Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

Il me ſemble auſſi qu'il n'eſt pas juſte de prétendre qu'une piece eſt la même qu'une autre, ou qu'elle eſt differente, lorſque le ſujet eſt le même, ou qu'il eſt different. Il eſt à mon avis plus raiſonnable de dire cela des pieces qui ont le même nœud & le même denoüement, ou dont le nœud & le denoüement ſont tout autres.

6.

Poetics. Aristote. Paris. 1692.

Current edition Experimental

La poëtique d'Aristote (André Dacier, 1692) (OCR draft) (fra) (André Dacier's French translation of Aristotle's Poetics, published in 1692.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)

Περὶ ποιητικῆς (OCR draft) (Aristotle, Poetics. Immanuel Bekker, editor, Aristotelis Opera, volume 2. Oxford: Oxford University Press, 1837.) — 18 focus

Ἔστι δὲ πάσης τραγῳδίας τὸ μὲν δέσις τὸ δὲ λύσις, τὰ μὲν ἔξωθεν καὶ ἔνια τῶν ἔσωθεν πολλάκις ἡ δέσις, τὸ δὲ λοιπὸν ἡ λύσις.

Λέγω δὲ δέσιν μὲν εἶναι τὴν ἀπ᾿ ἀρχῆς μέχρι τούτου τοῦ μέρους ὃ ἔσχατόν ἐστιν, ἐξ οὗ μεταβαίνει εἰς εὐτυχίαν, λύσιν δὲ τὴν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς μεταβάσεως μέχρι τέλους,

ὥσπερ ἐν τῷ Λυγκεῖ τῷ Θεοδέκτου δέσις μὲν τά τε προπεπραγμένα καὶ ἡ τοῦ παιδίου λῆψις, λύσις δ᾿ ἡ ἀπὸ τῆς αἰτιάσεως τοῦ θανάτου μέχρι τοῦ τέλους.

Τραγῳδίας δὲ εἴδη εἰσὶ τέσσαρα· τοσαῦτα γὰρ καὶ τὰ μέρη ἐλέχθη.

Ἡ μὲν πεπλεγμένη, ἧς τὸ ὅλον ἐστὶ περιπέτεια καὶ ἀναγνώρισις·

ἡ δὲ παθητική, οἷον οἵ τε Αἴαντες καὶ οἱ Ἰξίονες·

ἡ δὲ ἠθική, οἷον αἱ Φθιώτιδες καὶ ὁ Πηλεύς·

τὸ δὲ τέταρτον, οἷον αἵ τε Φορκίδες καὶ Προμηθεὺς καὶ ὅσα ἐν ᾅδου.

Μάλιστα μὲν οὖν ἅπαντα δεῖ πειρᾶσθαι ἔχειν, εἰ δὲ μή, τὰ μέγιστα καὶ πλεῖστα, ἄλλως τε καὶ ὡς νῦν συκοφαντοῦσι τοὺς ποιητάς· γεγονότων γὰρ καθ᾿ ἕκαστον μέρος ἀγαθῶν ποιητῶν, ἕκαστον τοῦ ἰδίου ἀγαθοῦ ἀξιοῦσι τὸν ἕνα ὑπερβάλλειν.

Δίκαιον δὲ καὶ τραγῳδίαν ἄλλην καὶ τὴν αὐτὴν λέγειν οὐδὲν ἴσως τῷ μύθῳ. Τοῦτο δέ, ὧν ἡ αὐτὴ πλοκὴ καὶ λύσις.

Πολλοὶ δὲ πλέξαντες εὖ λύουσι κακῶς·

δεῖ δὲ ἄμφω ἀεὶ κροτεῖσθαι.

Χρὴ δέ, ὅπερ εἴρηται πολλάκις, μεμνῆσθαι καὶ μὴ ποιεῖν ἐποποιικὸν σύστημα τραγῳδίαν. Ἐποποιικὸν δὲ λέγω τὸ πολύμυθον, οἷον εἴ τις τὸν τῆς Ἰλιάδος ὅλον ποιοῖ μῦθον.

Ἐκεῖ μὲν γὰρ διὰ τὸ μῆκος λαμβάνει τὰ μέρη τὸ πρέπον μέγεθος, ἐν δὲ τοῖς δράμασι πολὺ παρὰ τὴν ὑπόληψιν ἀποβαίνει.

Σημεῖον δέ, ὅσοι πέρσιν Ἰλίου ὅλην ἐποίησαν καὶ μὴ κατὰ μέρος, ὥσπερ Εὐριπίδης Νιόβην, καὶ μὴ ὥσπερ Αἰσχύλος, ἢ ἐκπίπτουσιν ἢ κακῶς ἀγωνίζονται, ἐπεὶ καὶ Ἀγάθων ἐξέπεσεν ἐν τούτῳ μόνῳ.

Ἐν δὲ ταῖς περιπετείαις καὶ ἐν τοῖς ἁπλοῖς πράγμασι στοχάζονται ὧν βούλονται θαυμαστῶς· τραγικὸν γὰρ τοῦτο καὶ φιλάνθρωπον.

Ἔστι δὲ τοῦτο, ὅταν ὁ σοφὸς μὲν μετὰ πονηρίας δὲ ἐξαπατηθῇ, ὥσπερ Σίσυφος, καὶ ὁ ἀνδρεῖος μὲν ἄδικος δὲ ἡττηθῇ.

Ἔστι δὲ τοῦτο εἰκός, ὥσπερ Ἀγάθων λέγει· εἰκὸς γὰρ γίνεσθαι πολλὰ καὶ παρὰ τὸ εἰκός.

Καὶ τὸν χορὸν δὲ ἕνα δεῖ ὑπολαβεῖν τῶν ὑποκριτῶν, καὶ μόριον εἶναι τοῦ ὅλου, καὶ συναγωνίζεσθαι μὴ ὥσπερ παρ᾿ Εὐριπίδῃ ἀλλ᾿ ὥσπερ παρὰ Σοφοκλεῖ.

Τοῖς δὲ λοιποῖς τὰ διδόμενα μᾶλλον τοῦ μύθου ἢ ἄλλης τραγῳδίας ἐστίν· διὸ ἐμβόλιμα ᾄδουσιν, πρώτου ἄρξαντος Ἀγάθωνος τοῦ τοιούτου. Καίτοι τί διαφέρει ἢ ἐμβόλιμα ᾄδειν ἢ ῥῆσιν ἐξ ἄλλου εἰς ἄλλο ἁρμόττειν ἢ ἐπεισόδιον ὅλον;

Περὶ ποιητικῆς (OCR draft) Perseus (Aristotle, De arte poetica liber. Rudolf Kassel, editor. Oxford: Clarendon Press, 1965. Reference edition for passage alignment.) — 18 focus

ἔστι δὲ πάσης τραγῳδίας τὸ μὲν δέσις τὸ δὲ λύσις, 25 τὰ μὲν ἔξωθεν καὶ ἔνια τῶν ἔσωθεν πολλάκις ἡ δέσις, τὸ δὲ λοιπὸν ἡ λύσις·

λέγω δὲ δέσιν μὲν εἶναι τὴν ἀπ’ ἀρχῆς μέχρι τούτου τοῦ μέρους ὃ ἔσχατόν ἐστιν ἐξ οὗ μεταβαίνει εἰς εὐτυχίαν ἢ εἰς ἀτυχίαν, λύσιν δὲ τὴν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς μεταβάσεως μέχρι τέλους·

ὥσπερ ἐν τῷ Λυγκεῖ τῷ Θεοδέκτου 30 δέσις μὲν τά τε προπεπραγμένα καὶ ἡ τοῦ παιδίου λῆψις καὶ πάλιν ἡ αὐτῶν λύσις δ’ ἡ ἀπὸ τῆς αἰτιάσεως τοῦ θανάτου μέχρι τοῦ τέλους.

τραγῳδίας δὲ εἴδη εἰσὶ τέσσαρα (τοσαῦτα γὰρ καὶ τὰ μέρη ἐλέχθη),

ἡ μὲν πεπλεγμένη, ἧς τὸ ὅλον ἐστὶν περιπέτεια καὶ ἀναγνώρισις,

ἡ δὲ παθητική, οἷον οἵ τε 1456a 1 Αἴαντες καὶ οἱ Ἰξίονες,

ἡ δὲ ἠθική, οἷον αἱ Φθιώτιδες καὶ ὁ Πηλεύς·

τὸ δὲ τέταρτον † οης †, οἷον αἵ τε Φορκίδες καὶ ὁ Προμηθεὺς καὶ ὅσα ἐν ᾅδου.

μάλιστα μὲν οὖν ἅπαντα δεῖ πειρᾶσθαι ἔχειν, εἰ δὲ μή, τὰ μέγιστα καὶ πλεῖστα, ἄλλως τε 5 καὶ ὡς νῦν συκοφαντοῦσιν τοὺς ποιητάς· γεγονότων γὰρ καθ’ ἕκαστον μέρος ἀγαθῶν ποιητῶν, ἑκάστου τοῦ ἰδίου ἀγαθοῦ ἀξιοῦσι τὸν ἕνα ὑπερβάλλειν.

δίκαιον δὲ καὶ τραγῳδίαν ἄλλην καὶ τὴν αὐτὴν λέγειν οὐδενὶ ὡς τῷ μύθῳ· τοῦτο δέ, ὧν ἡ αὐτὴ πλοκὴ καὶ λύσις.

πολλοὶ δὲ πλέξαντες εὖ 10 λύουσι κακῶς·

δεῖ δὲ ἀμφότερα ἀρτικροτεῖσθαι.

χρὴ δὲ ὅπερ εἴρηται πολλάκις μεμνῆσθαι καὶ μὴ ποιεῖν ἐποποιικὸν σύστημα τραγῳδίαν—ἐποποιικὸν δὲ λέγω τὸ πολύμυθον— οἷον εἴ τις τὸν τῆς Ἰλιάδος ὅλον ποιοῖ μῦθον.

ἐκεῖ μὲν γὰρ διὰ τὸ μῆκος λαμβάνει τὰ μέρη τὸ πρέπον μέγεθος, ἐν 15 δὲ τοῖς δράμασι πολὺ παρὰ τὴν ὑπόληψιν ἀποβαίνει.

σημεῖον δέ, ὅσοι πέρσιν Ἰλίου ὅλην ἐποίησαν καὶ μὴ κατὰ μέρος ὥσπερ Εὐριπίδης, ἢ Νιόβην καὶ μὴ ὥσπερ Αἰσχύλος, ἢ ἐκπίπτουσιν ἢ κακῶς ἀγωνίζονται, ἐπεὶ καὶ Ἀγάθων ἐξέπεσεν ἐν τούτῳ μόνῳ.

ἐν δὲ ταῖς περιπετείαις καὶ ἐν τοῖς 20 ἁπλοῖς πράγμασι στοχάζονται ὧν βούλονται θαυμαστῶς· τραγικὸν γὰρ τοῦτο καὶ φιλάνθρωπον.

ἔστιν δὲ τοῦτο, ὅταν ὁ σοφὸς μὲν μετὰ πονηρίας δ’ ἐξαπατηθῇ, ὥσπερ Σίσυφος, καὶ ὁ ἀνδρεῖος μὲν ἄδικος δὲ ἡττηθῇ.

ἔστιν δὲ τοῦτο καὶ εἰκὸς ὥσπερ Ἀγάθων λέγει, εἰκὸς γὰρ γίνεσθαι πολλὰ 25 καὶ παρὰ τὸ εἰκός.

καὶ τὸν χορὸν δὲ ἕνα δεῖ ὑπολαμβάνειν τῶν ὑποκριτῶν, καὶ μόριον εἶναι τοῦ ὅλου καὶ συναγωνίζεσθαι μὴ ὥσπερ Εὐριπίδῃ ἀλλ’ ὥσπερ Σοφοκλεῖ.

τοῖς δὲ λοιποῖς τὰ ᾀδόμενα οὐδὲν μᾶλλον τοῦ μύθου ἢ ἄλλης τραγῳδίας ἐστίν· διὸ ἐμβόλιμα ᾄδουσιν πρώτου ἄρξαντος 30 Ἀγάθωνος τοῦ τοιούτου. καίτοι τί διαφέρει ἢ ἐμβόλιμα ᾄδειν ἢ εἰ ῥῆσιν ἐξ ἄλλου εἰς ἄλλο ἁρμόττοι ἢ ἐπεισόδιον ὅλον;

Poetics, Greek text (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) Experimental (Ingram Bywater's Greek text of Aristotle's Poetics, published in 1909.) — 18 focus

Ἔστι δὲ πάσης τραγῳδίας τὸ μὲν δέσις τὸ δὲ λύσις, τὰ
μὲν ἔξωθεν καὶ ἔνια τῶν ἔσωθεν πολλάκις ἡ δέσις, τὸ δὲ
λοιπὸν ἡ λύσις—

λέγω δὲ δέσιν μὲν εἶναι τὴν ἀπ᾽ ἀρχῆς
μέχρι τούτου τοῦ μέρους ὃ ἔσχατόν ἐστιν ἐξ οὗ μεταβαίνει
εἰς εὐτυχίαν, λύσιν δὲ τὴν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς μεταβάσεως
μέχρι τέλους·

ὥσπερ ἐν τῷ Λυγκεῖ τῷ Θεοδέκτου
δέσις μὲν τά τε προπεπραγμένα καὶ ἡ τοῦ παιδίου λῆψις καὶ
πάλιν ἡ αὐτῶν, λύσις δ᾽ ἡ ἀπὸ τῆς αἰτιάσεως τοῦ θανάτου
μέχρι τοῦ τέλους.

τραγῳδίας δὲ εἴδη εἰσὶ τέσσαρα (τοσαῦτα
γὰρ καὶ τὰ μέρη ἐλέχθη),

ἡ μὲν πεπλεγμένη, ἧς τὸ ὅλον
ἐστὶν περιπέτεια καὶ ἀναγνώρισις,

ἡ δὲ παθητική, οἷον οἵ τε
Αἴαντες καὶ οἱ Ἰξίονες,

ἡ δὲ ἠθική, οἷον αἱ Φθιώτιδες καὶ ὁ
Πηλεύς·

τὸ δὲ τέταρτον ὄψις, οἷον αἵ τε Φορκίδες καὶ Προμηθεὺς
καὶ ὅσα ἐν ᾅδου.

μάλιστα μὲν οὖν ἅπαντα δεῖ πειρᾶσθαι
ἔχειν, εἰ δὲ μή, τὰ μέγιστα καὶ πλεῖστα, ἄλλως τε
καὶ ὡς νῦν συκοφαντοῦσιν τοὺς ποιητάς· γεγονότων γὰρ καθ᾽
ἕκαστον μέρος ἀγαθῶν ποιητῶν, ἑκάστου τοῦ ἰδίου ἀγαθοῦ
ἀξιοῦσι τὸν ἕνα ὑπερβάλλειν.

δίκαιον δὲ καὶ τραγῳδίαν
ἄλλην καὶ τὴν αὐτὴν λέγειν οὐδενὶ ἴσως τῷ μύθῳ· τοῦτο
δέ, ὧν ἡ αὐτὴ πλοκὴ καὶ λύσις.

πολλοὶ δὲ πλέξαντες εὖ
λύουσι κακῶς·

δεῖ δὲ ἄμφω ἀεὶ κρατεῖσθαι.

χρὴ δὲ ὅπερ
εἴρηται πολλάκις μεμνῆσθαι καὶ μὴ ποιεῖν ἐποποιικὸν σύστημα
τραγῳδίαν—ἐποποιικὸν δὲ λέγω τὸ πολύμυθον—
οἷον εἴ τις τὸν τῆς Ἰλιάδος ὅλον ποιοῖ μῦθον.

ἐκεῖ μὲν γὰρ
διὰ τὸ μῆκος λαμβάνει τὰ μέρη τὸ πρέπον μέγεθος, ἐν
δὲ τοῖς δράμασι πολὺ παρὰ τὴν ὑπόληψιν ἀποβαίνει.

σημεῖον
δέ, ὅσοι πέρσιν Ἰλίου ὅλην ἐποίησαν καὶ μὴ κατὰ
μέρος ὥσπερ Εὐριπίδης, ἢ Νιόβην καὶ μὴ ὥσπερ Αἰσχύλος,
ἢ ἐκπίπτουσιν ἢ κακῶς ἀγωνίζονται, ἐπεὶ καὶ Ἀγάθων ἐξέπεσεν
ἐν τούτῳ μόνῳ·

ἐν δὲ ταῖς περιπετείαις καὶ ἐν τοῖς
ἁπλοῖς πράγμασι στοχάζονται ὧν βούλονται θαυμαστῶς·
τραγικὸν γὰρ τοῦτο καὶ φιλάνθρωπον.

