἄ. τ. κλ. A ‖ 9 τοῦτον om PWR 𝔣 ‖ ἐπον. - Ἰησ.] προσάξωμέν σοι κύριε ἰησ. χριστέ B tibi reddamus? sed te ipsum solum, te Iesu Christe 𝔣 tibi offeramus, sed te so- lummodo domine Iesu nominemus α ‖ ἢ] εἰς R ‖ κύριε om ΓRU 𝔣: del? ‖ Ἰ. om Γ χριστὲ υἱὲ τοῦ θεοῦ add V Christe add 𝔣 c α ‖ 9—11 δοξ. - υἱοῦ om R ‖ 9—10 δοξ. - π. ὄν. om V ‖ 10 σου] σε U κύριε add UB ‖ τὸ λ. - πατρ.] τὸ ὑ. τ. π. λ. PW τὸ ὑ. πατρ. δειχθὲν B patris a te manifestatam α ‖ ὑπὸ om 𝔣 ἀπὸ coni Corssen p 121 ‖ ὄν.] νῦν δὲ ὄντος θεοῦ τοῦ παντοκρά- τορος add B ‖ 10—11 δοξ. - υἱ. ὄν. om AVB 𝔣 α ‖ 11 διὰ] δι᾿ P om U ‖ υἱὸν U ‖ 11—12 δοξ. - θύρας om ΓΒ ‖ 11 δοξάζω V ‖ 11—12 τ. θ.] per ianuam 𝔣 c ‖ 12 δοξ. - ἀνάστ. om PV ‖ σου om RW ‖ τὴν νῦν δ. ἡμ. ἀν. διὰ τοῦ σοῦ σώματος ἐκ νεκρῶν B ‖ διὰ σοῦ ἡμ. AW ‖ ἡμῖν om R ‖ 13 δοξ. - ὁδὸν om ΓU 𝔣 ‖ δοξάζω V ‖σου τ. ὁ.] te qui es uia c ‖ δοξ. σου om V ‖ σου] te qui es c ‖ τ. σπόρ. om 𝔣 ‖ 11 τ. λ.] τῶν λογίων VR ‖ τ. χ.] gloriam tuam 𝔣 ‖ τ. πίστ.]

4. 274 T

5. 244 Z

Acta Joannis Acta Joannis 109

ed. Maximilian Bonnet

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers