Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

ἐξ ἐμοῦ] after me. The MS. has ἐκείνου, and the Schol. appears to have read ἐκ κείνου, since he explains καὶ οἱ ἐξ αὐτοῦ δίκας ἡμῖν δώσουσιν. The notion is that of a spiteful demon alighting on the head ( Ag. 1146, 1444 ), and it seems to have been regarded as a bad omen if a foul bird left its mark on a statue or roof. See Suppl. 637 , and the note. -πάσεται, Schol.

λήψεται.

Eumenides. Aeschylus. ed. F. A. Paley. Cambridge. 1885.

Current edition Experimental

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (English) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 178-298 focus

Ἀπόλλων

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,

ἀνῇς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾽¹ ἀπ᾽ ἀνθρώπων² ἀφρόν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει:
185

ἀλλ᾽ οὗ³ καρανιστῆρες⁴ ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τ᾽ ἀποφθοραὶ

παίδων †κακοῦται⁵ χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία,⁶

λευσμός⁷ τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν

ὑπὸ ῥάχιν⁸ παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190

οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος

μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε Πυθίοισι⁹ τρίβεσθαι μύσος.
195

χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.

ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

Χορός

ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,

ἀλλ᾽ εἷς¹⁰ τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν¹¹ παναίτιος.
200

Ἀπόλλων

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορός

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς¹² πρᾶξαι.¹³ τί¹⁴ μήν;

Χορός

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ¹⁵ νέου.

Ἀπόλλων

καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205

Χορός

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

Χορός

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορός

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

Ἀπόλλων

τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

Χορός¹⁶

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

213

Ἀπόλλων

ἦ κάρτ᾽ ἄτιμα, καὶ παρ᾽ οὐδὲν εἰργάσω¹⁷

Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα.

Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῷδ᾽ ἀπέρριπται λόγῳ,
215

ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται¹⁸ τὰ φίλτατα.

εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος¹⁹

ὅρκου ᾽στὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.

εἰ²⁰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς

τὸ μὴ τίνεσθαι²¹ μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότῳ,
220

οὔ φημ᾽ Ὀρέστην σ᾽²² ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.

τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ᾽ ἐνθυμουμένην,

τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν.

δίκας δὲ Παλλὰς²³ τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.

Χορός

τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω²⁴ ποτέ.
225

Ἀπόλλων

σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέω²⁵ τίθου.

Χορός

τιμὰς σὺ μὴ ξύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.

Ἀπόλλων

οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.

Χορός

μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγει:

ἐγὼ δ᾽, ἄγει²⁶ γὰρ αἷμα μητρῷον,²⁷ δίκας
230

μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.²⁸

Ἀπόλλων

ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι:

δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει

τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών.

Ὀρέστης

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύσμασιν
235

ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,

οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,

ἀλλ᾽ ἀμβλὺν ἤδη προστετριμμένον²⁹ τε πρὸς

ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν³⁰ βροτῶν.

ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240

σῴζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους,

πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά.

αὐτοῦ φυλάσσων ἀμμενῶ³¹ τέλος δίκης.

Χορός

εἶεν: τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.

ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
245

τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν³²

πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκματεύομεν.³³

πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ

σπλάγχνον: χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,

ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν³⁴
250

ἦλθον διώκουσ᾽, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.

καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπτακών.

ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾷ.

254

Χορός

ὅρα ὅρα μάλ᾽ αὖ,

λεῦσσέ τε πάντα,³⁵ μὴ
255

λάθῃ φύγδα³⁶ βὰς

[ὁ³⁷] ματροφόνος ἀτίτας.—

ὁ δ᾽ αὖτέ γ᾽ οὖν ἀλκὰν ἔχων

περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου

ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χερῶν.—
260

τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν: αἷμα μητρῷον χαμαὶ

δυσαγκόμιστον, παπαῖ,

τὸ διερὸν πέδοι χύμενον³⁸ οἴχεται.—

ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ᾽ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν

ἐρυθρὸν ἐκ μελῶν³⁹ πέλανον: ἀπὸ δὲ σοῦ
265

φεροίμαν βοσκὰν⁴⁰ πώματος δυσπότου:—

καὶ ζῶντά σ᾽ ἰσχνάνασ᾽ ἀπάξομαι κάτω,

ἀντίποιν᾽ ὡς⁴¹ τίνῃς⁴² ματροφόνου δύας.—

ὄψι δὲ κεἴ⁴³ τις ἄλλος⁴⁴ ἤλιτεν βροτῶν

ἢ θεὸν ἢ ξένον
270

τιν᾽⁴⁵ ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους,

ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.—

μέγας γὰρ Ἅιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν

ἔνερθε χθονός,

δελτογράφῳ δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾷ φρενί.⁴⁶
275
276

Ὀρέστης

ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι

πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη

σιγᾶν θ᾽ ὁμοίως: ἐν δὲ τῷδε πράγματι

φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου:

βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280

μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει.

ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ

Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.

πολὺς δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,

ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
285

[χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.]⁴⁷

καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ

χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοὶ

μολεῖν ἀρωγόν: κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς

αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν
290

πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.

ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς,

Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,

τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα,

φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
295

θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,

ἔλθοι,—κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός,—

ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.

299

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 179-298 focus

Ἀπόλλων

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτʼ, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,

ἀνῇς ὑπʼ ἄλγους μέλανʼ ἀπʼ ἀνθρώπων ἀφρόν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185

ἀλλʼ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τʼ ἀποφθορᾷ

παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδʼ ἀκρωνία,

λευσμός τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρʼ ἀκούετε
190

οἵας ἑορτῆς ἔστʼ ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθρʼ ἔχουσαι; πᾶς δʼ ὑφηγεῖται τρόπος

μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195

χωρεῖτʼ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.

ποίμνης τοιαύτης δʼ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

Χορός

ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλῃ,

ἀλλʼ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200

Ἀπόλλων

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορός

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι. τί μήν ;

Χορός

κἄπειθʼ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

Ἀπόλλων

καὶ προστραπέσθαι τούσδʼ ἐπέστελλον δόμους.
205

Χορός

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

Χορός

ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορός

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

Ἀπόλλων

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

Χορός

οὐκ ἂν γένοιθʼ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

213

Ἀπόλλων

ἦ κάρτʼ ἄτιμα καὶ παρʼ οὐδὲν εἰργάσω

Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα.

Κύπρις δʼ ἄτιμος τῷδʼ ἀπέρριπται λόγῳ,
215

ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.

εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος

ὅρκου ʼστὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.

εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς

τὸ μὴ τίνεσθαι μηδʼ ἐποπτεύειν κότῳ,
220

οὔ φημʼ Ὀρέστην σʼ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.

τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σʼ ἐνθυμουμένην,

τὰ δʼ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν.

δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδʼ ἐποπτεύσει θεά.

Χορός

τὸν ἄνδρʼ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
225

Ἀπόλλων

σὺ δʼ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλείω τίθου.

Χορός

τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.

Ἀπόλλων

οὐδʼ ἂν δεχοίμην ὥστʼ ἔχειν τιμὰς σέθεν.

Χορός

μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγῃ.

ἐγὼ δʼ, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας
230

μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.

Ἀπόλλων

ἐγὼ δʼ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·

δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει

τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφʼ ἑκών.

Ὀρέστης

ἄνασσʼ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύμασιν
235

ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,

οὐ προστρόπαιον οὐδʼ ἀφοίβαντον χέρα,

ἀλλʼ ἀμβλὺς ἤδη προστετριμμένος τε πρὸς

ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν.

ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240

σῴζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους,

πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά.

αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμένω τέλος δίκης.

Χορός

εἶεν· τόδʼ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.

ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
245

τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν

πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκματεύομεν.

πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ

σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,

ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν
250

ἦλθον διώκουσʼ, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.

καὶ νῦν ὅδʼ ἐνθάδʼ ἐστί που καταπτακών.

ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾷ.

254

Χορός

ὅρα ὅρα μάλʼ αὖ,

λεύσσετε πάντα, μὴ
255

λάθῃ φύγδα βὰς

ὁ ματροφόνος ἀτίτας.

ὁ δʼ αὖτέ γʼ οὖν ἀλκὰν ἔχων

περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου

ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χρεῶν.
260

τὸ δʼ οὐ πάρεστιν· αἷμα μητρῷον χαμαὶ

δυσαγκόμιστον, παπαῖ,

τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται.

ἀλλʼ ἀντιδοῦναι δεῖ σʼ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν

ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πέλανον· ἀπὸ δὲ σοῦ
265

φεροίμαν βοσκὰν πώματος δυσπότου·

καὶ ζῶντά σʼ ἰσχνάνασʼ ἀπάξομαι κάτω,

ἀντίποινʼ ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας.

ὄψει δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν

ἢ θεὸν ἢ ξένον
270

τινʼ ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους,

ἔχονθʼ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.

μέγας γὰρ Ἅιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν

ἔνερθε χθονός,

δελτογράφῳ δὲ πάντʼ ἐπωπᾷ φρενί.
275

276

Ὀρέστης

ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι

πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη

σιγᾶν θʼ ὁμοίως· ἐν δὲ τῷδε πράγματι

φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου.

βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280

μητροκτόνον μίασμα δʼ ἔκπλυτον πέλει·

ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ

Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.

πολὺς δέ μοι γένοιτʼ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,

ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
285

χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.

καὶ νῦν ἀφʼ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ

χώρας ἄνασσαν τῆσδʼ Ἀθηναίαν ἐμοὶ

μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δʼ ἄνευ δορὸς

αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν
290

πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.

ἀλλʼ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς,

Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,

τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα,

φίλοις ἀρήγουσʼ, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
295

θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,

ἔλθοι—κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός—

ὅπως γένοιτο τῶνδʼ ἐμοὶ λυτήριος.

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 178 focus

Ἀπόλλων

ἔξω κελεύω τῶνδε δωμάτων τάχος.

χωρεῖτ' ἄπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
175

Ἀπόλλων

ἀνῆς ὑπ' ἄλγος μέλαν ἀπ' ἀνθρώπων ἀφρὸν,

ἐμῆσα βρόμβους ὣς ἀφέλκυσας φόνον

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει.

ἀλλ' ἦ καρανιστῆρες ὀφθαλμώρυχοι

δίκαι. σφαγαί τε, σπέρματος τ' ἀποφθοραὶ,
180

παίδων κακῆ τελλῆνις ἠδ' ἀκρωνία.

λευσμόν τε καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺ,

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες ἆρ' ἀκούετε.

οἵας ἑορτῆς ἔστ' ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθ' ἔχουσαι, πᾶς δ' ὑφηγεῖται δόμος.
185

μορφῆς λέοντος ἄντρον αἱμαρρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκὸς οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε πλησίοις βίβεσθαι μῖσος.

χωρεῖτ' ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.

ποίμνης τοιαύτης δ' οὔτις ἀμφιλὴς θεῶν.
190

Χορὸς Εὐμενίδων

ἄναξ ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει,

αὐτὸς σὺ τούτων, οὐ μεταίτιος πέλῃ

ἀλλ' εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὡς παναίτιος.

Ἀπόλλων

πῶς δὴ; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορὸς Εὐμενίδων

ἔχρησας ὥς τε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
195

Ἀπόλλων

ἔχρησα ποινὰς τὸ πατρὸς πέμψαι τιμήν.

Χορὸς Εὐμενίδων

κἄπειθ' ὑπέστης αἵματος δ' ἔκταρ νέου.

Ἀπόλλων

καὶ προστραπέσθαι τύσδ' ἐπέστελλον δόμους.

Χορὸς Εὐμενίδων

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
200

Χορὸς Εὐμενίδων

ἀλλ' ἔστιν ἡμῖν τότο προς τεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἥδε τιμὴ, κόμπασον γέρας καλὸν,

Χορὸς Εὐμενίδων

τὰς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀπόλλων

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ.

Χορὸς Εὐμενίδων

οὐκ ἂν γένοιθ' ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
205

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 178 focus

ΑΠ.

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,

ἀνῆς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾿ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρὸν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185

ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τ᾽ ἀποφθοραὶ

παίδων, κακοῦ τε χλοῦνις ἠδ᾽ ἀκρωνία,

λευσμός τε καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190

οἷας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγείται τρόπος

μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκὸς, οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195

χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.

ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

ΧΟ.

ἄναξ ῎Απολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,

ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200

ΑΠ.

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

ΧΟ.

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

ΑΠ.

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;

ΧΟ.

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

ΑΠ.

καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205

ΧΟ.

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς?

ΑΠ.

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

ΑΠ.

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

ΧΟ.

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

ΑΠ.

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

ΧΟ.

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμός αὐθέντης φόνος.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 178 focus

Ἀπόλλων

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ', ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
180

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,

ἀνῇς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν ἀπ' ἀνθρώπων ἀφρόν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.

οὔτοι δόμοισι τοῖςδε χρίμπτεσθαι πρέπει,

ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμώρυχοι
185

δίκαι, σφαγαί τε, σπέρματός τ' ἀποφθοραί,

παίδων τε χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία, λευσμόν,

καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε,

οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
190

στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος

μορφῆς· λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖςδε γείτοσι τρίβεσθαι μύσος.

χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.
195

Ἀπόλλων

ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

Χορὸς Εὐμενίδων

ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,

ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας, ὡς παναίτιος.

Ἀπόλλων

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
200

Χορὸς Εὐμενίδων

ἔχρησας ὥςτε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;

Χορὸς Εὐμενίδων

κάπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

Ἀπόλλων

καὶ προςτραπέσθαι τούςδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.

Χορὸς Εὐμενίδων

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
205

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖςδε πρόςφορον μολεῖν.

Χορὸς Εὐμενίδων

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προςτεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορὸς Εὐμενίδων

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀπόλλων

τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
210

Χορὸς Εὐμενίδων

οὐκ ἂν γένοιθ' ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 178 focus

ΑΠ.

Ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ', ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

[ΑΠ.]

ἀνῇς ὑπ' ἄλγους μέλαν᾽ ἀπ' ἀνθρώπων ἀφρόν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.

Οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185

ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες οὐ καρανηστῆρες οὐκ ἄρ᾽ ἀνηστῆρες ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι σφαγαί τε, σπέρματός τ' ἀποφθορᾷ ἀποφθοραὶ

παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία

λευσμός -μόν τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολύν

ὑπὸ ῥάχιν ὑπὸρράχιν ὑπόρρ- παγέντες. Ἆρ' ἀκούετε
190

οἵας ἑορτῆς ἔστ' ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθρ' ἔχουσαι ; πᾶς δ' ὑφηγείται τρόπος

μορφῆς· λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195

Χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·

ποίμνης τοιαύτης δ' οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

ΧΟ.

Ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει·

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλῃ,

ἀλλ᾽ εἰς εἰς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν ὡς παναίτιος.
200

ΑΠ.

Πῶς δή ; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

ΧΟ.

Ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

ΑΠ.

Ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι· τί μήν ; πέμψαι τιμήν.

ΧΟ.

Κἄπειθ' ὑπέστης αἵματος δέκτωρ δ' ἕκτωρ νέου.

ΑΠ.

Καὶ προστραπέσθαι τούσδ' ἐπέστελλον δόμους.
205

ΧΟ.

Καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς ;

ΑΠ.

Οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφοροι πρόσφορον μολεῖν.

ΧΟ.

Ἀλλ' ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

ΑΠ.

Τίς ἥδε τιμή ; κόμπασον γέρας καλόν.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

ΧΟ.

Τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

ΑΠ.

Τί γάρ ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ -σει —

(ΧΟ.)

οὐκ ἂν γένοιθ' ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 178 focus

ΑΠ.

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν·
180

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,

ἀνῇς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾿ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρόν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185

ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι, σφαγαί τε, σπέρματός τ᾽ ἀποφθοραὶ

παίδων, † κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία

λευσμοί τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190

οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος

μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε † πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195

χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·

ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

ΧΟ.

ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,

ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας, ὢν παναίτιος.
200

ΑΠ.

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

ΧΟ.

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

ΑΠ.

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι· τί μήν;

¹

ΧΟ.

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

ΑΠ.

καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205

ΧΟ.

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς ;

ΑΠ.

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

ΑΠ.

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

ΧΟ.

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

ΑΠ.

τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

ΧΟ.

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 178 focus

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

¹²³⁴⁵

προσδρακεῖν προσδρακησ corr. in προσδρακεῖν ἀρόμενον ἀρόμενον αἰρούμενον ⁶ δὲ μάντι, σῷ δὲ μαντικὸν μυχὸν μυχὸν μυκὸν ἔχρανας ἔχρανας ἔχρανά τ’ ⁷ παρὰ νόμον παρὰ νόμον παρανόμων ω in o mutato γε γε τε φυγὼν φυγὼν φεύγων ὢν δ᾽ ὢν δ᾽ ὢν δ᾽ ὢν μιάστορ᾽ μιάστορ' ex μάστωρ factum in M Fort. ἐκγόνου. πάσεται πάσεται ex παύσεται fecit M ἀπαλλάσσεσθε ἀπαλλάσεσθε

ΑΠΟΛΛΩΝ

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,

ἀνῆς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾽ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρόν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185

ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τ᾽ ἀποφθορᾷ

παίδων κακοῦται χλοῦνις ἠδ᾽ ἀκρωνία

λευσμός τε καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190

οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος

μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε πλησίοις τρίβεσθαι μύσος.
195

χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος ἀπολούμεναι.

⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷

μέλαν᾽ ἀπ᾿ ἀνθρώπων μέλαν ἀπ᾿ ἀνῶν Μ, ἀπ᾽ ἂνων m, fort. ἀπ᾿ ἐντέρων. οὗ οὗ οὐ καρανιστῆρες καρανιστῆρες χαρανηστήρεσ ὀφθαλμωρύχοι ὀφθαλμων ρύχοι (υ ex α factum) ἀποφθορᾷ ἀποφθορᾷ ἀποφθοραὶ λευσμός λευσμός λευσμόν ὑπὸ ῥάχιν ὑπὸ ῥάχιν ὑπορράχιν fort. retinendum ¹⁸

ΑΠΟΛΛΩΝ

ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

ΧΟΡΟΣ

ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλῃ,

ἀλλ᾽ εἰς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200

ΑΠΟΛΛΩΝ

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

ΧΟΡΟΣ

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

ΑΠΟΛΛΩΝ

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;

ΧΟΡΟΣ

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

ΑΠΟΛΛΩΝ

καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205

ΧΟΡΟΣ

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

ΑΠΟΛΛΩΝ

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

ΧΟΡΟΣ

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

ΑΠΟΛΛΩΝ

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

ΧΟΡΟΣ

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

ΑΠΟΛΛΩΝ

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

ΧΟΡΟΣ

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

ΑΠΟΛΛΩΝ

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 178 focus

ΑΠ.

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον

¹²³⁴

ΑΠ.

ἀνῆις ὑπ᾽ ἄλγους μέλανα πλευμόνων ἀφρόν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὗς ἀφείλκυσας φόνου.

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει,
185

ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι σφαγαί τε, σπέρματός τ᾽ ἀποφθορᾶι

παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνί⟨αι⟩

λευσμοί τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολύν

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἄρ᾽ ἀκούετε
190

οἵας ἐορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος

μορφῆς· λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὗ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195

χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·

ποίμνηι τοιαύτηι δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

ΧΟ.

ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέληι,

ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὡς παναίτιος.
200

⁵⁶

ΑΠ.

πῶς δή; τοσοῦτο⟨ν⟩ μῆκος ἔκτεινον λόγου.

ΧΟ.

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν;

ΑΠ.

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι· τί μήν;

ΧΟ.

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου;

ΑΠ.

καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205

ΧΟ.

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

ΑΠ.

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφοροι μολεῖν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἔστιν ἥμιν τοῦτο προστεταγμένον —

ΑΠ.

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

ΧΟ.

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

ΑΠ.

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσηι;

⟨ΧΟ.⟩

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 178 focus

ΑΠΟΛΛΩΝ

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,

μὴ καὶ λαβούσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον

ἀνῆις ὑπ’ ἄλγους μέλαν’ ἀπ’ ἀνθρώπων ἀφρόν,
185

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·

ἀλλ’ οὐ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι σφαγαί τε, σπέρματός τ’ ἀποφθορᾶι

παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδ’ ἀκρωνία
190

λευσμός τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολύν

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ’ ἀκούετε,

οἷας ἑορτῆς ἔστ᾽, ἀποπτύστης θεοῖς,

στέργηθρ’ ἔχουσαι; πᾶς δ’ ὑφηγεῖται τρόπος

μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
195

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.

χωρεῖτ’ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·

ποίμνης τοιαύτης δ’ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

ΧΟ.

ἄναξ Απολλον ἀντάκουσον ἐν μέρει.
200

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέληι,

ἀλλ’ εἰς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.

Actio:

197 iussu Apollinis Furiae e templi porta prorumpunt pecorum ritu cratibus emissorum.

