142. ἰδέσθαι , the middle, is an Epic use, common in Tragg. Note the loose but natural grammar κἀπολακτίσασ᾽ (sing.), ἰδώμεθ᾽ (plur.). So exactly Aristoph. Aves 203, ἐμβὰς ἐς τὴν λόχμην καλοῦμεν. ...

146. ὁ θήρ , ‘our prey.'

150. νέος γραίας , simply young and old. This complaint that Apollo as one of the younger race has overridden the Furies who are elder goddesses constantly recurs through the play, 163, 731, 778, 838, 845; see Introduction. καθιππάζομαι, a bold picturesque word for trample down, so 731, 779.

151. τοκεῦσιν , generalising plural, to his mother, as the sense requires.

154. τῶνδε , your acts, insulting the old goddesses, and protecting the impious suppliant.

158. μεσολαβεῖ , another tersely vivid word: the goad 'grasped by the middle' to give the blow force.

167. ἀρόμενον , ‘that has taken upon it ;'

167. βλοσυρὸν ἄγος αἱμάτων , a fell pollution of blood. For

167. ὀμφαλόν see line 40.

169. μάντις ὤν , i. e. ‘though a seer,' and thus the last who should have allowed pollution.

170. αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος , at thine own bidding, at thine own summons: the repetition of similar words is noticeable all through this chorus; a rhetorical turn due to the strength of their wrath and passion. So περὶ πόδα, περὶ κάρα - βαρὺ περίβαρυ - δαΐου δαμίου, etc.

174. τόν , Orestes: for Epic form cp. 137, 357.

177. μιάστωρ , properly one who pollutes, used for 'an avenger' Soph. El. 603 (of Orestes), Eur. Med. 1371.

186. καρανιστῆρες ὀφθαλμώρυχοι δίκαι , dooms that shear off the head and tear out the eyes. The horror is intensified both by the extraordinary weight and force of the lines, and by the abstract: the Furies are banished to a land of ghastly things. For the masc. form καρανιστήρ with fem. word δίκη compare σωτήρ τύχη Ag. 664, λαμπὰς πορευτής ib. 287, θέλκτωρ πειθώ Suppl. 1040, παραγιγνόμεναι πράκτορες below 319, βρωτῆρας αἰχμάς 803.

189. μύζουσιν οἰκτισμὸν πολύν , ‘make sore and piteous moaning,' a terribly graphic expression for the slow torture of impalement.

191. ἑορτῆς . depends on στέργηθρα: what manner of feast it is ye love, loathed of the gods [lit. what... loving, ye are loathed ...].

192. ὑφηγεῖται , lit. leads to it: i. e. shews it.

195. πλησίοισι , ‘close at hand,' seems rather a feeble word and is perhaps corrupt: though none of the suggestions (πλουσίοισι Pauw., πανθύτοισι Mein., Πυθίοισι Mart., and many others worse) are convincing: Πυθίοισι perhaps the best.

195. τρίβεσθαι μύσος , rub off their foul pollution, a forcible and contemptuous phrase.

201. τοσοῦτο , i. e. as to explain.

203. πρᾶξαι , to exact, plainly the right word here: MSS. read πέμψαι, ‘to send, which is explained as meaning to Agamemnon: but that would surely require τῷ πατρί. τί μήν; lit. 'what then?' i. e. 'why not?' So, e. g. Plat. Theaet. 145 ἢ οὐχ ἅπερ οἱ ἐπιστήμονες ταῦτα καὶ σοφοί ; (answer) τί μήν;

209. κόμπασον γέρας καλόν , ironical: 'go boast thy glorious office!'

211. ἥτις νοσφίσῃ , a woman who slays: the subjunctive indefinite, because, as frequently, the special case is (rhetorically) put in general terms. The absence of av is Epic usage, common in Trag. and found even in Attic prose, οὗ βραχεῖς ἀρκῶσι Thuc. 4. 17, οἵτινες νομίσωσι 4. 18, ᾧ μὴ ᾖ Plat. Phaedr. 247 B.

212. αὐθέντης φόνος , ‘the murder of a kinsman; ' the most fearful pollution according to the Greek view: so much so that a sharp distinction was drawn (as here) between the murder of a husband (not an ὅμαιμος) and the murder of a mother.

222. ἐνθυμουμένην , ‘taking to heart.'

223. πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν , ' more remiss in act, the adj. by a common poetic variation for adv. with verb. Somewhat similarly in prose σχολαῖος, χρόνιος, ἄσμενος, etc., are used adverbially.

224. δίκας ἐποπτεύσει , shall watch the pleadings, i. e. direct the trial.' δίκαι plural is usually pleas of right, not vengeance. So δίκας κλύοντες Ag. 813, 'hearing the cause : ' κραίνετε δίκας Cho. 462, ὑστάτας δίκας Suppl. 230, the last trial.

226. δ᾽ οὖν , ‘well then,' impatient and contemptuous. So Prom. 935 ὁ δ᾽ οὖν ποιείτω. τίθου (‘put or make for yourself,' middle), get. πλέω must be read for MSS. πλέον. In Ag. 1299 we have the opposite blunder of the copyist, χρόνῳ πλέω for χρόνον πλέω: mistakes constantly arising from terminations being erroneously assimilated.

228. ὥστε , 202.

230. δίκας μέτειμι τόνδε , i.e. I will sue for justice on him; δίκας being a rather strange sort of internal acc., the δίκαι or pleadings shewing the nature of the pursuit; see line 224. The phrase implies. that the Eumenides are going to submit to a trial: δίκην μέτειμι τόνδε would mean simply I will visit vengeance on his head. μέτειμι and μετελθεῖν are used with three kinds of accusatives, the trial or vengeance, the crime, and the criminal. Here we have trial and criminal: μετῆλθόν σ᾽ αἷμα Eur. Or. 423 (crime and criminal): so ἁρπαγὰς μετήλθετ᾽ Ἰλίου πόλιν Eur. Cycl. 280: Ag. 1666 (criminal only), Cho. 996 (crime only). *

234. εἰ προδῶ , Epic use of eἰ with subj. So εἰ κρανθῇ πρᾶγμα Suppl. 91, μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ᾖ Pers. 791, εἰ μὴ τοῖον τύχῃ Supp. 400. [Apollo retires : and the Chorus leave the stage. Then the scene is changed to Athens: the temple of Athena Polias on the Acropolis: Orestes enters and kneels as a suppliant before the statue of Athena in the front.] This change of scene, being from one temple to another, would only require the alteration of the side scenes or περίακτοι. These were prismatic or three-sided scenes which were turned round to exhibit different surroundings: rather a primitive device. The altar and temple would remain; only the statues would have to be changed (242). [235-243. SCENE II, Part 1. Orestes prays for protection.]

