Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

This verse is corrupt. The Scholium is in some way confused, but the words ὁρῶν αὐτὸ ὁρμώμενον προσηκούσῃ τύχῃ suggest that he read τόδ' εἰσορῶν γέρας. Or from the gloss τὸ τῶν ἱκετῶν σέβισμα καὶ δέημα we might conjecture τόδ' ἱκτήρων οι ἱκτόρων γέρας. We can hardly defend σέβει σέβας, even if ἐκνόμων meant outlaws. Orestes here leaves the stage under the charge of Hermes, and Apollo retires, perhaps, into the adytum. After a brief pause the ghost of Clytemnestra rises through the trap-door called ἀναπίεσμα, and rouses the slumbering Furies to inform them that their captive has escaped. Schol.

ἐφίσταται τὸ εἴδωλον Κλυταιμνήστρας καὶ μεμψάμενον ἀνεγείρει.

Sleep on, ho! But we want not sleepers. While I am thus slighted by you, I am continually haunted among the other dead as a Murderess, and wander among the shades in disgrace. The syntax is equivalent to ἀεὶ ὀνειδίζομαι. The Schol. appears to have found ὧν μὲν ἔκτανον, for he explains, 'I am held in no regard by you for having killed my husband, but those who slew me are not slighted by you, but persecuted. The general sense must be, I am blamed for killing him, because you, the Furies, and the other infernal powers, are indifferent to my having been slain by my own son;' and thus attention is directed to my crime alone, and its punishment is thought to be just.

Eumenides. Aeschylus. ed. F. A. Paley. Cambridge. 1885.

Current edition Experimental

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (English) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 143-177 focus

str. 1

Χορός

ἰοὺ ἰοὺ πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,—

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,—

ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,
145

ἄφερτον κακόν.

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽¹ ὁ θήρ—

ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

149

ant. 1

Χορός

ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλει,—

νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,—
150

τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ

τοκεῦσιν πικρόν,

τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.—

τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;

155

str. 2

Χορός

ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
155

ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου

μεσολαβεῖ κέντρῳ

ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.—

πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου
160

βαρὺ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.

162

ant. 2

Χορός

τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί,

κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον²

φονολιβῆ³ θρόνον

περὶ πόδα, περὶ κάρα.—
165

πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων

βλοσυρὸν ἀρόμενον⁴ ἄγος ἔχειν.

169

str. 3

Χορός

ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν⁵ μιάσματι

μυχὸν⁶ ἔχρανας⁷ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170

παρὰ νόμον⁸ θεῶν βρότεα μὲν τίων,

παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.

174

ant. 3

Χορός

κἀμοί γε⁹ λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,

ὑπό τε γᾶν φυγὼν¹⁰ οὔ ποτ᾽ ἐλευθεροῦται.
175

ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽¹¹ ἕτερον ἐν κάρᾳ

μιάστορ᾽ ἐγγενῆ¹² πάσεται.¹³

178

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 143-177 focus

Χορός

ἰοὺ ἰοὺ πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,—

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,—

ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,
145

ἄφερτον κακόν·

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θʼ ὁ θήρ.—

ὕπνῳ κρατηθεῖσʼ ἄγραν ὤλεσα.

149

Χορός

ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλῃ,—

νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,—
150

τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ

τοκεῦσιν πικρόν·

τὸν μητραλοίαν δʼ ἐξέκλεψας ὢν θεός.—

τί τῶνδʼ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;

155

Χορός

ἐμοὶ δʼ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
155

ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου

μεσολαβεῖ κέντρῳ

ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.—

πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου
160

βαρὺ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.

162

Χορός

τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί,

κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον

φονολιβῆ θρόνον

περὶ πόδα, περὶ κάρα.—
165

πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων

βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος ἔχειν.

169

Χορός

ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι

μυχὸν ἐχράνατʼ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170

παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,

παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας.

174

Χορός

κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,

ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτʼ ἐλευθεροῦται.
175

ποτιτρόπαιος ὢν δʼ ἕτερον ἐν κάρᾳ

μιάστορʼ ἐκ γένους πάσεται.

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 94 focus

Κλυταιμήστρας εἴδωλον

εὕδοιτ' ἄν, ὠὴ, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ,

ἐγὼ δ' ὑφ' ὑμῶν ὧδ' ἀπητιμασμένη,
95

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν ὡς μὲν ἔκτανον,

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,

αἰσχρῶς δ' ἀλῶμαι, προὐννέπω δ' ὑμῖν ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο,

παθοῦσα δ' οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100

οὐδεὶς ὑπὲρ μοῦ δαιμόνων μηνίεται.

κατασφαγείσης πρὸς χειρῶν μητροκτόνων,

ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίας σέθεν,

εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται.

ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρα πρόσκοπος βροτῶν,
105

ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε

χοάς τ' ἀοίνους · νιφάλια μειλίγματα.

καὶ νυκτὶ σεμνὰ δεῖπν' ἐπ' ἐσχάρᾳ πυρός.

ἔθυον ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν,

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα,
110

ὁ δ' ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην.

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυσμάτων.

ὤρουσεν ὑμῖν, ἐγκατιλλώψας μέγα

ἀκούσαθ' ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι

ψυχῆς, φρονήσατ' ὦ καταχθονὸς θεαί.
115

Ε Υ Μ Ε Ν Ι Δ Ε Σ. 84

Χορὸς Εὐμενίδων

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν κλυταιμνήστρα καλῶ.

μυγμὸς ⁘ * μύζοιτ' ἂν, ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων

πρόσω.

φίλοις γὰρ εἰσὶν οὐκ ἐμοῖς προσίκτορες.

μυγμὸς ⁘ * ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐκατοικτίζεις πάθος,
120

φονεὺς δ' ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται μυ-

γμός.

* ὤζεις ὑπνώσσεις οὐκ ἀναστήσῃ τάχος,

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά.

* ὠγμὸς * ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται.
125

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος,

μυγμὸς, διπλοῦς, ὀξύς. λάβε λάβε λάβε λά-

βε φράζου.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 94 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ.

εὕδοιτ᾽ ἂν, ὠὴ, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,

αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·

παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100

οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,

κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.

ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν.

εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,

ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105

ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,

χοάς τ᾿ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,

καὶ νυκτίσεμνα δεῖπ᾽ ἐπ᾿ ἐσχάρᾳ πυρὸς

ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
110

ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων

ὤρουσεν ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.

ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ

ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
115

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμνήστρα καλῶ.

(μυγμος.)

ΧΟΡΟΣ.

ΚΛ. μύζοιτ᾽ ἂν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοὶ, προσίκτορες.

ΧΟ. (μυγμός.)