ἔστιν δὲ τοῦτο, ὅταν
ὁ σοφὸς μὲν μετὰ πονηρίας δ᾽ ἐξαπατηθῇ, ὥσπερ Σίσυφος,
καὶ ὁ ἀνδρεῖος μὲν ἄδικος δὲ ἡττηθῇ·

ἔστιν δὲ τοῦτο
εἰκὸς ὥσπερ Ἀγάθων λέγει, εἰκὸς γὰρ γίνεσθαι πολλὰ
καὶ παρὰ τὸ εἰκός.

καὶ τὸν χορὸν δὲ ἕνα δεῖ ὑπολαβεῖν
τῶν ὑποκριτῶν, καὶ μόριον εἶναι τοῦ ὅλου καὶ συναγωνίζεσθαι
μὴ ὥσπερ Εὐριπίδῃ ἀλλ᾽ ὥσπερ Σοφοκλεῖ.

τοῖς
δὲ λοιποῖς τὰ ᾀδόμενα οὐδὲν μᾶλλον τοῦ μύθου ἢ ἄλλης
τραγῳδίας ἐστίν· διὸ ἐμβόλιμα ᾄδουσιν πρώτου ἄρξαντος
Ἀγάθωνος τοῦ τοιούτου. καίτοι τί διαφέρει ἢ ἐμβόλιμα
ᾄδειν ἢ εἰ ῥῆσιν ἐξ ἄλλου εἰς ἄλλο ἁρμόττοι ἢ ἐπεισόδιον
ὅλον;

Poetics, Greek text (Franz Ritter, 1839) (OCR draft) Experimental (Franz Ritter's 1839 Greek edition, corrected against OCR of the represented copy and aligned to the conventional Perseus chapter-and-subchapter sequence.) — 18 focus

Ἔστι δὲ πάσης τραγῳδίας τὸ μέν δέσις τὸ δὲ λύσις, τὰ μὲν ἔξωθεν καὶ ἔνια τῶν ἔσωθεν πολλάκις ἡ δέσις, τὸ δὲ λοιπὸν ἡ λύσις.

λέγω δὲ δέσιν μὲν εἶναι τὴν ἀπ' ἀρχῆς μέχρι τούτου τοῦ μέρους ὃ ἔσχατόν ἐστιν, ἐξ οὗ μεταβαίνει εἰς εὐτυχίαν, λύσιν δὲ τὴν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς μεταβάσεως μέχρι τέλους,

ὥσπερ ἐν τῷ Λυγκεῖ τῷ Θεοδέκτου δέσις μὲν τά τε προπεπραγμένα καὶ ἡ τοῦ παιδίου λῆψις, λύσις δ᾽ ἡ ἀπὸ τῆς αἰτιάσεως τοῦ θανάτου μέχρι τοῦ τέλους.] [

Τραγῳδίας δὲ εἴδη εἰσὶ τέσσαρα· τοσαῦτα γὰρ καὶ τὰ μέρη ἐλέχθη.

ἡ μὲν πεπλεγμένη, ἧς τὸ ὅλον ἐστὶ περιπέτεια καὶ ἀναγνώρισις·

ἡ δὲ παθητική, οἷον οἵ τε Αἴαντες καὶ οἱ Ἰξίονες·

ἡ δὲ ἠθική, οἷον αἱ Φθιώτιδες καὶ ὁ Πηλεύς·

τὸ δὲ τέταρτον, οἷον αἵ τε Φορκίδες καὶ Προμηθεὺς καὶ ὅσα ἐν¹ Αιδου.

μάλιστα μὲν οὖν ἅπαντα δεῖ πειρᾶσθαι ἔχειν, εἰ δὲ μή, τὰ μέγιστα καὶ πλεῖστα, ἄλλως τε καὶ ὡς νῦν συκοφαντοῦσι τοὺς ποιητάς· γεγονότων γὰρ καθ᾽ ἕκαστον μέρος ἀγαθῶν ποιητῶν, ἕκαστον τοῦ ἰδίου ἀγαθοῦ ἀξιοῦσι τὸν ἕνα ὑπερβάλλειν.

δίκαιον δὲ καὶ τραγῳδίαν ἄλλην καὶ τὴν αὐτὴν λέγειν οὐδὲν ἴσως τῷ μύθῳ· τοῦτο δέ, ὧν ἡ αὐτὴ πλοκὴ καὶ λύσις.

πολλοὶ δὲ πλέξαντες εὖ λύουσι κακῶς·

δεῖ δὲ ἄμφω ἀεὶ κροτεῖσθαι.]

Χρὴ δέ, ὅπερ εἴρηται πολλάκις, μεμνῆσθαι καὶ μὴ ποιεῖν ἐποποιικὸν σύστημα τραγῳδίαν. ἐποποιικὸν δὲ λέγω τὸ πολύμυθον, οἷον εἴ τις τὸν τῆς Ἰλιάδος ὅλον ποιοῖ μῦθον.

ἐκεῖ μὲν γὰρ διὰ τὸ μῆκος λαμβάνει τὰ μέρη τὸ πρέπον μέγεθος, ἐν δὲ τοῖς δράμασι πολὺ παρὰ τὴν ὑπόληψιν ἀποβαίνει.

σημεῖον δέ, ὅσοι πέρσιν Ἰλίου ὅλην ἐποίησαν καὶ μὴ κατὰ μέρος [, ὥσπερ Εὐριπίδης Νιόβην, καὶ μὴ ὥσπερ Αἰσχύλος], ἢ ἐκπίπτουσιν ἢ κακῶς ἀγωνίζονται, ἐπεὶ καὶ² Ἀγάθων ἐξέπεσεν ἐν τούτῳ μόνῳ.

ἐν δὲ ταῖς περιπετείαις καὶ ἐν τοῖς ἁπλοῖς πράγμασι στοχάζονται ὧν βούλονται θαυμαστῶς· τραγικὸν γὰρ τοῦτο καὶ φιλάνθρωπον.

ἔστι δὲ τοῦτο, ὅταν ὁ σοφὸς μὲν μετὰ πονηρίας δὲ ἐξαπατηθῇ, ὥσπερ Σίσυφος, καὶ ὁ ἀνδρεῖος μὲν ἄδικος δὲ ἡττηθῇ.

ἔστι δὲ τοῦτο εἰκός, ὥσπερ Ἀγάθων λέγει· εἰκὸς γὰρ γινεσθαι πολλὰ καὶ παρὰ τὸ εἰκός.

καὶ τὸν χορὸν δὲ ἕνα δεῖ ὑπολαβεῖν τῶν ὑποκριτῶν, καὶ μόριον εἶναι τοῦ ὅλου, καὶ συναγωνίζεσθαι μὴ ὡς παρ' Εὐριπίδῃ ἀλλ᾽ ὡς παρὰ Σοφοκλεῖ.

τοῖς δὲ λοιποῖς τὰ ᾠδόμενα οὐ μᾶλλον τοῦ μύθου ἢ ἄλλης τραγῳδίας ἐστίν· διὸ ἐμβόλιμα ᾄδουσιν, πρώτου ἄρξαντος Ἀγάθωνος τοῦ τοιούτου. καίτοι τί διαφέρει ἢ ἐμβόλιμα ᾄδειν ἢ ῥῆσιν ἐξ ἄλλου εἰς ἄλλο ἁρμόττειν ἢ ἐπεισόδιον ὅλον;

Translations (13)

Poetics (W. H. Fyfe) (OCR draft) Perseus (William Hamilton Fyfe's English translation of Aristotle's Poetics, Loeb Classical Library, 1939 printing.) — 18 focus

In every tragedy there is a complication and a denouement.¹ The incidents outside the plot and some of those in it usually form the complication, the rest is the denouement.

I mean this, that the complication is the part from the beginning up to the point which immediately precedes the occurrence of a change from bad to good fortune or from good fortune to bad; the denouement is from the beginning of the change down to the end.

For instance, in the Lynceus of Theodectes the complication is the preceding events, and the seizure of the boy, and then their own seizure; and the denouement is from the capital charge to the end.²

Tragedies should properly be classed as the same or different mainly in virtue of the plot, that is to say those that have the same entanglement and denouement. Many who entangle well are bad at the denouement. Both should always be mastered.

There are four varieties of tragedy—the same as the number given for the elements³—

first the complex kind, which all turns on reversal and discovery;

the calamity play like the stories of Ajax and Ixion;

the character play like the Phthian Women⁴ and the Peleus⁵.

1456a 1 The fourth element is spectacle, like the Phorcides⁶ and Prometheus, and all scenes laid in Hades.

One should ideally try to include all these elements or, failing that, the most important and as many as possible, especially since it is the modern fashion to carp at poets, and, because there have been good poets in each style, to demand that a single author should surpass the peculiar merits of each.

One must remember, as we have often said, not to make a tragedy an epic structure:

by epic I mean made up of many stories—suppose, for instance, one were to dramatize the IIiad as a whole.

The length of the IIiad allows to the parts their proper size, but in plays the result is full of disappointment.

And the proof is that all who have dramatized the Sack of Troy as a whole, and not, like Euripides, piecemeal, or the Niobe story as a whole and not like Aeschylus, either fail or fare badly in competition. Indeed even Agathon failed in this point alone.

In reversals, however, and in simple stories⁷ too, 20 they admirably achieve their end, which is a tragic effect that also satisfies your feelings.

This is achieved when the wise man, who is, however, unscrupulous, is deceived—like Sisyphus—and the man who is brave but wicked is worsted.

And this, as Agathon says, is a likely result, since it is likely that many quite unlikely things should happen.

The chorus too must be regarded as one of the actors. It must be part of the whole and share in the action, not as in Euripides but as in Sophocles.

In the others the choral odes have no more to do with the plot than with any other tragedy. And so they sing interludes, a practice begun by Agathon. And yet to sing interludes is quite as bad as transferring a whole speech or scene from one play to another.

Arabic Poetics (Badawī edition, 1953) (OCR draft) (The ancient Arabic translation of Aristotle's Poetics in ʿAbd al-Raḥmān Badawī's 1953 edition.) — 18 focus

〈العقدة والحل؛ أنواع المأساة؛ مدى الخرافة والمأساة〉

وكل مديح فشىء منها حل، وشىء ما رباط؛ أما أشياء التى من خارج والأفراد من داخل فى بعض الأوقات فالرباطات التى من الابتداء إلى هذا الجزء، وهى تلك التى هى أقلية، ومنها يكون العبور إما 〈إلى〉 النجاح والفلاح، وإما إلى لا نجاح ولا فلاح. وأما الانحلال فهو كان من أول العبور إلى آخره، كحال رباط ثاوداقطس فى لونقى. أما الارتباط فالتى تقدمت فكتبت وأخذ الطفل وأيضاً والتى عليها؛ وأما الانحلال فذاك الذى هو من لونقى إلى الموت وإلى الانقضاء.

وأنواع المدائح أربعة أنواع (وهذا كله قيل إنه أجزاء أيضاً): فأحدها مقترن مؤلف؛ والآخر الإدارة والتقليب الذى فى الكل والاستدلال؛ والآخر هى انفعالية، بمنزلة أفثوطيدس وفيلوس أيضاً، والرابع فأمور فو〈ر〉 قيداس وأفرومثيوس، وما قيل لهما وهو أن التى فى الجحيم هى ممتحنة محزنة فى كل شىء.

وإن لم يكن هكذا فهى لا محالة فى أشياء عظام وكثيرة، وإنهم يهتمون ويقسمون الشعراء على جهة أخرى كما الآن؛ وذلك أنه لما كان فى كل جزء وحيد شعراء جياد حذاق، هم يؤهلون كل إنسان لخيره الخاص. وقد ينبغى ألا يكون هم يؤهلون كل إنسان للخيرالخاص به.

وقد كان يجب ألا يكون لا مديح آخر، وهذا أن يقال للخرافة. وهذا إذا كان موجوداً فتأليفته وحله هما بأعيانهما. وكثيرين عندما ألفوا وأقرنوا يحلون حلا حسناً، وإما على جهة رديئة إن أمسكا كليهما بالتبديل.

وقد يجب أن يتذكر مما قد قيل مرات كثيرة ولا يفعل تركيب المديح المسمى افوفيوايقون — وأعنى بايفوفيايقون الوزن الكثير الخرافات — مثل أن يعمل إنسان الخرافة التى من «إيليادا» كلها. وذلك أن الأجزاء هنالك تأخذ بسبب الطول العظم اللائق والأولى. وأما فى العياب فيكون النظير خارجاً عن الشىء كثيراً. والدليل هو هذا وهو أن بمبلغ الزيادة التى لا يليون عملوها بجملتها لا بالأجزاء، كما عمل أوريفيدس بناوبى وليس كما عمل اسكيولوس من أنهم إما أن يقعون وإما أن يجاهدون جهاداً رديئاً، من قبل أن هذا من الخيرات وقع.

فى الإدارات وفى الأمور البسيطة يستدلون ويتعرفون حقيقة هذه التى يريدون ويحبون على طريق الزهو، من قبل أن هذا هو مديحى ومن شأن محبة الانسان. وهذا موجود متى انخدع حكيم، بمنزلة سيوسيفوس مع الرذيلة وغلب الشجاع من الجائر. وهذه هى بالحقيقة أيضاً كما يقول فى الخير أيضاً بالحقيقة: وقد تكون كثيرة خارجة عن الحق.

وللصف الذى فى الجحيم من هؤلاء المنافقين، وأن يكون جزءاً للقول، وأن يجاهده مع لا على أنه مع أوريفيدس، لكن كما يجاذب مع سوفقلس. وكثير من التى تتغنى ليس فيها شىء آخر أكبر من الخرافة أو من المدح؛ ولذلك إنما تتغنى الدخيلة، وأول من بدأ ذلك أغاثن الشاعر. على 〈أنه〉 لا فرق بين أن يتغنى بالدخيلات، وبين أن يؤلف قول من أخرى إلى أخرى.

Poetics (S. H. Butcher, 1911) (OCR draft) Experimental (S. H. Butcher's English translation from Aristotle's Theory of Poetry and Fine Art, fourth edition, 1911.) — 18 focus

Every tragedy falls into two parts, Complication
and Unravelling or Dénouement.

Incidents extraneous
to the action are frequently combined with a portion of
the action proper, to form the Complication; the rest is
the Unravelling. By the Complication I mean all that
extends from the beginning of the action to the part
which marks the turning-point to good or bad fortune.
The Unravelling is that which extends from the
beginning of the change to the end.

Thus, in the
Lynceus of Theodectes, the Complication consists of the
incidents presupposed in the drama, the seizure of the
child, and then again * * extends
from the accusation of murder to the end.

There are four kinds of Tragedy,

the Complex, depend-
ing entirely on Reversal of the Situation and Recognition;

the Pathetic (where the motive is passion), such as the
tragedies on Ajax and Ixion;

the Ethical (where the
motives are ethical), such as the Phthiotides and the
Peleus.

The fourth kind is the Simple.
exclude the purely spectacular element>, exemplified by
the Phorcides, the Prometheus, and scenes laid in Hades.

The poet should endeavour, if possible, to combine all
poetic elements; or failing that, the greatest number and
those the most important; the more so, in face of the
cavilling criticism of the day. For whereas there have
hitherto been good poets, each in his own branch, the
critics now expect one man to surpass all others in their
several lines of excellence.

In speaking of a tragedy as the same or different, the
best test to take is the plot. Identity exists where the
Complication and Unravelling are the same.

Many poets tie the knot well, but unravel it ill.

Both arts, however, should always be mastered.

Again, the poet should remember what has been often
said, and not make an Epic structure into a Tragedy—
by an Epic structure I mean one with a multiplicity of
plots—as if, for instance, you were to make a tragedy
out of the entire story of the Iliad.

In the Epic poem,
owing to its length, each part assumes its proper
magnitude. In the drama the result is far from
answering to the poet's expectation.

The proof is that
the poets who have dramatised the whole story of the
Fall of Troy, instead of selecting portions, like Euripides;
or who have taken the whole tale of Niobe, and not a
part of her story, like Aeschylus, either fail utterly or
meet with poor success on the stage. Even Agathon

has been known to fail from this one defect. In his
Reversals of the Situation, however, he shows a marvellous
skill in the effort to hit the popular taste, —to produce a
tragic effect that satisfies the moral sense.

This effect is
produced when the clever rogue, like Sisyphus, is out-
witted, or the brave villain defeated.

Such an event is
probable in Agathon's sense of the word: 'it is probable,'
he says, 'that many things should happen contrary to
probability.'

The Chorus too should be regarded as one of the
actors; it should be an integral part of the whole, and
share in the action, in the manner not of Euripides but
of Sophocles.

As for the later poets, their choral songs
pertain as little to the subject of the piece as to that of
any other tragedy. They are, therefore, sung as mere
interludes, a practice first begun by Agathon. Yet
what difference is there between introducing such choral
interludes, and transferring a speech, or even a whole act,
from one play to another?

