Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

πρόσωθεν] Athena, invoked by Orestes at v. 287 to hasten to his aid, now appears on the μηχανή in an aerial car, as it seems from v. 383. She has arrived, she says, from the Troad, where she was taking first possession (in the name of her Athenian people) of Sigeum, the right to which was then, the Schol. tells us, being contested by the Mitylenians. Hesych.

καταφθατουμένη· καταντωμένη· κυρίως δὲ τὸ ἐκ προκαταλήψεως.

With φθατέω and ἔφθην compare στατέω and ἔστην. The compound does not elsewhere occur.

Eumenides. Aeschylus. ed. F. A. Paley. Cambridge. 1885.

Current edition Experimental

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (English) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 397-489 focus

Αθηνα

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,¹

ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις:

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
405

καινὴν² δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω:

βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,

ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας³

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασι.

λέγειν δ᾽ ἄμομφον⁴ ὄντα τοὺς πέλας κακῶς

πρόσω δικαίων ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

Χορός

πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς⁵ τέκνα.

Ἀραὶ⁶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

Χορός

βροτοκτονοῦντας⁷ ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ⁸ τέρμα τῆς φυγῆς;⁹

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς¹⁰ φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Ἀθηνᾶ

ἄλλαις ἀνάγκαις,¹¹ ἤ τινος¹² τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος¹³ πάρα.

Χορός

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.¹⁴

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος¹⁵ μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

Χορός

πῶς δή; δίδαξον: τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων.¹⁶
435
436

Ἀθηνᾶ

τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν᾽, ἐν μέρει θέλεις;

λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς

τὰς σάς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυναθοῦ¹⁷ ψόγον:

εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε

ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας
440

σεμνὸς προσίκτωρ ἐν¹⁸ τρόποις Ἰξίονος:

τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.

Ὀρέστης

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων

τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.

οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχων¹⁹ μύσος
445

πρὸς χειρὶ τἠμῇ τὸ σὸν ἐφεζόμην²⁰ βρέτας.

τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα:

ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,

ἔς τ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου

σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου²¹ βοτοῦ.
450

πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα

οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.

ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.

γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσει τάχα.

Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
455

Ἀγαμέμνον᾽, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα:

ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν

ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος²² οὐ καλῶς, μολὼν

εἰς οἶκον: ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ

μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460

κρύψασ᾽, ἃ²³ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.

κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,

ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,

ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.

καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
465

ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,

εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.

σὺ δ᾽²⁴ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην:

πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδ᾽ αἰνέσω.

470

Ἀθηνᾶ

τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
470

βροτὸς δικάζειν: οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις

φόνου²⁵ διαιρεῖν ὀξυμηνίτους²⁶ δίκας:

ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ἐμοῖς²⁷

ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις:

ἐγὼ²⁸ δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ᾽ αἱροῦμαι²⁹ πόλει.
475

αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,

καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,

χώρᾳ μεταῦθις³⁰ ἰὸς ἐκ φρονημάτων

πέδοι³¹ πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.

τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν: ἀμφότερα, μένειν
480

πέμπειν τε³² δυσπήμαντ᾽³³ ἀμηχάνως ἐμοί.

ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,

†φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη³⁴

θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον†.³⁵

ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485

καλεῖσθ᾽, ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα.

κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα

ἥξω,³⁶ διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως,

ὅρκον³⁷ πορόντας³⁸ μηδὲν ἔκδικον φράσειν.³⁹⁴⁰

490

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 397-489 focus

Ἀθηνᾶ

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,

ἣν δῆτʼ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις·

ἔνθεν διώκουσʼ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος.

πώλοις ἀκμαίοις τόνδʼ ἐπιζεύξασʼ ὄχον
405

καινὴν δʼ ὁρῶσα τήνδʼ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δʼ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτʼ ἐστέ; πᾶσι δʼ ἐς κοινὸν λέγω·

βρέτας τε τοὐμὸν τῷδʼ ἐφημένῳ ξένῳ,

ὑμᾶς θʼ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410

οὔτʼ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας

οὔτʼ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.

λέγειν δʼ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς

πρόσω δικαίων ἠδʼ ἀποστατεῖ θέμις.

Χορός

πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.

Ἀραὶ δʼ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τʼ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμʼ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

Χορός

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδʼ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Ἀθηνᾶ

ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

Χορός

ἀλλʼ ὅρκον οὐ δέξαιτʼ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

Χορός

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλʼ ἐξέλεγχε, κρῖνε δʼ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπʼ ἐμοὶ τρέποιτʼ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δʼ οὔ; σέβουσαί γʼ ἀξίαν κἀπʼ ἀξίων.
435

436

Ἀθηνᾶ

τί πρὸς τάδʼ εἰπεῖν, ὦ ξένʼ, ἐν μέρει θέλεις;

λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς

τὰς σάς, ἔπειτα τόνδʼ ἀμυναθοῦ ψόγον·

εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε

ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας
440

σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος.

τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.

Ὀρέστης

ἄνασσʼ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων

τῶν σῶν ἐπῶν μέλημʼ ἀφαιρήσω μέγα.

οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδʼ ἔχων μύσος
445

πρὸς χειρὶ τἠμῇ τὸ σὸν ἐφεζόμην βρέτας.

τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα.

ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,

ἔστʼ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου

σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
450

πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτʼ ἀφιερώμεθα

οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.

ταύτην μὲν οὕτω φροντίδʼ ἐκποδὼν λέγω.

γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσῃ τάχα.

Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δʼ ἱστορεῖς καλῶς,
455

Ἀγαμέμνονʼ, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,

ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν

ἔθηκας. ἔφθιθʼ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν

εἰς οἶκον· ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ

μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460

κρύψασʼ, ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.

κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,

ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,

ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.

καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
465

ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,

εἰ μή τι τῶνδʼ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.

σὺ δʼ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην·

πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδʼ αἰνέσω.

470

Ἀθηνᾶ

τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
470

βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις

φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτου δίκας·

ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ἐμοῖς

ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις·

οὕτως δʼ ἄμομφον ὄντα σʼ αἰδοῦμαι πόλει.
475

αὗται δʼ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,

καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,

χώρᾳ μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων

πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.

τοιαῦτα μὲν τάδʼ ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
480

πέμπειν τε δυσπήμαντʼ ἀμηχάνως ἐμοί.

ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρʼ ἐπέσκηψεν τόδε,

φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη

θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντʼ ἐγὼ θήσω χρόνον.

ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485

καλεῖσθʼ, ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα·

κρίνασα δʼ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα

ἥξω, διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμʼ ἐτητύμως,

ὅρκον πορόντας μηδὲν ἔκδικον φράσειν.

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 397 focus

Ἀθηνᾶ

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοήν.

ἀπὸ σκαμάνδρου τὴν καταφθατουμένην.
360

ἣν δῆτ' ἀχαιῶν ἄκτορές τε, καὶ πρόμοι

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα.