120

ΚΛ.

ἄγαν ὑπνώσσεις κού κατοικτίζει πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΧΟ. (ὠγμός.)

ΚΛ.

ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσει τάχος;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

ΧΟ. (ὠγμός.)

ΚΛ.

ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ. (μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.)

λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβὲ, φράζου.

130

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 94 focus

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον

εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
100

αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προὐννέπω δ᾽ ὑμῖν, ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·

παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,

οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,

κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
105

ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν.

εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,

ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.

ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,

χοάς τ' ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,
110

καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ' ἐσχάρᾳ πυρὸς

ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.

ὃ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων
115

ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.

ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ

ψυχῆς· φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμνήστρα καλῶ.

Χορὸς Εὐμενίδων

(μυγμός.)
120

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον

μύζοιτ' ἄν· ἀνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί, προςίκτορες.

Χορὸς Εὐμενίδων

(μυγμός.)

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον

ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
125

Χορὸς Εὐμενίδων

(ὠγμός.)

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον

ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσει τάχος;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;

Χορὸς Εὐμενίδων

(ὠγμός.)

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον

ὕπνος πόνος τε, κύριοι συνωμόται,
130

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορὸς Εὐμενίδων

(μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.)

λάβε, λάβε, λάβε, λάβε, φράζου.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 94 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ

Εὕδοιτ' ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ ;

ἐγὼ δ' ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ' ἀπητιμασμένη
95

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὡς μὲν ἔκτανον

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,

αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι — προυννέπω δ' ὑμῖν ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο,

παθοῦσα δ' γ' οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100

οὐδεὶς οὐδεὶς δ' ὑπέρ μου ὑπὲρ μοῦ ἐμοῦ δαιμόνων μηνίεται

κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.

Ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίᾳ σέθεν·

εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

[ΚΛ.]

ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος μοῖρα πρόσκοπος βροτῶν.
105

Ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,

χοάς τ' ἀοίνους, νηφάλια νιφ- μειλίγματα,

καὶ νυκτίσεμνα νυκτὶ σεμνὰ δεῖπν᾽ ἐπ' ἐσχάρα πυρός

ἔθυον ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν·

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα·
110

ὃ δ' ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων -σμάτων

ὤρουσεν ὑμῖν ἡμῖν ἐγκατιλλώψας ἐκκατω μέγα.

Ἀκούσαθ' ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι

ψυχῆς, φρονήσατ', ὦ κατὰ χθονός θεαί·
115

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλώ.

(Μυγμός)

ΚΛ.

Μύζοιτ' ἄν, ἀνὴρ ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί ἐμοῖς, προσίκτορες.

(ΧΟ.)
(Μυγμός)

ΚΛ.

Ἄγαν γ' ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ οὐκ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
120

(ΧΟ.)
(Ὠιγμός) ὠγμός μωγμός

ΚΛ.

Ὤιζεις ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος ;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά ;

(ΧΟ.)
(Ὠιγμός) ὠγμός

ΚΛ.

Ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

[ΚΛ.]

ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος μοῖρα πρόσκοπος βροτῶν.
105

Ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,

χοάς τ' ἀοίνους, νηφάλια νιφ- μειλίγματα,

καὶ νυκτίσεμνα νυκτὶ σεμνὰ δεῖπν᾽ ἐπ' ἐσχάρα πυρός

ἔθυον ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν·

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα·
110

ὃ δ' ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων -σμάτων

ὤρουσεν ὑμῖν ἡμῖν ἐγκατιλλώψας ἐκκατω μέγα.

Ἀκούσαθ' ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι

ψυχῆς, φρονήσατ', ὦ κατὰ χθονός θεαί·
115

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλώ.

(Μυγμός)

ΚΛ.

Μύζοιτ' ἄν, ἀνὴρ ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί ἐμοῖς, προσίκτορες.

(ΧΟ.)
(Μυγμός)

ΚΛ.

Ἄγαν γ' ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ οὐκ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
120

(ΧΟ.)
(Ὠιγμός) ὠγμός μωγμός

ΚΛ.

Ὤιζεις ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος ;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά ;

(ΧΟ.)
(Ὠιγμός) ὠγμός

ΚΛ.

Ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

ΧΟ.
(Μυγμός διπλοῦς ὀξύς)

Λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ λάβε (quater), φράζου.
130

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 94 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ.

εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,

αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προὐννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·

¹

παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100

οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,

κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.

ὁρᾶτε πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν·

εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται·

ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105

ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε·

χοάς τ᾿ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,

καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾿ ἐσχάρᾳ πυρὸς

ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα·
110

ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων

ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.

ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι

ψυχῆς· φρονήσατ', ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
115

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμνήστρα καλῶ.

ΧΟΡΟΣ.

(Μυγμός.)

ΚΛ.

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοι γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοῖς προσεικότες.

ΧΟ.

(Μυγμός.)
120

ΚΛ.

ἄγαν ὑπνώσσεις, κοὐ κατοικτίζεις πάθος.

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΧΟ.

(Ὠγμός.)

²

ΚΛ.

ὤζεις; ὑπνώσσεις; οὐκ ἀναστήσει τάχος;

ΧΟ.

τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

(Ὠγμός.)

ΚΛ.

ὕπνος πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται,

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ.

(Μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.)

λαβέ, λαβέ, λαβέ, λαβέ, φράζου.
130

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 94 focus

εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

ἐλῶσι ἑλῶσι βεβῶντ᾽ ἂν αἰεὶ fort. περῶντα δ᾽ αἰεὶ. πόντον πόντον πόντου Παλλάδος ποτὶ πτόλιν ποτι πτόλιν παλλάδος (traiectionis signa superscr. m). ante 64 collocandos esse censet. μὴ ἀδικεῖν μηἀδικεῖν μη δικεῖν ἐπίστᾳ ἐπίσται μὴ ἀμελεῖν μη μελεῖν τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας fort. τὸ κηρύκων σέβας. Κλυταιμήστρας εἴδωλον praescripsit

Κλυταιμήστρας εἴδωλον.

ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν ὡς μὲν ἔκτανον

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,

αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὅπο·

παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100

οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,

κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.

ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίᾳ σέθεν·

εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,

ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105

ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,

χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,

καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾿ ἐσχάρᾳ πυρὸς

ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.

⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν fort. ἄλλοισιν ἐν νόμοισιν. ἀλῶμαι ἁλῶμαι καρδίᾳ καρδία καρδίαι ὄμμασιν ὄμμασι μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος μοῖρα πρόσκοπος χοάς τ᾽ χοάστο (οάστ' in ras. scripsit m) νηφάλια νηφάλια νιφάλια νυκτίσεμνα νυκτὶ (ι ex o factum) σεμνὰ

Κλυταιμήστρας εἴδωλον.