Aristotle on the Art of Poetry (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) Experimental (Ingram Bywater's English translation of Aristotle's Poetics, published in 1909.) — 18 focus

(4) There is a further point
to be borne in mind. Every tragedy is in part Complication
and in part Dénouement; the incidents before the opening
scene, and often certain also of those within the play,
forming the Complication; and the rest the Dénouement.

By Complication I mean all from the beginning of the story
to the point just before the change in the hero's fortunes;
by Dénouement, all from the beginning of the change to
the end.

In the Lynceus of Theodectes, for instance, the
Complication includes, together with the presupposed inci-
dents, the seizure of the child and that in turn of the parents;
and the Dénouement all from the indictment for the murder
to the end.

(5) There are
four distinct species of Tragedy-that being the number of
the constituents also that have been mentioned:

first, the
complex Tragedy, which is all Peripety and Discovery;

second, the Tragedy of suffering, e. g. the Ajaxes and Ixions;

third, the Tragedy of character, e.g. The Phthiotides and
Peleus.

The fourth constituent is that of 'Spectacle,' ex-
emplified in The Phorcides, in Prometheus, and in all plays
with the scene laid in the nether world.

The poet's aim,
then, should be to combine every element of interest, if
possible, or else the more important and the major part
of them. This is now especially necessary owing to the
unfair criticism to which the poet is subjected in these days.
Just because there have been poets before him strong in
the several species of tragedy, the critics now expect
the one man to surpass that which was the strong point
of each one of his predecessors.

Now it is right, when one speaks of a tragedy
as the same or not the same as another, to do so on the
ground before all else of their Plot, i. e. as having the same
or not the same Complication and Dénouement.

Yet there
are many dramatists who, after a good Complication, fail in
the Dénouement.

But it is necessary for both points of
construction to be always duly mastered.

(6) One should also re-
member what has been said more than once, and not write
a tragedy on an epic body of incident (i.e. one with a plurality
of stories in it), by attempting to dramatize, for instance,
the entire story of the Iliad.

In the epic owing to its scale
every part is treated at proper length;
with a drama, how-
ever, on the same story the result is very disappointing.

This is shown by the fact that all who have dramatized
the fall of Ilium in its entirety, and not part by part, like
Euripides, or the whole of the Niobe story, instead of a
portion, like Aeschylus, either fail utterly or have but ill
success on the stage;
for that and that alone was enough
to ruin even a play by Agathon.

Yet in their Peripeties, as
also in their simple plots, the poets I mean show wonderful
skill in aiming at the kind of effect they desire-a tragic
situation that arouses the human feeling in one,

like the
clever villain (e. g. Sisyphus) deceived, or the brave wrong-
doer worsted.

This is probable, however, only in Agathon's
sense, when he speaks of the probability of even improbabilities
coming to pass.

(7) The Chorus too should be regarded as
one of the actors; it should be an integral part of the
whole, and take a share in the action-that which it has
in Sophocles rather than in Euripides.

With the later poets,
however, the songs in a play of theirs have no more to do
with the Plot of that than of any other tragedy. Hence
it is that they are now singing intercalary pieces, a practice
first introduced by Agathon. And yet what real difference is
there between singing such intercalary pieces, and attempting
to fit in a speech, or even a whole act, from one play into
another?

Poetics (Thomas Twining, 1789) (OCR draft) Experimental (Thomas Twining's English translation of Aristotle's Poetics, published in 1789 and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 18.10 focus

One Tragedy may justly be considered as the same with another, or different, not according as the subjects, but, rather, according as the complication and development, are the same or different.

The Poetic of Aristotle (Henry James Pye, revised 1792) (OCR draft) Experimental (Henry James Pye's revised 1792 English translation, corrected against the 1788 first edition, aligned to the Kassel reference edition, and supplied with a selective apparatus of substantive 1788 readings.) — 18.10 focus

The difference or sameness of one tragedy and another, must not be estimated by the fable

The Poetic of Aristotle (Theodore Alois Buckley) (OCR draft) Experimental (Theodore Alois Buckley's English translation, first published in 1850 and represented from the Henry G. Bohn 1857 printing; corrected against a second OCR and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 18.10 focus

as if some one should compose a tragedy from the whole fable of the Iliad. For in the Iliad, on account of its length, the parts receive an appropriate magnitude. But in dramas, the effect pro- duced would be very contrary to expectation. ¹ The truth of this is indicated by such as have represented [in one tragedy] the whole destruction of Troy,

Poetica Latine conversa (Franciscus Ritter, 1839) (OCR draft) Experimental (Franz Ritter's Latin translation, corrected against OCR of the represented copy and aligned to the conventional Perseus chapter-and-subchapter sequence.) — 18 focus

[Est autem omnis tragoedia partim convinctio partim solutio, externa scilicet et quaedam ex internis saepe convinctio, quod autem relicuum solutio.

dico autem convinctionem esse quae a principio usque ad eam partem quae postrema est, ex qua transitus ad felicitatem,

solutionem autem quae a principio transitus usque ad finem, quemadmodum in Lynceo Theodectis convinctio quae ante acta sunt et pueri captio,

solutio autem quae ab accusatione capitis usque ad finem.] [Tragoediae autem species quattuor sunt: tot enim etiam partes dictae sunt.

alia implicata, cuius totum est peripetia et agnitio;

alia pathetica, ut Aiaces et Ixiones;

alia moralis, ut Phthiotides et Peleus ;

quartum autem, ut Phorcides et Prometheus et quot in Orco.

praecipue igitur enitendum est ut omnia habeas, sin minus, maxima et plurima, praesertim ut nunc calumniantur poetas: nam cum in unaquaque specie boni poetae exstiterint, unumquemque in eo quo ipse excellit ab uno superari postulant.

iustum vero etiam tragoediam aliam et eandem dicere non fortasse ob fabulam : immo hoc, quarum eadem convinctio et solutio.

multi autem convinctione bene facta male solvunt.

decet autem utrumque

semper cum plausu excipi.] Oportet autem, quod saepe dictum est, meminisse nec committere ut tragoedia epica fiat compositio. epicam autem dico quae multis fabulis constet, ut si quis Iliadis totam fabulam tractaret.

illic enim propter longitudinem partes aptam magnitudinem accipiunt, sed in scenicis fabulis multum praeter exspectationem discedunt.

signum autem, quot excidium Ilii totum tractaverunt, et non ex parte [, ut Euripides Niobam, ac non ut Aeschylus], aut non stant aut tur.

male certant, quandoquidem etiam Agatho in hoc uno non stetit, sed peripetiis et simplicibus factis quod volunt mirifice consectantur: tragicum enim hoc est et humanum sensum tangit.

est autem hoc, cum prudens quidem sed pravitate infectus decipitur, sicut Sisyphus, et fortis quidem sed iniustus vincitur.

est autem id verisimile, quemadmodum Agatho dicit: nam verisimile est fieri multa etiam praeter similitudinem yeri.

atque chorum existimare debet unum ex actoribus, et partem esse totius, et una agere non ut apud Euripidem sed ut apud Sophoclem.

apud relicuos autem quae canuntur non magis ad fabulam quam ad aliam tragoediam pertinent; quapropter exodia canunt, posteaquam primus haec fecit Agatho. quamquam quid interest utrum exodia canas an orationem ex alia fabula alii inseras vel episodium totum?

Poetica d'Aristotile (Bernardo Segni, 1549) (OCR draft) Experimental (Bernardo Segni's 1549 Florentine Italian translation, aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 18 focus

Vttala Tragedia conſiſte in due parti. Vna è, che fichiama Nodo. Et l'altra fi chiama. Scioglimen to.¹

Le coſe, che ſono fuori d'eſſa Tragedia, & parte di quelle, che le fono dentroj, moltevolte ſono cotenute ſotto la parte del nodo ; & tutto il reſto viene ſotto la parte dello ſcioglimento.

Io chiamo Nodo effer' quel la parte, che da principio dura infino à quel punto, doue fi fa il trapaſſamento nella felicità, o nella miferia.

Scioglimento dico eſſer quell'altra, che dura dal principio di queſto trapaſſamento infino alla fine;come ap parifce nel Linceo di Teodette, doue le coſe ſeguiteui, & la preſa del figliuolo vanno ſotto il Nodo:& l'ac cufa della morte infino all'ultimo della Fauola vanno ſotto lo Scioglimento.

SS Vattro fono le le forti della Tragedia, che tante anchora ſono ſtate chiamate le fue parti;²

delle quali quella ſi chiama intrecciata, doue Pimportanza d'eſſa e la Peripetia, & la Ricognitione.

L'altra è ſtata chiamata Affettuofa, come è la Tragedia detta gli Aiaci, & la detta gli Ifsioni.

Laterza ela morale, com'è la Tiotide, & come è Peleo.La quarta, come le Forcide, & come Prometheo; & tutte le altre, che fono appreſſo agli inferi.

Di tutte queſte forti fi debbono sforzare i Poeti d'eſſete abbodanti, & fenon di tutte, almeno delle principali, & delle piu che ſi puo;&& maſsimamente ne' tempi noftri, che gli huomini ſon pronti à taſſare i Poeti come queglische hauen do conoſciuto gli antichi Poeti buoni in tutte queſte parti, paia loro ragioneuole, che in ciascuna d'effe diſperse i Poeti debbino effere hoggi eccellenti.

Ma pafſando ad unaltra coſa, forſe non è ragioneuole, che dal la Fauola ſia chiamata la Tragedia una medefima, ô di uerfa;

ma queſta differenza debbe pigliarſi dal nodo, & dallo ſcioglimento d'efla:che nel vero alcuni Poeti, fono, che fanno il nodo bene, & fciolgonlo male.

Ma e fi debbe dall'una, & dall'altra parte eſcitarſi fauo re;& guardarſi maſsimamente, che il ſuggetto del Poe ma Heroico noi non lo mettiamo in ſuggetto Tragicolo chiamo fuggetto da Poema Heroicoquello, che cofitiene affar Fatole, com come ſe vn metteſſe tutto quel 1o della Iliade in una Tragedia;

perché quiui per la lun ghezza d'eſſo Poema v'hanno le parti grandezza conueniente:& nelle Fauole elle vi riuſcirebbono più lun ghe, che non richiede quella impreſa.

Segno e dició, che tutti quegli, che hanno finto in vna Fauola tutto l'eccidio di Troia, & non qualche parte e'ello (& ciò fu offeruato da Euripide nella Niobe, & nella Medea;

& non da Eſchilo) queſti tali, dico, ô e' fono deriſi nel Ior Poema;ò eſsi gareggiano infelicemente. Che inue ro Agatone per queſta ſola coſa caſcò, auuenga che fimili Poeti fi nella Peripetie, ſi nelle Fauole ſcempie conſeguiſchino il fine, che e' ſi ſono propoſti, marauiglioſamente:

concioſia, che egli appariſca il ſuggetto loro & Tragico,& molto humano.

Et queſto interuie ne, quando vn'huomo ſaggio, ma cattiuo (come fù Sififo) reſta ingannato; & quando vn' huomo forte, ma ingiusto, reſta abbattuto:

perchè tal caſo ha del verifimile, nel modo che dice Agatone, cioè, che egli è ve rifimile molte cofe accadere, che non fieno verifimili.

Debbeſi ſtimare, che il Choro fia vno degli Iſtrioni, & che e' ſia vna particella del tutto, & debbe fare le fue at tioni non come vſa Euripide, ma come vſa Sofocle:& agli altri ſieno piutoſto concedute le coſe, che s'appartengono à quella Fauola, che à vnaltra Tragedia.Onde è vſato, che è cantino coſe anneſſe alla materia.

Il principio della qual coſa dette Agatone. Che egli è inuero qualche differenza à cantare coſe congiunte alla Fauola, ò paſſare d'una in altra materia conuenentemente;ò dire l'intero Epiſodio. Quanto alle altre parti adunche ſe n'è detto à baſtanza. Reſtaci à dire hora del la Locutione, & del Diſcorſo. LA BOETICA

De poetica (Antonio Riccobono, 1587) (OCR draft) Experimental (Antonio Riccobono's Latin translation, first published in 1587; text represented from Immanuel Bekker's 1831 edition.) — 18 focus

Est autem omnis tragoediae una quidem pars nexus, altera vero solutio.

ea quidem quae sunt extra, et aliqua eorum quae intra, saepenumero sunt nexus, reliquum vero est solutio.

dico antem autem nexum esse eum qui a principio est usque ad eam partem quae postrema est, ex qua transit in prosperam fortunam vel adversam,

solutionem vero, quae est a principio transitus usque ad finem, ut in Lynceo Theodectis nexus sunt ea quae gesta sunt et pueri sum- ptio sumptio, at solutio, quae est ab obiectione mortis usque ad finem.

tragoediae species sunt quattuor: tot enim etiam partes dictae sunt.

una quidem implexa, cuius totum est peripetia et agnitio;

altera vero affecta, ut Aiaces et Ixiones;

tertia morata, ut Phthiotides et Peleus; quarta, ut Phorcides et Prometheus, et quaecunque apud inferos.

ac omnia quidem maximopere conandum est ut habeantur: sin autem, maxima et plurima, praesertim ut nunc criminationem obiiciunt poetis. cum enim bonì fuerint secundum unamquanque partem poetae, unum superare singulos in proprio bono dignum existimant.

iustum autem est et tragoediam aliam et eandem dicere nihil fortasse ob fabulam.

hoc vero intelligitur in iis quarum eadem plicatio et solutio est. multi qui bene plicarunt, solvunt male.

ac ambo semper cum plausu excipi oportet. et oportet, quod dictum est, saepe in memoriam revocare, et non efficere ut tragoedia sit epopoeica constitutio. dico epopoeicam, quae multas fabulas continet, ut si quis totam fabulam Iliadis conficiat.

ibi enim propter longitudinem partes assumunt convenientem magnitudinem. in dramatibus vero multum praeter existimationem accidit.

signum vero est, quod quicunque expugnationem Ilii totam fecerunt et non secundum partem, ut Euripides Hecubam et non ut Aeschylus,

vel labuntur vel male certant, siquidem Agathon in hoc solo lapsus est. in peripetiis autem et in simplicibus rebus assequuntur quod volunt,

per admirabile: tragicum enim hoc et gratum hominibus.

est autem hoc, quando sapiens quidem sed cum improbitate deceptus fuerit, ut Sisyphus, et fortis quidem sed iniustus superatus sit.

atque hoc verisimile est, ut Agathon dicit: verisimile enim est multa fieri etiam praeter verisimile.

et existimandum est chorum esse unum de histrionibus et partem totius, ac simul contendere, non ut apud Euripidem, sed ut apud Sophoclem. quae vero conceduntur aliis, magis sunt fabulae et tragoediae alterius.

quamobrem embolima canunt, cum primus Agathon rem talem inceperit. atqui quid interest, si quis embolima canat, vel dictionem ex alio in aliud accommodet?

De arte poetica liber (William of Moerbeke, ca. 1277) (OCR draft) Experimental (William of Moerbeke's medieval Latin translation, represented by the 1953 Aristoteles Latinus edition.) — 18 focus

Est autem omnis tragodie hoc quidem colligatio hoc autem solutio, que quidem extrinsecus quedam eorum que intrinsecus sepe colligatio, quod autem reliquum solutio.

Dico autem colligationem quidem esse eam que a principio usque ad partem que extrema est ex qua transit in eufortunium, solutionem autem esse eam que a principio transitionis usque ad finem ;

sicut in Lykei Theodecti; colligatio anteacta et pueri sumptio et iterum que ipsorum utique ab accusatione mortis usque ad finem. —

Tragodie autem species sunt quatuor, tot enim et partes dicte sunt,

hec quidem complexa, cuius totum est peripeteia et anagnorisis,

hec autem passionalis, velut que Aiaces et Ixyones,

hec vero moralis, velut que Fthiotides et Pileus;

quarta autem , velut que Forkides et Prometheus et quecumque in Aido. —

Maxime quidem igitur omnes oportet temptare habere, si autem non, maximas et plurimas, aliterque et ut nunc calumpniantur poetas ; factis enim secundum unamquamque partem bonis poetis, unumquemque in proprio bono volunt unum superexcedere.

Iustum autem et tragodiam aliam et eandem dicere nichil minus fabula, hoc autem, quorum eadem complicatio et solutio.

Multi autem complectentes bene solvunt prave ;

oportet autem ambo semper coadiuvare. —

Oportet autem, ut dictum est sepe, memorari et non facere epopoiicam consistentiam tragodiam. Epopoiicam autem dico quod multarum fabularum, velut si quis eam que Iliadis totam facit fabulam.

Ibi quidem enim propter longitudinem sumunt partes decentem magnitudinem, in drama- tibus autem multum preter existimationem evenit.

Signum autem; quicumque quidem Sinili totam poetizaverunt et non secundum partem, sicut Euripedes Niobem, et non sicut Eschylus; aut excidunt aut prave agonizant; quoniam et Agathon decidit in hoc solo. —

In peripetiis autem et in simplicibus rebus coniecturant que volunt mirabiliter.