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοὶ

ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις.

ἔνθεν διώκουσ' ἦλθον ἄτρυτον πόδα.
365

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

πώλοις ἀκμαίοις τόνδ' ἐπιζεύξασ' ὄχον,

καὶ νῦν δ' ὁρῶσα τὴν δ' ὁμιλίαν χθονός·

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ' ὄμμασιν πάρα.

τίνας ποτ' ἐστέ. πᾶσι δ' ἐς κοινὸν λέγω.
370

βρέτας τε τὐμὸν τῷδ' ἐφημένῳ ξένῳ.

ὑμᾶς δ' ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει.

ὔτ' οὔτ' ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμέναις.

ὔτ' οὔτ' ἐν βροτείοις ἐμφερείς μορφώμασιν.

λέγειν δ' ἄμορφον ὄντα τοῖς πέλας κακῶς
375

πρόσω δικαίων. ἠδ' ἀποστατεῖ θέμις.

Χορὸς Εὐμενίδων

πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως διὸς κόρη.

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.

ἀραὶ δ' ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα, κληδόνας τ' ἐπωνύμους.
380

Χορὸς Εὐμενίδων

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ' ἂν, εἰ λέγοι τίς ἐμφανῆ λόγον.

Χορὸς Εὐμενίδων

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τέρμα τῆς σφαγῆς.

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Χορὸς Εὐμενίδων

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
385

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ' ἐπιρροίζεις φυγάς;

Χορὸς Εὐμενίδων

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.

Ἀθηνᾶ

ἄλλης ἀνάγκης ὔτινος οὔτινος βέων κότον;

Χορὸς Εὐμενίδων

τί γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν, ἥμισυς λόγου πάρα.
390

Χορὸς Εὐμενίδων

ἀλλ' ὅρκον ὐ οὐ δέξαιτ' ἂν, ὐ οὐ δοῦναι θέλει.

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.

Χορὸς Εὐμενίδων

πῶς δὴ δίδαξον, τῶν σοφῶν γὰρ ὐ οὐ πένῃ;

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορὸς Εὐμενίδων

ἀλλ' ἐξέλεγχε, κρῖνε δ' ὐθεῖαν εὐθεῖαν δίκην.
395

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπ' ἐμοί ῥέποι τ' ἂν αἰτίας τέλος;

Χορὸς Εὐμενίδων

πῶς δ' ὔ οὔ; σέβουσαί γ' ἀξίαν τ' ἐπαξίων,

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 397 focus

ΑθΗΝΑ.

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,

ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοὶ,

ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

κώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
405

καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδὲν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω·

βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,

ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας

οὔτ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασι.

λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς

πρόσω δικαίων ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

ΧΟ.

πεύσει τα πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα.

Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Αθ.

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

ΧΟ.

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Αθ.

μάθοιμ᾽ ἂν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

ΧΟ.

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Αθ.

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς?

ΧΟ.

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Αθ.

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς?

ΧΟ.

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Αθ.

ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον?

ΧΟ.

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν?

Αθ.

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος πάρα.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἂν, εἰ δοῦναι θέλοιν.

Αθ.

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

ΧΟ.

πῶς δὴ, δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Αθ.

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Αθ.

ἡ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος?

ΧΟ.

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν ἐπαξίων.
435

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 397 focus

Ἀθηνᾶ

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,
390

ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἀκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,

ἔνειμαν αυτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
395

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.

καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ' ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτ' ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω·
400

βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,

ὑμᾶς θ' ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας,

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.

λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,
405

πρόσω δικαίων, ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

Χορός

πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα.

Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
410

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.

Χορός

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
415

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.

Ἀθηνᾶ

ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον, ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος πάρα.
420

Χορός

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

Ἀθηνᾶ

κλύειν δικαίως μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.

Χορός

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
425

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ' ἀξίαν γ᾽ ἐπαξίων.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 397 focus

ΑθΗΝΑ

Πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη τὴν καταφθατουμένην

ἣν δῆτ' Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις τέκνοις·

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

πώλοις ἀκμαίοις τόνδ' ἐπιζεύξασ' ὄχον.
405

Καινὴν καὶ νῦν δ' ὁρῶσα τήνδ' ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ' ὄμμασιν πάρα·

τίνες ποτ' ἐστέ ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω,

βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ' ἐφημένῳ ξένῳ,

ὑμᾶς θ' ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

[Αθ.]

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας -μέναις

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν·

λέγειν δ' ἄμομφον ἄμορφον ὄντα τοὺς τοῦ πέλας κακῶς

πρόσω δικαίων ἠδ' ἤδ᾽ (ἠδ' Μ) ἀποστατεῖ θέμις.

ΧΟ.

Πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη·
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ -νῆς (cf. 479) τέκνα,

Ἀραὶ ἀρὰ δ' ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα ὑπαικεκλ-.

Αθ.

Γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ' ἐπωνύμους.

ΧΟ.

Τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Αθ.

Μάθοιμ' ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

ΧΟ.

Βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Αθ.

Καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τοῦτο τέρμα τῆς φυγῆς σφαγῆς ;

ΧΟ.

Ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Αθ.

Ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ' ἐπιρροιζεῖς -ζεῖν (ν eraso in M) φυγάς ;

ΧΟ.

Φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Αθ.

Ἀλλ' ἢ 'ξ ἄλλης ἀνάγκης, ἤ τινος οὔτινος τρέων κότον ;

ΧΟ.

Ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν ;

Αθ.

Δυοῖν παρόντοιν -όντων ἥμισυς λόγου λόγος πάρα.

ΧΟ.

Ἀλλ' ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι θέλει.

Αθ.

Κλύειν δίκαιος δικαίως (-αίους Μ1) μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

ΧΟ.

Πῶς δή ; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ πέλῃ.

Αθ.

Ὅρκοις τὰ μὴ τὰ μὲν δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

ΧΟ.

Ἀλλ' ἐξέλεγχε, κρῖνε δ' εὐθεῖαν δίκην.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

Αθ.

Ἦ κἀπ' ἐμοὶ τρέποιτ' ἂν αἰτίας τέλος ;

ΧΟ.

Πῶς δ᾽ οὔ ; σέβουσαί σέβομαι F1V1 σέβοιμέν F γρ s. 1. Tr γ' ἀξίαν ἐπαξίως τ' ἐπαξίων (τ᾽ ἐπ᾽ ἀξίων VTr).
435

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 397 focus

ΑθΗΝΑ.

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,

ἣν δῆτ᾽ ᾿Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

πώλοις ἀκμαίοις τονδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
405

καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω,

βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,

ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας,

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν, -

λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,

πρόσω δικαίων, ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

ΧΟ.

πεύσει τὰ πάντα ξυντόμως, Διὸς κόρη.
415
¹

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα·

Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὕπαι κεκλήμεθα.

Αθ.

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

ΧΟ.

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Αθ.