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
110

ὃ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων

ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.

ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ

ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί·
115

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.

(μυγμός)

Κλυταιμήστρα.

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσίκτορες.

(μυγμός)

120

Κλυταιμήστρα.

ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

(ὠγμός)

Κλυταιμήστρα.

ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

(ὠγμός)

Κλυταιμήστρα.

ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

(μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς)

¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹²²

ἀρκυστάτων ἀρκυστάτων ἀρκυσμάτων ὑμῖν ὑμῖν (ῖν in ras. scripsit m) ἐγκατιλλώψας ἐγκατιλλώψας ἐκκατιλλώψασ Κλυταιμήστρα Κλυταιμνήστρα personas paragraphis distinguit ἁνὴρ ἀνὴρ ἐμοῖς ἐμοί in margine supplevit κατοικτίζεις κατοικτίζει ὠγμός ὠγμός μωγμόσ ὤζεις ὤιζεις ὑπνώσσεις ὑπνώσεισ ὑπνώσσεισ

Χορός.

λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
130

Κλυταιμήστρα.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 94 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ

εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή· καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,

αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι, προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο,

παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινά πρὸς τῶν φιλτάτων
100

οὐδεὶς ὑπὲρ μου δαιμόνων μηνίεται

κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.

ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίαι σέθεν·

εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται.

{ἐν ἡμέραι δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.}
105

ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,

χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,

καὶ νυχτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾽ ἐσχάραι πυρός

ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν·

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα,
110

ὃ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,

καὶ ταῦτα κούφως· ἐκ μέσων ἀρκυστάτων

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ

ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.

ἀκούσαθ᾽, ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ

ψυχῆς· φρονήσατ᾽ ὦ κατὰ χθονὸς θεαί·
115

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.

ΧΟΡΟΣ

(μυγμός)

ΚΛ.

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

†φίλοις γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖσι† προσίκτορες.

ΧΟ.

(μυγμός)
120

ΚΛ.

ἄγαν ὑπνώσσεις, κοὐ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΧΟ.

(ὠγμός)

ΚΛ.

ὤζεισ, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος;

τί σοι τέτακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

ΧΟ.

(ὠγμός)

ΚΛ.

Ὕπνος Πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται,

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹²²²³²⁴²⁵²⁶²⁷²⁸²⁹³⁰³¹³²³³³⁴³⁵

ΧΟ.

(μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς)

λαβέ· λαβέ·
130

λαβέ· λαβέ· φράζου.

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 94 focus

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ

εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95

¹²

Apparatus Criticus

παλαιóπαιδες παλαιαὶ παῖδες correxi Σ πολιαὶ γάρ (ad γραῖαι)· παῖδες διὰ τὸ νέον(?) ἢ ἐπειδὴ ἄγαμοι : hoc confirmant proxima μίγνυται βιβῶντ᾽ βεβῶντ᾽ βεβόντ᾿ corr. Stephanus Herm. πόντον πόντου corr. Turn. ποτὶ πτόλιν ποτὶ πτ. Π. ³

ΚΛ.

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,

αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προὐννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·

παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100

οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται

κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.

ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίαι σέθεν·

εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται.

[ἐν ἡμέραι δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.]
105

ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε

χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,

καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾿ ἐσχάραι πυρός

ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
110

ὃ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων

ὤρουσεν ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.

ἀκούσαθ᾽· ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι

ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί·
115

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.

ΧΟ.

μυγμός.

ΚΛ.

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοῖς, προσίκτορες.

ΧΟ.

μυγμός.
120

ΚΛ.

ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ορέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

Testimonia

113 Hesych. ἐγκατιλλῶψαι· ἐγκαταμυκτηρίσαι.

Apparatus Criticus

ὧν ὡς corr. Tyrwhitt ⁴ κείνων κεῖνοι 99 mortui sunt qui Clytaemestrae scelera exprobrant παθοῦσα π. γ' οὐδεὶς οὐδεὶς δ᾽ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος μοῖρα πρ. recte dist. Σ delevi (104. 5. Kirchhoff).⁵ πολλὰ πολλά idem ac πολλάκις νηφάλια νιφάλια νυκτίσεμνα νυκτὸ σεμνά (i. e. νυκτός) νεβροῦ νεκροῦ ἀρκυστάτων ἀρκυσμάτων corr. Turn. ὑμῖν ἡμῖν ἐγκατιλλώψας ἐκκατ. corr. Turn. πέρι περὶ,⁶ Κλυταιμήστρα Κλυταιμνήστρα ⁷ ⁸ ἄγαν ἄγαν γ᾽⁹

ΧΟ.

ὠιγμός.

ΚΛ.

ὤιζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος;
125

τί σοι πέπρωται πράγμα πλὴν τεύχειν κακά;

ΧΟ.

ὠιγμός.

ΚΛ.

ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ.

μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.

λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
130

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 94 focus

εὕδοιτ᾿ ἂν, ὠὴ, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95

ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὡς μὲν ἔκτανον

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,

αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προὐννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·

παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100

οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,

κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.

ὁρᾶτε πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν·

εὔδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται·

ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105

ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε·

χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,

καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾿ ἐπ᾿ ἐσχάρᾳ πυρὸς

ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα·
110

ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων

ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.

ἀκούσαθ᾽· ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι

ψυχῆς· φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
115

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμνήστρα καλῶ.

μύζοιτ᾽ ἂν, ἀνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοὶ, προσίκτορες.

ἄγαν ὑπνώσσεις, κου κατοικτίζεις πάθος.

Χορός

φονεὺς δ᾽ Ορέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
120

Κλυταιμνήστρας εἴδωλον

ὤζεις; ὑπνώσσεις; οὐκ ἀναστήσει τάχος;

Χορός

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;

Κλυταιμνήστρας εἴδωλον

ὕπνος πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται,

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορός

λάβε, λάβε, λάβε, λάβε, φράζου.
125

Κλυταιμνήστρας εἴδωλον

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 94 focus

εὕδοιτ᾽ ἂν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95

ὡς μὲν ἔκτανον
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν

ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,

αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι

ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὑπερ·

παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100

οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίσεται,

κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων;

δρα δὲ πληγὰς τᾶσδε καρδίᾶι σέθεν.

εύδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,

ἐν ἡμέρᾶι δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105

ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,

χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,

καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾿ ἐσχάρᾶι πυρὸς

ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.

καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
110

ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,

καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων

ὤρουσεν ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.

ἀκούσαθ᾽, ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ

ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
115

ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.