Tragicum enim hoc et philanthropon ; est autem hoc, quando sapiens quidem cum nequitia seductus fuerit, sicut Sisyfus, et Andreius quidem, iniustus autem victus est.

Est autem hoc verisimile sicut Agathon dicit; verisimile enim fieri multa et preter verisimilitudinem. —

Et chorum autem unum oportet suscipere ypocritas et partem esse totius et coagonizari, non sicut Euripidi, sed sicut Sophocleo.

Reliquis autem data magis fabule quam alterius tragodie sunt ; propter quod embolima ducunt ante incipientem Agathonem huius. Et quidem quid differt aut embolima canere aut sl seriem ex alio in aliud coaptet aut episodium totum ?

Arabic Poetics (Abū Bishr Mattā; Tkatsch edition) (OCR draft) Experimental (The Arabic translation attributed to Abū Bishr Mattā, edited by Jaroslaus Tkatsch in 1928 and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 18 focus

‏وكل مديح فشى منها حل وشى ما رباط اما اشيا التى من خارج والافراد من داخل فى بعض الاوقات فالرباطات التى من الابتدا الى هذا الجزو

‏وهى تلك التى هى اقليه ومنها يكون العبور اما النجاح والفلاح واما الى لا نجاح ولا فلاح واما الانحلال فهو كان من اول العبور الى اخره

‏كحال رباط ثاوداقطس فى اوعى اما الارتباط فالتى تقدمت فكتبت واخذ الطفل وايضا فالتى علٮها واما الانحلال فذاك الذى هو من اوعى الى الموت والى الانقضى

‏وانواع المدايح اربعة انواع وهذا كله قيل انه احرايضا

‏فاحها مقترن مولف والاحر الاداره والتقليب الذى فى الكل والاستدلال

‏والاخر هى انفعالية بمنزلة

‏افثوطيدس وفيلوس ايضا

‏والرابع فامور فوقيداس وافروميثوس وما قيل لهما وهو ان التى فى الجحيم

‏هى ممتحنة مجربة فى كل شى وان لم يكن هكذى فهى لا محالة فى اشيا عظام وكٮيرة وانهم يتهمون وٮٯسمون الشعرا على جهة اخرى كما الان وذلك انه لما كان فى كل جزو وحيد شعرا جياد حداق هم يوهلون كل انسان لخيره الخاص

‏وقد ينبغى الا يكون هم يوهلون كل انسان للخير الخاص به وقد كان يجب الا يكون لا مديح اخر ولا هذا ان يقال للخرافة وهذا اذا كان موجودا ڡٮالٮڡيه وحله هما باعيانهما

‏وكثيرين عند ما الفوا واقرنوا يحلون حلا حسنا

‏واما على جهة ردية ان امسكا كليهما ٮالتسديد

‏وقد يجب ان نتذكر مما قد قيل مرات كثيرة ولا تفعل ٮركٮں المديح المسمى افوفيوايقون واعنى بايفوفيايقون الوزن الكثير الخرافات مثل ان يعمل انسان الخرافة التى من ايليادا كلها

‏وذلك ان الاجزاء هنالك تاخذ بسبب الطول العظم اللايق والاولى واما فى القٮاٮ فيكون الٮظير خارج عن الشى كثيرا

‏والدليل هو هذا وهو ان بمبلغ الزياده التى لايليون عملوها بجملتها لا بالاجزا كما عمل اوريفيدس ٮيارى وليس كما عمل اسكٮوٮوس من انهم اما ان يقعون واما ان يجاهدون جهادا رديا

‏من قبل ان هذا من الخيرات وقع فى الارادات وفى الامور البسيطة يستدلون ويتعرفون حقيقة هذه التى يريدون ويحبون على طريق الزمز من قبل ان هذا هو مديحى ومن شان محبة الانسان

‏وهذا موجود متى انخدع حكيم بمنزلة سيوسيفوس مع الرذيلة وغلب الشجاع من الحاير

‏وهذه هى بالحقيقة ايضا كما يقول فى الخير ايضا بالحقيقة وقد يكون كثيرة خارجة عن الحق

‏وللصف الذى فى الجحيم من هولا المنافقين ويكون جزو للقول وان يجاهده مع لا على انه مع اوريفيدس لكن كما محادن مع سوفقلس

‏وكثير من التى ٮٮڡٮا ليس فيها شى اخر اكثر من الخرافة او من المدح ولذلك انما ٮٮڡا الدخيلة واول من بدا بذلك اغاثن الشاعر على لا فرق بين ان ٮٮفيا بالدخيلات وبين ان يولف قول من اخرى الى اخرى

Arabic Poetics (Abū Bishr Mattā; Tkatsch edition, unaligned) (OCR draft) Experimental (Tkatsch's edition of the medieval Arabic translation in its original, unaligned segmentation.) — 18 focus

‏وهى تلك التى هى اقليه ومنها يكون العبور اما النجاح والفلاح واما الى لا نجاح ولا فلاح واما الانحلال فهو كان من اول العبور الى اخره كحال رباط ثاوداقطس فى اوعى اما الارتباط فالتى تقدمت فكتبت واخذ الطفل وايضا فالتى علٮها واما الانحلال فذاك الذى هو من اوعى الى الموت والى الانقضى

‏وانواع المدايح اربعة انواع وهذا كله قيل انه احرايضا

‏فاحها مقترن مولف والاحر الاداره والتقليب الذى فى الكل والاستدلال والاخر هى انفعالية بمنزلة افثوطيدس وفيلوس ايضا والرابع فامور فوقيداس وافروميثوس وما قيل لهما وهو ان التى فى الجحيم

‏وقد ينبغى الا يكون هم يوهلون كل انسان للخير الخاص به وقد كان يجب الا يكون لا مديح اخر ولا هذا ان يقال للخرافة

‏وهذا اذا كان موجودا ڡٮالٮڡيه وحله هما باعيانهما

‏وكثيرين عند ما الفوا واقرنوا يحلون حلا حسنا واما على جهة ردية ان امسكا كليهما ٮالتسديد

‏وقد يجب ان نتذكر مما قد قيل مرات كثيرة ولا تفعل ٮركٮں المديح المسمى افوفيوايقون

‏واعنى بايفوفيايقون الوزن الكثير الخرافات مثل ان يعمل انسان الخرافة التى من ايليادا كلها

‏وذلك ان الاجزاء هنالك تاخذ بسبب الطول العظم اللايق والاولى واما فى القٮاٮ فيكون الٮظير خارج عن الشى كثيرا

‏وهذا موجود متى انخدع حكيم بمنزلة سيوسيفوس مع الرذيلة وغلب الشجاع من الحاير

‏وهذه هى بالحقيقة ايضا كما يقول فى الخير ايضا بالحقيقة وقد يكون كثيرة خارجة عن الحق

‏وكثير من التى ٮٮڡٮا ليس فيها شى اخر اكثر من الخرافة او من المدح ولذلك انما ٮٮڡا الدخيلة واول من بدا بذلك اغاثن الشاعر

‏على لا فرق بين ان ٮٮفيا بالدخيلات وبين ان يولف قول من اخرى الى اخرى

Commentary

Commentary on the Poetics (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) (Ingram Bywater's English commentary on Aristotle's Poetics.) focus

6. mvp-aristotle-comment-652

παθητική. No definition is given, as though the term (as also ἠθική in the next line) were sufficiently understood without one.

6. mvp-aristotle-comment-653

1456a Αἴαντες: see Nauck, TGF. p. 963 for a list of plays entitled Αἴας.

6. mvp-aristotle-comment-654

Ἰξίονες: see Nauck p. 965. Φθιώτιδες, a play by Sophocles ( Nauck p. 282 ).

7. mvp-aristotle-comment-655

Πηλεύς. The reference is perhaps to the Peleus of Sophocles ( Nauck p. 239 ) rather than that of Euripides ( Nauck p. 554 ).

8. mvp-aristotle-comment-656

τὸ δὲ τέταρτον ὄψις is closer to the MS. reading than Schrader's τὸ δὲ τερατῶδες, which has been so generally approved by recent editors. The unmeaning σησ of the MS. here, and again in 21, 1458 a15 , is but one remove from ὄψις as it might be written in an uncial MS. (OHC=OΨIC)¹ The illustrations no doubt refer to the 'kind' instead of the 'part' brought into prominence in the kind. A certain formal incongruence, however, is not uncommon with instances introduced by οἷον (comp. 16, 1454 b25 ; 25, 1461 a24 ; Eth. N. 4. 4, 1122 a27 ; Rhet. 3. 3, 1405 a35 ); Aristotle is often content to note the fact, and leave us to see its logical relation to what precedes.

8. mvp-aristotle-comment-657

Φορκίδες, a satyric drama by Aeschylus ( Nauck p. 83 ).

8. mvp-aristotle-comment-658

Προμηθεύς, probably another satyric drama by Aeschylus ( Nauck p. 62 ). There is a good deal to be said, however, in favour of Bergk's suggestion ( Kl. Schr. 2 p. 753 ) that the plural Προμηθεῖς should be restored in the text.

8. mvp-aristotle-comment-659

ὅσα ἐν ᾅδου. The reference may perhaps be to plays like the Ψυχαγωγοί of Aeschylus ( Nauck p. 87 ). In these last instances, owing to the nature of the subject and situation, the ὄψις, the make-up (see on 6, 1449 b33 ) of the strange personages introduced, may well be supposed to have been a great feature in the play. Aeschylus, who was an innovator in matters of stage-apparatus ( Sommerbrodt, Scaenica p. 183 ), is said to have made large use of this device: Vita Aeschyli (p. 2 Dind.)

ταῖς τε γὰρ ὄψεσι καὶ τοῖς μύθοις πρὸς ἔκπληξιν τερατώδη μᾶλλον ἢ πρὸς ἀπάτην κέχρηται

9. mvp-aristotle-comment-660

μάλιστα μὲν οὖν κτἑ. A reminiscence of Aristotle's language here may be traced in Polybius 16. 20. 2 :

διὸ δεῖ μάλιστα μὲν πειρᾶσθαι πάντων κρατεῖν τῶν τῆς ἱστορίας μερῶν· καλὸν γάρ· εἰ δὲ μὴ τοῦτο δυνατόν, τῶν ἀναγκαιοτάτων καὶ τῶν μεγίστων ἐν αὐτῇ πλείστην ποιεῖσθαι πρόνοιαν

9. mvp-aristotle-comment-661

ἑκάστου is masculine, 'each of his various predecessors'—the genitive being dependent on ἰδίου as in 5, 1449 b16 , 13, 1452 b33 , and 19, 1456 b35 . For the hyperbaton see on 6, 1449 a23 .

10. mvp-aristotle-comment-662

δίκαιον κτέ. This and the next sentence ( πολλοί ... κρατεῖσθαι) are probably out of place (see above, on 18, 1455 b24 ).

10. mvp-aristotle-comment-663

ἄλλην καὶ τὴν αὐτὴν λέγειν. The point here, the conditions under which two tragedies may be said to be the same or not, is very like that in De anima2. 4, 416 a5

χρὴ τὰ ὄργανα λέγειν ἕτερα καὶ ταὐτὰ τοῖς ἔργοις

, and in Pol.3. 3, 1276 a18

πῶς ποτε χρὴ λέγειν τὴν πόλιν εἶναι τὴν αὐτὴν ἢ μὴ τὴν αὐτὴν ἀλλ᾽ ἑτέραν

10. mvp-aristotle-comment-664

οὐδενὶ ἴσως τῷ μύθῳ,

'ob nihil aeque ac ob fabulam'

( Tyrwhitt). The dative οὐδενὶ is to be taken with λέγειν in the sense of 'by reason of' or 'on account of'; comp. De anima2. 4, 416 a5 (quoted above). — De sensu7, 447 b24

φαίνεται γὰρ τὸ μὲν τῷ ἀριθμῷ ἐν ἡ ψυχὴ οὐδενὶ ἑτέρῳ λέγειν ἀλλ᾽ ἢ τῷ ἅμα

. — Eth. N.3. 12, 1117 b32

τῷ dὴ τὰ λυπηρὰ ὑπομένειν ἀνδρεῖοι λέγονται

. The construction in ἴσως τῷ μύθῳ ('equally with the story') is normal ( Kühner, Gr. Gr. 2. 1 p. 411 ); but I am not able to point out an exact parallel. It may be compared, however, with that in Eth. N.1. 4, 1096 a23

τἀγαθὸν ἰσαχῶς λέγεται τῷ ὄντι

, and in Plato Parm.150 e

ἐξ ἴσου τῷ ἑνὶ dι᾽ ὅλου αὐτοῦ τεταμένη;

and with the use of ὁμοίως in Pol.3. 11, 1282 b8

ὁμοίως ταῖς πολιτείαις ἀνάγκη καὶ τοὺς νόμους φαύλους ἢ σπουdaίους εἶναι

, and elsewhere. ἴσως has the sense of 'equally' in Pol.4. 14, 1298 b23 ( Bekker), in Plato Laws805 c , and in Demosth. 10. 74 (v. Weil ad loc.).

10. mvp-aristotle-comment-665

τοῦτο δέ (= τοῦτο δ᾽ ἐστί) introduces an explaining clause of similar form in De gen. et corr.1. 6, 323 a17

οὐ γὰρ οἷόν τε πᾶν τὸ κινοῦν ποιεῖν, εἴπερ τὸ ποιοῦν ἀντιθήσομεν τῷ πάσχοντι τοῦτο δ᾽ οἷς ἡ κίνησις πάθος

10. mvp-aristotle-comment-666

ἡ αὐτὴ. Aristotle, thinking only of the identity of the two tragedies, omits to recognize the possible alternative ἢ ἄλλη (comp. 19, 1456 b4 ).

12. mvp-aristotle-comment-667

κρατεῖσθαι =

'obtineri'

. Vahlen illustrates this use of the word from Pol.7. 13, 1331 b37

δεῖ δ᾽ ἐν ταῖς τέχναις καὶ ἐπιστήμαις ταῦτα ἀμφότερα κρατεῖσθαι, τὸ τέλος καὶ τὰς εἰς τὸ τέλος πράξεις

, and Dion. Hal. 5. 556

τῆς δὲ σαφηνείας καὶ τῆς ἐναργείας ἀμφοτέρους κρατεῖν ἀπεφηνάμην

. Comp. also Polyb. 16, 20. 2 (quoted above on a 3 ).

13. mvp-aristotle-comment-668

χρὴ δὲ κτέ. The sixth of Aristotle's supplementary rules.

13. mvp-aristotle-comment-669

εἴρηται πολλάκις. Though some hint of this may perhaps be discerned in 5, 1449 b12 and 17, 1455 b15 , the reference here is clearly one of Aristotle's oversights (see on 18, 1455 b32 ); it is not true that he has more than once laid down the rule μὴ ποιεῖν ἐποποιικὸν σύστημα τραγῳδίαν. πολλάκις, 'more than once', is the opposite of ἅπαξ (comp. Meteor. 2. 3, 356 b27 ) as well as of ὀλιγάκις, just as πολλά is the opposite of ἕν as well as of ὀλίγα ( Metaph. I 6, 1056 b23 ).

13. mvp-aristotle-comment-670

μεμνῆσθαι καὶ μὴ ποιεῖν. For the conjunction Vahlen quotes Eth. N.1. 7, 1098 a26

μεμνήσθαι δὲ καὶ τῶν προειρημένων χρὴ καὶ τὴν ἀκρίβειαν μὴ ὁμοίως ἐν ἅπασιν ἐπιζητεῖν

13. mvp-aristotle-comment-671

σύστημα, scil. πραγμάτων. The μῦθος or story has been repeatedly described as a σύστασις πραγμάτων (v. 6, 1450 a15, 32, b 32, etc. ).

13. mvp-aristotle-comment-672

ἐποποιικὸν δὲ λέγω τὸ πολύμυθον, scil. σύστημα. The common punctuation (with a full stop before, and a comma after it) makes this clause the beginning of a new sentence. It is clear, I think, that it is a parenthesis, and that the illustration οἷον εἴ τις κτέ. (comp. 26, 1462 b2 ) refers back to the principal statement, μὴ ποιεῖν ἐποποιικὸν σύστημα τραγῳδίαν in a 11 . For other illustrations at some distance from the statements to which they relate see on 7, 1451 a2 .

1456a12

13. mvp-aristotle-comment-673

1456a πολύμυθον. The assumption here is that the story in the Iliad is a πολύμυθον σύστημα, one with a plurality of stories in it (comp. 24, 1462 b 8 ). It is not easy to reconcile this with what we are told in a later chapter ( 23, 1459 a30 ) where the unity of story in the Iliad is emphasized.

15. mvp-aristotle-comment-674

ὅσοι πέρσιν Ἰλίου ὅλην ἐποίησαν. We do not know to whom Aristotle is referring; it is just possible that Agathon may have been one of the number. For the tragedies entitled Ιλίου πέρσις (or simply Πέρσις) see on 23, 1459 b6 .