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

ΧΟ.

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Αθ.

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς ;

ΧΟ.

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται

Αθ.

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς ;

ΧΟ.

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Αθ.

ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος τρέων κότον ;

ΧΟ.

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον, ὡς μητροκτονεῖν ;

Αθ.

δυοῖν παρόντοιν, ἥμισυς λόγου πάρα.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

Αθ.

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

ΧΟ.

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Αθ.

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Αθ.

ἦ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;.

ΧΟ.

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾿ ἀξίων.
435

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 397 focus

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
400

ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,

ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·
405

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.

καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.
410

τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινόν λέγω,

βρέτας τε το μὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,

ὑμᾶς δ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.
415

λέγειν δ᾽ ἄμορφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς

πρόσω δικαίων ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

ΧΟ.

πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.

¹²³⁴⁵⁶

γῆν καταφθατουμένη γῆν καταφθατουμένη τὴν καταφθατουμένην⁷ καινὴν καινὴν καὶ νῦν ⁸ ὁρωμένας ὁρωμέναισ ἄμορφον ἄμομφον κόρη κούρη⁹

EVMENIDES. 27

ΧΟ.

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.

Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
420

Αθ.

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

ΧΟ.

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Αθ.

μάθοιμ' ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.

ΧΟ.

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Αθ.

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;
425

ΧΟ.

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Αθ.

ἢ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

ΧΟ.

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.

Αθ.

ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος τρέων κότον;

ΧΟ.

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;
430

Αθ.

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλει.

Αθ.

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.

ΧΟ.

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ.

¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸

¹⁹ Ἀραὶ Ἀραὶ ἀρὰ ἐμφανῆ ἐμφανῆ ἐμφαν» ποῦ τὸ ποῦ τὸ τοῦτο φυγῆς φυγῆς σφαγῆσ ἐπιρροιζεῖς ἐπιρροιζεῖς ἐπιρροιζεῖ» τοσοῦτο τοσοῦτον δυοῖν δυοῖν δοῖν, υ supra adscripsit m δίκαιος δίκαιος δικαίουσ (ου in litura, ω superscr. m)

28 AESCHYLI

Αθ.

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
435

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Αθ.

ἦ κἀπ' ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

ΧΟ.

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν ἐπαξίων.

Αθ.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 397 focus

ΑθΗΝΑ

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,

ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος.

{πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.}
405

καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ εἰς κοινὸν λέγω,

βρέτας τε τοὐμὸν τῶιδ᾽ ἐφημένωι ξένωι

⟨ὑμῖν τε· τόνδε μὲν γὰρ ἐν ξένοις λέγω,⟩

ὑμᾶς δ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410

οὔτ᾽ ἐν θεᾶσι πρὸς θεῶν δρωμέναις,

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν·

λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,

πρόσω δικαίων ἥδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²

ΧΟ.

πεύσηι τὰ πάντα ξυντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυχτὸς αἰανῆ τέκνα,

Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Αθ.

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

ΧΟ.

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσηι τάχα.

Αθ.

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

ΧΟ.

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Αθ.

καὶ τῶι κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;

ΧΟ.

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Αθ.

ἦ καὶ τοιαύτας τῶιδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

ΧΟ.

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Αθ.

ἀδμὴς ἀνάγκης, ἤ τινος τρέων κότον;

ΧΟ.

ποῦ γὰρ τοσοῦτο⟨ν⟩ κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Αθ.

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλει.

Αθ.

κλυεῖν δικαίως μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

ΧΟ.

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένηι.

¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹

Αθ.

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε· κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Αθ.

ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

ΧΟ.

πῶς δ᾽ οὔ, σεβούσηι γ᾽ ἄξι᾽ ἀντ᾽ ἐπαξίων;
435

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 397 focus

ΑΘΗΝΑ

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοήν

ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,

ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα
405

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις·

Numeri:

381-88 = 389-96 iambi (6. in spondeum exeuntes, 7), 5 dactyli, 2 trochaei, quibus ad superiora remittimur.

Testim.:

398 Hesych. καταφθατουμένη· (sic laudat Herm. καταντ. edd.) κατακτωμένη· κυρίως δὲ τὸ ἐκ προκαταλήψεως.

Apparatus Criticus

τε μνήμονες τε μνήμ. τε δυσπαρήγοροι δυσπαράχωγοι (sic) ἀτίετα ἀτίεται στον corr. Canter διόμεναι¹ δυσοδοπαίπαλα δυσοπαίπ. καὶ textui suo add. ἔπι² κυρῶ κυρῶ γάρ 〈στυγνὰν) supplevi τάξιν γ' καταφθατουμένη τὴν κατ-ην

ΑΘ.

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος

[πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.]
410

καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονός

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω,

βρέτας τε τοὐμὸν τῶιδ᾽ ἐφημένωι ξένωι,

ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
415

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.

λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,

πρόσω δικαίων ἥδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

ΧΟ.

πεύσηι τὰ πάντα συντόμως Διὸς κόρη.
420

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.

᾿Αραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

ΑΘ.

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

ΧΟ.

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσηι τάχα.

ΑΘ.

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
425

ΧΟ.

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

ΑΘ.

καὶ τῶι κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγής;

ΧΟ.

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

ΑΘ.

καὶ τοιαύτας τῶιδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

ΧΟ.

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
430

ΑΘ.

ἄλλαις ἀνάγκαις ἤ τινος τρέων κότον;

ΧΟ.

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

ΑΘ.

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

Apparatus Criticus

³ καινὴν καὶ νῦν ἐφημένωι ἐφ. στένω ὁμοίας ὁμοίως ὁρωμένας ὁρωμέναις ⁴ ἄμομφον ἄμορφον τοὺς τοῦ ἥδ᾽ ἠδ᾽⁵ αἰανῆ αἰανῆς ⁶ Ἀραὶ ἀρά ⁷ ⁸ ποῦ τὸ τέρμα τοῦτο τ. τῆς φυγής σφαγής ⁹ ἐπιρροιζεῖς ἐπιρροιζεῖν corr. Scaliger ἄλλαις ἀνάγκαις ἤ τινος ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος ἤ τινος¹⁰ λόγου λόγος παρόντοιν παρόντων

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

ΑΘ.

κλυεῖν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
435

ΧΟ.

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένηι.

ΑΘ.

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

ΑΘ.

ἢ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

ΧΟ.

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν ἐπαξίως.
440

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 397 focus

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
375

ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,

ἣν δῆτ᾽ ᾿Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοὶ,

ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις·
380

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

πώλοις ἀκμαίοις τ νδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.

καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδὲν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα,
385

τίνες ποτ᾽ ἐστὲ, πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω,

βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ·

ὑμᾶς δ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας,

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν, -
390

λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,

πρόσω δικαίων, ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

Χορός

πεύσει τὰ πάντα ξυντόμως, Διὸς κόρη.

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα·

᾿Αραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὕπαι κεκλήμεθα.
395

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ᾽ ἂν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.