237. προστρόπαιον , guilty here: see note on 1. 41. ἀφοίβαντον, ‘uncleansed,' from φοῖβος, bright (of course here with reference to the god). (Theocr. uses φοιβάω, to cleanse, later writers φοιβάζω : and φοιβαίνω is found in lexicographers.)

248. φυσιᾷ σπλάγχνον , my heart gasps, loaded and emphatic diction. ἀνδροκμῆσιν has nothing to do with Orestes (as H. Mors.): it is simply, as Schol. understands it, right wearisome.

250. ἀπτέροις . : the Eumenides were not winged, 1. 51.

254. προσγελᾷ , delights : the bold figure not Aeschylean specially, but belonging to the Greek idiom : so σὲ τὰ φυτὰ προσγελάσεται Ar. Pax 600. It is exactly the Lat. adrideo.

259. πλεχθείς , ‘twined,' a strong word, describing Orestes' despairing clasp of the image.

mvp-comment-101-1 κἀπολακτίσασ᾽: κἀπολακτίσας G. Ald.

mvp-comment-102-1 ἰδώμεθ᾽: ιδώμεθ' Turn. εἰδώμεθ' M.G. Par. Ven. Flor. Farn. Ald. Rob.

mvp-comment-103-1 πόπαξ: πόπαξ Ald. Rob. Τurn. πύπαξ M. G. Farn. πυπάς Ven. Flor.

mvp-comment-104-1 δυςαχές: δυςαχές Μ. Rob. In G. ambiguum est utrum hoc an δυσαχθὲς scriptum sit. δυσαχθὲς Ven. Flor. Ald. Turn.

mvp-comment-105-1 οἴχεταí θ' ὁ θήρ: Libri οίχεται δ' ὁ θήρ. Correxit Abreschius.

mvp-comment-106-1 κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν: κρατηθεῖσα plene M. G. Ald. Rob. άγραν, non ἄτων, etiam Ald.

mvp-comment-107-1 πέλει: Ζω bis Farn. Deinde ἐπιλογος Flor. Deinde libri πέλῃ. In G. tamen antea fuerat πέλει.

mvp-comment-108-1 νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω: γραίας δὲ δαίμονας νέος Farn. καθισπάσω Par.

mvp-comment-109-1 ἱκέταν: ἱκέτην Farn.

mvp-comment-110-1 τοκεῦσιν: τοκεῦσιν M. G. Ald. Rob. τοκεῦσι Ven. Flor. Turn.

mvp-comment-111-1 δ᾽: δ' omittit Ven.

mvp-comment-112-1 ἐρεῖ τις: ἐρᾶ Flor. τις Farn. Ald. τὶς Rob.

mvp-comment-113-1 ὄνειδος ... μολὸν: ὄνειρος Par. μολών G. Ald.

mvp-comment-114-1 ἔτυψεν: ἔτυψεν M. G. Ald. Rob. Turn. ἔτυψε Ven. Farn. ἔτυψα Flor.

mvp-comment-115-1 μεσολαβεῖ: Hic versus omissus est in Par. μεταλαβεῖ Ald. Μεσολαβεῖ dubitari potest utrum active de stimulo in medium corpus tendente, neque stringente tantum, an, quod praestare videtur, passive intelligi debeat de stimulo quem quis medium prehendit, quo fortius vibrari regive possit.

mvp-comment-116-1 ὑπὸ: Libri ὑπὸ utrobique.

mvp-comment-117-1 δαΐου: πάρεστι μαστίκτορος omittit Par. πάρεστιν μαστίκτορος male ed. Vict. δάϊον Par.

mvp-comment-118-1 βαρύ, τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν: βάρυ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν M. G. Turn. βαρὺ τὸ περὶ βαρυκρύος ἔχειν Ald. male lecta codicis G. scriptura. βαρὺ τὸ πέρι βαρὺ κρύος ἔχειν Ven. Flor. Farn. βαρὺ περίβαρυ κρύος ἔχειν Rob. Wakefieldius to in te mutavit. Non opus est mutatione.

mvp-comment-119-1 κρατοῦντες: Hunc versum omittit Par.

mvp-comment-120-1 φονολιβῆ θρόμβον: Libri φονολειβή, Correxit Arnaldus. Deinde libri θρόνον. Scholiastes τὸν θρόνον, οὗ Ὀρέστης καθῆτο, πάρεστιν ὁρᾶν φονολειβῆ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς ὅλον. Item ad v. 168. propter hane explicationem adscriptum λείπει ὁ καί. Recte Wakefieldius θρόμβον scribendum esse intellexit. Sed male haec verba iunxit cum sequentibus, quum pendeant e participio κρατοῦντες. Et personarum distributio et antistrophica ratio docent his verbis, περὶ πόδα, περὶ καρά, finiri orationem pariter atque in stropha his, ύπο φρένας, ὑπὸ λόβον, hoc autem verbo, πάρεστι, et hic et illie novum alius personae dictum incipere. Haec est autem horum versuum sententia, talia perpetrant iuniores dei, praeter fas sibi vindicantes caedis vestigia, i. e. iudicium sibi arrogantes parricidii. V. Opusc. VI. 2. p. 39. seq.

mvp-comment-121-1 περὶ πόδα, περὶ κάρα.: Hunc versum omittit Par.

mvp-comment-122-1 προςδρακεῖν: πρὸς δρακεῖν Ald. Haec verba προςδρακεῖν αἱμάτων omittit Par.

mvp-comment-123-1 ἀρόμενον: αἱρόμενον Μ. Ven. Flor. Farn. αἱρούμιον Ald. male lecto compendio codicis G. in quo αιρούμενον est. αἱρούμενον Rob. Τurn. Recte Abreschius ἀρόμενον. Scholiastes ὥστε τὸν ὀφθαλμὸν ἔχειν αἱμάτων ἄγος ἐπαίροντα.

mvp-comment-124-1 μάντις ὤν: μάντις ὤν Schutzius. μαντισῶι Μ. μάντι σῷ G. Ald. Rob. Turn. μάντι, σῶ Ven. Flor. Farn.

mvp-comment-125-1 μυχὸν ... ἔχρανας: μυχὸν M. Rob. Τurn. μυκὸν G. Ald. σὸν οἶκον Ven. Flor. Farn. Deinde έχρανας Turn. ἔχρανάτ' M. Flor. ἔχράνατ' G. ἔχρακατ' Αld. ἔχρανάς Rob. ἐχθράνατ' Ven. Bekkero teste. ἔχθρανα τ' Farn.