Apparatus Criticus

¹ κἀμοίγε κάμοί τε ἐκλύσεται, ἐκλύσεται.² δὲ τε φυγὼn φεύγων ὢν δ’ δ’ ὢν οὗ ἐκείνου πάσεται πάσσεται παύσεται καρανιστῆρες καρανητήρες u supra prius η οὐκ ἄρ᾽ ἀνυστήρες corr. Stanley ἀποφθορᾶι ἀποφθοραί ἀκρωνία³ λευσμός λευσμόν ὑπὸ ῥάχιν ὑπορράχιν ἀποπτύστης ἀπόπτυστοι⁴ πλησίοισι πλησίοις⁵ εἰς ὡς

ΑΠ.

πῶς δή; τοσοῦτο μήκος ἔκτεινον λόγου.

ΧΟ.

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

ΑΠ.

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι. τί μή;
205

ΧΟ.

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

ΑΠ.

καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.

ΧΟ.

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

ΑΠ.

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφοροι μολεῖν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
210

ΑΠ.

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

ΧΟ.

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

ΑΠ.

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσηι;

ΧΟ.

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 178 focus

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
170

χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν

μὴ καὶ λαβούσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,

ἀνῆς ὑπ᾿ ἄλγους μέλαν᾿ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρὸν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
175

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·

ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι, σφαγαί τε, σπέρματός τ᾿ ἀποφθορᾷ

παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία

λευσμοί τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
180

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾿ ἀκούετε

οἷας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος

μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκὸς, οὐ χρηστηρίοις
185

ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.

χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·

ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

Χορός

ἄναξ "Απολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,
190

ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας, ὡς παναίτιος.

Ἀπόλλων

πῶς δή; τοσοῦτο μήκος ἔκτεινον λόγου.

Χορός

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;

Χορός

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
195

Ἀπόλλων

καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.

Χορός

καὶ τὰς προπομπούς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς.

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

Χορός

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
200

Χορός

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀπόλλων

τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

Χορός

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

Ἀπόλλων

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 178 focus

ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,

ἀνῆις ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾿ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρόν,

ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.

οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185

ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι

δίκαι, σφαγαί τε, σπέρματός τ᾽ ἀποφθοραὶ

παίδων, κακοῦ τε χλοῦνις ἠδ᾽ ἀκρωνιά,

λευσμός τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν

ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190

οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς

στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος

μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου

οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις

ἐν τοῖσδε κληισίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195

χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.

ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

Χορός

ἄναξ ῎Απολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέληι,

ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200

Ἀπόλλων

πῶς δή; τοσοῦτον μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορός

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων

ἔχρησα, ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψας. τί μήν;

Χορός

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

Ἀπόλλων

καὶ προστραπέσθαι τοῦσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205

Χορός

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τᾶσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

Χορός

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἦδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορός

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

Ἀπόλλων

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσηι;

Χορός

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

Ἀπόλλων

Translations (10)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 178-295 focus

Enters from the inner sanctuary.

Apollo

Out, I order you! Go away from this house at once,

leave my prophetic sanctuary, so that you may not be struck by a winged glistening snake¹ shot forth from a golden bow-string, and painfully release black foam, vomiting the clots of blood you have drained from mortals.
180

It is not right for you to approach this house; no, your place is where the punishments are beheading, gouging out of eyes, cutting of throats, and where young men’s virility is ruined by destruction of seed; where there is mutilation and stoning, and where those who are impaled beneath their spine moan long and piteously.
185

Do you hear what sort of feast is your delight? You are detested by the gods for it. The whole fashion of your form sets it forth. Creatures like you should live in the den of a blood-drinking lion, and not inflict pollution
190

on all near you in this oracular shrine. Be gone, you goats without a herdsman! No god loves such a flock.
195

Chorus

Lord Apollo, hear our reply in turn. You yourself are not partially guilty of this deed;

you alone have done it all, and are wholly guilty.
200

Apollo

What do you mean? Draw out the length of your speech this much.

Chorus

Through your oracle, you directed the stranger to kill his mother.

Apollo

Through my oracle, I directed him to exact vengeance for his father. What of it?

Chorus

And then you agreed to take the fresh blood on yourself.

Apollo

And I ordered him to turn for expiation to this house.
205

Chorus

And do you then rebuke us, the ones who escorted him here?

Apollo

Yes, for you are not fit to approach this house.

Chorus

But this has been assigned to us—

Apollo

What is this office of yours? Boast of your fine privilege!

Chorus

We drive matricides from their homes.
210

Apollo

But what about a wife who kills her husband?

Chorus

That would not be murder of a relative by blood.

213

Apollo

Then truly you dishonor and bring to nothing the pledges of Hera, the Fulfiller, and Zeus.²

Cypris too is cast aside, dishonored by this argument, and from her come the dearest things for mortals. For marriage ordained by fate for a man and a woman is greater than an oath and guarded by Justice. If, then, one should kill the other and you are so lenient
215

as not to punish or visit them with anger, I claim that you unjustly banish Orestes from his home. For I see you taking the one cause very much to heart, but clearly acting more leniently about the other. But the goddess Pallas will oversee the pleadings in this case.
220

Chorus

I will never, never leave that man!
225

Apollo

Pursue him then and get more trouble for yourself.

Chorus

Do not cut short my privileges by your words.

Apollo

I would not take your privileges as a gift.

Chorus

No, for in any case you are called great at the throne of Zeus.

But as for me—since a mother’s blood leads me, I will pursue my case against this man and I will hunt him down. Exeunt.
230

Apollo

And I will aid my suppliant and rescue him! For the wrath of the one who seeks purification is terrible among mortals and gods, if I intentionally abandon him. Enters the Sanctuary.

The scene changes to Athens , before the temple of Athena. Enter Hermes with Orestes, who embraces the ancient image of the goddess.

Orestes

Lady Athena, at Loxias’ command I have come. Receive kindly an accursed wretch, not one who seeks purification, or with unclean hand, but with my guilt’s edge already blunted and worn away at other homes and in the travelled paths of men.
235

Going over land and sea alike, keeping the commands of Loxias’ oracle, I now approach your house and image, goddess. Here I will keep watch and await the result of my trial.
240

The Furies enter dispersedly, hunting Orestes’ trail by scent.

Chorus

Aha! This is a clear sign of the man. Follow the hints of a voiceless informer. For as a hound tracks a wounded fawn, so we track him by the drops of blood. My lungs pant from many tiring struggles, for I have roamed over the whole earth,
245

and I have come over the sea in wingless flight, pursuing him, no slower than a ship. And now he is here somewhere, cowering. The smell of human blood gives me a smiling welcome.
250

254

Look! Look again!

Look everywhere, so that the matricide will not escape by secret flight, with his debt unpaid!
Yes, here he is again with a defense; his arms twisted around the image of the immortal goddess,
255

he wishes to be tried for his debt.³
But that is not possible; a mother’s blood upon the earth is hard to recover—alas, the liquid poured on the ground is gone.
But you must allow me in return to suck
260

the red blood from your living limbs. May I feed on you—a gruesome drink!
I will wither you alive and drag you down, so that you pay atonement for your murdered mother’s agony.
And you will see any other mortal who has sinned by not honoring
265

a god or a stranger or dear parents, each having a just punishment.
For Hades is mighty in holding mortals to account under the earth,
270

and he observes all things and within his mind inscribes them.
275

276

Orestes

Taught by misery, I know many purification rituals, and I know where it is right to speak and equally to be silent; and in this case, I have been ordered to speak by a wise teacher.