Χορός

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;
400

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἢ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.

Ἀθηνᾶ

ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον, ὡς μητροκτονεῖν;
405

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν, ἥμισυς λόγος πάρα.

Χορός

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἂν, οὐ δοῦναι θέλει.

Ἀθηνᾶ

κλύειν δικαίως μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.

Χορός

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
410

Χορός

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἢ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾿ ἀξίων.

Ἀθηνᾶ

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 397 focus

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,

ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἀκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις·

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

πωλοῖς ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
405

καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τῆνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω·

βρέτας τε τοὐμὸν τῶιδ᾽ ἐφημένωι ξένωι,

ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410

ἀντ. ε

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.

λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς

πρόσω δικαίων ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

Χορός

πεύσηι τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα,

Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μέν τοι τὰς ἐμὰς πεύσηι τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

Χορός

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῶι κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἢ καὶ τοιαύτας τῶιδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Ἀθηνᾶ

ἀλλ᾽ ἦ ᾿ξ ἀνάγκης, ἢ τινος τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτον κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

Χορός

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλε.
430

Χορός

πῶς δή, δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένηι.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὲν δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἄξι᾽ ἀντ᾽ ἐπαξίων.
435

Ἀθηνᾶ

Translations (10)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 397-485 focus

Enter Athena, wearing the aegis.

Athena

From afar I heard the call of a summons, from the Scamander, while I was taking possession of the land, which the leaders and chiefs of the Achaeans

assigned to me, a great portion of the spoil their spears had won, to be wholly mine forever, a choice gift to Theseus’ sons.¹ From there I have come, urging on my tireless foot, without wings rustling the folds of my aegis,
400

yoking this chariot to colts in their prime.² As I see this strange company of visitors to my land, I am not afraid, but it is a wonder to my eyes. Who in the world are you? I address you all in common—this stranger sitting at my image,
405

and you, who are like no race of creatures ever born, neither seen by gods among goddesses nor resembling mortal forms. But it is far from just to speak ill of one’s neighbor who is blameless, and Right stands aloof.
410

Chorus

Daughter of Zeus, you will hear it all in brief. We are the eternal children of Night. We are called Curses in our homes beneath the earth.
415

Athena

I now know your family and the names by which you are called.

Chorus

You will soon learn my office.

Athena

I shall understand, if someone would tell the story clearly.
420

Chorus

We drive murderers from their homes.

Athena

And where is the end of flight for the killer?

Chorus

Where joy is absent and unknown.³

Athena

And would you drive this man with your shrieks to such flight?

Chorus

Yes, for he thought it right to be his mother’s murderer.
425

Athena

Through other compulsions, or in fear of someone’s wrath?

Chorus

Where is there a spur so keen as to compel the murder of a mother?

Athena

Two parties are present; only half the case is heard.

Chorus

But he will not receive an oath nor does he want to give one.

Athena

You want to be called just rather than to act justly.
430

Chorus

How so? Teach me. For you are not poor in subtleties.

Athena

I say that oaths must not win victory for injustice.

Chorus

Well then, question him, and make a straight judgment.

Athena

Then would you turn over the decision of the charge to me?

Chorus

How not?—since we honor you because you are worthy and of worthy parentage.
435

436

Athena

What do you want to say to this, stranger, in turn? After you name your country and family and fortunes, then defend yourself against this charge; if indeed, relying on the justice of your case,

you sit clinging to my image near my hearth, as a sacred suppliant, like Ixion.⁴ To all this give me a plain answer.
440

Orestes

Lady Athena, first of all I will take away a great anxiety from your last words.

I am not a suppliant in need of purification, nor did I sit at your image with pollution on my hands. I will give you strong proof of this. It is the law for one who is defiled by shedding blood to be barred from speech until he is sprinkled with the blood of
445

a new-born victim by a man who can purify from murder. Long before at other houses I have been thus purified both by victims and by flowing streams.
And so I declare that this concern is out of the way. As to my family, you will soon learn.
450

I am an Argive ; my father—you rightly inquire about him—was Agamemnon, the commander of the naval forces; along with him, you made Troy , the city of Ilion , to be no city. He did not die nobly, after he came home; but my black-hearted
455

mother killed him after she covered him in a crafty snare that still remains to witness his murder in the bath. And when I came back home, having been an exile in the time before, I killed the woman who gave birth to me, I will not deny it, as the penalty in return for the murder of my dearly-loved father.
460

Together with me Loxias is responsible for this deed, because he threatened me with pains, a goad for my heart, if I should fail to do this deed to those who were responsible. You judge whether I acted justly or not; whatever happens to me at your hands, I will be content.
465

470

Athena

The matter is too great, if any mortal thinks to pass judgment on it; no, it is not lawful even for me to decide on cases of murder that is followed by the quick anger of the Furies, especially since you, by rites fully performed, have come a pure and harmless suppliant to my house;
470

and so I respect you, since you do not bring harm to my city. Yet these women have an office that does not permit them to be dismissed lightly; and if they fail to win their cause, the venom from their resentment will fall upon the ground, an intolerable, perpetual plague afterwards in the land.
475

So stands the case: either course—to let them stay, to drive them out—brings disaster and perplexity to me. But since this matter has fallen here, I will select judges of homicide bound by oath, and I will establish this tribunal for all time.
480

Summon your witnesses and proofs, sworn evidence to support your case; and I will return when I have chosen the best of my citizens, for them to decide this matter truly, after they take an oath that they will pronounce no judgment contrary to justice. Exit
485

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 397 focus

From afar I heard the sound of a voice from Scamander, where I occupy , a land which in truth the leaders and chiefs of the Greeks, a great portion of the captured posses sions, assigned for ever to me, root and branch, a chosen gift to the children of Theseus. From thence I have come, plying an unwearied foot, without wings with rustling noise bran dishing my hollow aegis , having yoked this car to vigorous steeds. But beholding this strange company, I am by no means afraid, but a wonder is before my eyes. Who, pray, are you? I speak to all in common: both to this stranger seated at my image, and to you resembling no race of beings produced, nor beheld among goddesses by gods, nor yet like to mortal forms; but for neighbours to speak ill of one deformed is far from proper, and justice is absent from it.

CHORUS

You shall hear all things briefly, daughter of Jove; for we are the children of dark night, and we are called Furies in the abodes beneath the earth.

MINERVA

I know indeed your race, and fame according with your name.

CHORUS

You shall quickly for certain now hear my honours.

MINERVA

I would learn them, if some one would give a plain account.

CHORUS

We drive man-slayers from their homes.

MINERVA

And where is the end of flight to him who has slain?

CHORUS

Where to rejoice is by no means usual.

MINERVA

Do you proclaim such flight for this man too?

CHORUS

[Yes.] For he has thought proper to be the murderer of his mother.

MINERVA

Not dreading the wrath of any other necessity?

CHORUS

For where is such an incentive as to slay a mother?