mvp-comment-126-1 παρὰ νόμον θεῶν βρότεα: παρὰ νόμον θεῶν Par. Rob. παρανόμων θεῶν M. G. Ald. Turn. παρὰ νόμων θεῶν Ven. Flor. Farn. Deinde βρότεα M. G. Ald. Rob. βρέτεα Par. Ven. Flor. Farn. Turn.

mvp-comment-127-1 ἐμοί τε λυπρὸς ... ἐκλύσεται: Libri καμοί τε. Casaubonus aliique καμοί γε. Scripsi ἐμοί τε. Deinde πικρός pro λυπρὸς Par. Deinde εὐκλύσεται G. Aid. Hoc dicit, me iniuria afficit, illum tamen non liberabit.

mvp-comment-128-1 ὑπό ... φυγὼν: ὑπαὶ Farn. φυγὼν Porsonus. Libri φεύγων.

mvp-comment-129-1 ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽: Libri ποτιτρόπαιος δ᾽ ὤν. Correxit Porsonus. Deinde Schoemanno ἐν χώρᾳ mutandum videtur in ᾧ κάρα. Non opus est mutatione.

mvp-comment-130-1 μιάστορ᾽ αὑτῷ πάσεται: μιάστορ᾽ ἐκείνου πάσεται M. G. Rob. μιάστορ᾽ ἐκείνου πάσσεται Ven. Flor. Farn. Ald. Turn. Apud scholiastem metricum legitur μιάστορ, ἐκείνου πράσσεται. Schoemannus scribendum coniicit μιάστορ᾽ αὐτ᾽ ἐκεῖ πάσεται. Lenius est quod posui, μιάστορ᾽ ἔστιν ὃν πάσεται. Sic enim potius scribendum est, quam, ut olim feci, ἔστιν οὗ.

mvp-comment-131-1 κελεύω: κενεύω Αld.

mvp-comment-132-1 μέλαν: μέλαν G. Ald. Rob.

mvp-comment-133-1 χρίμπτεσθαι: Wakefieldius et ante eum vir doetus in margine Askewiana δόμοις σε scribendum putarunt. χρίμπεται G. Ald.

mvp-comment-134-1 ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες: ἀλλ᾽ οὗ καρανιστήρες Stanleius. ἀλλ᾽ οὐ καρανηστήρες M. G. et commate post or posito Rob. ἀλλ᾽ οὐκ ἀρανητῆρες Αld. αλλ' οὐκ ἄρ᾽ ἀνήστῆρες Ven. Flor. Farn. ἀλλ᾽ οὗ καρανηστῆρες Turn. Scholiastes αἱ ἀποκεφαλίζουσαι. In Rheso v. 817. legitur καρανιστής μόρος. Conf. Lob. Paralip. p. 449.

mvp-comment-135-1 παίδων τε χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία, λευσμόν: παίδων κακοῦται χλοῦνις ἠδ᾽ (ἡδ᾽ Rob.) ἀκρωνία M. G. Par. Ven. Flor. Rob. et haud dubie etiam Farn. παίδων κακοῦ τελλοῦνις ἠδ᾽ ἀκρωνία Ald. παίδων, κακοῦ τε χλοῦνις ἠδ᾽, ἀκρωνία Turn. Scholia in M. haec adscripta sunt χλοῦνις ἀκρωνία (sic M. G.). ἀκμαῖα ἀποκοπή, παρὰ τὴν χλόην, ἢ ἐπεὶ χλοῦνις ὁ σᾶς· κάπροι δὲ συνεχῶς εὐνουχίζονται· διὰ τοῦτο τὴν ἀποκοπὴν συϊκὴν εἶπεν, οὐκ ἀνθρωπίνην. Deinde ad ακρωνία adscriptum ἐκτομή μορίων, et in alia parte marginis κακῶν ἄθροισις, ἢ λιθοβολίας (sic M.). Ηρωδιανός δὲ τὸ σύστημα καὶ ἄθροισμα. Fuerunt quibus ακρωνία idem esse videretur atque ἀκρωτηριασμός. Sed haec interpretatio idoneo auctore caret. Contra cum Herodiani explicatione consentiunt fere aliorum grammaticorum testimonia. Lexicon Seguerianum in Bekkeri Anecd. p. 372, 2. ἀκρωνία, τὰ ἀθροίσματα. καὶ ἡ ἀκρότης. καὶ ἡ ἀκμή. καὶ τὸ ἐπίλεκτον σύστημα. Εtym. Μ. p. 53, 41. ἀκρώνα (sic scriptum), τὰ ἀθροίσματα, καὶ ἡ ἀκρότης, καὶ ἡ ἀκμή, τὸ ἐπίλεκτον σύστημα. Hesychius ακρώνια (sic), αθροίσματα, παράστασις, πλῆθος, οἱ ἀκρώvva (sic codex), άθροισμός. Alterum illud vocabulum χλοῦνις diffcillimum est. Quod apud Homerum est ll. ΙΧ. 539. χλούνην σῦν, recte sane ita videtur explicari ut χλούνης ad χλόην referatur. Hesychius χλούνην, τὸν ἐν τῇ χλόῃ εὐναζόμενον. χλοῦναι, λωποδύται, οἱ ἐν τῇ χλόῃ εὐναζόμενοι. Sed Aristoteles Hist. an. VI. 28. p. 578. ed. Bekk. χλούνην putavit esse castratum. Τῶν δὲ ἀρρένων καὶ ἀγρίων, inquit, οἱ τομίαι μείζους γίνονται καὶ χαλεπώτεροι, ὥςπερ καὶ Ὅμηρος ἐποίησεν “τρέψεν (libri θρέψει) ἔπι χλούνην σῦν ἄγριον· οὐδὲ ἐῴκει θηρί γε σιτοφάγῳ, ἀλλὰ ῥίῳ υλήεντι.” γίνονται δὲ τομίαι διὰ τὸ νέοις οὖσιν ἐμπίπτειν νόσημα κνησμὸν εἰς τοὺς ὄρχεις· εἶτα ξυόμενοι πρὸς τὰ δένδρα ἐκθλίβουσι τοὺς ὄρχεις. Eustathius p. 772, 53. ὅτι δὲ καὶ ἐκτομίαν ὁ χλούνης δηλοῖ, οὐ μόνον Αἰσχύλος δίδωσι χρῆσιν (pertinet hoc ad versum ex Edonis, fr. 60.), ἀλλὰ καὶ Αιλιανὸς μάλιστα ἐν τοῖς περὶ προνοίας χλούνην λέγων τὸν ἀπόκοπον· καὶ Αριστοτέλης δὲ κατὰ τὸν γεωγράφον χλούνην σῦν τὸν τομίαν λέγει. Schol. ad II. IX. 539. οἱ μὲν τὸν ἐντομίαν· κνώμενοι γὰρ πρὸς τὰ φυτὰ παρατρίβονται καὶ ἀγριώτεροι γίνονται. Reiecit hanc interpretationem Aristophanes grammaticus: v. Nauckium Aristoph. Byz. fragm. p. 118. seqq. Illud tamen ex hac Aristotelis interpretatione iure colligi videtur, potuisse fieri ut ab Aeschylo similiter χλοῦνις diceretur castratio. Non facile res ad liquidum perduci poterit: sed ut veri simillimam recepi Fritzschii emendationem, δίκαι, σφαγαί τε, σπέρματός τ' ἀποφθοραί, παίδων τε χλοῦνες, ἠδ᾽ ἀκρωνία κακοῦ. Σπέρματος αποφθοραί partus abaetos significant.