μυγμός.

Χορός

Κλυταιμήστρα

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοι γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσεικότες.

Χορός
μυγμός.

Κλυταιμήστρα

ἄγαν γ᾽ ὑπνώσσεις κου κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

Χορός
ὠιγμός.

Κλυταιμήστρα

ὤιζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος;

τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

Χορός
ὠιγμός.

Κλυταιμήστρα

ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορός
μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.

λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
130

Κλυταιμήστρα

Translations (11)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 143-175 focus

Chorus

Oh, oh! Alas! We have suffered, friends.
Indeed I have suffered much and all in vain.

We have suffered very painfully, oh! an unbearable evil. The beast has escaped from our nets and is gone.
Overcome by sleep, I have lost my prey.
145

149

Chorus

Oh! Child of Zeus, you have become a thief—

you, a youth, have ridden down old divinities—by showing respect to your suppliant, a godless man and cruel to a parent; although you are a god, you have stolen away a man that killed his mother.
What is there here that anyone shall call just?
150

155

Chorus

Reproach, coming to me in a dream, struck me like a charioteer with goad held tight, under my heart, under my vitals.
155

I can feel the cruel, the very cruel chill of the executioner’s destroying scourge.
160

162

Chorus

They do such things, the younger gods, who rule, wholly beyond justice, a throne dripping blood,

about its foot, about its head.
I can see the center-stone of the earth defiled with a terrible pollution of blood.
165

169

Chorus

Although he is a prophet, he has stained his sanctuary

with pollution at its hearth, at his own urging, at his own bidding; against the law of the gods, he has honored mortal things and caused the ancient allotments to decay.
170

174

Chorus

And he brings distress to me too, but he shall not win his release;

even if he escapes beneath the earth, he is never set free. A suppliant, he will acquire another avenger from his family.¹
175

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 94 focus

Sleep on, will ye ? and what need is there of sleepers? But I thus dishonored by you among the other dead, because I was a slayer, reproach among the dead ceases not: and in disgrace I wander, and I declare to you that I have the greatest reproach from those. But having suffered thus dreadful things from those most dear, none of the deities is enraged on account of me, slaughtered by matricidal hands. Behold these blows on thee, my heart , for the slumbering mind is keen in its eyes , but during day the fate of mortals can not foresee futurity. Full oftentimes have ye tasted of my offerings , both wineless libations, temperate soothing gifts, and I have offered at the hearth of fire nightly solemn feasts at an hour common to none of the gods. And all these things I behold trampled under the heel. But he is gone having escaped like a fawn, and moreover lightly has he rushed from the midst of the toils, having greatly laughed at you. Hear what I have said in behalf of this my soul, O goddesses beneath the earth: for I Clytemnestra, a dream now call upon you. Snore on, but the man is gone flying afar: for the gods of supplication are friendly to my relatives, not to me . Soundly you slumber, and pity not my suffering; but Orestes murderer of me his mother is gone. Do you cry oh? do you slumber? will you not quickly arise? What thing has been done by you except to work evils? Sleep and toil powerful conspirers have wasted the strength of the fell dragon.

CHORUS

Seize, seize, seize, seize, take heed 1

.

GHOST OF CLYTEMNESTRA

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 94 focus

j'ai vraiment grand besoin de dormeuses! Et, tandis qu'entre les morts vous me réservez tels mépris, l'injure « Meurtrière ! » ne m'est pas épargnée, à moi, chez les ombres, et j'erre là dans la honte... Oui, vous dis-je, de mes actes on me fait grand crime là-bas, et, en revanche,
après le sort atroce que j'ai subi d'un fils, aucun dieu ne s'indigne en faveur d'une mère qu'égorgea un bras parricide. Vois : que ton cœur contemple mes plaies dans le som- meil : l'âme mortelle est toute éclairée d'yeux, à qui le don de

LES EUMÉNIDES

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

voir est refusé quand vient le jour ¹. N'avez-vous pas souvent humé de mes offrandes, libations sans vin, sobres breu- vages apaisants? N'ai-je pas offert plus d'une victime, la nuit, à vos saints repas, sur l'autel flambant, à une heure
ignorée de tous les autres dieux ²? Et tout cela, aujourd'hui, je le vois foulé aux pieds! Lui, s'évade, disparaît comme un faon, et, d'un bond léger, le voilà hors du filet, qui vous salue d'une magnifique grimace! Entendez-moi : il y va de ma
vie, à moi ³! Reprenez donc vos sens, déesses de l'Enfer. Du fond de vos songes, Clytemnestre vous appelle.

Grondement du Chœur.

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

Ah! vous pouvez gronder! l'homme a disparu, lui, et
court au loin. Les miens ont à qui recourir — et moi, non!

Grondement du Chœur.

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

Vraiment, tu dors trop, sans pitié pour ce que j'endure. Et mon assassin, le parricide Oreste, a disparu!

Cri inarticulé du Chœur.

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

Tu cries, tu dors : allons vite, debout! T'aurait-on alloué
d'autre lot que de faire souffrir ?

Cri inarticulé du Chœur.

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

Le sommeil, la fatigue, conjurés invincibles, ont épuisé la fougue du farouche dragon.

Double grondement strident du Chœur ⁴. LES EUMÉNIDES

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

voir est refusé quand vient le jour ⁵. N'avez-vous pas souvent humé de mes offrandes, libations sans vin, sobres breu- vages apaisants? N'ai-je pas offert plus d'une victime, la nuit, à vos saints repas, sur l'autel flambant, à une heure
ignorée de tous les autres dieux ⁶? Et tout cela, aujourd'hui, je le vois foulé aux pieds! Lui, s'évade, disparaît comme un faon, et, d'un bond léger, le voilà hors du filet, qui vous salue d'une magnifique grimace! Entendez-moi : il y va de ma
vie, à moi ⁷! Reprenez donc vos sens, déesses de l'Enfer. Du fond de vos songes, Clytemnestre vous appelle.

Grondement du Chœur.

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

Ah! vous pouvez gronder! l'homme a disparu, lui, et
court au loin. Les miens ont à qui recourir — et moi, non!

Grondement du Chœur.

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

Vraiment, tu dors trop, sans pitié pour ce que j'endure. Et mon assassin, le parricide Oreste, a disparu!

Cri inarticulé du Chœur.

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

Tu cries, tu dors : allons vite, debout! T'aurait-on alloué
d'autre lot que de faire souffrir ?

Cri inarticulé du Chœur.

[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]

Le sommeil, la fatigue, conjurés invincibles, ont épuisé la fougue du farouche dragon.

Double grondement strident du Chœur ⁸. LES EUMÉNIDES (Μυγμός διπλοῦς ὀξύς)

LE CHOEUR.