15. mvp-aristotle-comment-675

Ἀγάθων. Aristotle's sense of the importance of Agathon is shown by his many quotations from him ( Bon. Ind. 4 b5 ), as well as by the present and other references in the Poetics ( 9, 1451 b 21 ; 15, 1454 b14 ). The context (-21) implies that the pathos in Agathon's situations was not always of the most legitimate kind; and in the next paragraph (29) he is said to have set a bad precedent in the treatment of the Chorus. But whatever his artistic shortcomings may have been, we have evidence enough even in Aristophanes of his success with his own generation. There is a good deal of point, therefore, in what Aristotle is saying in support of his rule ( μὴ ποιεῖν ἐποποικὸν σύστημα τραγῳδίαν), that

‘even Agathon failed’

when he neglected it.

15. mvp-aristotle-comment-676

ἐν τούτῳ μόνῳ,

‘in this, and in this alone’

—a pregnant use of μόνος like that in De somno2, 455 a27

διὸ καὶ πᾶσιν ὑπάρχει τοῖς ζώοις καὶ γὰρ ἡ ἁφὴ μόνη πᾶσιν.

16. mvp-aristotle-comment-677

καὶ ἐν τοῖς ἁπλοῖς πράγμασι. I cannot think it necessary to bracket these words (with Susemihl). As περιπέτεια, which is the mark of the

‘complex’

story ( 10, 1452 a16 ; comp. 11, 1452 a32 ), is directly suggestive of it, ἐν ταῖς περιπετείαις is practically equivalent to ἐν τοῖς πεπλεγμένοις πράγμασι. Aristotle adds καὶ ἐν τοῖς ἁπλοῖς πράγμασι, in order to make his statement cover the whole ground by including both forms of plot. The failure of these unsuccessful poets, he says in effect, was really due not to any fault of execution, but to an initial mistake in their choice of subjects; they forgot the limitations of the Drama, and undertook to dramatize a story too long and too complex for the purposes of the stage.

16. mvp-aristotle-comment-678

ὧν βούλονται,

‘the effects they desire’

. The kind of effect, which is explained in the next clause ( τραγικὸν γὰρ τοῦτο καὶ φιλάνθρωπον), may not be of the best order; but it is that which, in their anxiety to please their public, they wish to produce.

16. mvp-aristotle-comment-679

τραγικὸν γὰρ τοῦτο καὶ φιλάνθρωπον. For the change of number in τοῦτο comp. 19, 1456 ; it is the converse of that in 17, 1455 33 (comp. Bon. Ind. 490 b17 ). Aristotle's theory is that the tragic situation should be ἐλεεινόν—which implies that the sufferer does not deserve his misfortunes ( 13, 1453 a ); he incidentally admits, however, that it may be only φιλάνθρωπον (see on 13, 1452 b38 ), as it is, for instance, when the sufferings of the wicked are put before us in such a way as to arouse a certain commiseration or human feeling for the sufferers. The later Tragedy would seem to have affected this inferior form of tragic motive.

17. mvp-aristotle-comment-680

ἔστιν δὲ τοῦτο κτέ. The illustrations which follow were probably taken from actual plays. The tragedies Aristotle has in mind must have involved a strong περιπέτεια with all the interest and excitement attending it; they failed, however (we are told), in spite of this and other attractions (comp. στοχάζονται ὧν βούλονται θαυμαστῶς), through an initial mistake in their subject, which was one more fitted for an epic than a play.

18. mvp-aristotle-comment-681

ἔστιν δὲ τοῦτο εἰκὸς: comp. 25, 1461 b15 . The reference is to the sophistical saying of Agathon ( fr. 9 Nauck ),

τάχ᾿ ἄν τις εἰκὸς αὐτὸ τοῦτ᾽ εἶναι λέγοι, βροτοῖσι πολλὰ τυγχάνειν οὐκ εἰκότα,

which Aristotle has examined in Rhet. 2. 24, 1402 a 10 . There is some variation of text here, as another reading, ἔστιν δὲ τοῦτο (καὶ) εἰκός, is believed to underlie the Arabic Version. With the και the clause adds a further point in favour of these unsuccessful plays: the kind of incident just mentioned is said to be

‘probable also’

. Without the καί the clause involves a criticism or condemnation, not unlike that in 13, 1453 a 35

ἔστιν δὲ οὐχ αὕτη κτέ.

‘this is probable, however, only in Agathon's non-natural sense of the word’

. A qualification of this kind (introduced by ὥσπερ καθάπερ) is found more than once in this same chapter (17 and 27), and again in 21, 1457 b24 ; comp. also Metaph. B 2, 998 a 2

ἅπτεται γὰρ τοῦ κανόνος οὐ κατὰ στιγμὴν ὁ κύκλος ἀλλ᾽ ὥσπερ Πρωταγόρας ἔλεγεν ἐλέγχων τοὺς γεωμέτρας.

— Rhet. 1. 5, 1361 a 4

πολλοὶ γὰρ ὑγιαίνουσιν ὥσπερ Ἡρόδικος λέγεται.

19. mvp-aristotle-comment-682

καὶ τὸν χορὸν κτέ. The seventh and last of these practical rules. It reappears in the well-known precept of Horace A. P. 193

Actoris partes chorus officiumque virile defendat, neu quid medios intercinat actus, quod non proposito conducat et haereat apte.

19. mvp-aristotle-comment-683

Εὐριπίδῃ. For the dative (conventionally rendered by apud) comp. Pol. 8. 5, 1339b8

οὐ γὰρ ὁ Ζεὺς αὐτὸς ἄδει καὶ κιθαρίζει τοῖς ποιηταῖς.

— Plato Rep. 389 Ε

οἷα καὶ Ὁμήρῳ Διομήδης λέγει.

— Laws 706 C

Ὀδυσσεὺς γὰρ αὐτῷ [scil. Ὁμήρῳ] λοιδορεῖ τὸν Ἀγαμέμνονα.

The tacit assumption here is perhaps this, that the choral songs in Euripides, though no mere ἐμβόλιμα (like those in the later Drama), were not always very closely connected with the action of the piece. A tradition of this criticism survives in the grammarians. The chorus in Phoen. 1019 the scholiast condemns as irrelevant:

πρὸς οὐδὲν ταῦτα· ἔδει γὰρ τὸν χορὸν οἰκτίσασθαι τὸν θάνατον τοῦ Μενοικέως ἢ ἀποδέχεσθαι τὴν εὐψυχίαν τοῦ νεανίσκου. ἀλλὰ περὶ Οἰδίπου καὶ τῆς Σφιγγὸς διηγεῖται τὰ πολλάκις εἰρημένα.

A more general condemnation is found in the scholiast on Aristoph. Ach. 443 :

καὶ διὰ τούτων τὸν Εὐριπίδην διασύρει. οὗτος γὰρ εἰσάγει τοὺς χοροὺς οὔτε τὰ ἀκόλουθα φθεγγομένους τῇ ὑποθέσει, ἀλλ᾽ ἱστορίας τινὰς ἀπαγγέλλοντας, ὡς ἐν ταῖς Φοινίσσαις, οὔτε ἐμπαθῶς ἀντιλαμβανομένους τῶν ἀδικηθέντων ἀλλὰ μεταξὺ ἀντιπίπτοντας.

The Roman poet Accius also must have been of the same opinion, to judge from the mutilated fragment of his Didascalica in Nonius 178, 23

sed Euripidis, qui choros temerius in fabulis * * *.

20. mvp-aristotle-comment-684

τὰ ᾀδόμενα: the choral, as opposed to τὰ λεγόμενα, the spoken parts of the play. In [ Demosthenes] 60. 9

τοὺς τῶν ἀδομένων ποιητάς

is a way of describing the lyric poets; comp. also Plato Rep. 398 C

οὐκοῦν ὅσον γε αὐτοῦ λόγος ἐστίν, οὐδὲν δήπου διαφέρει [scil. τὸ μέλος] τοῦ μὴ ἀδομένου λόγου.

20. mvp-aristotle-comment-685

ἐμβόλιμα:

‘carmina intercalaria’

( Budaeus). The word is usually a term of chronology, as in Herod. 1. 32 and 2. 4 . With the grammarians it seems to have meant

‘interpolated’

: Hesychius

ἐμβόλιμα ἔπη τὰ ὑπὸ τῶν γραμματικῶν ὡς ἀλλότρια καὶ νόθα ἀθετούμενα.

Cicero has the very similar word ἐμβόλιον in Ep. ad Q. Fr. 3. 1, 24 , in the sense of an

‘insertion’

‘interlude’

(v. Ernesti, Lex. tech. gr. p. 118 ). Twining's note on this passage is well worth quoting:

‘It is curious to trace the gradual extinction of the Chorus. At first, it was all; then, relieved by the intermixture of dialogue, but still principal; then, subordinate to the dialogue; then digressive, and ill connected with the piece; then borrowed from other pieces at pleasure—and so on, to the fiddles and act-tunes, at which Dacier is so angry.’

Remarques sur la poëtique d'Aristote (André Dacier, 1692) (OCR draft) (André Dacier's French commentary on Aristotle's Poetics.) focus

6. mvp-aristotle-comment-431

18.6 Comme les Ajax & les Ixions.]¹

7. mvp-aristotle-comment-432

18.7 La troiſième la morale, comme les Phthiotides & le Pe-lee.]²

8. mvp-aristotle-comment-433

18.8 Et la quatrième enfin, comme les Phorcydes, le Prome-thée.]³

9. mvp-aristotle-comment-434

18.8 Comme les Phorcydes.]⁴

10. mvp-aristotle-comment-435

18.8 Et tout ce qui ſe paſſe dans les Enfers.]⁵

11. mvp-aristotle-comment-436

18.9 Il faut tacher de réüſſir dans ces quatre eſpeces, ou au moins dans la plus grande partie & dans les plus importantes.]⁶

12. mvp-aristotle-comment-437

18.9 Sur tout aujourd'huy, où l'on ne cherche qu'à critiquer les Poetes.]⁷

13. mvp-aristotle-comment-438

18.9 Car ſur ce qu'il y a eu des hommes excellens dans chacun de ces genres.]⁸

14. mvp-aristotle-comment-439

18.10 14. Il me semble auſi qu'il n'est pas juste de prétendre qu'une piece eft la même qu'une autre, ou qu'elle est differente, lorſque le sujet est le même ou qu'il est different. Il est à mon avis plus raisonnable de dire cela des pieces qui ont le même nœud & le mème denoiement, où dont le nœud & le denoüement font tout autres.]⁹

15. mvp-aristotle-comment-440

18.11 15. La plupart des Poëtes après avoir fort bien fait le nœud de leurs pieces, font fort mal le denoüement; mais il faut reüſſir également dans l'un & dans l'autre.]¹⁰

16. mvp-aristotle-comment-441

18.13 16. Sur toutes things, il faut ſe ſouvenir, comme on l'a déja dit ſouvent, de ne pas faire de la Tragedie un Tiſſu Epique, j'appelle Tiſſu Epique, un Tiſſu de plusieurs fables, comme fi quelqu'un mettoit toute l'Iliade dans une ſeule Tragedie.]¹¹

17. mvp-aristotle-comment-442

18.14 17. Dans l'Epopée chacune de ces parties reçoit sa juſte grandeur, à cause de l'étenduë de ce Poëme; mais dans la Tragedie il en arrive tout autrement qu'on n'avoit penſe.)¹²

18. mvp-aristotle-comment-443

18.15 18. Et l'on peut se convaincre de cette verité par le mauvais fuccez qu'ont eu tous ceux qui ont mis, par exemple, toute la ruine de Troye dans une seule piece, & qui n'ont pas traité ce fujet-là par parties.]¹³

19. mvp-aristotle-comment-444

18.15 19. Comme Euripide a fait ſa Niobe on ſa Medée, ou comme Efchyle.]¹⁴

20. mvp-aristotle-comment-445

18.15 20. Car ou ils ont vû tomber leurs pieces, ou ils ont été vaincus.]¹⁵

21. mvp-aristotle-comment-446

18.16 21. Et c'eſt là uniquement ce qui a été cauſe du malheur d'Agathon.]¹⁶

22. mvp-aristotle-comment-447

18.16 22. Car d'ailleurs tous ces Poëtes font merveilleux dans les peripeties & dans les denoüemens ſimples)¹⁷

23. mvp-aristotle-comment-448

18.16 23. Qui ne laiſſent pas d'ètre tragiques, & de faire plaiſir.)¹⁸

24. mvp-aristotle-comment-449

18.17 24. Car le Tragique & l'agreable se trouvent, lorſqu'on voit, par exemple, qu'un homme ſage, mais méchant, est trompé, comme un Siſyphe; ou qu'un vaillant homme, mais injuste, est vaincu.]¹⁹

25. mvp-aristotle-comment-450

18.18 25. Tout cela cft dans la vray-femblance.]²⁰

26. mvp-aristotle-comment-451

18.18 26. Car comme dit Agathon, il y a de la vray-ſemblance qu'il arrive pluſieurs choses contre la vray-femblance.]²¹

27. mvp-aristotle-comment-452

18.19 27. Il faut auſſi que le Chœur joüe le rôle d'un Acteur, qu'il faſſe une partie du tout, & qu'il contribuë au progrez de Paction.]²²

28. mvp-aristotle-comment-453

18.19 28. Comme dans Sophocle, & non pas comme dans Euripide.]²³

29. mvp-aristotle-comment-454

18.20 29. Dans tous les autres Poëtes, c'est encore pis; car les Chœurs n'appartiennent pas plus aux sujets qu'ils traitent qu'à toute autre Tragedie; c'est pourquoy ils ne chantent plus que des chansons inferees.]²⁴

30. mvp-aristotle-comment-455

18.20 30. Agathon est le premier qui a introduit ce mauvais uſage.]²⁵

31. mvp-aristotle-comment-456

18.20 31. Cependant quelle difference peut-on mettre entre chanter des chansons inferées, & tranſporter de longs recits d'une piece dans une autre, ou un Epiſode entier.]²⁶

Commentary on the Poetics (Thomas Twining, 1789) (OCR draft) (Thomas Twining's notes on Aristotle's Poetics, aligned to the Kassel reference edition.) focus

151. mvp-aristotle-comment-151

NOTE 151. P. 100.

18.7 ANOTHER, THE MORAL Ηθικη.

"Videant studiosi hujus libri, an intelligi debeant, et tanquam

απο κοινου

repeti, et hic et infra, verba illa quæ in explicatione fabulæ implexæ posuit: intelligo, inquam, hæc

ης το ολον εστι περιπετεια και αναγνωρισις

: et quod præterea utroque loco convenit, inde sumptum, [

i. e. παθη η ηθη

] ut, quemadmodum inquit in describendâ illâ perplexa—

ης το ολον εστι περιπετεια και αναγνωρισις

,—ita, in pathetica,—

ης το ολον εστι παθη

; et in moratâ,

ης το ολον εστιν ηθη

So Victorius; and the observation seems just and important.

ηθικη

, I cannot think, that the mere absence of

παθη

is meant, as M. Batteux supposes, or, as Dacier and others take it, the mere moral tendency of the example. ¹ I understand the

τραγῳδια ηθικη

to be, in the most obvious and usual sense of the word, that kind of Tragedy,

ης το ολον εστιν ηθη

—of which the manners are the predominant part; which seems sufficiently to imply the absence of that violent perturbation, deep distress, and terrible catastrophe, which distinguish the pathetic species. This obvious sense of

ηθικη

is confirmed by Aristotle's exemplification in cap. xxiv. For there, he plainly opposes it to the

παθητικον

of the Iliad, and applies it to the Odyssey; ² a poem eminently characterized as a picture of life and manners. The word is also used, evidently, in the same sense in the Rhetoric; where the two species of the drama,

ηθικον

, and

παθητικον

, are mentioned, as being, each of them, accommodated to action, and preferred, on that account, by the players, as peculiarly favourable to the display of their mimetic powers. ³ Now this would not be the case, if by

ηθικη

nothing more than a moral lesson and a virtuous example were intended. Yet this idea is by no means excluded by the other; and Victorius seems to have rightly adjusted this matter.

"Animadvertendum autem Tragoediam illam vocari moratam, quæ non solùm accuratè mores exprimit, sed eos etiam inducit probos; quod ipse significavit suprà, ubi de moribus differuit; primum enim præcepit ut

χρηστα ηθη

fingerentur."

⁴

If it be objected, that, the delineation of manners being the peculiar province of Comedy, this account of the

Τραγῳδια ηθικη

confounds the limits of these two opposite species of the drama; we may answer, that the moral, or rather mannered Tragedy, (for we seem to want a word here,) though allowed by Aristotle, was certainly not that which he himself considered as the best, or the most Tragic: yet, that even this was sufficiently distinguished from Comedy by the kind of manners which it imitated. They were to be, if possible, good, (

χρηστα

,)—at all events they were to be, on the whole, serious

σπουδαια

: whereas the object of Comedy, with respect to manners, as to every thing else, was the ridiculous. We must remember too, that, as I have before observed, the two dramas were by no means, in Aristotle's time, so rigorously separated as they now are. There were, then, but two dramatic muses, the muse of Tragedy, and the muse of Farce. Yet there is something between a flood of tears and a broad laugh; and as Farce obstinately refused to put any degree of restraint upon her muscles, Tragedy, who, as we have seen, was so accommodating, as even, occasionally, to approach to the very laugh of Farce, frequently condescended to dry her tears, and to put on, without scruple, the intermediate smile, which Comedy should have supplied.