mvp-comment-136-1 λευσμόν,: Casaubonus aliique λευσμός τε vel λευσμοί τε scribendum esse putaverunt. Et potest scholiastes nominativum legisse videri. Servandum tamen puto λευσμόν τε, quum accusativus a μύζουσιν recte pendere videatur.

mvp-comment-137-1 ὑπὸ ῥάχιν: ὑπὸ ράχιν Μ. Ald. Rob. ὑποβάχιν G. ὑπόρραχιν Ven. Flor. Farn. υποβράχιν Turn. ug' G. Ald. Rob.

mvp-comment-138-1 οἵας ... ἀπόπτυστοι: οἷας G. Ald. ολας Rob. ἐπ' ἀπόπυστοι Ald.

mvp-comment-139-1 στέργηθρ᾽: στέργηθ' Αld.

mvp-comment-140-1 αἱματορρόφου: αἱματορόφου Rob.

mvp-comment-141-1 γείτοσι ... μύσος: πλησίοισι Ven. Flor. Rob. Turn. et ita haud dubie etiam Farn. πλησίοις M. G. Ald. Quum πλησίοισι supervacaneum esse videretur, fuerunt qui Pauwio, πλουσίοισι scribendum esse coniicienti, assentirentur. Ea vero mala coniectura est. Nam antro leonis opulentum maxime templum non recte opponitur. Neque mutandum est πλησίοισι. Ex templo egressus Apollo increpat Furias, quae ab umbra Clytaemnestrae expergefactae se proripuerant ex templo atque in orchestram descenderant. In orchestra autem commorantes intelliguntur esse in περιβόλῳ templi. Itaque πλησία χρηστήρια vicinum templum sunt, ante quod Furiae commorantur. Neque enim putandum est illa, quae v. 178. dicit Apollo, ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος χωρεῖν, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν, tam accurate et curiose interpretanda esse, ut aut omnes Furias aut partem earum in ipso templo remansisse statuamus: quorum neutrum fieri potuit. Dictum est de hac re in Opusc. VI. 2. p. 164. seq. et in Annalium Vindobonensium vol. CXI. p. 249. seq. In fine versus μύσος Ven. Flor. Turn. et, ut videtur, M. Farn. μίσος Rob. μίσος Ald. et hoc in G. ex μύσος factum est.

mvp-comment-142-1 εὐφιλὴs: ἐμφιλὴς Par.

mvp-comment-143-1 ἄναξ Ἄπολλον: Personae index in M. G. est χορὸς εὐμενίδων. In Ven. Flor. Rob. χορός. In Ald. Turn. εύμ.

mvp-comment-144-1 αὐτὸς ... πέλει: αὐτὸς γάρ σὺ Flor. Libri πέλῃ, praeter Rob. quae πέλει habet.

mvp-comment-145-1 εἷς ... ὡς: εἷς Canterus. Libri εἰς. Praeterea Wakefieldius ὡς in ὢν mutavit. Id non videtur esse necessarium. Hoc enim recte dicitur, quare omnem culpam sustines.

mvp-comment-146-1 πῶς δή; τοσοῦτο ... λόγου: πῶς δὴ· τοσοῦτο M. G. Turn. πῶς δὴ τοσαῦτο Ald. πῶς δὴ· τοσοῦτον Par. L. πῶς δῆτα τοῦτο Ven. Flor. Farn. Rob. De formis τοσοῦτο et τοσοῦτον v. ad Prom. v. 802. In fine versus a Schutzio et a me olim λόγον scriptum est. Multum praestat λόγου, quod libri habent.

mvp-comment-147-1 ἔχρησας: χο. Ven. Flor. Rob. ε. Μ. G. Ald. Turn.

mvp-comment-148-1 τί μήν;: Hinc in M. personae lineolis praefixis discernuntur. In Ven. Flor. Rob. Apollinis et chori, in G. Ald. Turn. Apollinis et Eumenidum nomina siglis significantur. τιμὴν M. G. Ven. Ald. Rob. Turn. τί μή Flor. ut Cantero scribendum videbatur. Recte Abreschius τί μήν; V. ad Ag. v. 14.

mvp-comment-149-1 δέκτωρ: δ᾽ ἔκταρ G. Ald. δ' έκτωρ sic Rob. δ᾽ ἔκτωρ ex Farn. affertur. δ' έκτωρ Ven. Emendate δέκτωρ Turn. De M. Flor. mihi non constat. Videtur autem M. δ᾽ ἔκτωρ vel δ᾽ ἕκτωρ habere: nam in margine adscriptum est οἶμαι δέκτωρ.

mvp-comment-150-1 τί γάρ; ... νοσφίσῃ: τί γὰρ Μ. G. Ald. Rob. Τurn. τίς γὰρ Ven. Flor. Farn. νοσφίσῃ M. G. Ald. Rob. Turn. νοσφίσει Ven. Flor. Farn. Scholiastes τί προςτέταχθε ποιεῖν παρὰ (ser. περὶ ἀνδροφόνου γυναικός;

mvp-comment-151-1 αὐθέντης: Hic versus Apollini continuatur in M. G. Ven. Flor. Farn. Ald. χο. Rob. Ευ. Turn. Chori hunc versum esse non potest dubitari. Iterat hanc sententiam chorus v. 595. οὐκ ἦν ὅμαιμος φωτὸς ὃν κατέκτανεν. Intellexit etiam scholiastes hunc versum a choro proferri: haec enim adnotavit, ὁ τοῦ ᾿Αγαμέμνονος φόνος οὐκ ἦν αὐθέντης, ὅ ἐστι μιαρός. In Flor., ut Linwoodius dicit, scriptum est αὐθέντης.