MINERVA

Two parties being present, half the tale is present 1

.

CHORUS

But he would not receive an oath, nor is willing to give one 2

.

MINERVA

You wish rather to have the fame of justice than to act according to it.

CHORUS

How so? declare; for you are not deficient in wise words 3

.

MINERVA

I say, that by oaths, unjust things do not conquer.

CHORUS

But inquire, and adjudge an upright judgment.

MINERVA

Would you commit even to me the decision of the cause?

CHORUS

And how not? as we reverence you worthy of worthy things 1

.

MINERVA

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 397 focus

de loin entendu l'appel d'une voix : sur les bords du Scamandre, je prenais possession du pays que les rois et les chefs de la Grèce m'ont attribué comme
une riche part de leur butin de guerre et dont le sol désor- mais est à moi, lot de choix accordé aux enfants de Thésée ¹. C'est de là que j'ai porté ici mes pas infatigables, laissant, en guise d'ailes, frémir aux vents mon égide gon-
flée, char magique attelé de robustes coursiers ². Mais à voir cette troupe nouvelle en ce pays, si mon cœur ne tremble pas, mon regard du moins s'étonne. Qui donc êtes-vous? Je m'adresse à tous également à cet étranger
accroupi devant mon image; à vous aussi, qui ne ressem- blez à nulle créature : les dieux ne vous voient point au

LES EUMÉNIDES

[ATHÉNA]

nombre des déesses, et vous n'avez rien de l'aspect des mortelles... Mais insulter autrui, alors qu'on n'a rien à lui reprocher, est acte d'injustice, éloigné d'équité.

LE CORYPHÉE.

Tu sauras tout en peu de mots, fille de Zeus : nous sommes les tristes enfants de la Nuit; dans les demeures souterraines on nous nomme les Imprécations.

ATHÉNA.

Bien ! je sais votre race et le nom qu'on vous donne.

LE CORYPHÉE.

Apprends donc maintenant quels hon- neurs sont les miens.

ATHÉNA.

Soit! si tu veux du moins parler un clair langage.

LE CORYPHÉE.

C'est nous qui de son toit chassons le meurtrier.

ATHÉNA.

Et, pour lui, à quel terme s'arrête la pour- suite ?

LE CORYPHÉE.

Au royaume où la joie jamais ne fut connue.

ATHÉNA.

Voilà donc où vos cris prétendent traquer l'homme!

LE CORYPHÉE.

Oui, car il a osé égorger une mère.

ATHÉNA.

Était-ce donc contrainte? ou peur d'une vengeance?

LE CORYPHÉE.

Quel aiguillon peut poindre jusques au parricide?

ATHÉNA.

Je vois là deux parties, mais n'entends qu'une voix.

LE CORYPHÉE.

Ni de nous ni pour lui il ne veut de serment.

ATHÉNA.

Tu veux passer pour juste plus que l'être en effet.

LE CORYPHÉE.

Comment donc ? instruis-moi : tu es riche en sagesse.

ATHÉNA.

Les serments ne font pas triompher l'injustice.

LE CORYPHÉE.

Fais ton enquête alors et juge droite- ment.

LES EUMÉNIDES

ATHÉNA.

Vous me remettez donc le soin de pronon- cer.

LE CORYPHÉE.

Oui, pour te rendre ainsi

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 397 focus

Mine the prize of old ordain'd,

Never with diſhonour ſtain'd,

Tho' my drear abode profound

Night and darkneſs cover round.

MINERVA, ORESTES, CHORUS. MINERVA.

It was a voice that call'd; diſtant far
445

I heard it, where Scamander laves the fields

My ancient right: to me the Grecian chiefs

With voluntary zeal aſſign'd this portion

Of their rich conqueſt, ever to be mine,

Selected as a gift to the brave race
450

Of Theseus. With a speed that equals wings

My vig'rous ſteeds thence whirl'd my car, the wind

Againſt my ægis ruſtling as I paſs'd.

But who are these conſorted here? Mine eye

Views them unterrified; but much I marvel.
455

What, and whence are you? To you all I ſpeak,

To him, the ſtranger, ſeated at my image,

And you, whoſe hideous ſhape reſembles nought

Of mortal race, nor Goddeſſes in Heav'n

Seen by the Gods, nor like the human form.
460

But the deform'd to taunt with obloquy

Is unbeſeeming, juſtice ſstarts at it.

CHORUS.

Daughter of Jove, take our report in brief.

We are the gloomy progeny of night,

Call'd Furies in the drear abodes below.
465

MINERVA.

I know your race, and aptly added titles.

CHORUS.

Soon ſhalt thou learn my honours, and my office.

MINERVA.

Speak clearly then, without perplexing preface.

CHORUS.

'Tis ours to drive the murd'rers from the houſe.

MINERVA.

This all the vengeance to their guilt aſſign'd?
470

CHORUS.

Where they ſhall never taſte or peace or joy.

MINERVA.

And does thy yelling voice thus drive HIM out?

CHORUS.

He dared to be the murd'rer of his mother.

MINERVA.

Urg'd by the force of no neceſſity?

CHORUS.

What force cou'd urge the wretch to kill his
475

mother?

MINERVA.

He hears but half, that hears one party only.

CHORUS.

He wou'd refuſe an oath, nor dares propoſe it. s

MINERVA.

Thy aim ſeems rather to obtain the fame

Of juſtice, than to execute her laws.
480

CHORUS.

How ſo? Inform me; thou art rich in wiſdom.

MINERVA.

Deeds of injuſtice are not clear'd by oaths.

CHORUS.

Hear thou the cauſe, and judge with righteous

juſtice.

MINERVA.

Reſts the deciſion of the cauſe on me?
485

CHORUS.

We reverence thee as worthieſt 'midſt the worthy.

MINERVA.

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 397 focus

Da lungi udito ho de l'appello il suono,

dallo Scamandro, ove la sede mia

435

stabilita ho nel suol, che, parte eletta

dei predati trofei, tutto a me sacro,

per sempre, i duci e i prenci d'Argo vollero,

e ai figli di Tesèo dono ne fecero.

Di lí spingendo il pie' mai stanco, giunsi
440

senz'ali, e ai venti fremea gonfia l'egida.

Or, qui veggendo cosí nuova accolta,

non temo io già, ma stupefatta resto.

Chi siete mai? Lo chiedo a tutti. A questo

che, straniero, all'idol mio si stringe,
445

e a voi, disformi ad ogni essere nato,

cui né mai tra le Dee videro i Numi,

né somigliate alle parvenze umane.

Ma rinfacciare apertamente altrui

la sua deformità, non mi par giusto!

450

CORIFEA

Figlia di Giove, in breve il tutto udrai.

Noi della Notte siam le fiere figlie,

Dire chiamate nelle inferne case.

ATENA

Noti mi son la stirpe vostra e il nome.

CORIFEA

E il nostro ufficio presto apprenderai.
455

ATENA

L'apprenderò se me lo dice alcuno.

CORIFEA

Dalle case scacciam qualunque ancide.