152. mvp-aristotle-comment-152

NOTE 152. P. 100.

18.8 AND, FOURTHLY, THE SIMPLE, SUCH AS------ AND ALL THOSE TRAGEDIES, THE SCENE OF WHICH IS LAID IN THE INFERNAL REGIONS.

Το δε τεταρτον, οιον, αι τε Φορκιδες, και Προμηθευς, και οσα εν αδου

. The enumeration of these species in cap. xxiv. leaves no room to doubt the omission of the word

ΑΠΛΟΥΝ

here.

Το δε τεταρτον, απλουν, οιον

, &c.

The commentators have been much puzzled to discover, why all those Tragedies, that have for their subject

τα εν αδου

, should be of the simple construction, and I have, indeed, been sometimes strongly inclined to believe, that the words,

και οσα εν αδου

, were out of their place, and belonged to the second species; thus:

η δε Παθητικη, οιον, οι τε Αιαντες, και οι Ιξιονες, και οσα εν αδου

. Why such subjects should belong to the disastrous class, no one can want a reason; and the words follow naturally, and pertinently, in this view, after the instance of Ixion. I have been surprised not to find so obvious a conjecture in any of the comments. Piccolomini, indeed, glances at it:—

"Non sò vedere, perchè più tosto in essempio delle Tragedie pathetiche, che delle semplici, non le habbia poste; havendo riguardo in ciò alle punition, e supplicii dell' inferno."

p. 255. And it is very singular, that Dacier's note (N° 10.) is exactly such, as if he had himself made this conjecture; of which, however, he says nothing. But, after all, it is obvious enough, as Beni has observed, that, in these infernal Tragedies, no

περιπετειαι

, no sudden reverse of circumstances, could well have place.

The comment of that acute Italian upon this passage, is the best I have seen, and will, perhaps, satisfy the reader, that no such conjecture is wanted.

"Clausula hæc sit;—ex istiusmodi fabulis exemplum duxisse Aristotelem ad illustrandam simplicem fabulam, quòd cum illi [sc. Tantalus, Sisyphus, &c.] in eas pœnas atque tormenta, non à prosperitate, quemadmodum Oedipus et alii plerique, devolverentur, sed ab initio ad finem usque illis jactarentur, peripetia aberat quàm longissimè. Imò verò, non modò repentè fortunæ commutatio haud fiebat, quod est proprium peripetiæ, verum etiam mutatio in decursu toto fiebat levissima ac propè nulla; ita ut ab initio ad finem usque, mira simplicitate flueret fabula. Ex quo fiebat, ut commodiùs ex aliis, in quibus repentè vulnera, cruciatus, et cædes contingebant, patheticæ duceretur exemplum, quàm ex iis, quibus nullus repentè cruciatus infligebatur, et tamen simplicitas de quâ dicebam mirificè apparebat."

—Benii Comment. P. 372.

As to the reading itself,

εν αδου

, it seems to be sufficiently confirmed even by a collation of blunders; for the MSS. exhibit,

εν αιδοι—εν αιδ—εν αιδες—εν αδου

. Victorius seems to doubt, I know not why, whether there existed any such Tragedies. The

Σισυφος Πετροκυλιστης

of Æschylus must, clearly, have been of this kind; and probably his

Ψυχαγωγοι

. His Prometheus may be conceived to come the nearest of any Greek Tragedy extant to a specimen of this kind of drama.—Dacier has very properly reminded us here of what Aristotle had said, cap. xiii. of the old Poets—that

τους τυχοντας μυθους απηριθμουν

—i. e. they took, as we say, any subject that came uppermost.

153. mvp-aristotle-comment-153

NOTE 153. P. 102.

18.14 BUT IN THE DRAMA, THE EFFECT OF SUCH A PLAN IS FAR DIFFERENT FROM WHAT IS EXPECTED.

Πολυ παρα την υποληψιν αποβαινει

:—literally, "it turns out very differently from what was expected, or supposed, by the Poet." The

υποληψις

, the view, and expectation of the Poet, when he crowds so many incidents into his piece, is, that he shall make it interesting and pleasing by its variety. But the contrary happens. The necessity of not exceeding the usual length, and time of representation, reduces the proposed variety to a confused and huddled mass of incidents, not long enough dwelt on, or sufficiently detailed, to be either interesting, or clear. His Poem will be

καταπεπλεγμενου τη ποικιλια

, as the critic well expresses it in another passage that should be compared with this. ⁵ Thus, the Poet, in this ill-judged attempt, is disappointed in the same manner as the architect, who aims at a beautiful variety by a multitude of small and crowded ornaments, which spoil the general effect, and, at the same time, are too many, and too minute, to afford pleasure by separate inspection. And thus,

πολυ παρα την υποληψιν αποβαινει

; or, as the ingenious author of the Analysis of Beauty has expressed the same idea, in a chapter which affords no bad illustration of this passage from a sister art, "variety, when overdone, is a check upon itself." ⁶

Such appears to me to be the meaning of this passage, which, I think, has not been fully seen by any of the commentators.

154. mvp-aristotle-comment-154

NOTE 154. P. 102.

18.15 As EURIPIDES, BUT NOT ÆSCHYLUS, HAS DONE &c.

This passage affords a good specimen of the distressing ambiguity that prevails so remarkably throughout this work. It fairly admits of two different constructions, and two different senses. It may be thus:

οσοι περσιν Ιλιου ολην εποιησαν και μη κατα μερος, (ωσπερ Ευριπιδης Νιοβην, η Μηδειαν, και μη ωσπερ Αισχυλος,) εκπιπτουσιν

κ. τ. αλ. Or thus:

οσοι περσιν Ιλιου ολην εποιησαν, και μη κατα μερος (ωσπερ Ευρ. Ν. η Μ. [sc. κατα μερος εποιησε,] και μη ωσπερ Αισχ. [sc. ολην εποιησε.]) εκπιπ.

κ. τ. αλ.—In the first of these ways, the censure will fall on Euripides; in the other, on Æschylus. Victorius contends for the first, but his reasons, though plausible, seem not decisive. The whole, as he observes, turns upon this—whether the

ωσπερ

refers to the whole sentence—

ολην εποιησαν και μη κατα μερος

,—or, only to the words immediately preceding, i. e.

κατα μερος

. On the whole, the last construction, I think, offers itself most naturally; and it seems rather favoured, too, by the similar application of

μη ωσπερ

, to the Poet censured, presently after; where, speaking of the Chorus, he says it should

συναγωνιζεσθαι, ΜΗ ΩΣΠΕΡ παρ Ευριπιδη, αλλ' ΩΣΠΕΡ παρα Σοφοκλει

.—But this, after all, is one of those passages, where the

"æquato examine lances"

are so nicely balanced, that a commentator might continue in suspense for ever, if the necessity of going on did not oblige him to turn the scale by a touch of his own hand. ⁷

155. mvp-aristotle-comment-155

NOTE 155. P. 102.

18.16 FOR, IN REVOLUTIONS, AND IN ACTIONS OF THE SIMPLE KIND, THESE POETS SUCCEED WONDERFULLY IN WHAT THEY AIM AT; AND THAT IS, THE UNION OF TRAGIC EFFECT WITH MORAL TENDENCY, &C.

Those annotators who make the words,

Εν δε ταις περιπετειαις

—the beginning of a separate precept relative to the use of the wonderful, have the natural construction of the text, and the uniform reading of all the MSS. against them. The natural and obvious construction, surely, is,

εν τουτῳ μονῳ· εν ΔΕ ταις περ.

κ. τ. αλ. And this is also confirmed by the mention of Agatho again, presently afterwards. All the MSS. too, it seems, give

θαυμαστως

, which can never be forced into the sense of

"per admirabile."

⁸ The alteration proposed by Heinfius—

στοχαζεται

, and

βουλεται

—in order to make this refer exclusively to Agatho, seems unnecessary.

Στοχαζονται

refers, very naturally, to Agatho in conjunction with the other Poets just mentioned, whose mistake, and whose failure, were the same.

I have ventured to render this passage in a manner somewhat different from any translator or commentator that I have seen.

Τραγικον γαρ τουτο, και φιλανθρωπον

. The question is, to what

τουτο

refers? The commentators are divided. It appears to me, that it refers to the purpose, at which these Poets are said to have aimed; and the

τουτο

, which follows, explains the

τραγικον και φιλανθρωπον

.—

τουτο ΓΑΡ

—"for this (i. e. which they aim at,) is both Tragic and Moral." The reader will see how exactly what follows suits this sense; and how this passage helps to confirm the sense given to the word

φιλανθρωπον

, in cap. xiii. [See NOTE 94.] where,

ελεεινον και φοβερον

, is plainly equivalent to

τραγικον

here. The difficulty was, to reconcile these two effects. Aristotle's expression,

στοχαζονται ΘΑΥΜΑΣΤΩΣ

—"surprisingly well"—implies this difficulty, and, that he does not speak of the practice as perfectly agreeable to his own theory of the Tragic drama. In the subjects here instanced, there was the

φιλανθρωπον

, because the

αδικια

and

πονηρια

were punished: and, at the same time, the

τραγικον

, though not amounting to what the critic required, was not wanting, because there was the unexpected reverse of fortune, a calamitous event,

παθη

, &c. ⁹ The persons suffering, too, were distinguished by eminent wisdom and courage; and though such characters are not what Aristotle recommends as the fittest for Tragic purposes, ¹⁰ yet, by the substitution of admirable and splendid, for moral and estimable, qualities, they are made to produce, in some degree, a similar effect upon the spectator. ¹¹

This appears to me to be the sense of the passage; and it leads me strongly to suspect, that, instead of

εν τοις ΑΠΛΟΙΣ πραγμασι

, we should read—

εν τοις ΔΙΠΛΟΙΣ πρ.

How easily the mistake might happen, is obvious to the eye. My reasons are these: 1. The

φιλανθρωπον

—moral tendency—poetical justice, &c. was the very characteristic of the double fable, (

διπλη συστασις

) and the very reason, probably, why the Platonic critics, as well as the good-natured audiences, preferred it as the best plan. 2. The instances here given seem to accord exactly with this idea. They are plainly examples of the

διπλη συστασις

, not of the simple fable—i. e. the fable without revolution or discovery. The expression,

τραγικον

γαρ τουτο και φιλανθρωπον

, implies, that the Tragic and Moral were aimed at, and effected, by these Poets, both in the

περιπετειαι

, and in the other actions mentioned, whatever they were—

εν τοις περιπ. και εν τοις πραγμασι

: and, consequently, his subsequent examples of the

τραγικον και φιλανθρωπον

must equally accord with both. But, if we read

απλοις

, this will not be the case; for those examples are such as necessarily imply revolutions, and a sudden and unexpected turn of events, which suit very well with

ΔΙΠΛΟΙΣ πραγμασι

, but are incompatible with

απλοις

; the simple fable being defined by this very circumstance, that it is

ανευ περιπετειας

, &c. (cap. x.) ¹²

156. mvp-aristotle-comment-156

NOTE 156. P. 102.

18.18 SUCH EVENTS, AS AGATHO SAYS, &c.This alludes to these two lines of Agatho :—

Ταχ᾿ ἂν τις εικαι αυτο τετ᾿ είναι λεγοἰ, Βροτοισι πολλα τυγχανειν ἐκ ἐἰκ εικοτα.

Even this, it may be said, is probable, That many things improbable should happen, In human life.

See Rhet. II. 24, p. 581, ed. Duval. —And Bayle’s Art. AGATHON, note [F] , who mentions a similar maxim of St. Bernard’s :

"Ordinatissimum est, minus interdum ordinatè fieri."

"Il est tout à fait de l’ordre, que de tems en tems il se fasse quelque chose contre l’ordre."

This general, and, if I may call it so, possible sort of probability, may be termed, the probability of romance; and these lines of Agatho furnish a good apologetical motto for the novel writer. It might be prefixed, perhaps, without impropriety, even to the best productions of the kind—to a CLARISSA, or a CECILIA. Nothing is so commonly complained of in such works, as their improbability; and often, no doubt, the complaint is well founded: often, however, the criticism means nothing more, than that the events are uncommon, and proves nothing more, than the want of fancy, and an extended view of human life, in the reader. If the events were not uncommon, where would the book find readers?

Diderot, De la Poes. Dram. at the end of his Pere de Famille, p. 306.

"Si la nature ne combinoit jamais des evenemens d’une maniere extraordinaire, tout ce que le Poete imagineroit au-delà de la simple et froide uniformité des choses communes, seroit incroyable. Mais il n’en est pas ainsi. Que fait donc le Poete? —Ou il s’empare de ces combinaisons extraordinaires, ou il en imagine de semblables. Mais au lieu que la liaison des événemens nous échappe souvent dans la nature, et que, faute de connoitre l’ensemble des choses, nous ne voyons qu’une concomitance fatale dans les faits; le Poet veut lui qu’il regne dans toute la texture de son ouvrage une liaison apparente et sensible; en sorte qu’il est moins vrai, et plus vraisemblable que l’historien."

157. mvp-aristotle-comment-157

NOTE 157. P. 102.

18.19 THE CHORUS SHOULD BE CONSIDERED AS ONE OF THE PERSONS IN THE DRAMA AND A SHARER IN THE ACTION.This is not, I think, contradicted, but only properly limited and explained, by what the author says elsewhere—that, to all, is,

ἐκ δίκειον χορῳ· ἐστι γαρ ὁ χορού ΚΗΔΕΥΤΗΣ ΑΠΡΑΚΤΟΣ· ἐννοιαν γαρ μονον παρέχεται δις παρεστι

. ¹³ He is, there, comparing the Chorus with the persons of the drama. In that view, the Chorus might be said, comparatively, to have no share in the action. But here, he is comparing those Choruses whose songs are properly connected with the action, and who are interested in its event, with such as appear to have no concern with it, and to be, not merely inactive, but indifferent, spectators.

In this view, it was as natural to say—the Chorus should be regarded as a person of the drama, and a sharer in the action: a sharer, that is, not by the active part, but by the warm interest, which it takes, and expresses, in that action. However, the word

ἀπρακτα

must not be taken in its strictest sense. We find the Chorus, in the Greek Tragedies, frequently contributing, in some little degree, to the progress of the action, by active offices of friendly attention and assistance; as, for example, in the Philoctetes, and the Ajax of Sophocles .

158. mvp-aristotle-comment-158

NOTE 158. P. 103.

18.20 THEIR CHORAL SONGS, &C.There cannot, surely, be the least doubt, that, for

ΔΙΔΟΜΕΝΑ

, we should read,

ΑΙΔΟΜΕΝΑ

: an emendation so obvious, that it occurred to me the first time I ever read the passage. But I afterwards found, that it had occurred, long ago, to Madius ; a circumstance, which, to my great astonishment, has been passed over in utter silence by all the subsequent commentators that I have seen.

The words of Madius are—

"Mendum igitur in verbis omnino esse censeo; ac primum in voce

διδομενα

, quæ in locum vocis

ᾠδομενα

irrepsit: nam verbum

δειν

, quod paulò post ponitur, aperte indicat, locum, ut nos fecimus, castigandum."

—I can attribute it only to some inadvertence, or mistake, that Mr. Winstanley , in his note, p. 294, has omitted to take notice of this most material part of Madius's comment on the passage. The emendation is confirmed by the

ᾠδεσι

, and

ᾠδειν

, which follow; by the extreme facility of the mistake, and by the difficulty of giving any reasonable explanation of the other reading.

Διδόμενα

, says Victorius ,

"quia magistratus eos (sc. choros) dabat."

But he agrees that

μελη

is understood; and though we read, often, of the magistrate's giving a Chorus, (

δεναι χορον

,) that is, furnishing the expence of the choral dresses, &c. we no where read, I believe, of their giving the Choral Odes.

Commentary on the Poetics (Henry James Pye, 1792) (OCR draft) (Henry James Pye's 1792 English commentary, aligned to the Kassel reference edition.) focus

18.3. mvp-aristotle-comment-70 18.6

THE SIMPLE.

THIS species of tragedy has been already noticed in the tenth chapter [B]. In this the solution rises from the incidents alone, the [A] See Ch. XI. Note (A) on the translation, and Note 1, of the commentary on Ch. XXIV. [B] See Note 1. Chap. x... plot

plot naturally unravels itself without any violent change. Venice Preserved is an instance of this kind.