mvp-comment-152-1 ἤρκεσας: απ. Rob. Turn. Lineola praefixa in M. Nulla nota in Ven. Flor. εύμ. G. Ald. καὶ παρ' οὐδὲν ἠρκέσω M. G. Ven. Flor. Ald. Rob. Τurn. ἀρκέσω Par. ἀρκέσει non male Bothius. Wellauerus ηρέσω vel δέσω scribendum putabat. Quorum ἠρέσω ferri hic non potest, δέσω probabile est. Puto tamen Aeschylum scripsisse ἢ κάρτ' ἄτιμα, καὶ παρ᾽ οὐδὲν ἧκέ σοι Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα.

mvp-comment-153-1 ἀπέρριπται: ἀπέρσιπται Ald.

mvp-comment-154-1 γίγνεται: Libri γίνεται.

mvp-comment-155-1 μόρσιμος: μόρσιμος Rob. et sic Farn. μόρσιμον Ven. Flor. μόρσιμοι M. G. Par. Ald. μορσίμη Turn.

mvp-comment-156-1 ὅρκου 'στὶ ... φρουρουμένη: ὅρκου 'στὶ Porsonus. ὅρκούστι Μ. ὅρκους τι G. Par. Ald. ὅρκους τί, ad i supra adscripto ε, Ven. Flor. ὅρκοις τι ex suo codice affert Rob. qui ὅρκος τὶς dedit. ὅρκου τὲ Turn. φρουρουμένη vitiose Ald. Rob.

mvp-comment-157-1 εἰ ... χαλᾷς: ἢ Ven. Rob. ή reliqui. Recte Canterus εἰ. χαλᾷς Rob. χαλαῖς Μ. G. Ald. Turn.

mvp-comment-158-1 τὸ μὴ τίνεσθαι: Libri τὸ μὴ γενέσθαι. Scribendum τὸ μὴ τίνεσθαι. Vidit hoc etiam Meinekius ad Menandrum p. 226. Sophocles Oed. Col. v. 993. πότερα πυνθάνοι ἄν, εἰ πατήρ σ᾽ ὁ καίνων. ἢ τίνοι ἂν εὐθέως; δοκῶ μέν, εἴπερ ζῆν φιλεῖς, τὸν αἴτιον τίνοὶ ἄν, οὐδὲ τοὔνδικον περιβλέποις. Linwoodius, miro iudicio multo rectius Petersenum τὸ μηδἕπεσθαι coniecisse putans, hoc recepit. Id si vellet, debebat saltem scribere μήθ' - μήτ.

mvp-comment-159-1 Ὀρέστην σ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν: Huic versui in M. G. Ven. Ald. Turn. Apollinis nomen praefixum est. Nullam personae notam habent Flor. Rob. ὀρέστην σ' ἐνδίκως Rob. Turn. ὀρέστην γ' ἐνδίκως M. G. Ald. ὀρέστην ἐν δίκαις Ven. Flor. ἄνδρας κατεῖν codex Robortelli: ipse e Sophiani emendatione ανδρηλατεῖν dedit, quod celeri libri habent.

mvp-comment-160-1 οἶδα ... κάρτα σ᾽: οίδα M. G. Ald. Rob. Turn. ούτοι Ven. Farn. et adscripto γρ. οἶδα Flor. Dubitari potest an εἶδον aptius scriberetur. κάρτας pro κάρτα σ' G. Ald.

mvp-comment-161-1 Παλλὰς ... ἐποπτεύσει: δὲ παλλὰς e Sophiani emendatione Rob. δ᾽ ἐπάλλας Μ. δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλας G. Ald. Turn. Ven. (Bekkero teste Flor. Farn. codex Robortelli. Ex Ven. Flor. δὲπάλλας Franzius affert. ἐποπτεύσει Μ. G. Ald. Rob. ἐποπτεύει Ven. Flor. Farn. ἐποπτεύσεις Turn.

mvp-comment-162-1 λίπω: οὔπω μὴ sola Ald. Deinde λίπω Porsonus. Libri λείπω. γ. quae dixi ad Med. v. 1120. et ad Oed. Col. v. 1024.

mvp-comment-163-1 πόνον πλέον τίθου: πλέω Auratus aliique, idque olim recepi. Sophocles Ai. v. 362. μὴ κακὸν κακῷ διδοὺς ἄκος, πλέον τὸ πῆμα τῆς ἄτης τίθει. Sed non mutandum est quod libri habent, καὶ πόνον πλέον τίθου. Hoe dicit, praefer laborem, si placet. τίθου, ad or supra adscripto ει, Ven. τίθοι, supra adscripto ου, Flor.

mvp-comment-164-1 λόγῳ: Libri λόγῳ. Melius videtur ψόγῳ.

mvp-comment-165-1 πὰρ ... λέγει: πάρ M. Ven. Flor. Rob. παρ G. παρ' Ald. Turn. παρὰ scripsit Porsonus. Deinde libri λέγῃ·

mvp-comment-166-1 ἄγει ... δίκας: ἄγει Ven. Flor. Rob. Τurn. ἄγειν M. G. Par. Ald. Deinde δίκας M. G. Ald. Rob. Turn. δίκης Ven. δίκης (sic) Flor. δίκη Farn.

mvp-comment-167-1 φῶτα κἀκκυνηγετῶ: φῶτα κἀκκυνηγέτης M. G. Ven. Flor. Ald. φῶτα κακκυνηγέτης Rob. φῶτα καὶ κυνηγέτης Par. φῶτά γ' ὡς κυνηγέτης Farn. φῶτα καὶ κυνηγέτις Turn. Stanleius scribendum putabat καὶ κυνηγετω. Scribendum potius κἀκκυνηγετώ. Ita Erfurdtius. Euripides in lone ν. 1422. ὦ Ζεῦ, τίς ἡμᾶς ἐκκυνηγετεῖ πότμος;

mvp-comment-168-1 ἀρήξω: ἐγὼ δ᾽ ἄρ᾽ ἥξω Ven. Flor. Farn.

mvp-comment-169-1 θεοῖς: θεοῖς Ven. Flor. Rob. Τurn. θεοῖσι M. G. Ald.

mvp-comment-170-1 εἰ προδῶ: ɛ in ǹy mutavit Porsonus. V. de part. av II. 7.