For the blood is slumbering and fading from my hand, the pollution of matricide is washed away; while it was still fresh, it was driven away at the hearth of the god Phoebus by purifying sacrifices of swine. It would be a long story to tell from the beginning,
280

how many people I have visited, with no harm from association with me. Time purges all things, aging with them.
So now with a pure mouth I piously invoke Athena, lady of this land, to come to my aid. Without the spear,
285

she will win me and my land and the Argive people as faithful and true allies for all time. But whether in some region of the Libyan land, near the waters of Triton, her native stream, she is in action or at rest,⁴
290

aiding those whom she loves, or whether, like a bold marshal, she is surveying the Phlegraean ⁵ plain, oh, let her come—as a goddess, she hears even from far away—to be my deliverer from distress!
295

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 178 focus

Out, I bid you depart with speed from these abodes; begone from the prophetic shrines, lest even having received the winged swift snake , hurled from the golden string, you send forth through pain the black foam [sucked] from men, vomiting the clots of gore which you have drawn. By no means is it fitting to approach these abodes, but where there are head-cutting, eye-digging revenges and slaughters, and the vigour of boys is injured, and destruction of the seed, and maiming, and stoning, [and where] those impaled by the spine groan with much wailing. Hear, you, abhorred by the gods, of what a feast you have the delight? but the whole fashion of your form leads to this. It is fit that such should inhabit the cave of the blood-sucking lion, not to tarry in these oracular seats, an abomination to the neighbours. Be gone, you who feed without a keeper; but none of the gods has regard for such an herd.

CHORUS

Royal Apollo, hear our reply in turn. You yourself are not a sharer in these things, but have done them alto gether, being the entire cause.

APOLLO

How now? thus far extend your speech 5

.

CHORUS

You enjoined by oracles, so that the stranger should slay his mother.

APOLLO

I enjoined by oracles that he should inflict vengeance on account of his father: what then?

CHORUS

And next you promised [to be] an advocate 6

of new bloodshed.

APOLLO

And I bade him betake himself to these abodes.

CHORUS

And you revile forsooth these [his] attendants.

APOLLO

For it is not proper that they should come to these abodes.

CHORUS

But this is commanded to us.

APOLLO

What honour is this? boast of a glorious office.

CHORUS

We drive the murderers of their mother from their homes.

APOLLO

But what [of the slayer] of a woman who has deprived her husband of life?

CHORUS

The blood of kindred should not be shed by kindred.

APOLLO

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 178 focus

je l'ordonne; vite, hors de chez
moi! Débarrasse le sanctuaire prophétique, si tu ne veux que t'atteigne le serpent à l'aile blanche, qui, bondissant de

LES EUMÉNIDES

[APOLLON]

l'arc d'or, te fera cracher douloureusement la noire écume que tu dois aux humains et rendre en lourds caillots tout
le sang que tu tiras d'eux. Il ne vous sied pas d'approcher de cette demeure. Votre place est aux lieux où la justice abat des têtes et arrache des yeux, où l'on ouvre des gorges, où, pour tarir leur fécondité, la fleur de leur jeunesse est ravie aux enfants, où on mutile, où on lapide, et où gronde la longue plainte des hommes plantés sur le
pal. Voilà — entendez-vous, monstres en horreur aux dieux ! — les fêtes qui font vos délices. Et tout votre aspect y répond. C'est dans l'antre d'un lion buveur de sang qu'il vous convient de vivre, au lieu de venir en ce
temple fatidique infliger votre souillure à autrui. Allez, allez paître sans berger: d'un troupeau pareil nul dieu n'a souci.

LE CORYPHÉE.

Sire Apollon, entends-moi à mon tour.
Tu es toi-même, non complice, mais bien seul, et de tout, entièrement coupable.

APOLLON.

Et comment? ne réponds qu'à ma seule question.

LE CORYPHÉE.

Ton oracle à ton hôte dicta le par- ricide.

APOLLON.

Mon oracle lui dit : « Va, venge un père ¹»: eh bien ?

LE CORYPHÉE.

Tu promis d'accueillir sa sanglante souillure.

APOLLON.

Et lui dis de chercher ici son seul refuge.

LE CORYPHÉE.

Et, son cortège alors, pourquoi l'in- vectiver ?

APOLLON.

C'est que cette demeure n'est pas faite pour lui.

LE CORYPHÉE.

Je ne fais rien pourtant que de remplir ma tâche.

LES EUMÉNIDES

APOLLON.

Quel est donc ce beau rôle ? Va, chante m'en la gloire!

LE CORYPHÉE.

C'est nous qui, de leur toit, chassons les parricides.

APOLLON.

Et la femme qui tue son époux, celle là...?

LE CORYPHÉE.

Son crime n'a pas fait couler son propre sang.

APOLLON.

Ah!

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 178 focus

Hence, I command you, from my hallow'd ſeat

Begone with ſpeed; quit this oracular ſhrine:

205

This is no place to ſnatch your winged ſerpents,

And hurl them from your golden-twifted ſſtring,

To wring the black blood from the human heart

With torture, then diſgorge your horrid feaſt

Of clotted gore: Such guests my houſe abhors.

210

Begone where vengeance with terrific rage

Digs out the eyes, or from the mangled trunk

Remorſeleſs rends the head; to flaughters go,

Abortions, lurking ambush, rampir'd force,

To ſuff'rings, to impalements, where the wretch
215

Writhes on the ſtake in tortures, yelling loud

With many' a ſhriek: In feaſts like these, ye hags

Abhorr'd, is your delight; ſufficient proof

That execrable form: the deſert wild,

Where the blood-rav'ning lion makes his den,
220

Such ſhou'd inhabit; nor with impure tread

Pollute theſe golden ſhrines: begone, and graze

Without a keeper; for of ſuc an herd

Th' indignant Gods diſdain to take the charge.

CHORUS.

Now, royal Phœbus, hear me ſpeak: in this
225

Not an aſſociate art thou, but alone

Thou didst this deed, and thine alone the blame.

APOLLO.

Why this to me? Inform me; but be brief.

CHORUS.

Thy voice, pronounc'd from this oracular

Injoin'd this wretch to ſhed his mother's blood.
230

APOLLO.

Injoin'd him to avenge his father's death.

CHORUS.

To this ſtrange murder promis'd thy protection.

APOLLO.

I charg'd him to ſeek refuge in this ſhrine,

CHORUS.

But these attendants thou with taunts inſulteſt.

APOLLO.

Unworthy they t' approach this ſacred ſeat.
235

CHORUS.

Such was our charge: we come not uncommanded.

APOLLO.

What is that honour? Make the glorious boaſt.

CHORUS.

To drive the murd'rers of their mothers hence.

APOLLO.

What, fav'ring her, whoſe bold hand flew her husband?

CHORUS.

Nor ſhou'd his hands be ſtain'd with kindred blood.
240

APOLLO.

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 178 focus

piombare dovrebbe sul cérebro.

SECONDO EPISODIO¹

APOLLO

Via di qui, ve l'impongo, uscite súbito,
205

abbandonate questo antro fatidico,

sí che la scintillante alata serpe

non si lanci su te dall'aurea corda,

e tu non debba, per l'algor, dai visceri

negra spuma cacciar, vomendo i grumi
210

che sorbisti, di strage.