18.4. mvp-aristotle-comment-71 18.10

THE DIFFERENCE OR SAMENESS OF ONE TRAGEDY AND ANO- THER MUST NOT BE ESTIMATED BY THE FABLE, BUT BY THE PLOT AND SOLUTION.

THIS is illustrated by the observation in the last chapter as to the general formation of the fable, and subsequent application of names. The tragedies of the Regent and the Countess of Salisbury, as to the general plan, and the plot and solution are radically the fame, and both taken from the Odyssey. While the tragedy of Zenobia, written by Mr. Murphy, and Metastasio's opera of the same name, though both founded on the same historical event, related by Tacitus, from differing entirely as to the arrangement of the fable, and the plot and solution, are perfectly distinct dramas. A stronger instance yet may be drawn from Romeo and Juliet and Caius Marius, and the Sophonisba of Thomfon and Lee. Thus the poet has it in his power to transfer the same circumstances from a popular to an unpopular fubject. From whatever reason it arifes, the observation of Dr. Johnson that mythological fables do not fucceed on the English stage is founded on experience. The English like the Roman poets are fond of domestic story. • Vestigia

POETIC OF ARISTOTLE. Vestigia Græca ' Ausi deferere & celebrare domeftica facta [c].' On which lines there are some very judicious observations in Bishop Hurd's notes on the Epistle to the Pifos. I think the Odyssey as proper a fable for the drama as any I am acquainted with. But nothing would be so great an advantage as to follow the example of the [D] author of the Countess of Salisbury, and give the incidents an old English garb, which is so well fitted to them. How easily is the Trojan war changed to a crufade, Ulyffes made a feudal chief, ([E) which by the way he much more resembles than the pompous sovereign Pope has made him,) and concealed as a pilgrim instead of a beggar. [F] The happiest instance I know of a tranfition like this, is the Edward and Eleonora of Thomson, taken from the Alcestes of Euripides. [c] And boldly quitting Grecia's beaten ways, ' They twine for native chiefs, dramatic bays.' According to Le Pere Brumoy the French entirely differ from us in this respect. See DISCOURS SUR LE PARALLELE DES THEATRES. [D] I only speak as to the design; the execution of it is below mediocrity. Besides I believe the author never thought immediately of the Odyssey, but only copied it through the medium of the novel called Longsword, Earl of Salisbury. [E] See Note 1. Chap. xxiv. [F] This was attended with peculiar difficulty as the English poet was obliged to produce the solution by nature, which the Greek poet had effected by a machine. On this account an improbability is incurred in the English drama. We may allow Hercules, after the good office he has done, to play a little with the feelings of Admetus. But to suppose such characters as Selim, as Glocester, as Theald, and even as Eleonora herself, would keep Edward a moment

18.5. mvp-aristotle-comment-72 18.11

THERE ARE MANY WHO FORM THE PLOT WELL, AND THE SOLUTION ILL.

THERE are two causes which chiefly lead to this fault. One is a weariness of the subject towards the end of the piece, and the consequent defire of precipitating the catastrophe: a fault sometimes found in Shakespear, in common with other dramatic writers of his time [G]. The other is when a writer has so involved his character in difficulties, that it is out of his power to extricate him by probable means; and not being able to untie the Gordian knot, he is forced to cut it [H]. This observation of Aristotle may be inverted: for there are poets who form the solution well and the plot ill. Such are those who, fixing on some striking event before-hand for the catastrophe of the piece, are afterwards at a loss for preparatory incidents to fill up, with fufficient interest, the long space of five acts [1]. a moment in suspense is highly improbable, especially as the result of Eleonora's concealment is a trial of the prince's constancy; a most indelicate circumstance, from which Alcestes is perfectly clear, as she is entirely passive in the business. There is some refemblance to this in the solution of Much Ado About Nothing; but Hero is a most insipid character; otherwise she would not have thought Claudio's ready acceptance of her supposed cousin a great compliment to her own memory. [G] See Note 1. Chap. VII. [H] See Note VII. Chap. XIII. [1] See Note II. Chap. XII. There

POETIC OF ARISTOTLE. There is an excellent observation of Marmontel on this subject. He says, A capital defect, of which the ancients set the example, and ' which the moderns have but too much imitated, is the languor of the 'solution. This defect arises from a faulty distribution of the fable in ' five acts; of which the first is devoted to the opening the subject to ' the spectators, the three that follow to the [K] complication of the intrigue, and the last to the solution. According to this division the greatest danger lies in the fourth act, and to fill the fifth act it becomes neceffary to [L] unravel the intrigue flowly and by degrees, which cannot fail to render the catastrophe tedious and cold. But the fuddenness • of the solution ought never to lessen its probability, nor its probability to lessen its uncertainty. Conditions eafily fulfilled separately, but very difficult to reconcile with each other. It happens very rarely at present, that one or other of these two • censures is not incurred: the solution either is deficient in point of preparation, or of suspense. We carry with us to our pathetic plays two principles directly opposite; feelings which wish to be interested, • and an understanding which dislikes to be deceived. Our pretenfions to judge of every thing cause us to enjoy nothing. (M) We wish at ⚫ the same time to foresee the situations and be affected by them; to • contrive with the author and feel with the people; to have our fenfes • deluded and not deluded. New pieces have particularly this disadvantage that we go to them less as spectators than as critics. There every • connoiffeur is as it were double, and his heart finds a very troublesome [K] ' Au nœud de l'intrigue.' [L] DENOUER. [M] The critic, as described here, is just in the situation of a man who wishes at the fame time to be deceived by the tricks of a juggler, and find out how they are done. 3 C neigh-

neighbour in his judgement. Therefore the poet who had formerly only to feduce the imagination, has now also to surprize the dictates of • cool reflexion. If the clue that leads to the solution escapes the view, ، we cry it is too weak; if it appears, we say it is too grofs. What then • is the poet to do? To work on the foul, and pay no regard to the • cold analysis of the understanding.' ENCYCLOPEDIE, ARTICLE DENOUEMENT.

18.6. mvp-aristotle-comment-73 18.16

IN THE TRAGEDIES THAT DEPEND ON THE PERIPETÍA AND THOSE THAT HAVE A SINGLE ACTION, SUCH POETS OFTEN ATTAIN THEIR PURPOSE; WHICH IS TO PRODUCE TRAGIC EFFECT, AND AT THE SAME TIME GRATIFY OUR FEELINGS BY MEANS WHICH APPEAR WONDERFUL.

I HAVE in this edition adopted the general sense given to this paffage by Mr. Twining, as well as the division of the whole passage, which I think perfectly just (N). Aristotle has condemned Agatho for crouding too many incidents into his drama. He now specifies in what he, and writers of the fame kind excel [o]. As to the expreffion of the [N] See his note 155. [o] As it does not appear that this excellence has any relation to the above-mentioned defect, he appears only to point out this merit of Agatho as a kind of fet-off against the other fault. And when he classes other poets with him, as he does by the use of the plural verb σοχάζονται, he must mean, I think, poets of the fame class with him in this particular excellence. means

POETIC OF ARISTOTLE. means being wonderful, (P) I would grasp at the flightest shadow that could justify the meaning I have ventured to give it, after Goulstone, Riccoboni, and Mr. Winstanley. Surprize, wonder, even improbability, are clearly the attendants of the kind of arrangement Aristotle is speaking of; and that they so appeared to him is equally clear from the apology he immediately makes for Agatho, by a quotation from his works. As to his confining these kind of folutions to the tragedies depending on peripetía, and those of a fingle construction, I do not fee the leaft propriety as to the last. Απλόος is in Chap. XIII. used twice by Ariftotle, and each time in a different sense, once as opposed to complicated and once as opposed to double. (See Notes (A) and (c), on the tranflation of Chap. x111.) If it is taken in the first sense as oppofed to complicated, the two examples must take in every species of tragedy, for in the tenth chapter he mentions the distinction between the fimple and complicated tragedy to depend on the one's having peripetía and difcovery, and the other not having them. But every tragedy must either have or not have the peripetía and discovery. Neither does the other meaning of ἀπλόος (which of the two evils I have chofen) agree much better; fince the overthrow of vice, though supported by wisdom and strength, manifestly must produce a different catastrophe for the good [P] That θαυμαςῶς cannot have the sense of per admirabile, is obvious. Mr. Twining fays, ' it feems all the Mss. give θαυμασῷς.' The sense of the context appears to call so loudly for the other meaning, that if all the printed copies and translators agreed, I should be tempted, MEO PERICULO, not to fuffer one figma to stand in my way, but read θαυμασῷ. But besides the authority of the tranflators I have quoted, it appears from the Spanish edition of Flores, that θαυμασῷ was the most popular reading. Since, he says, ' SOME editors (Algunas editores,) read θαυμαςῶς instead of θαυμασῷ. 3 C2 and

A COMMENTARY ON THE CHAP. XVIII. and the bad, which he makes in Chap. XIII, the essential distinction between the double and the single story. ، But here a much more essential difficulty occurs. Aristotle in the thirteenth chapter expreffly declares, that ' a very bad man should not • be reprefented as falling from happiness to misery, for though such an arrangement might be agreeable to our feelings, it would excite neither pity nor terror;' and confequently, according to Aristotle's precife definition of the word, would not be tragical. Yet here he gives absolutely and in unequivocal terms to this very arrangement of fable, the particular merit which he has before expreffly denied it. ، I can folve this difficulty into no other cause than change of opinion. And as I must think such a change of opinion justifies the proverb, * Second thoughts are best;' I can impute it only to the triumph of feeling over hypothesis [2]. Of vicious wisdom deceived, Sir Giles Overreach and Shylock are instances, as is the death of Dionyfius by Euphrafia, of the unexpected overthrow of impious courage and power. [Q] See Chap. XIII. Note III and VII. NOTE

18.7. mvp-aristotle-comment-74 18.17

AGATHO OBSERVES, IT IS PROBABLE FOR MANY THINGS TO HAPPEN WHICH SEEM IMPROBABLE.

THIS passage of Agatho is quoted by Aristotle in the fecond book of his Rhetoric, Chapter xxiv, where he treats largely of general and contingent probability, and the fallacious arguments that may be produced by confounding one with the other. The reason why Ariftotle uses this argument now, is to justify his approbation of an arrangement of fable which is obviously against the general rules of probability. But experience tells us, that events happen every day contrary to general expectation, and as we are told by the highest authority, 'The battle is not always to the strong nor the race to the swift.' The probabilities as opposed to each other are diftinguished into the [R] absolute and the contingent. Now the contingent probability is certainly credible; and the critic tells us afterwards that [s] impoffibility, if the poet can render it even by sophistry credible, is preferable to incredible possibility. By these means we may reconcile this with the strong inculcation of probability both as to incident and character, which we find in Chapters ix and xv. This contingent probability, as indeed every interesting tale can prove [r], is a proper foundation for a dramatic action or character. [R] Απλῶς ἐικὸς, καὶ τὶ εικὸς. RHET. L. II. C. XXIV.. [s] See Note VII. Chap. xxiv. [T] See Mr. Twining, Note 156.. But

But the events of the action, and the behaviour of the character as exhibited in the course of the drama, must follow according to the rules of general probability. To illustrate this by an example, there is a contingent though not a general probability, that an armed leader attended by foldiers, may fall by the hand of a woman; therefore the catastrophe of the Grecian Daughter is no improper dramatic incident. Such an event supposed, the general probability is that it must be performed on a fudden, and unperceived, yet there is a contingent probability that a woman may vanquish a man in fair combat; but such an event would not follow naturally, either from the incidents of the fable or the character of Euphrafia, who is represented as a delicate woman and not as an Amazon. The tragedy of the Fatal Marriage affords a stronger proof of the defect of this contingent probability. Nothing could be more probable than for fuch a villain as Carlos to seal his crimes by the murder of his brother, but that such an act should take effect exactly at the time it did when the characters are in the highest possible distress, is purely accidental, and is not the probable or even incidental consequence of the most truly tragic situation the characters are in. The escape of Iphigenia from the altar (incidentally probable according to the popular belief of Greece) was a very good incident on which to found a tragedy, but a very inartificial solution of plot [u]. [u] As in the Iphigenia in Aulis, and the Iphigenia in Tauris. NOTE

i POETIC OF ARISTOTLE.

18.8. mvp-aristotle-comment-75 18.19

THE CHORUS OUGHT TO BE CONSIDERED AS ONE OF THE CHA- RACTERS OF THE DRAMA, AND BE DEEMED A PART OF THE WHOLE, AND CONTRIBUTE TO THE ACTION.

IT appears from this, that the dramatic writers, so early as the time of Aristotle, had found the chorus a dead weight, from which they wished to free themselves, and to render it a merely ornamental and adventitious part of the theatrical apparatus. (✗) However I do not wonder at this precept of Aristotle. As the prejudice of the times would not fuffer the total abolition of the chorus, or permit it to be entirely unconnected with the drama, every deviation from the custom of the best writers who made it an effential though fubordinate part of it had a tendency to restore the exploded form of tragedy in its original state, from which it appears to have been at first raised in opposition [Y] to general prejudice and superstition. [x] Mr. Colman, in one of his notes on the Epistle to the Pisos, makes the following judicious observation. ' Neither of these two critics (Aristotle and Horace) have taken up the • question (that is as to the intrinfic merit of the chorus) each of them giving directions for • the proper conduct of the chorus, confidered as an established and received part of tragedy.. [Y] See Note II. Chap. x11.. NOTE

A COMMENTARY ON THE CHAP. XVIII.

18.9. mvp-aristotle-comment-76 18.20

INTRODUCING SONGS WHICH HAD NO CONNECTION WITH THE PIECE.

THESE extraneous fongs which Aristotle calls Embolima, by no means want their counter-part on the present theatre. It is not uncommon to fee it announced in the play-bills, that in fuch a part fuch a fong will be introduced. In the Italian opera (I mean as exhibited in this country) so little is the drama regarded that two acts only are often performed to give more time for the dances. A most ridiculous instance of these Embolima occurs in the English opera of Artaxerxes. The author, or rather the tranflator, took the opening chorus of Adriano in Siria, which happens to follow Artaserse in the works of Metastafio, for his finale, and consequently dressed a Perfian king in all the attributes of a Roman emperor. [z] [z] Adriano in Siria opens with this chorus, Vivi a noi vivi all impero Grande Augusto, e la tua fronte Su l'Oriente prigionero S' accostumi al facro allora. Of which, this tranflation is the finale of Artaxerxes. Live to us, to empire live Great Augustus, long may'st thou From the subject East receive Laurel wreaths to grace thy brow. See Andrews's Anecotes, Article Errors, page 108. CHAP.

... POETIC OF ARISTOTLE.