Attrape! attrape! attrape!

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 94 focus

What, can you fleep? Is this a time t' indulge

Your indolent repoſe? Thro' your neglect

I am diſhonour'd 'mongſt the dead, revil'd,

For that I flew him with inceſſant taunts,
125

And wander with disgrace: this infamy,

I tell you, is thro' you: my horrid ſuff'rings,

From those moſt dear to me, excite no anger

Of one offended God;

yet I was ſlain
130

By my fon's hand. With thy mind's eye behold

Theſe wounds: in ſleep the vig'rous foul, ſet free

From groſs corporeal ſenſe, with keener view

Looks thro' the fate of mortals, dimly ſeen

Thro' the day's troubled beam.
135

The GHOST of CLYTEMNESTRA.

Oft' have ye taſted

My temp'rate off'rings mix'd with fragrant honey,

Grateful libations: oft' the hallow'd feaſt

Around my hearth, at midnight's folemn hour,

When not a God ſhar'd in your rites:
140

but this,

All this I ſee diſparag'd now, and ſcorn'd;

And he is fled, light as the bounding roe,

Burſt from your nets, with many' a bitter ſcoff.

Hear me, O hear! 'tis for my foul's repoſe
145

I plead: rouſe your keen ſenſe, infernal pow'rs,

'Tis Clytemneſtra calls you in your dreams.

The GHOST of CLYTEMNESTRA.

Deep is your ſleep; mean while he diſtant flies:

I aſk your aid; elſe not a ſuppliant comes

To interrupt your reſt: ſupine you lie
150

In dead repoſe, nor pity my afflictions;

Meanwhile Oreſtes flies: ſhall he eſcape,

The murd'rer of his mother?

Sound thy ſleep,

And loud thy deep-drawn breath. Haſt thou
155

e'er done

Ought, but fell deeds of miſchief? Rouſe, awake:

The terrors of the dragon loſe their force,

Quench'd in the dark profound of toil and ſleep.

CHORUS
asleep.

Seize him there, ſeize him, ſeize him, take good heed.
160

The GHOST of CLYTEMNESTRA.

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 94 focus

Ehi là! Dormite? E che bisogno ho io

di sonnacchiose?

Perché m'offendete

cosí?

115

Perché questa diversa legge?

Neppur fra i morti, poi che morte diedi,

evito io l'onta, ed erro in turpe bando:

ahi!, triste taccia, vi so dir, mi dànno!

Ma il male ch'io patii dai miei piú prossimi,

120

che fui sgozzata per man di mio figlio,

nessun dei Numi pensa a vendicarmene.

Queste mie piaghe l'animo tuo scorga:

pupille acute ha l'animo nel sonno,

anche se desto poco lungi vede.

125

Eppur molti lambiste, ed io v'infusi,

libamenti di pure acque e di miele ;

e v'imbandii presso la sacra fiamma

notturne àgapi, quando eran deserte

l'are d'ogni altro Nume.

130

E tutto ciò

ora lo veggo sotto i pie' calpesto.

E colui v'ha deluse, e fugge, simile

a cerbiatto:

di mezzo alle reti, agile

135

via si lanciò, di voi si prese gioco.

Udite, dunque:

ch'io vi parlo, inferme

Dive, con tutta l'anima: destatevi:

io nel sonno vi chiamo, io Clitennestra.

140

FURIE

Russano.

CLITENNESTRA

Voi russate, e quell'uom fugge, è lontano:

ché non son pari ai miei gli amici suoi !

FURIE

Russano.

CLITENNESTRA

Troppo dormi, e di me non ti dài cura;
145

e Oreste, quei che uccise me, s'invola.

FURIE

Russano.

CLITENNESTRA

Sonnecchi, russi? Non ti desti? Sbrígati!

Non sai tu dunque fare altro che mali?

FURIE

Russano.
150

CLITENNESTRA

Stanchezza e sonno insieme congiurarono,

e la forza alla fiera idra fiaccarono.

FURIE

Ghermisci, ghermisci, ghermisci, ghermisci!

CLITENNESTRA

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 94 focus

Dormiat igitur, aurora & dormientib. quid opus est?

Ego uerò à uobis fic ignominia affecta

Cum alijs mortuis, ſic enim interfeci.
100

Probrum mortuis non deficit.

Turpè uerò capta ſum. prædico enim uobis quòd

Habeo maximam cauſam ab illis,

Patiens ſic atrocia, ab amiciſsimis.

Nullus pro me deorum ſuccenſet,
105

Iugulata parricidis manibus.

Vide plagas has tui cordis.

Dormiens enim meis oculis illuminatur.

In die uerò parca ſpeculatrix mortalium.

Certè multa meorum ſuſcepi
110

Inferiasq; uiro carentes, nephalia placamenta

Et noctigrauas coenas in foco ignis

Sacrificaui in hora nulli deorum communi.

Et omnia hæc ideo pedibus conculcata eſse.

Iſte uerò fugiens uenit instar cadaueris,
115

Et hæc leuiter ex medijs retibus

Impetum fecit, uobis inſaniens ualde.

Audite quemadmodum dixi de mea

Anima, intelligite ſubterraneæ deæ,

Somnium uos nunc Clytemneſtra uoco.
120

Cho.

Muſsitatiō. Cly. muſsitē, ut uenit fugiēs pro

Cly. Idolum

Amicis enim meis non ſunt ſupplices.

Cho.

Stridor. Cly. Valde dormies, et non miſericor-

Cly. Idolum

diam implorabis affectu.

Interfector huius matris Oreſtes uenit.
125

Cho.

Stridor.

Cly. Idolum

Clamas, dormis, non ſurges celeriter?

Quod negocium destinatum est niſi tibi facere malas?

Cho.

Clamor.

Cly. Idolum

Somnus, labor & domini coniurati
130

Grauis dracenæ effutiuerunt furorem.

Cho.

Stridor duplus acutus.

Accipe, accipe, accipe. intellige.

Cly. Idolum

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 94 focus

Ihr schlaft wohl? Holla, taugt es, daſs ihr schlafend

liegt?

95 Und ich, von euch so preisgegeben in der Schar

der Schatten - ach, die Toten hören stets den Schimpf

von denen, die ich selber schlug. In Schanden muſs

ich einsam schweifen. Und ich sag's euch an, die Last

ihrer Anklagen drückt mich schwer, und ich, an der

100 das nächste Blut so fürchterliche That beging,

in Höll' und Himmel hab' ich keinen, der mich rächt,

ob Mutterblut mein Mörder auch vergossen hat.

Sie entblöfst die Brust.

Sieh hier die Wunde. Deine Seele nimmt sie wahr,

104 denn erst im Schlafe wird des Geistes Auge hell.