A queste case

tu non devi il tuo pie' volger; ma dove

si mozzan capi e forano pupille

con giudizi cruenti, ove dei pargoli
215

si offende il boccio e si distrugge il seme,

dove si muor sotto le pietre, o gente

supina, ai pali infissa, ulula e mugola.

E perché, l'intendete ?, a voi dilette

son tali feste, i Numi v'aborriscono.
220

E all'esser vostro ben la forma addicesi.

D'un lion sanguinario a voi conviene

cercare l'antro; e gli opulenti oracoli

non insozzar con la lordura vostra.

Su via, senza pastore uscite a branco:

225

ché niun dei Numi amico è di tal gregge!

CORIFEA

Ascoltami a tua volta, o sire Apollo.

Complice tu non sei di tal delitto :

solo tu lo compiesti, e n'hai la colpa.

APOLLO

Come? Piú a lungo questo punto spiegami!
230

CORIFEA

L'uom tu spingesti a uccidere sua madre.

APOLLO

Il padre a vendicar l'indussi! Ebbene ?

CORIFEA

Del nuovo scempio poi t'offristi a tergerlo.

APOLLO

E l'indussi a scampare entro il mio tempio.

CORIFEA

E noi che l'inseguiam perché vituperi ?…..
235

APOLLO

In questa casa entrar non v'è concesso.

CORIFEA

Pure è questo per noi prefisso debito.

APOLLO

Quale? Di' questo tuo gran privilegio!

CORIFEA

Via dalle case i matricidi spingere.

APOLLO

Pur se la madre il suo consorte uccise?...
240

CORIFEA

Non si macchiò di consanguinea strage.

APOLLO

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 178 focus

Inquinantem illius paſcet caput.

Ap.

Extra domum iubeo, celeriter

Secedite, abite à fatidico antro,

Et non accipiens uolatilem ſerpentem album,

Auro ducti laquei impetum facientem,
180

Relinques præ dolore nigram ab hominibus ſpumam

Vomens guttas quas extraxiſti ex cruore.

Non enim his ædibus appropinquare licet.

Sed huius capitales tumultuosæ pœnæ,

Iugulationesq; feminis corruptrices
185

Puerorum, & mali uigor, congregationesq;

Lapidatioq; odio habent miſericordiam magnam.

Pro gratia ſictæ audite ſanè

Huius feſti eſtis reiecti dijs

Amorem habentes. omnis enim modus exponit
190

Formam, leonis antrum ſanguinigeris

Habitare has meritò, non in fatidicis templis

His proximis morari odium.

Secedite ſine pastore paſcentes.

Huius uerò gregis nullus deorum est amicus.
195

Eu.

Rex Apollo audi uiciſsim.

Tu ipſe huius non particeps causæ es,

Sed omnino peregiſti tanq; omnium cauſa.

Ap.

Quo uidelicet tantam longitudinem extenderis ſermonis?

Eu.

Voluiſti peregrinum hunc interficere matrem.
200

Ap.

Volui pænas ultrices patris mittere.

Eu.

Et deinde fuiſti ſuſceptor noui ſanguinis.

Ap.

Et ſecedere mandaui ab his ædibus.

Eu.

Et deductrices uidelicet has conuictaris?

Ap.

Non enim congruum his ædibus proficisci.
205

Eu.

Sed nobis hoc est ordinatum.

Ap.

Quisnam honor iſta donum pulchrum?

Eu.

Matricidas ex domo abigimus.

Ap.

Quid enim mulieris, quæ uirum ſeparabit?

Eu.

Non enim fiat conſanguinea impultrix cædis.
210

Ap.

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 178 focus

Hinaus mit euch. Aus meinem Tempel weis' ich euch.

180 Fort auf der Stelle, trollt euch von dem Sehersitz,

sonst lass' ich von der goldnen Sehne windesschnell

losschwirren den beschwingten Drachen, und er soll

dich beifsen, dafs vor Schmerzen du den schwarzen

Schaum

ausbrichst, das Blutgerinnsel, das du eingeschlürft.

185 Hier ziemt's euch nicht zu weilen. Auf den Rabenstein

gehört ihr, wo geköpft wird, wo geblendet wird,

Verstümmelung der Knaben Mannesblüte knickt,

gevierteilt und gesteinigt wird, wo jämmerlich

190 Gepfählte wimmern. Hab' ich euch das Schauspiel gut

geschildert, das den Himmelsgöttern ekelhaft,

euch eine Lust ist? Sieht man's eurer Ungestalt

doch an. Die Höhle des blutdürst'gen Löwen pafst

für Wesen solcher Bildung, nicht das Heiligtum,

195 das ihre Henkerhand besudelt. Fort mit euch.

Zur Thür hinaus: so jagt sein Vieh der Ziegenhirt

des Morgens aus der Hürde; doch die Herde hier

geht ohne Hirten: welcher Gott gäb' ihr Geleit.

Treibt den Chor aus dem Tempel auf die Bühne.

Chorführerin.

Apollon, gieb auch unsrer Widerrede Raum.

Nicht nur mitschuldig bist du an der Missethat,

200 du bist der wahre Thäter, trägst die ganze Schuld.

Apollon.

Gieb deine Gründe. Diese Frist verstatt' ich dir.

Chorführerin.

Dein war der Spruch: du triebst ihn zu dem Mutter-

Apollon.

mord.

Mein war der Spruch: den Vater muſst du rächen, ja.

Chorführerin.

Und weiter, Zuflucht gabst du ihm auf frischer That.

Apollon.

205 Geladen hab' ich ihn sogar an meinen Herd.

Chorführerin.

Da schiltst du uns? Wir kamen als Geleiter mit.

Apollon.

Es schickt sich nicht, dafs ihr an diesem Ort erscheint.

Chorführerin.

Es ist doch aber unser Amt und unser Recht.

Apollon.

Welch' Amt? Berühme deiner stolzen Würde dich.

Chorführerin.

210 Den Muttermörder jagen wir aus jedem Haus.

Apollon.

Und eine Frau, die den Gemahl erschlagen hat?

Chorführerin.

Das ist kein Mord, der blutsverwandtes Leben nahm.

Apollon.

So hat die Ehe keinen Wert? So gilt euch nichts

der Treubund, welchen Zeus und Hera heiligen?

215

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 178 focus

Out! I command you. Out from this my home—

Haste, tarry not! Out from the mystic shrine,

Lest thy lot be to take into thy breast¹

The winged bright dart that from my golden string
205

Speeds hissing as a snake,—lest, pierced and thrilled

With agony, thou shouldst spew forth again

Black frothy heart's-blood, drawn from mortal men,

Belching the gory clots sucked forth from wounds.

These be no halls where such as you can prowl—
210

Go where men lay on men the doom of blood,

Heads lopped from necks, eyes from their spheres plucked out,

Hacked flesh, the flower of youthful seed crushed out,

Feet hewn away, and hands, and death beneath

The smiting stone, low moans and piteous
215

Of men impaled—Hark, hear ye for what feast

Ye hanker ever, and the loathing gods

Do spit upon your craving? Lo, your shape

Is all too fitted to your greed; the cave

Where lurks some lion, lapping gore, were home
220

More meet for you. Avaunt from sacred shrines,

Nor bring pollution by your touch on all

That nears you. Hence! and roam unshepherded—

No god there is to tend such herd as you.

Chorus.

O king Apollo, in our turn hear us.
225

Thou hast not only part in these ill things,

But art chief cause and doer of the same.