Commentarius in Aristotelis Poeticam (Franciscus Ritter, 1839) (OCR draft) (Ritter's Latin commentary, extracted from the 1839 volume, divided by Ritter's chapters and sections, and linked to the corresponding Perseus reference subsections.) focus

2. mvp-aristotle-comment-124

Ritter, cap. 18 § 2

τραγῳδίας δὲ εἴδη εἰσὶ τέσσαρα· τοσαῦτα γὰρ καὶ τὰ μέρη ἐλέχθη: tragoediae partes non quattuor a vero Aristotele descriptae sunt, sed sex, in quibus explicandis ille versatur inde a c. 6. usque ad c. 22., si quae ab interpolatore sinistre interposita sunt subtrahamus. personatus Aristoteles sane c. 12. quattuor tragoediae partes descripsit, unius quantitatis habita ratione, easque idem hoc loco respexit. monemus, ut lector utrumque locum diligenter collatum expendat, et observet quomodo interpolator sibimet nihil confisus totus ab exemplis pendeat, atque in iis ipsis digerendis ulna et digitis magis quam prudenti iudicio utatur. ne hoc quidem silentio praetereundum videtur, mire haec inferri, τοσαῦτα γὰρ καὶ τὰ μέρη ἐλέχθη. ἡ μὲν πεπλεγμένη, ἧς τὸ ὅλον ἐστὶ περιπέ - τεια καὶ ἀναγνώρισις: tragoediam implicatam totam contineri peripetia et agnitione falsum est: immo peripetia et agnitio non magnam fabulae particulam efficiunt. ne opus quidem est, ut in quavis fabula implicata peripetia sit et agnitio, sed alterutra sufficit. male igitur interpolator c. 10. intellexit, quamquam inde haec sua sumpsit. ἡ δὲ παθητική, οἷον οἵ τε Αἴαντες καὶ οἱ Ιξίονες: hoc age, lector benivole. nimirum interpolatori haeret aqua, cum nihil ab ipso Aristotele de fabulis patheticis (motoriis) dictum invenisset. desperans igitur se ipsum definire posse quales sint, ad exempla quasi in portum confugit. si vulgarem illam πάθους definitionem a falso auctore c. 11, 6. propositam ( πάθος δ' ἐστὶ πρᾶξις φθαρτικὴ ἤ ὀδυνηρά κτλ.) comparaverimus, facile intelligemus παθητικὴν fabulam non dici eam quam nos vulgo intelligimus, h. e. perturbationum descriptione conspicuam, sed eam in qua quiscoram spectatoribus sese occidit aut occiditur, sese vulnerat vel vexat aut vulneratur vel vexatur, ein mit Leiden (non mit Leidenschaften) erfülltes Stück. Aiaces igitur huic homini tragoediae sunt παθητικαί, quoniam Aiax Telamonius ipse se interficit, Locrensis a Minerva occiditur; item Ixiones, quoniam Ixion rotae adstrictus graves labores perfert. Ixionis fabulam tres tragoediae Graecae principes scripserunt. fragmenta nonnulla inde conservata sunt. conf. Dindorf. Poet. scen. Gr. in ἀποσπασματίοις p. 8. 42. 95. comoedia Ἰξίων Eubuli laudatur ab Athenaeo VIII. p. 347 D. Sophocles praeter Aiacem μαστιγοφόρον vel Telamonium superstitem etiam Locrum (Oilei f.) composuit, cuius fragmenta vid. ap. Dindorf. p. 29. ἡ δὲ ἠθική, οἷον αἱ Φθιώτιδες καὶ ὁ Πηλεύς: pergit eodem tramite admodum plano ac facili ad incedendum. Phthiotidum Sophoclis fabulae pauca fragmenta lege apud Dindorf. p. 60. Peleum Sophocles et Euripides docuerunt. vid fragmenta apud Dindorf. p. 51. 106. τὸ δὲ τέταρτον, οἷον αἵ τε Φορκίδες καὶ Προ-· μήθεὺς καὶ ὅσα ἐν ῞Αιδου: iam in aliud artum compulsus est nullius iudicii sterilisque ingenii scriptor, nimirum is quartam quandam tragoediarum speciem esse inaudivit, sed eam neque definitione illustrare neque nomine consignare potuit; itaque exempla nonnulla posuisse contentus est. Phorcides Aeschyli tragoedia erat, cuius fragmenta Dindorfius p. 19. dedit. de fabula cf. Apollodorus I, 2.6. p. 13. II, 4, 2. p. 137. et Heynii ad Apollodorum Observationes p. 118 sq. Welckerus in Trilogia Aeschylia p. 381 sqq. grammaticum ἁπλῆν τραγῳδίαν significare voluisse statim videbimus: interim de loci scriptura dispiciamus. nam in voce o ἷov scribenda multi codices aberrant. vid. not. crit. dubitari vix potest quin o ἷov verum sit : nam δης οἷον nihil est nisi librarii aberratio, quam cum alii non concoquerent neque tamen monstrum δης repetere vellent, lacunam indicarunt. quod Victorius in uno codice invenit τὸ δὲ τέταρτον ὁμαλὸν οἷον, interpositum ὁμαλὸν recentiori cuidam correctori debetur, qui c.15, 4. τέταρτον δὲ τὸ ὁμαλὸν huc traxit infelici coniectura ductus : nam τὸ ὁμαλὸν morum ( τῶν ἠθῶν) est proprium, non tragoediae. nec vero ὁμαλὸν pro ἁπλοῦν dici Graece potest, ut Buhlius Victorium de ὁμαλὸν non sine causa dubitantem reprehendens existimavit. qui locum capitis 24, 1. consideraverit, ἁπλοῦν, οἷον in ordinem redigere volet, sed exemplorum desiderium hunc hominem abripuit, ut nomen quarti generis ponere oblivisceretur.

3. mvp-aristotle-comment-125

Ritter, cap. 18 § 3

μάλιστα μὲν οὖν ἅπαντα δεῖ πειρᾶσθαι ἔχειν, εἰ δὲ μή, τὰ μέγιστα καὶ πλεῖστα: divisionibus a se propositis duas adiungit admonitiones. earum prior spectat ad poetas tragoedias scripturos, altera lectoribus vel spectatoribus suadet, ut iuste leniterque de fabulis iudicare velint. itaque dum poetae commendat, ut is omnia habere (in tragoediis) conetur, sin minus, gravissima et plurima, ea admonitio ridicula est et inanis, ridicula propter nimiam benigni magistri facilitatem, inanis quod quae sint gravissima non explicatur. non minus mira, ne dicam inepta, est querela illa ἄλλως τε καὶ ὡς νῦν συκοφαντοῦσι τοὺς ποιητάς, quasi tu dicas, zumal auch wie man jetzt hinter den armen Dichtern her ist. sed haec prodere mihi videntur disciplinae Peripateticae alumnum quendam ad Academicos (illi Platonis exemplo poetas in multis saepiusque iniuste et speciosius quam verius reprehendebant) maligne et invidiose respicientem. δίκαιον δὲ καὶ κτλ. haec ad priorem illam divisionem, secundum quam tragoedia δέσει et λύσει continetur, spectant. moneo quam dure τοῦτο δὲ - καὶ λύσις inferantur. iustum sermonis vinculum deest: membra singula mire adnectuntur: δίκαιον δὲ τοῦτο δέ πολλοὶ δὲ δεῖ δὲ. quid denique volunt sibi δεῖ δὲ ἄμφω ἀεὶ κροτεῖσθαι? hoc, bonam implicationem bonamque solutionem laudandam esse ? immo verba hanc offerunt sententiam, bonam implicationem et malam solutionem semper laudibus prosequendam esse. num

4. mvp-aristotle-comment-126

Ritter, cap. 18 § 4

χρὴ δὲ - τραγῳδίαν: nunc demum revertimur ad verum Aristotelem. quam bene sequentia cum fine capitis 17. cohaereant, et unusquisque videt et a nobis paulo ante explicatum est. quod saepius dictum esse pronuntiat, respicit c. 5, 4. 7,5-7. 17,5. alii loci quibus idem monebatur fortasse interciderunt. epopoeiae unitas latioribus finibus circumscripta est, eaque cum multa episodia admittat, complexum mythorum proponere potest. itaque epicum carmen multis mythis ( πολύμυθον) distinctum apparet. trilogiae compositionem significari per ἐποποιικὸν sive πολύμυθον σύστημα existimavit Welckerus in Trilog. Aeschyl. p. 349. 444. 531. 601. et in Museo Rhenano philolog. V. p. 490. sed in verbis quae hic legimus nihil inest, unde illam sententiam probemus. nimirum hoc commendatur poetae tragico, ne mythicae materiae nimium uni tragoediae subiicere velit. conf. Commentar. in c. 7, 3. p. 145. ἐκεῖ μὲν τὸ πρέπον μέγεθος: quae h. 1. μέρη vocantur episodia sunt, quae quamvis ampla tamen propter epici carminis ambitum ( διὰ τὸ μῆκος) iustos fines non facile excedunt.

5. mvp-aristotle-comment-127

Ritter, cap. 18 § 5

ὅσοι πέρσιν Ἰλίου ὅλην ἐποίησαν: qui eversionem Iliacae urbis totam tragoediae argumentum fecerunt. varia illa quae acciderunt, cum Ilium devastaretur, una tragoedia comprehendi salva lege dramaticae unitatis non possunt, quam ob causam eae fabulae displicuerunt quae id praestare conarentur. ceterum de certo tragoediae cuiusdam nomine ( Πέρσις Ἰλίου) ne cogitemus, vel collocatio verborum ( πέρσις Ἰλίου) impedit. carmen illud epicum Arctini et Leschis (v. ad c. 23, 4) non πέρσις Ἰλίου, sed Ἰλίου πέρσις 1) vocatur, eodemque modo tragoedia appellanda erit, si quidem unquam eo titulo tragoedia exstitit, vid. Commentar. ad c. 23, 4. καὶ μὴ κατὰ μέρος [, ὥσπερ Εὐριπίδης Νιόβην, καὶ μὴ ὥσπερ Αἰσχύλος]: haec est constans co- 1) Conf. c. 23, 4. Pausan. X, 25 et 27. Proculi Chrestom. excerpta apud Gaisfordium ad Hephaest. p. 483., alii,dicum scriptura, unde qui discessere huius loci auctorem et doctiorem et prudentiorem fecerunt quam re vera fuit. Aristotelem non scripsisse verba uncis circumdata plura sunt quae ostendant. Euripidi fabula tribuitur quam non conscripsit; eadem ad devastationem Ilii a vero auctore memoratam nihil pertinet; Euripides laudatur quod fabulam Niobiam κατά μέρος tractaverit, Aeschylus reprehenditur quod eadem solertia non usus sit. haec ego ne antiquo quidem interpolatori tribuo, quippe in ipso verborum contextu nimis absurda sunt, sed ex nota marginali nata esse puto. scilicet cum in extremo codicis antiqui versu collocata essent verba illa καὶ μὴ κατὰ μέρος, aliquis in margine adscripsit ὥσπερ Εὐριπίδης Νιόβην, intelligens κατὰ μέρος ἐποίησε, illisque καὶ μὴ ὥσπερ Αἰσχύλος adiectis significavit Aeschylum Niobae fabulam deterius in rem suam convertisse. iam, si pro Euripidis nomine interim Sophoclis admiserimus, quae in ipso operis contextu et sensu carent et disputationis ordinem turbant, ea hanc si minus veram at tolerabilem sententiam offerunt, Sophoclem (Euripidem) in Nioba sua fabulae Niobiae particulam, Aeschylum eandem totam (in trilogia) pertractandam sibi sumpsisse. sed nihilo minus Euripidem de loco per scribentis errorem benigne concesso non movendum esse censeo. qui coniecturis hanc difficultatem tollere conati sunt, operam me iudice perdiderunt. Valla convertit Hecubam, non Niobam, unde Tyrwhittus Εκάβην sumpsit, sed ne Hecuba quidem ad Ilii eversionem pertinet, sed ad illa quae secuta sunt eversionem, ut omittam sic iniuste laudari fabulam illam pessimam et duplice argumento vitiosam, neque adesse quo referantur καὶ μὴ ὥσπερ Αἰσχύλος. Aldus ex coniectura vel sua vel alius dedit νιόβην ἢ μήδειαν, quibus loci difficultas magis etiam augetur. alii alia tentaverunt. ἢ ἐκπίπτουσιν ἢ κακῶς ἀγωνίζονται: aut exiguntur aut male certant, h. e. aut fabulam peragere non possunt aut ita certant ut nonnisi secundo tertiove loco nominentur. conf. c. 17, 1. ἐπεὶ καὶ ᾿Αγάθων ἐξέ - πεσεν ἐν τούτῳ μόνῳ: Agatho in tragoedia quadam ase edita ( Ἰλίου πέρσιν inscriptam fuisse neque hinc neque alio indicio constat) totam excidii urbis Troiae historiam videtur comprehendisse, verbi causa illa quae Priamo indigna acciderunt, quae Cassandra et Astyanax aliique perpessi sunt, quae Ulixes et Aiax et Agamemno perpatraverunt. ex verbis ἐξέπεσεν ἐν τούτῳ μόνῳ ne colligas Agathonem vicisse in ceteris suis fabulis omnibus: quippe potuit in nonnullis κακῶς ἀγωνίζεσθαι. ἐν δὲ ταῖς περιπετείαις - ὧν βούλονται θαν - μαστῶς: si rerum conversiones ( αἱ περιπέτειαι) sunt eiusmodi ut simplicibus factis ( ἁπλοῖς πράγμασιν) eveniant, quod fit ubi necessario vel probabiliter accidunt, poetae tragici propositum suum optime consequuntur. intelligit igitur eas περιπετείας quae ἁπλοῖς πράγμασι, non συστήματι πολυμύθῳ, continentur, atque haec ipsa ἁπλᾶ πράγματα non μύθῳ πεπλεγμένῳ sed συστήματι πολυμύθῳ opposita cogitari debent. noli igitur confundere ἁπλᾶ πράγματα cum ἁπλῇ πράξει sive ἁπλῷ μύθῳ (vide c. 10 et 11) neque statuere Aristotelem contra loqui c. 13, 2., ubi pronuntiat pulcherrimae tragoediae fabulam ( μύθον) implexam esse, non simplicem. - τραγικὸν γὰρ τοῦτο καὶ φιλάνθρωπον : tragicum hoc est, quia eiusmodi facta timorem miserationemque movent. nam simplicia cum naturae convenienter fieri soleant, similia cuivis accidere possunt. inde timor in nobis et simul aliorum miseratio nascitur; sin minus, certe sensus humanus tangitur.

6. mvp-aristotle-comment-128

Ritter, cap. 18 § 6

ἔστι δὲ τοῦτο - ἄδικος δὲ ἡττηθῇ: haec nonnisi ad τὸ φιλάνθρωπον pertinent. si prudens idemque pravus decipiatur, et fortis idemque iniustus vincatur, is miserationem nostram excitare nequit, cum innocentia ei desit (vid. c. 13, 2), sed animum humanum eiusmodi casus tangere et movere solet. ἔστι δὲ τοῦτο εἰκός - παρὰ τὸ εἰκός: ut prudens decipiatur et fortis superetur, non saepe quidem evenit, sed per sese non pugnat contra probabilitatem. hoc breviter videtur monere voluisse, ne quis eiusmodi res peccare in leges ὥσπερ ᾿Αγά- ab ipso c. 9. praescriptas existimaret. θων λέγει: Agathonis sententiam plenam posuit in Rhetoricis II, 24. p. 1402 a 10. τάχ᾽ ἄν τις εἰκὸς αὐτὸ τοῦτ᾽ εἶναι λέγοι, βροτοῖσι πολλὰ τυγχάνειν οὐκ εἰκότα. brevitatis causa h. 1. illam Agathonis sententiam suis verbis significasse contentus est.

7. mvp-aristotle-comment-129

Ritter, cap. 18 § 7

καὶ τὸν χορὸν - παρά Σοφοκλεῖ: ut per tragoediam unum quoddam ( ἕν τι) et totum ( ὅλον) exprimatur, opus est ut chori cantica cum fabulae argumento cohaereant: alioquin unitas fabulae perit et cantica ista vana funduntur. qui chorum tamquam actoris partes sustinentem accipere iubetur, est is qui tragoediam scripturus est: hunc enim etiamnum Aristoteles respicit. quae chorus canit loquiturve, ea ex ipsa actione tragica ducta esse decet. praeclare Horatius in Arte poetica v. 193. actoris partes chorus officiumque virile defendat, neu quid medios intercinat actus, quod non proposito conducat et haereat apte. chorus Euripideus non raro officium suum deserit et intercinit quae a proposito aliena sunt. magis etiam in hoc praeceptum peccavit Agatho Euripidi aetate suppar, quo auctore ἐμβόλιμα (exodia) in tragoediam recepta sunt, h. e. cantica ab argumento tragoediae aliena et pro arbitrio poetae inserta. τὰ ἀδόμενα οὐ: codices τὰ διδόμενα. vid. notae crit. qui τὰ διδόμενα defendere et explicare tentarunt, ad inania et prava prolapsi videntur. quomodo ἀδόμενα corrumpi potuerit in διδόμενα comparanti AI ΔOMENA et 1110- MENA liquet. negationem οὐ praecedens vocalis absorpsit. οἱ λοιποί sunt tragici Euripide posteriores quibus ad exodia facienda exemplum Agatho praeivit.

Aristote Poetics 18.10

Search the Perseus Catalog for:

6.

Current edition Experimental

Commentary

NOTE 151. P. 100.

NOTE 152. P. 100.

NOTE 153. P. 102.

NOTE 154. P. 102.

NOTE 155. P. 102.

NOTE 156. P. 102.

NOTE 157. P. 102.

NOTE 158. P. 103.

THE SIMPLE.

THE DIFFERENCE OR SAMENESS OF ONE TRAGEDY AND ANO- THER MUST NOT BE ESTIMATED BY THE FABLE, BUT BY THE PLOT AND SOLUTION.

THERE ARE MANY WHO FORM THE PLOT WELL, AND THE SOLUTION ILL.

IN THE TRAGEDIES THAT DEPEND ON THE PERIPETÍA AND THOSE THAT HAVE A SINGLE ACTION, SUCH POETS OFTEN ATTAIN THEIR PURPOSE; WHICH IS TO PRODUCE TRAGIC EFFECT, AND AT THE SAME TIME GRATIFY OUR FEELINGS BY MEANS WHICH APPEAR WONDERFUL.

AGATHO OBSERVES, IT IS PROBABLE FOR MANY THINGS TO HAPPEN WHICH SEEM IMPROBABLE.

THE CHORUS OUGHT TO BE CONSIDERED AS ONE OF THE CHA- RACTERS OF THE DRAMA, AND BE DEEMED A PART OF THE WHOLE, AND CONTRIBUTE TO THE ACTION.

INTRODUCING SONGS WHICH HAD NO CONNECTION WITH THE PIECE.

Ritter, cap. 18 § 2

Ritter, cap. 18 § 3

Ritter, cap. 18 § 4

Ritter, cap. 18 § 5

Ritter, cap. 18 § 6

Ritter, cap. 18 § 7

Stable identifiers