106 Ihr habt von meinen Schenkerhänden manchen Guſs

weinloser Spenden, nüchtern Opfer gern geschlürft,

und meines Herdes Flamme hat in nächt'gen Weih'n

euch manches Mahl bereitet, wo kein andrer Gott

110 geladen wird; für alles zahlt ihr Schmach als Dank.

Und er ist fort, ist ausgebrochen wie ein Reh,

war von den Netzen schon umstellt, und doch ent-

weicht

er leichten Sprunges, spottet euch hohngrinsend aus.

Hört mich, um meiner Seele Frieden ruf ich euch,

115 kommt zu euch, ihr Gewalt'gen aus dem Reich der

Nacht.

Als Traumerscheinung ruft euch Klytaimestra wach.

Chor.
ächzt.

Klytaimestra.

Du ächzest, doch entsprungen ist der Mensch, ist fort,

120 denn meinem - Feind, nicht Sohne, steht ein Retter bei.

Chor.
ächzt.

Klytaimestra.

Du schläfst zu tief; die Niederlage rührt dich nicht.

Mein Mörder, seiner Mutter Mörder ist entfloh'n.

Chor.
stöhnt.

Klytaimestra.

Du stöhnst, doch stöhnst im Schlafe. Rasch er-

hebe dich.

125 Verfolge, räche. Wozu anders bist du da?

Chor.
stöhnt.

Klytaimestra.

Was wirken nicht vereinigt Anstrengung und Schlaf:

vertrocknet haben sie der alten Schlange Gift.

Chor.
stöhnt wiederholt und laut; einzelne rufen im Schlaf:

130 Pack' an, pack' an, pack' an, such', such'!

Klytaimestra.

Eumenides (OCR draft) Experimental (Eumenides. Anna Swanwick, 1886.) — 92 focus

ORESTES

But am I with my mother one in blood?

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 94 focus

Sleep on! awake! what skills your sleep to me—

Me, among all the dead by you dishonoured—

Me from whom never, in the world of death,
120

Dieth this curse, 'Tis she who smote and slew,

And shamed and scorned I roam? Awake, and hear

My plaint of dead men's hate intolerable.

Me, sternly slain by them that should have loved,

Me doth no god arouse him to avenge,
125

Hewn down in blood by matricidal hands.

Mark ye these wounds from which the heart's blood ran,

And by whose hand, bethink ye! for the sense

When shut in sleep hath then the spirit-sight,

But in the day the inward eye is blind.
130

List, ye who drank so oft with lapping tongue

The wineless draught by me outpoured to soothe

Your vengeful ire! how oft on kindled shrine

I laid the feast of darkness, at the hour

Abhorred of every god but you alone!
135

Lo, all my service trampled down and scorned!

And he hath baulked your chase, as stag the hounds;

Yea, lightly bounding from the circling toils,

Hath wried his face in scorn, and flieth far.

Awake and hear—for mine own soul I cry—
140

Awake, ye powers of hell! the wandering ghost

That once was Clytemnestra calls—Arise.

[ The Furies mutter grimly, as in a dream.

Mutter and murmur! He hath flown afar—

My kin have gods to guard them, I have none!

[ The Furies mutter as before.

O drowsed in sleep too deep to heed my pain!
145

Orestes flies, who me, his mother, slew.

[ The Furies give a confused cry.

Yelping, and drowsed again? Up and be doing

That which alone is yours, the deed of hell!

[ The Furies give another cry.

Lo, sleep and toil, the sworn confederates,

Have quelled your dragon-anger, once so fell!
150

The Furies (muttering more fiercely and loudly).

Seize, seize, seize, seize—mark, yonder!

Ghost.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 94 focus

Ihr schlummert? He doch! Was bedarf's der Schlummernden?

Mich, die vor andern Todten so durch eure Schuld
95

Ein Spott geworden, mich verfolgt im Schattenland¹

Nastlos der Hohn der Todten, die ich mordete.

Schmachvoll umher dort irr' ich und verkünd' es euch,

Daß schwerer Vorwurf mich darob von jenen trifft.

Und thaten meine Liebsten auch so Grauses mir,
100

Zürnt doch um meinetwillen kein Unsterblicher,

Die durch des Muttermordes Hand geopfert ward.

Sieh diese Wunden mit des Herzens Blick dir an;²

Denn schlafend späht des Geistes Auge klar umher,

Der Tag vergönnt ihm keinen Blick in Menschenloos.
105

Von meiner Habe schlürftet ihr vielfältig einst

Weinlose Spenden, unberauschenden Sühnetrank;

Manch heilig Nachtmahl brachten wir am Feuerherd

Euch dar in Stunden, die mit euch kein Gott getheilt.

Und alles dies in Staub getreten seh' ich's nun!
110

Doch er entrinnt euch, flieht davon, dem Rehe gleich;

Ja, mitten aus den Garnen ist er leichten Sprungs

Entschlüpft, und blickt hohnlachend nun nach euch zurück.

Vernehmt mich; denn um meine Seele sprach ich jetzt;

Merkt auf, besinnt euch, unterird'sche Göttinnen!
115

Ein Schatte, Klytämnestra, ruft euch dieses zu.

(Der Chor stöhnt.)

Klytämnestra.

Stöhnt nur! Indeß ist jener weit hinweggefloh'n.

Denn Freunde finden Helfer, ich bin ohne Schuß.³

(Der Chor stöhnt.)

Klytämneftra.

Du schlässt so tief, erbarmst dich meines Leidens nicht.

Orestes, mein, der Mutter, Mörder, ist entfloh'n!
120
(Der Chor heult.)

Klytämnestra.

Du heulst, du schlummerst? Eilig rasse dich empor!

Was hast du jemals Andres als Unheil geschafft?

(Der Chor heult.)

Klytämnestra.

Mühsal und Schlummer, treue Bundverschworene,

Der argen Drachin brachen sie die Lebenskraft.

(Der Chor stöhnt mit verdoppelter Heftigkeit.)

Die Chorführerin.
(Im Schlafe.)

Pack' an, pack' an, pack' an! Merk' auf!
125

Klytämnestra.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.)