mvp-comment-171-1 ἄνασσ' Ἀθάνα: Postquam chorus ex orchestra aliit et Apollo in templum se recepit, mutatur scena. Conspicitur templum Minervae Poliadis in arce Athenarum. Advenit Orestes et supplex ad simulacrum deae accedit. κελεύμασι Farn.

mvp-comment-172-1 δέχου δὲ: δούχου vitium Ald. δὲ omittit Par.

mvp-comment-173-1 οὐ προςτρόπαιον, οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα, ἀλλ' ἀμβλὺς ἤδη προςτετριμμένος τε πρὸς ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν: Libri οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα, ἀλλ᾽ ἀμβλὲν ἤδη προστετριμμένον τε πρὸς ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασι βροτῶν. Versu secundo προςτετριμμένην Par. sed alterum supra adscriptum est. Versu tertio πορεύμασιν Porsonus. In secundo versu olim scripseram προςτετριμμένον πάρος, quod mallem neque a Schützio receptum esset neque iterum prolatum a Reisigio Coni, in Aristoph. p. 71. Non magis probari potest quod mihi aliquando et deinde aliis in mentem venit, προςτετριμμένον τε πρό. Nam alienum hoc est ab hoc loco. Sed quod libri habent, ferri non potest. Neque enim praepositio ita in fine versus collocata eiusmodi exemplis confirmatur, quale hoc est in Sophoclis Oed. Col. v. 495. ἐμοὶ μὲν οὐχ ὁδωτά. λείπομαι γὰρ ἐν τῷ μὴ δύνασθαι μηδ᾽ ὁρᾶν, δυοῖν κακοῖν. Ibi enim praecedens interpunctio facit ut duorum versuum numeri arctius coniungantur. Similiter in Oed. R. v. 555. ἔπειθες, ἢ οὐκ ἔπειθες, ὡς χρείη μὲ ἐπὶ τὸν σεμνόμαντιν ἄνδρα πέμψασθαί τινα; Et in Philoct. v. 626. ubi sequitur statim incisio, οὐκ οἶδ᾽ ἐγὼ ταῦτ᾽. ἀλλ᾽ ἐγὼ μὲν εἶὶ ἐπὶ ναῦν· σφῶν δ᾽ ὅπως ἄριστα συμφέροι θεός. Deinde ipsa sententiae ratio ostendit non posse haec ita ab Aeschylo scripta esse. Denique quae sequuntur, ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν — πρόςειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά, non sunt connexa cum praecedentibus. Itaque, ut in Opusc. VI. 2. p. 45 seq. faciendum esse dixi, mutato versuum ordine, sic scripsi, οὐ προςτρόπαιον, οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν· ἀλλ᾽ ἀμβλὺς ἤδη προςτετριμμένον μύσος, ὅμοια χέρσον etc. Προςτετριμμένον μύσος dictum est ut πρόςτριμμα Ag. v. 378. Neque dissimiliter dicitur Prom. v. 331. γλώσσῃ ματαία ζημία προςτρίβεται. Videtur autem μύσος legisse scholiastes, qui haec adscripsit, ἄλλοις προςτριψάμενον τὸ μύσος, quamquam potuit sane ita interpretari, etiamsi non scriptum invenit μύσος. Quod restitui, ἀμβλὺς ἤδη προςτετριμμένον μέσος, confirmatur eo quod v. 465. Minerva dicit, ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς δρόμοις ἱκέτης προςῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις ἐμοῖς· AESCHYLUS II. 38 Quod enim καθαρός ει ἀβλαβής dicitur, idem est ἀμβλὺς ἤδη τὸ μύσος. Innocuus ad templum Minervae Orestes accedere poterat, quia hebetatum erat et evanuerat piaculum quod sibi contraxerat. Ipse Orestes ν. 437. οὐκ εἰμὶ προςτρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχει μύσος πρὸς χειρὶ τήμῃ τὸ σὸν ἐφημένου βρέτας. Πορεύμασιν itineribus est, ut Εuripides Iph. Αul. v. 300. νάϊον πόρευμα dixit. Vniversam autem horum versuum sententiam Orestes v. 443. sic repetit, πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα οἴκοισι καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις. Non recte hanc meam horum versuum emendationem impugnavit Schoemannus.

mvp-comment-174-1 σώζων: σώζων (σώζων Μ.) M. G. Ald. Rob. Turn. σώζων τ' Ven. (Bekkero teste) Flor. Farn.

mvp-comment-175-1 ἀναμενῶ: Libri ἀναμένω. Recte Stanleius in curis secundis ἀναμενῶ.

mvp-comment-176-1 εἶεν: Introeunt Furiae σποράδην in orchestram. ἔπι τ᾽ ἀν- δρος Α.

mvp-comment-177-1 μηνυτῆρος ... ἀφθέγκτου: μηνυτή, relicto duarum vel trium litterarum spatio, Ven. Idem, sed adscripto in margine μηνυτῆρος, Flor. μηνυτῇσιν Farn. ἀφθέκτου Farn. Rob.

mvp-comment-178-1 νεβρὸν: νεβρόν Victorius, et sic M. Franzio teste. νεκρὸν G. Ven. Flor. Farn. Ald. Rob. Turn.

mvp-comment-179-1 ἐκμαστεύομεν: ἐμαστεύομεν Ven. Dindorfius scribendum putat ἐκματεύομεν. Recte fortasse. V. ad Ag. v. 1058.

mvp-comment-180-1 ἀνδροκμῆσι: ἀνδροκμῇσι Farn. Ald. ανδροκμοῖσι Flor. ἀρδροκμῆσι Rob. typographi errore, neque debebat Schoemannus dooozµžσi seribendum putare, quod dicendum esset γυιοκμήσι. Hoc dicunt Furiae, anhelant viscera ex multo virum defatigante labore, i. e. anhelamus ex multo labore quo virum persecutae sumus. Eodem modo ανδροκμής activum est infra v. 943. ἀνδροκμήτας δ᾽ ἀώρους ἀπεννέπω τύχας. Suppl. v. 652. μηδέ τις ἀνδροκμής λοιγὸς ἐπελθέτω τάνδε πόλιν δαΐζων. Choeph. v. 877. δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος. Et apud Euripidem Suppl. v. 524. οὐ βλάπτων πόλιν, οὐδ᾽ ἀνδροκμήτας προςφέρων ἀγωνίας.

mvp-comment-181-1 πᾶς: πᾶν pro πᾶς Rob.