Apollo.

How? stretch thy speech to tell this, and have done.

Chorus.

Thine oracle bade this man slay his mother.

Apollo.

I bade him quit his sire's death,—wherefore not?
230

Chorus.

Then didst thou aid and guard red-handed crime.

Apollo.

Yea, and I bade him to this temple flee.

Chorus.

And yet forsooth dost chide us following him!

Apollo.

Ay—not for you it is, to near this fane.

Chorus.

Yet is such office ours, imposed by fate.
235

Apollo.

What office? vaunt the thing ye deem so fair.

Chorus.

From home to home we chase the matricide.

Apollo.

What? to avenge a wife who slays her lord?

Chorus.

That is not blood outpoured by kindred hands.

Apollo.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 178 focus

Hinaus, gebiet' ich, ungesäumt verlaßt das Haus,
170

Hinweg, entfernt euch aus dem Seherheiligthum,

Daß nicht beschwingt die Silberschlange dich ereilt,

Von goldgewirkter Bogenschnur hinausgesandt,

Und du vor Schmerz des Menschenblutes dunklen Schaum

Ausspeist in Klumpen, die du Leichen ausgeschlürft!
175

Zu diesem Heiligthume dürft ihr nicht heran.

Hin, wo man köpft und blendet, geht zum Hochgericht,

Hin, wo man Menschen schlachtet, wo man Kindermord

Verübt, Entmannung, Steinigung, Verstümmelung,

Wo laut zum Himmel grauenvolles Wehgeheul
180

Der Aufgespießten jammert! Ha, vernahmet ihr,

An welchen Festesfreuden ihr Scheuseligen

Das Herz erlabet? So verkündet's schon an euch

Die ganze Bildung. Euch geziemt, im Felsenhaus

Blutdürst'ger Leu'n zu wohnen; nicht dem Sehersiz
185

In diesen Räumen nahe sich ein solcher Gräul!

So zieht von hinnen, ohne Hirten schwärmt hinaus!

Denn solcher Heerde freut sich kein Unsterblicher.

Die Chorführerin.

O Fürst Apollon, höre nun auch unser Wort!

Du selber trägst an diesem keinen Theil der Schuld,
190

Nein, hast's allein vollendet, dein ist alle Schuld.

Apollon.

Wie das? Soviel zu sagen sei dir noch vergönnt.

Die Chorführerin.

Dein Spruch befahl dem Fremdling seiner Mutter Mord

Apollon.

Befahl ihm, seines Vaters Tod zu rächen. Nun?

Die Chorführerin.

Dann botest du der neuen Blutschuld deinen Schuß.
195

Apollon.

Zu flieh'n in dieses Hauses Hut gebot ich ihm.

Die Chorführerin.

Und schmähest uns, Geleiterinnen seiner Fahrt?

Apollon.

Weil euch in diesen Tempel nicht zu kommen ziemt.

Die Chorführerin.

Also zu thun, legt meines Amtes Pflicht mir auf.

Apollon.

Und welche Pflicht denn? Rühme doch dein schönes Amt!
200

Die Chorführerin.

Den Muttermörder treiben wir von Haus und Herd.

Apollon.

Wie aber? Wenn die Gattin ihren Mann erschlug?

Die Chorführerin.

Nicht eines Blutsverwandten Mord ist solche That.

Apollon.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.)

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:3

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:5a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:7

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:8

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:13

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:13a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:16a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:17

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:21

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:22b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:24b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:27

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:28

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:29

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:32

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:34-35

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:34

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:41

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:45a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:47

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:48

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:54

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:55

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:63

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:64

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:86

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:87

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:66

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:69

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:71

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:78

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:92-93

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:91b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:95b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:104

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:99a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:105

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:107

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:111

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:117

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:125

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:127

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:128

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:136

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:140b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:142

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:143

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:150

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:144

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:156a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:161

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:163

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:164

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181d

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:182

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:183

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:184

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:186

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:188

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:192-193

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:192

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:195

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:196

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:199-200

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:199

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:204

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:206

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:211

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:234

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:237

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:238

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:239

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:245

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:249

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:250

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:248

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:252

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:253

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:254

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:259

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:261

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:262

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:276-278

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:276

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:264

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:265

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:273

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:280

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:281

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:285

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:293

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:296

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:302

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:303

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:309

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:310

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:321

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:330

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:332

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:333

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:334

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:336

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:338

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:341

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:352

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:355

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:356

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:357

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:361

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:375

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:377

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:378

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:379-380

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:381

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:384

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:385-386

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:392

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:393

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:397

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:404

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:435

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:438

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:442

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:445

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:452

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:453

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:456

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:457

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:459

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:460

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:461

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:469

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:470-472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:473a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:474

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:475

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:482

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:481

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:483

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:484

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:485-486

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:487

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:489

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:490

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:494

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:499

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:500

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:502

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:503

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:505

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:508

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:510

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:513

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:515-516

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:522

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:526-529

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:532

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:534

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:535-536

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:538

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:540

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:550

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:554

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:555

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:556

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:558

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:560-562

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:563

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566-569

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:571

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:572

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:573

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:574b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:576

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:583

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:585

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:589

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:592

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:597

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:598

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:600

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:601

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:602

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:603

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:604

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:606

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:608

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:609

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:615

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:618

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:619

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:620

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:624

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:626

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:633a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:640

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:642

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:643

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:659

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:660

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:663

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:672

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:673

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:674

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:678

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:682

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:686

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:689

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:690

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:697-698

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:705

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:718

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:720

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:730

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:731

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:735

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:746

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:747

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:749

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:750

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:751

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:770

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:760

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:761

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:769

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:776

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:765

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:772

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:782a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:789

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:790

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:802

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:835

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:825

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:831

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:833

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:846

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:848

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:859-860

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:866

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:882-884

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:946

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:947

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1032

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1044

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει. αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει, ἀλλ᾽ εἷς 10 τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν 11 παναίτιος. 200

Ἀπόλλων πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορός ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς 12 πρᾶξαι. 13 τί 14 μήν;

Χορός κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ 15 νέου.

Ἀπόλλων καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους. 205

Χορός καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

Χορός ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

Ἀπόλλων τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορός τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν. 210

Ἀπόλλων τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

Χορός 16 οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος. 213

Χορός τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω 24 ποτέ. 225

Ἀπόλλων σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέω 25 τίθου.

Χορός τιμὰς σὺ μὴ ξύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.

Ἀπόλλων οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.

Χορός μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγει: ἐγὼ δ᾽, ἄγει 26 γὰρ αἷμα μητρῷον, 27 δίκας 230 μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ. 28

Ἀπόλλων ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι: δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών.

Χορός ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει. αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλῃ, ἀλλʼ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος. 200

Ἀπόλλων πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορός ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι. τί μήν ;

Χορός κἄπειθʼ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

Ἀπόλλων καὶ προστραπέσθαι τούσδʼ ἐπέστελλον δόμους. 205

Χορός καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

Χορός ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

Ἀπόλλων τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορός τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν. 210

Ἀπόλλων τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

Χορός οὐκ ἂν γένοιθʼ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

Χορός τὸν ἄνδρʼ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ. 225

Ἀπόλλων σὺ δʼ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλείω τίθου.