ATENA

E dove trova di sua fuga il termine ?

CORIFEA

Dove per sempre ogni letizia è morta.

ATENA

Tale è la caccia che su costui gridi?
460

CORIFEA

Egli sua madre assassinare ardí.

ATENA

Né la furia teméa d'altra pressura ?

CORIFEA

Pungol non v'ha, che al matricidio astringa!

ATENA

Son due le parti, e solo una parlò.

CORIFEA

Ei non può dare il giuro, né riceverlo!
465

ATENA

Più che oprar giusto, averne fama brami!

CORIFEA

Dimmi il perché, saggezza a te non manca.

ATENA

Far non può il giuro che trionfi il falso.

CORIFEA

Chiedi le prove, e tu la lite giudica.

ATENA

Dunque il giudizio rimettete a me.
470

CORIFEA

Come no? Ti prestiamo l'onor debito.

ATENA

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 397 focus

Procul exaudiui rumoris uocem

Ab Scamandro accenſam,

380

Quam uidelicet Achiuorum duces, & primarij

Captarum rerum ſortem magnam

Distri buerunt robur ipſum omnino mihi

Electum donum Theſei filijs.

Inde perſequens ueni indomito pede.

385

Sine alis abſorbens sinum Aegidis,

Pullis robustis hoc coniugans uehiculum,

Et nunc uidens hanc conuerſationem terræ,

Timeo quidem nihil, admiratio adeſt in oculis.

Quiſnam tandem eſtis? omnibus uerò in comūne dico.
390

Simulacrum uerò meum huic miti hoſpiti,

Vosq; ſimiles nulli generi Spartanorum,

Neq; inter deas uisis à dijs,

Neq; in mortalibus ferendæ formæ.

Dicere deformem exiſtentem propinquos malè.
395

Procul à iuſtis Themis uerò abſtinet.

Cho.

Intelliget compendioſe Iouis filia.

Nos enim ſumus Noctis nigræ filiæ,

In domo terræ ſanè Hylæ uocatæ.

Min.

Genus quidem noui, ſamasq; eiufdem nominis.
400

Cho.

Vltiones quidem meas intelligite ſtatim.

Mi.

Intelligere ſanè, ſi diceret quis ſermone aperto.

Cho.

Mortalium interfectores ex ædib. expellimus.

Mi.

Et huic mortuo is finis eſt cædis?

Cho.

Quando gaudere nequaquam putat.
405

Mi.

Tales certè huic hortatur fugas.

Cho.

Interfector matris eſse dignum putauit.

Mi.

Nullius aliæ neceſsitatis timens iram.

Cho.

Tale uidelicet stimulu tanq; matre interficere.

Mi.

Duobus exiſtentibus, dimidium ſermonis adeſt.
410

Cho.

Sed iuſiurandum non ſuſcepit, non dare uult.

Mi.

Audire iuſtos magis quàm agere uelis.

Cho.

Quomodo doce, non enim indiges ſapientib.

Mi.

Iuramentis quæ non iuſta ſunt dico non uincere.

Cho.

Sed argue, iudica uerò rectam iuſticiam.
415

Mi.

Certè ſi in me uertatur finis cauſæ.

Cho.

Quomodo non colentes dignum à dignis?

Mi.

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 397 focus

Fern am Skamandros hab' ich einer Stimme Laut

vernommen, die nach mir verlangte. Beuteland

400 war ich beschäftigt zu vermessen, das für mich

zu grundverwachs'nem Vollbesitz für alle Zeit

die Führer und Vertreter des Achäerheers

als reichbemess'nen Siegesanteil ausgewählt,

der beiden Theseussöhne stolzen Ehrensold.

Von dort bin ich gekommen; leichten Schwunges schritt

404 mein Fuſs, und statt der Flügel schwoll der Aegis

Bausch.

406 Nun treff' ich sonderbare Gäst' in meinem Land

und keine Furcht, doch Staunen weckt der Anblick mir.

Wer seid ihr? Alle frag' ich gleichermafsen so,

den Fremdling, der im Schutze meines Bildes sitzt,

410 und euch, die keinem Lebewesen ähnlich seht,

kein Gott hat euch im Kreis der Götterfrau'n er-

blickt,

noch gleichet eure Bildung menschlicher Gestalt.

Doch wer da selber wohlgebildet andre schmäht,

nimmt sich heraus, was jede Billigkeit verwirft.

Chor.

415 Tochter des Zeus, in Kürze geb' ich dir Bescheid.

Wir Schauerlichen stammen von der Mutter Nacht;

die Flüche heiſst man drunten uns in unsrem Reich.

Athena.

Nun wohl, Geschlecht und Namen kenn' ich jetzt

von euch.

Chorführerin.

Gleich wirst du unterrichtet auch von meinem Amt.

Athena.

420 Ich werd' es, wenn ihr deutliche Belehrung gebt.

Chorführerin.

Den Menschenmörder jagen wir aus seinem Haus.

Athena.

Zu welchem Ziele führet des Verfolgten Flucht?

Chorführerin.

Wohin von Freud' und Hoffnung nie ein Schimmer

dringt.

Athena.

Auch diesen Mann bedräut ihr mit der wilden Jagd?

Chorführerin.

425 Ja. Seine Mutter hat zu morden er gewagt.

Athena.

That er's in Zwang? aus Furcht vor einer Seele

Grimm?

Chorführerin.

Was giebt es, das zum Muttermorde reizen darf?

Athena.

Ich sehe zwei Parteien, eine hör' ich nur.

Chorführerin.

Er wird nicht schwören wollen: gern beschwör' ich es.

Athena.

425 Recht haben willst du, Recht zu üben sträubst du dich.

Chorführerin.

Wieso? Aus deiner Weisheit Schatz belehre mich.

Athena.

Es darf der Eid dem Unrecht nicht den Sieg verleih'n.

Chorführerin.

So untersuch' und sprich gerecht das Urteil selbst.

Athena.

Des Streits Entscheidung legest du in meine Hand?

Chorführerin.

435 Warum nicht? Dir vertrau' ich, die Vertrau'n ver-

dient.

Athena.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 397 focus

Far off I heard the clamour of your cry,

As by Scamander's side I set my foot
470

Asserting right upon the land given o'er

To me by those who o'er Achaia's host

Held sway and leadership: no scanty part

Of all they won by spear and sword, to me

They gave it, land and all that grew thereon,
475

As chosen heirloom for my Theseus' clan.

Thence summoned, sped I with a tireless foot,—

Hummed on the wind, instead of wings, the fold

Of this mine ægis, by my feet propelled,

As, linked to mettled horses, speeds a car.
480

And now, beholding here earth's nether brood,

I fear it nought, yet are mine eyes amazed

With wonder. Who are ye? of all I ask,

And of this stranger to my statue clinging.

But ye—your shape is like no human form,
485

Like to no goddess whom the gods behold,

Like to no shape which mortal women wear.

Yet to stand by and chide a monstrous form

Is all unjust—from such words Right revolts.