mvp-comment-182-1 πόντον ... ἀπτέροις: πόντου Farn. ἀπέτροις Rob.

mvp-comment-183-1 που ... καταπτακών: ἐπί που Αld. καταπτακὼν Μ. G. Par. Ven. Flor. Farn. Ald. Rob. καταπτιτακώς Turn. ex lemmate, ut videtur, scholii in ed. Rob. In M. scholion, καταπτήξας πρὸς τῷ ἀγάλματα, nullum lemma habet. Hue recte videtur referre Dindorfius Hesychii καταπλακών, καιταπλήξας, διαμαρτών, ubi καταπτακών, καταπτήξας scribendum esse, διαμαρτών autem ad καταπλακών pertinere vidit Lobeckius Paralip. p. 541.

mvp-comment-184-1 ὀσμὴ: ἐς μὴ ριο ὀσμὴ Ald.

mvp-comment-54-1 ἰδώμεθα] The plural follows a participle in the singular, as in Herc. F. 858

-ματᾷ, Schol.

μάταιον γίγνεται.

See Prom. 57 . Theb. 37 .

mvp-comment-55-1 πόπαξ] Our word pish! an exclamation of peevishness and dissatisfaction, as ποποῖ is pooh-pooh, Cho. 397 , Αg. 1043 . ὀτοτοῖ οι τοτοῖ ( Pers. 562 ) is tut-tut. But ὦ πόποι (so accented) means ໖ θεοὶ, Pers. 727 , Hesych.

The sentences following appear to be spoken by different choreutae in succession. So the Schol. seems to say, one wakes first, so that the chorus do not speak all at once. He adds, ἕκαστον κατ᾿ ἰδίαν προσενεκτέον, ‘each speech is to come on separately.'

mvp-comment-56-1 καθιππάσω] you override, a military term. Schol.

Cf. 701, 741.

mvp-comment-57-1 ἔτυψεν] This epic form hardly occurs in the Attic, ἐπάταξεν being the usual equivalent. - μεσολαβεῖ, used passively, perhaps, grasped by the middle, so as to be firmly held.

mvp-comment-58-1 πάρεστι] I feel it (the reproach, says another) 'like the cruel smart of a torturer's lash.'

mvp-comment-59-1 This is said in satire and irony. This is what your younger gods do, assuming a power altogether beyond their right.' The dethronement of the Titanian powers and the cult of the beneficent Olympian deities (as before observed) is a main object of the play.

mvp-comment-60-1 θρόμβον] a clot. This seems a necessary correction for θρόνον. The unfinished speech, addressed to Apollo to show him the pollution of his shrine, is taken up by the next speaker, Yea, you may behold the central altar of the Earth (defiled) now that it has incurred the guilt of blood upon it ( ἔχειν). The Schol. seems to have read ὀφθαλμὸν, which he explained thus, you may see the seat (and) the altar (defiled), so as to incur a horrible pollution of blood if you raise your eye to look, ὥστε τὸν ὀφθαλμὸν ἔχειν αἱμάτων ἄγος ἐπαίροντα (perhaps ὥστε σε τὸν ὀφθ. ἐπ.). But ἀρόμενον must mean having taken upon itself.

mvp-comment-61-1 ἔχρανας] By giving an asylum to a murderer you have knowingly defiled your own temple.

mvp-comment-62-1 φθίσας] By destroying our influence, as far as in you lay (Schol.). They here call themselves Μοῖραι, because it would seem still more presumptuous in Apollo to interfere with Fate.

mvp-comment-63-1 καὶ τόν] See v. 132. While he gives pain to me, he will not succeed in delivering him.'

mvp-comment-64-1 ἐξ ἐμοῦ] after me. The MS. has ἐκείνου, and the Schol. appears to have read ἐκ κείνου, since he explains καὶ οἱ ἐξ αὐτοῦ δίκας ἡμῖν δώσουσιν. The notion is that of a spiteful demon alighting on the head ( Ag. 1146, 1444 ), and it seems to have been regarded as a bad omen if a foul bird left its mark on a statue or roof. See Suppl. 637 , and the note. -πάσεται, Schol.

mvp-comment-65-1 Apollo reappears, and orders the loathsome band to leave his shrine, under threat of an arrow from his unerring bow, with which he is seen armed. This is a very fine passage. Go, he says, where tortures and mutilations, impaling and other horrors are practised, as ἐν βαρβάροις. The arrow is called a glistening winged serpent, both from the ambiguous sense of lòs and from the feathering, πτέρωμα (Schol.).

mvp-comment-66-1 χλοῦνις, virility. The Schol. seems rightly to refer this to the castration of boys. A wild boar was called χλούνης, probably from the large size of the testes. The word ἀκρωνία seems corrupt; the Schol. explains it by κακῶν ἄθροισις, which is evidently impossible. Pollux (II. 137) gives a medical term ἀκρωμία, for the muscle at the top of the shoulder; but this does not help us, unless we suppose a verse lost describing the cutting off of limbs, noses, ears, &c. The poet might have written ἠδ' ἀκρωμίας ποδῶν τε φόνια καὶ χερῶν σπαράγματα, λευσμοί τε, κ.τ.λ. (The comment of the Schol.

‘the cutting off of extremities,' may have referred to this.) Cf. Lysias, Andoc. 26

οἰόμενος τὰ ἀκρωτήρια ζῶν ἀποτμηθήσεσθαι.

mvp-comment-67-1 πᾶς τρόπος] The whole style of your appearance leads to this, viz. that you are hateful to the gods because you are fond of feasting on scenes of blood. Xen. Cyr. VIII. 7, 15

mvp-comment-68-1 τρίβεσθαι] Schol.