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:3

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:5a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:7

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:8

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:13

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:13a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:16a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:17

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:21

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:22b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:24b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:27

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:28

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:29

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:32

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:34-35

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:34

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:41

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:45a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:47

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:48

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:54

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:55

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:63

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:64

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:86

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:87

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:66

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:69

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:71

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:78

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:92-93

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:91b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:95b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:104

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:99a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:105

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:107

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:111

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:117

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:125

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:127

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:128

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:136

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:140b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:142

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:143

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:150

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:144

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:156a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:161

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:163

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:164

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181d

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:182

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:183

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:184

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:186

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:188

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:192-193

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:192

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:195

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:196

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:199-200

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:199

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:204

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:206

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:211

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:234

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:237

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:238

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:239

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:245

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:249

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:250

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:248

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:252

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:253

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:254

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:259

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:261

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:262

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:276-278

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:276

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:264

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:265

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:273

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:280

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:281

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:285

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:293

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:296

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:302

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:303

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:309

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:310

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:321

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:330

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:332

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:333

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:334

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:336

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:338

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:341

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:352

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:355

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:356

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:357

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:361

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:375

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:377

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:378

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:379-380

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:381

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:384

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:385-386

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:392

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:393

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:397

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:404

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:435

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:438

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:442

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:445

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:452

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:453

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:456

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:457

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:459

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:460

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:461

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:469

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:470-472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:473a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:474

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:475

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:482

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:481

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:483

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:484

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:485-486

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:487

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:489

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:490

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:494

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:499

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:500

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:502

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:503

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:505

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:508

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:510

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:513

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:515-516

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:522

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:526-529

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:532

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:534

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:535-536

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:538

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:540

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:550

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:554

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:555

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:556

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:558

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:560-562

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:563

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566-569

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:571

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:572

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:573

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:574b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:576

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:583

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:585

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:589

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:592

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:597

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:598

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:600

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:601

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:602

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:603

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:604

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:606

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:608

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:609

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:615

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:618

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:619

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:620

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:624

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:626

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:633a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:640

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:642

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:643

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:659

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:660

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:663

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:672

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:673

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:674

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:678

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:682

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:686

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:689

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:690

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:697-698

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:705

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:718

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:720

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:730

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:731

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:735

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:746

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:747

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:749

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:750

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:751

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:770

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:760

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:761

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:769

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:776

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:765

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:772

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:782a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:789

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:790

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:802

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:835

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:825

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:831

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:833

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:846

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:848

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:859-860

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:866

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:882-884

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:946

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:947

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1032

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1044

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν 5 μιάσματι μυχὸν 6 ἔχρανας 7 αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος, 170 παρὰ νόμον 8 θεῶν βρότεα μὲν τίων, παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας. 174

Χορός ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι μυχὸν ἐχράνατʼ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος, 170 παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων, παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας.

Χορός κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται, ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτʼ ἐλευθεροῦται. 175 ποτιτρόπαιος ὢν δʼ ἕτερον ἐν κάρᾳ μιάστορʼ ἐκ γένους πάσεται.

ΧΟΡΟΣ. ΚΛ. μύζοιτ᾽ ἂν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω· φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοὶ, προσίκτορες.

ΚΛ. ἄγαν ὑπνώσσεις κού κατοικτίζει πάθος· φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΚΛ. ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσει τάχος; τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά; 125

ΚΛ. ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορὸς Εὐμενίδων (μυγμός.) 120

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον μύζοιτ' ἄν· ἀνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω· φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί, προςίκτορες.

Χορὸς Εὐμενίδων (μυγμός.)

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος· φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται. 125

Χορὸς Εὐμενίδων (ὠγμός.)

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσει τάχος; τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;

Χορὸς Εὐμενίδων (ὠγμός.)

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον ὕπνος πόνος τε, κύριοι συνωμόται, 130 δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορὸς Εὐμενίδων (μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.) λάβε, λάβε, λάβε, λάβε, φράζου.

ΚΛ. Μύζοιτ' ἄν, ἀνὴρ ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων πρόσω· φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί ἐμοῖς, προσίκτορες.

(ΧΟ.) (Μυγμός)

ΚΛ. Ἄγαν γ' ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ οὐκ κατοικτίζεις πάθος· φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται. 120

(ΧΟ.) (Ὠιγμός) ὠγμός μωγμός

ΚΛ. Ὤιζεις ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος ; τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά ;

(ΧΟ.) (Ὠιγμός) ὠγμός

ΚΛ. Ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΚΛ. Μύζοιτ' ἄν, ἀνὴρ ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων πρόσω· φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί ἐμοῖς, προσίκτορες.

(ΧΟ.) (Μυγμός)

ΚΛ. Ἄγαν γ' ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ οὐκ κατοικτίζεις πάθος· φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται. 120

(ΧΟ.) (Ὠιγμός) ὠγμός μωγμός

ΚΛ. Ὤιζεις ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος ; τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά ;

(ΧΟ.) (Ὠιγμός) ὠγμός

ΚΛ. Ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ. (Μυγμός διπλοῦς ὀξύς) Λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ λάβε (quater), φράζου. 130

ΧΟΡΟΣ. (Μυγμός.)

ΚΛ. μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω· φίλοι γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοῖς προσεικότες.

ΧΟ. (Μυγμός.) 120

ΚΛ. ἄγαν ὑπνώσσεις, κοὐ κατοικτίζεις πάθος. φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΧΟ. (Ὠγμός.) 2

ΚΛ. ὤζεις; ὑπνώσσεις; οὐκ ἀναστήσει τάχος;

ΧΟ. τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά; 125 (Ὠγμός.)

ΚΛ. ὕπνος πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται, δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ. (Μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.) λαβέ, λαβέ, λαβέ, λαβέ, φράζου. 130

εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

Κλυταιμήστρα. μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω· φίλοις γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσίκτορες.

Κλυταιμήστρα. ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος· φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

Κλυταιμήστρα. ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος; τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά; 125

Κλυταιμήστρα. ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορός. λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου. 130

Κλυταιμήστρα.

ΧΟΡΟΣ (μυγμός)

ΚΛ. μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω· †φίλοις γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖσι† προσίκτορες.

ΧΟ. (μυγμός) 120

ΚΛ. ἄγαν ὑπνώσσεις, κοὐ κατοικτίζεις πάθος· φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΧΟ. (ὠγμός)

ΚΛ. ὤζεισ, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος; τί σοι τέτακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά; 125

ΧΟ. (ὠγμός)

ΚΛ. Ὕπνος Πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται, δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ. (μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς) λαβέ· λαβέ· 130 λαβέ· λαβέ· φράζου.

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ; ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη 95

Apparatus Criticus

ΧΟ. μυγμός.

ΚΛ. μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω· φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοῖς, προσίκτορες.

ΧΟ. μυγμός. 120

ΚΛ. ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος· φονεὺς δ᾽ Ορέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

Testimonia

Apparatus Criticus

ΧΟ. ὠιγμός.