Chorus.

O child of Zeus, one word shall tell thee all.
490

We are the children of eternal Night,

And Furies in the underworld are called.

Athena.

I know your lineage now and eke your name.

Chorus.

Yea, and eftsoons indeed my rights shalt know.

Athena.

Fain would I learn them; speak them clearly forth.
495

Chorus.

We chase from home the murderers of men.

Athena.

And where at last can he that slew make pause?

Chorus.

Where this is law— All joy abandon here.

Athena.

Say, do ye bay this man to such a flight?

Chorus.

Yea, for of choice he did his mother slay.
500

Athena.

Urged by no fear of other wrath and doom?

Chorus.

What spur can rightly goad to matricide?

Athena.

Two stand to plead—one only have I heard.

Chorus.

He will not swear nor challenge us to oath.

Athena.

The form of justice, not its deed, thou willest.
505

Chorus.

Prove thou that word; thou art not scant of skill.

Athena.

I say that oaths shall not enforce the wrong.

Chorus.

Then test the cause, judge and award the right.

Athena.

Will ye to me then this decision trust?

Chorus.

Yea, reverencing true child of worthy sire.
510

Athena (to Orestes).

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 397 focus

Fernher am Strom Skamandros hört' ich lauten Ruf,

Als ich von jenem Lande schnell Besiy ergriff,

Das mir Achäa's Fürsten und Gewaltige
375

Als schönes Loos aus ihrer Beute reichem Schay

Auf immerdar mit allen Wurzeln heiligten,

Dem Stamm des Theseus ein erles'nes Eigenthum.

Dort komm' ich her mit unermüdlich schnellem Schritt,

Des Schildes Wölbung schwingend, ohne Fittige,
380

Die starken Rosse vorgeschirrt dem Wagen hier.

Und nun gewahr' ich diese Schaar in meinem Land,

Wohl schreckt mich's nicht, doch Staunen fesselt meinen Blick.

Wer seid ihr? Alle red' ich euch in Einem an,

Ihn, der an meinem Bilde sikt, den Fremdling dort,
385

Und euch, vergleichbar keinem, was geboren ist,

Von Göttern nie gesehen unter Göttinnen,

Noch Erdenkindern an Gestalt und Bildung gleich.

Doch Andre schelten, welche dir kein Leid gethan,

Ist Hohn der Tugend, Themis haft, wer solches thut.
390

Die Chorführerin.

Das Alles hörst du, Tochter Zeus', in kurzem Wort.

Wir sind der Urnacht Töchter, ewigwaltende;

Daheim im Hades nennt man uns Fluchgöttinnen.

Athene.

Ich kenne deinen Namen nun und dein Geschlecht.

Die Chorführerin.

Vernimm sofort von meines Amtes Ehren auch.
395

Athene.

Ich werd' es hören, kündet ihr es deutlich an.

Die Chorführerin.

Die Menschenmörder treiben wir von Haus und Herd.

Athene.

Und wo gewinnt ein Ende solches Mörders Flucht?

Die Chorführerin.

Dort, wo der Freude keine Statt beschieden ist.

Athene.

Auch diesen jagst du schnaubend fort in solche Flucht?
400

Die Chorführerin.

Ja; denn des Muttermordes unterfing er sich.

Athene.

Er scheute wohl das Grollen einer andern Macht?

Die Chorführerin.

Wo wär' ein Sporn zum Muttermorde scharf genug?

Athene.

Zwei steh'n sich gegenüber; dich vernahm ich nun.

Die Chorführerin.

Er schwört gewiß nicht, und verwirst den Gegeneid.
405

Athene.

Gerecht zu heißen strebst du mehr als rechtzuthun.

Die Chorführerin.

Wie so? Belehr' uns; denn an Weisheit bist du reich.

Athene.

Durch Eide siegt das Ungerechte nimmermehr.

Die Chorführerin.

Wohlan, verhör' ihn; richte nach Gerechtigkeit.

Athene.

Mir stellt ihr denn des Streites Endurtheil anheim?
410

Die Chorführerin.

Sehr gerne; würdig ehren wir die Würdige.

Athene.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.)

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:3

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:5a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:7

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:8

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:13

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:13a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:16a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:17

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:21

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:22b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:24b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:27

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:28

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:29

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:32

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:34-35

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:34

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:41

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:45a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:47

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:48

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:54

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:55

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:63

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:64

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:86

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:87

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:66

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:69

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:71

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:78

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:92-93

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:91b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:95b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:104

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:99a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:105

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:107

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:111

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:117

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:125

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:127

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:128

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:136

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:140b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:142

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:143

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:150

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:144

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:156a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:161

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:163

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:164

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181d

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:182

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:183

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:184

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:186

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:188

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:192-193

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:192

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:195

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:196

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:199-200

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:199

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:204

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:206

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:211

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:234

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:237

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:238

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:239

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:245

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:249

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:250

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:248

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:252

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:253

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:254

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:259

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:261

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:262

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:276-278

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:276

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:264

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:265

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:273

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:280

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:281

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:285

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:293

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:296

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:302

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:303

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:309

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:310

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:321

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:330

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:332

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:333

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:334

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:336

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:338

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:341

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:352

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:355

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:356

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:357

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:361

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:375

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:377

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:378

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:379-380

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:381

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:384

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:385-386

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:392

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:393

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:397

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:404

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:435

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:438

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:442

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:445

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:452

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:453

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:456

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:457

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:459

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:460

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:461

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:469

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:470-472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:473a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:474

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:475

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:482

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:481

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:483

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:484

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:485-486

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:487

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:489

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:490

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:494

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:499

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:500

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:502

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:503

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:505

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:508

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:510

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:513

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:515-516

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:522

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:526-529

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:532

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:534

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:535-536

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:538

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:540

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:550

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:554

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:555

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:556

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:558

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:560-562

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:563

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566-569

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:571

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:572

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:573

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:574b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:576

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:583

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:585

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:589

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:592

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:597

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:598

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:600

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:601

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:602

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:603

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:604

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:606

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:608

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:609

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:615

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:618

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:619

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:620

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:624

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:626

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:633a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:640

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:642

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:643

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:659

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:660

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:663

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:672

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:673

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:674

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:678

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:682

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:686

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:689

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:690

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:697-698

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:705

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:718

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:720

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:730

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:731

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:735

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:746

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:747

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:749

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:750

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:751

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:770

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:760

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:761

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:769

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:776

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:765

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:772

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:782a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:789

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:790

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:802

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:835

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:825

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:831

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:833

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:846

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:848

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:859-860

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:866

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:882-884

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:946

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:947

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1032

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1044

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη. 415 ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς 5 τέκνα. Ἀραὶ 6 δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

Χορός τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Ἀθηνᾶ μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον. 420

Χορός βροτοκτονοῦντας 7 ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ 8 τέρμα τῆς φυγῆς; 9

Χορός ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς 10 φυγάς;

Χορός φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο. 425

Ἀθηνᾶ ἄλλαις ἀνάγκαις, 11 ἤ τινος 12 τρέων κότον;

Χορός ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος 13 πάρα.