Χορός τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.

Ἀπόλλων οὐδʼ ἂν δεχοίμην ὥστʼ ἔχειν τιμὰς σέθεν.

Χορός μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγῃ. ἐγὼ δʼ, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας 230 μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.

Ἀπόλλων ἐγὼ δʼ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι· δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφʼ ἑκών.

Ἀπόλλων ἔξω κελεύω τῶνδε δωμάτων τάχος. χωρεῖτ' ἄπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν, μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν, χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον, 175

Χορὸς Εὐμενίδων ἄναξ ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει, αὐτὸς σὺ τούτων, οὐ μεταίτιος πέλῃ ἀλλ' εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὡς παναίτιος.

Ἀπόλλων πῶς δὴ; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορὸς Εὐμενίδων ἔχρησας ὥς τε τὸν ξένον μητροκτονεῖν. 195

Ἀπόλλων ἔχρησα ποινὰς τὸ πατρὸς πέμψαι τιμήν.

Χορὸς Εὐμενίδων κἄπειθ' ὑπέστης αἵματος δ' ἔκταρ νέου.

Ἀπόλλων καὶ προστραπέσθαι τύσδ' ἐπέστελλον δόμους.

Χορὸς Εὐμενίδων καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν. 200

Χορὸς Εὐμενίδων ἀλλ' ἔστιν ἡμῖν τότο προς τεταγμένον.

Ἀπόλλων τίς ἥδε τιμὴ, κόμπασον γέρας καλὸν,

Χορὸς Εὐμενίδων τὰς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀπόλλων τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ.

Χορὸς Εὐμενίδων οὐκ ἂν γένοιθ' ὅμαιμος αὐθέντης φόνος. 205

ΧΟ. ἄναξ ῎Απολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει. αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει, ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος. 200

ΑΠ. πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

ΧΟ. ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

ΑΠ. ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;

ΧΟ. κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

ΑΠ. καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους. 205

ΧΟ. καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς?

ΑΠ. οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

ΧΟ. ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

ΑΠ. τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

ΧΟ. τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν. 210

ΑΠ. τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

ΧΟ. οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμός αὐθέντης φόνος.

Ἀπόλλων ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

Χορὸς Εὐμενίδων ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει. αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει, ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας, ὡς παναίτιος.

Ἀπόλλων πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου. 200

Χορὸς Εὐμενίδων ἔχρησας ὥςτε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;

Χορὸς Εὐμενίδων κάπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

Ἀπόλλων καὶ προςτραπέσθαι τούςδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.

Χορὸς Εὐμενίδων καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς; 205

Ἀπόλλων οὐ γὰρ δόμοισι τοῖςδε πρόςφορον μολεῖν.

Χορὸς Εὐμενίδων ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προςτεταγμένον.

Ἀπόλλων τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορὸς Εὐμενίδων τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Χορός

ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,

ἀλλ᾽ εἷς¹⁰ τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν¹¹ παναίτιος.
200

Ἀπόλλων

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορός

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς¹² πρᾶξαι.¹³ τί¹⁴ μήν;

Χορός

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ¹⁵ νέου.

Ἀπόλλων

καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205

Χορός

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

Χορός

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορός

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

Ἀπόλλων

τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

Χορός¹⁶

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

213

Χορός

τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω²⁴ ποτέ.
225

Ἀπόλλων

σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέω²⁵ τίθου.

Χορός

τιμὰς σὺ μὴ ξύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.

Ἀπόλλων

οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.

Χορός

μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγει:

ἐγὼ δ᾽, ἄγει²⁶ γὰρ αἷμα μητρῷον,²⁷ δίκας
230

μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.²⁸

Ἀπόλλων

ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι:

δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει

τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών.

Χορός

ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλῃ,

ἀλλʼ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200

Ἀπόλλων

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορός

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι. τί μήν ;

Χορός

κἄπειθʼ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

Ἀπόλλων

καὶ προστραπέσθαι τούσδʼ ἐπέστελλον δόμους.
205

Χορός

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

Χορός

ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορός

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

Ἀπόλλων

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

Χορός

οὐκ ἂν γένοιθʼ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

Χορός

τὸν ἄνδρʼ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
225

Ἀπόλλων

σὺ δʼ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλείω τίθου.

Χορός

τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.

Ἀπόλλων

οὐδʼ ἂν δεχοίμην ὥστʼ ἔχειν τιμὰς σέθεν.

Χορός

μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγῃ.

ἐγὼ δʼ, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας
230

μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.

Ἀπόλλων

ἐγὼ δʼ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·

δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει

τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφʼ ἑκών.

Ἀπόλλων

ἔξω κελεύω τῶνδε δωμάτων τάχος.

χωρεῖτ' ἄπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
175

Χορὸς Εὐμενίδων

ἄναξ ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει,

αὐτὸς σὺ τούτων, οὐ μεταίτιος πέλῃ

ἀλλ' εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὡς παναίτιος.

Ἀπόλλων

πῶς δὴ; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

Χορὸς Εὐμενίδων

ἔχρησας ὥς τε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
195

Ἀπόλλων

ἔχρησα ποινὰς τὸ πατρὸς πέμψαι τιμήν.

Χορὸς Εὐμενίδων

κἄπειθ' ὑπέστης αἵματος δ' ἔκταρ νέου.

Ἀπόλλων

καὶ προστραπέσθαι τύσδ' ἐπέστελλον δόμους.

Χορὸς Εὐμενίδων

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
200

Χορὸς Εὐμενίδων

ἀλλ' ἔστιν ἡμῖν τότο προς τεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἥδε τιμὴ, κόμπασον γέρας καλὸν,

Χορὸς Εὐμενίδων

τὰς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀπόλλων

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ.

Χορὸς Εὐμενίδων

οὐκ ἂν γένοιθ' ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
205

ΧΟ.

ἄναξ ῎Απολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,

ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200

ΑΠ.

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.

ΧΟ.

ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

ΑΠ.

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;

ΧΟ.

κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

ΑΠ.

καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205

ΧΟ.

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς?

ΑΠ.

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.

ΑΠ.

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

ΧΟ.

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210

ΑΠ.

τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;

ΧΟ.

οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμός αὐθέντης φόνος.

Ἀπόλλων

ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.

Χορὸς Εὐμενίδων

ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.

αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,

ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας, ὡς παναίτιος.

Ἀπόλλων

πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
200

Χορὸς Εὐμενίδων

ἔχρησας ὥςτε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.

Ἀπόλλων

ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;

Χορὸς Εὐμενίδων

κάπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.

Ἀπόλλων

καὶ προςτραπέσθαι τούςδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.

Χορὸς Εὐμενίδων

καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
205

Ἀπόλλων

οὐ γὰρ δόμοισι τοῖςδε πρόςφορον μολεῖν.

Χορὸς Εὐμενίδων

ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προςτεταγμένον.

Ἀπόλλων

τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.

Χορὸς Εὐμενίδων

τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀπόλλων

τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
210

Χορὸς Εὐμενίδων

οὐκ ἂν γένοιθ' ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.

ΑΠ.

Ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος

χωρεῖτ', ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180

μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,

χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,