ΚΛ. ὤιζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος; 125 τί σοι πέπρωται πράγμα πλὴν τεύχειν κακά;

ΧΟ. ὠιγμός.

ΚΛ. ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ. μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς. λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου. 130

Χορός φονεὺς δ᾽ Ορέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται. 120

Κλυταιμνήστρας εἴδωλον ὤζεις; ὑπνώσσεις; οὐκ ἀναστήσει τάχος;

Χορός τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;

Κλυταιμνήστρας εἴδωλον ὕπνος πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται, δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορός λάβε, λάβε, λάβε, λάβε, φράζου. 125

Κλυταιμνήστρας εἴδωλον

Χορός

Κλυταιμήστρα μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω· φίλοι γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσεικότες.

Χορός

ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν⁵ μιάσματι

μυχὸν⁶ ἔχρανας⁷ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170

παρὰ νόμον⁸ θεῶν βρότεα μὲν τίων,

παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.

174

Χορός

ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι

μυχὸν ἐχράνατʼ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170

παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,

παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας.

Χορός

κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,

ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτʼ ἐλευθεροῦται.
175

ποτιτρόπαιος ὢν δʼ ἕτερον ἐν κάρᾳ

μιάστορʼ ἐκ γένους πάσεται.

ΧΟΡΟΣ.

ΚΛ. μύζοιτ᾽ ἂν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοὶ, προσίκτορες.

ΚΛ.

ἄγαν ὑπνώσσεις κού κατοικτίζει πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΚΛ.

ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσει τάχος;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

ΚΛ.

ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορὸς Εὐμενίδων

(μυγμός.)
120

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον

μύζοιτ' ἄν· ἀνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί, προςίκτορες.

Χορὸς Εὐμενίδων

(μυγμός.)

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον

ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
125

Χορὸς Εὐμενίδων

(ὠγμός.)

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον

ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσει τάχος;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;

Χορὸς Εὐμενίδων

(ὠγμός.)

Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον

ὕπνος πόνος τε, κύριοι συνωμόται,
130

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορὸς Εὐμενίδων

(μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.)

λάβε, λάβε, λάβε, λάβε, φράζου.

ΚΛ.

Μύζοιτ' ἄν, ἀνὴρ ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί ἐμοῖς, προσίκτορες.

(ΧΟ.)
(Μυγμός)

ΚΛ.

Ἄγαν γ' ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ οὐκ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
120

(ΧΟ.)
(Ὠιγμός) ὠγμός μωγμός

ΚΛ.

Ὤιζεις ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος ;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά ;

(ΧΟ.)
(Ὠιγμός) ὠγμός

ΚΛ.

Ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΚΛ.

Μύζοιτ' ἄν, ἀνὴρ ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί ἐμοῖς, προσίκτορες.

(ΧΟ.)
(Μυγμός)

ΚΛ.

Ἄγαν γ' ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ οὐκ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
120

(ΧΟ.)
(Ὠιγμός) ὠγμός μωγμός

ΚΛ.

Ὤιζεις ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος ;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά ;

(ΧΟ.)
(Ὠιγμός) ὠγμός

ΚΛ.

Ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ.
(Μυγμός διπλοῦς ὀξύς)

Λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ λάβε (quater), φράζου.
130

ΧΟΡΟΣ.

(Μυγμός.)

ΚΛ.

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοι γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοῖς προσεικότες.

ΧΟ.

(Μυγμός.)
120

ΚΛ.

ἄγαν ὑπνώσσεις, κοὐ κατοικτίζεις πάθος.

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΧΟ.

(Ὠγμός.)

²

ΚΛ.

ὤζεις; ὑπνώσσεις; οὐκ ἀναστήσει τάχος;

ΧΟ.

τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

(Ὠγμός.)

ΚΛ.

ὕπνος πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται,

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ.

(Μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.)

λαβέ, λαβέ, λαβέ, λαβέ, φράζου.
130

Κλυταιμήστρα.

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσίκτορες.

Κλυταιμήστρα.

ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

Κλυταιμήστρα.

ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος;

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

Κλυταιμήστρα.

ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορός.

λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
130

ΧΟΡΟΣ

(μυγμός)

ΚΛ.

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

†φίλοις γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖσι† προσίκτορες.

ΧΟ.

(μυγμός)
120

ΚΛ.

ἄγαν ὑπνώσσεις, κοὐ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΧΟ.

(ὠγμός)

ΚΛ.

ὤζεισ, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος;

τί σοι τέτακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

ΧΟ.

(ὠγμός)

ΚΛ.

Ὕπνος Πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται,

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ.

(μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς)

λαβέ· λαβέ·
130

λαβέ· λαβέ· φράζου.

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ

εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;

ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95

ΧΟ.

μυγμός.

ΚΛ.

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοῖς, προσίκτορες.

ΧΟ.

μυγμός.
120

ΚΛ.

ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ορέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

ΧΟ.

ὠιγμός.

ΚΛ.

ὤιζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος;
125

τί σοι πέπρωται πράγμα πλὴν τεύχειν κακά;

ΧΟ.

ὠιγμός.

ΚΛ.

ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

ΧΟ.

μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.

λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
130

Χορός

φονεὺς δ᾽ Ορέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
120

Κλυταιμνήστρας εἴδωλον

ὤζεις; ὑπνώσσεις; οὐκ ἀναστήσει τάχος;

Χορός

τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;

Κλυταιμνήστρας εἴδωλον

ὕπνος πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται,

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορός

λάβε, λάβε, λάβε, λάβε, φράζου.
125

Κλυταιμήστρα

μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·

φίλοι γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσεικότες.

Χορός
μυγμός.

Κλυταιμήστρα

ἄγαν γ᾽ ὑπνώσσεις κου κατοικτίζεις πάθος·

φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.

Χορός
ὠιγμός.

Κλυταιμήστρα

ὤιζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος;

τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125

Χορός
ὠιγμός.

Κλυταιμήστρα

ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται

δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.

Χορός
μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.

λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
130

Chorus

Oh, oh! Alas! We have suffered, friends.
Indeed I have suffered much and all in vain.

We have suffered very painfully, oh! an unbearable evil. The beast has escaped from our nets and is gone.
Overcome by sleep, I have lost my prey.
145

Chorus

Reproach, coming to me in a dream, struck me like a charioteer with goad held tight, under my heart, under my vitals.
155

I can feel the cruel, the very cruel chill of the executioner’s destroying scourge.
160

Chorus

They do such things, the younger gods, who rule, wholly beyond justice, a throne dripping blood,

about its foot, about its head.
I can see the center-stone of the earth defiled with a terrible pollution of blood.
165