Χορός ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι. 14

Ἀθηνᾶ κλύειν δίκαιος 15 μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις. 430

Χορός πῶς δή; δίδαξον: τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Ἀθηνᾶ ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων. 16 435 436

Χορός πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη. 415 ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα. Ἀραὶ δʼ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ γένος μὲν οἶδα κληδόνας τʼ ἐπωνύμους.

Χορός τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Ἀθηνᾶ μάθοιμʼ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον. 420

Χορός βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;

Χορός ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ ἦ καὶ τοιαύτας τῷδʼ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

Χορός φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο. 425

Ἀθηνᾶ ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον;

Χορός ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

Χορός ἀλλʼ ὅρκον οὐ δέξαιτʼ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

Ἀθηνᾶ κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις. 430

Χορός πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ.

Ἀθηνᾶ ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός ἀλλʼ ἐξέλεγχε, κρῖνε δʼ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ ἦ κἀπʼ ἐμοὶ τρέποιτʼ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός πῶς δʼ οὔ; σέβουσαί γʼ ἀξίαν κἀπʼ ἀξίων. 435

Χορὸς Εὐμενίδων πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως διὸς κόρη. ἡμεῖς γάρ ἐσμεν νυκτὸς αἰανῆ τέκνα. ἀραὶ δ' ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ γένος μὲν οἶδα, κληδόνας τ' ἐπωνύμους. 380

Χορὸς Εὐμενίδων τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Ἀθηνᾶ μάθοιμ' ἂν, εἰ λέγοι τίς ἐμφανῆ λόγον.

Χορὸς Εὐμενίδων βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τέρμα τῆς σφαγῆς.

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Χορὸς Εὐμενίδων ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται. 385

Ἀθηνᾶ ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ' ἐπιρροίζεις φυγάς;

Χορὸς Εὐμενίδων φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.

Ἀθηνᾶ ἄλλης ἀνάγκης ὔτινος οὔτινος βέων κότον;

Χορὸς Εὐμενίδων τί γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ δυοῖν παρόντοιν, ἥμισυς λόγου πάρα. 390

Χορὸς Εὐμενίδων ἀλλ' ὅρκον ὐ οὐ δέξαιτ' ἂν, ὐ οὐ δοῦναι θέλει.

Ἀθηνᾶ κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.

Χορὸς Εὐμενίδων πῶς δὴ δίδαξον, τῶν σοφῶν γὰρ ὐ οὐ πένῃ;

Ἀθηνᾶ ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορὸς Εὐμενίδων ἀλλ' ἐξέλεγχε, κρῖνε δ' ὐθεῖαν εὐθεῖαν δίκην. 395

Ἀθηνᾶ ἦ κἀπ' ἐμοί ῥέποι τ' ἂν αἰτίας τέλος;

Χορὸς Εὐμενίδων πῶς δ' ὔ οὔ; σέβουσαί γ' ἀξίαν τ' ἐπαξίων,

ΧΟ. πεύσει τα πάντα συντόμως, Διὸς κόρη. 415 ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα. Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Αθ. γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

ΧΟ. τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Αθ. μάθοιμ᾽ ἂν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον. 420

ΧΟ. βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Αθ. καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς?

ΧΟ. ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Αθ. ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς?

ΧΟ. φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο. 425

Αθ. ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον?

ΧΟ. ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν?

Αθ. δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος πάρα.

ΧΟ. ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἂν, εἰ δοῦναι θέλοιν.

Αθ. κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις. 430

ΧΟ. πῶς δὴ, δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Αθ. ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

ΧΟ. ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Αθ. ἡ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος?

ΧΟ. πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν ἐπαξίων. 435

Χορός

πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς⁵ τέκνα.

Ἀραὶ⁶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

Χορός

βροτοκτονοῦντας⁷ ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ⁸ τέρμα τῆς φυγῆς;⁹

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς¹⁰ φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Ἀθηνᾶ

ἄλλαις ἀνάγκαις,¹¹ ἤ τινος¹² τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος¹³ πάρα.

Χορός

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.¹⁴

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος¹⁵ μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

Χορός

πῶς δή; δίδαξον: τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων.¹⁶
435
436

Χορός

πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.

Ἀραὶ δʼ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τʼ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμʼ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

Χορός

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδʼ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Ἀθηνᾶ

ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

Χορός

ἀλλʼ ὅρκον οὐ δέξαιτʼ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

Χορός

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλʼ ἐξέλεγχε, κρῖνε δʼ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπʼ ἐμοὶ τρέποιτʼ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δʼ οὔ; σέβουσαί γʼ ἀξίαν κἀπʼ ἀξίων.
435

Χορὸς Εὐμενίδων

πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως διὸς κόρη.

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.

ἀραὶ δ' ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα, κληδόνας τ' ἐπωνύμους.
380

Χορὸς Εὐμενίδων

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ' ἂν, εἰ λέγοι τίς ἐμφανῆ λόγον.

Χορὸς Εὐμενίδων

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τέρμα τῆς σφαγῆς.

Χορὸς Εὐμενίδων

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
385

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ' ἐπιρροίζεις φυγάς;

Χορὸς Εὐμενίδων

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.

Ἀθηνᾶ

ἄλλης ἀνάγκης ὔτινος οὔτινος βέων κότον;

Χορὸς Εὐμενίδων

τί γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν, ἥμισυς λόγου πάρα.
390

Χορὸς Εὐμενίδων

ἀλλ' ὅρκον ὐ οὐ δέξαιτ' ἂν, ὐ οὐ δοῦναι θέλει.

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.

Χορὸς Εὐμενίδων

πῶς δὴ δίδαξον, τῶν σοφῶν γὰρ ὐ οὐ πένῃ;

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορὸς Εὐμενίδων

ἀλλ' ἐξέλεγχε, κρῖνε δ' ὐθεῖαν εὐθεῖαν δίκην.
395

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπ' ἐμοί ῥέποι τ' ἂν αἰτίας τέλος;

Χορὸς Εὐμενίδων

πῶς δ' ὔ οὔ; σέβουσαί γ' ἀξίαν τ' ἐπαξίων,

ΧΟ.

πεύσει τα πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα.

Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Αθ.

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

ΧΟ.

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Αθ.

μάθοιμ᾽ ἂν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

ΧΟ.

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Αθ.

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς?

ΧΟ.

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Αθ.

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς?

ΧΟ.

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Αθ.

ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον?

ΧΟ.

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν?

Αθ.

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος πάρα.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἂν, εἰ δοῦναι θέλοιν.

Αθ.

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

ΧΟ.

πῶς δὴ, δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Αθ.

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Αθ.

ἡ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος?

ΧΟ.

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν ἐπαξίων.
435

Χορός

πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα.

Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
410

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.