See Prom. 337 .

mvp-comment-69-1 πέμψαι] Doubtless we should read πρᾶξαι. 'What 1 did order was (not expressly 'to kill his mother, but) to exact punishment for his father. Anticipating the sense of the next verse, the Schol. here rightly adds, ὥστε δέξασθαι τὸν φονέα. See v. 84.

mvp-comment-70-1 With δέκτωρ we may supply εἶναι.

mvp-comment-71-1 προπομπούς] This is ironical. If you bade him to go to Delphi, do you blame us for conducting him thither?' Schol. recent. rὰς διωκτρίας.

mvp-comment-72-1 γέρας καλόν] Some office or duty that is honourable, and worth the boasting of.

mvp-comment-73-1 τί γάρ;] What! Would you chase the slayer of a woman who has killed her own husband? That would not be, replies the chorus, the murder of a blood relation (and therefore the offence is not so heinous as to justify retribution by the hand of a son). The Schol. understood this rightly, the murder of Agamemnon was not of the same degree of guilt.' Both epithets, ὅμαιμος and αὐθέντης, combine to distinguish the murder of one's own kin, husband and wife being viewed as aliens in blood, though bound by other ties, πιστώματα, which, Apollo tells the Furies, they are setting at naught by thus acquitting a wife from the higher degree of criminality.

mvp-comment-74-1 Κύπρις δὲ κ.τ.λ.] Three of the greater gods, who preside over marriage, are spurned and slighted by your view. - εἰργάσω J. Wordsworth, for ἠρκέσω.

mvp-comment-75-1 ὅρκου μείζων] Marriage, says Apollo, is not a mere engagement; it has a religious and sacramental character, and is guarded and presided over by Justice.

mvp-comment-76-1 τὸ μὴ κ.τ.λ.] So that it comes to this, that you do not regard with anger the slaying of the one by the hand of the other. For γενέσθαι with an infinitive, contingere ut &c., cf. Eur. Phoen. 754

mvp-comment-77-1 τὰ μὲν γὰρ κ.τ.λ.] ‘For in the one case (matricide) I see that you are greatly indignant, but in the other (the killing of a husband), openly acting with more gentleness.' The general argument is, You ought to pursue neither parties, or both. The Schol. explains ἡσυχαιτέραν by δολιωτέραν, and it is to be feared that there is something wrong here.

mvp-comment-78-1 τῶνδε] The case, he says, is so full of difficulty that the Goddess of Wisdom shall herself decide it.

mvp-comment-79-1 ἔμπας] You, as a supernal god, are great even without such prerogatives as mine, viz. the worship paid to a Chthonian power.

mvp-comment-80-1 προστροπαίου] The sense is, that the protection of a suppliant is so solemn an obligation both on earth and in heaven, that a ban attaches to the intentional and deliberate neglect of him.

mvp-comment-81-1 An interval of some time is supposed to have elapsed, during which Orestes, in obedience to Apollo's injunction at v. 79, has come to seek the protection of Pallas in the Erechtheum on the Athenian acropolis.

mvp-comment-82-1 προστρόπαιον] Schol.

mvp-comment-83-1 The MSS. have ἀμβλὺν and προστετριμμένον, but the syntax seems to demand the nominative, ἀλλ᾽ ἀμβλὺς ἤδη πρόσειμι (adsum). The metaphor in blunted and rubbed against other abodes of men is taken from a sharp edge worn down and made dull against a wall. The sense is, that he has already undergone purification at the hands of many persons in the course of his long travels. It seems from the scholiast that there was an ancient reading προστε τραμμένον, and perhaps also a variant προστετριμμένον τ' ayos, which he explains by ἄλλοις προστριψάμενον τὸ μύσος.

mvp-comment-84-1 χέρσον καὶ θάλασσαν] Cf. 77, ὑπέρ τε πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.

mvp-comment-85-1 αὐτοῦ] here. Eur. Herc. F. 1397

In Ag. 433 1568 it means there.

mvp-comment-86-1 Even here the Furies rush in, unwearied by the long pursuit. This is a very fine passage, and the versification is splendid. The voiceless informer' is of course the smell of blood.

mvp-comment-87-1 ἀνδροκμῆσι] fatiguing. See Cho. 875 . Suppl. 661 , inf. 916. From the Scholium μεγαλοκμῆσιν Heimsoeth ingeniously restores ἀρθροκμῆσιν· μελοκμῆσιν, limb-tiring. Both of these however are strange compounds.

mvp-comment-88-1 καταπτακών] Schol.

See Veitch, Gr. Verbs, p. 566, in πτήσσω.

mvp-comment-66-1 μάταιον γίνεται.

mvp-comment-67-1 λείπει δεινά (δεινά auch f).

mvp-comment-68-1 κατεπο-

mvp-comment-69-1 κομματικῶς καστον κατ᾿ ἰδίαν προενεκτέον. αἱ γὰρ φοροι τοῖς πάθεσιν.

mvp-comment-70-1 ἀφόρητον κακὸν ἐπάθομεν. λέμησας.

mvp-comment-71-1 ὡς ἡνίοχος ἔτυψέ με. μέρος τοῦ ἥπατος.

mvp-comment-72-1 λείπει τὸ ὡς.

mvp-comment-73-1 οὐ τὸ τυχόν, ἀλλὰ περισσῶς βαρύ. ἡμᾶς φη(σί) (φασι Weckl.).

mvp-comment-74-1 παρὰ τὸ δίκαιον τὸ πᾶν ἔχοντες.

mvp-comment-75-1 τὸν θρόνον, οὗ Ὀρέστης καθῆστο, πάρεστιν ὁρᾶν φονολιβῆ (-ειβῆ Μ) ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς ὅλον. τὸ δὲ „γᾶς ὀμφαλόν“ ἀντὶ τοῦ) τὸν (Kirchh. f. τὸ) ἐν Πυθοῖ. διὰ δὲ τούτων ἀποσκευάζειν δοκοῦσι τῆς ἐπικουρίας Ὀρέστου τὸν θεόν.

mvp-comment-76-1 λείπει ὁ καί. ὥστε τὸν ὀμφαλὸν (Schwenk Weil für ὀφθαλμόν) ἔχειν αἱμάτων ἄγος ἐπαίροντα.

mvp-comment-77-1 αὐτὸς αὐτὸν (αὑτὸν Μ) καλέσας ἐπὶ τῶι μιᾶναι τὸν ναόν. ὅσον ἐπὶ σοί.

mvp-comment-78-1 προστρόπαιος, ἀντὶ τοῦ ἐναγής. ὢν ἐναγὴς ἐν τῶι κάρᾶι ἑαυτοῦ ἕτερον μιάστορα λήψεται, καὶ οἱ ἐξ αὐτοῦ δίκας ἡμῖν δώσουσιν. ἐναγής.

mvp-comment-79-1 τραγικώτερον ὄφιν εἶπεν τὸ βέλος διὰ τὸν ἰόν, πτηνὸν δὲ διὰ τὸ ἐπτερῶσθαι. τὸ μὲν πρῶτον πρὸς πάσας ὁ λόγος, πρὸς μίαν δὲ ἑκάστην νῦν.

mvp-comment-80-1 νευρᾶς.

mvp-comment-81-1 τὸ αἷμα μέλανα ἀφρὸν εἶπεν, οὐ δήπου τὸ ἔμφυτον αὐτῶν· ἀναίμονες γάρ εἰσιν οἱ θεοί· ἀλλὰ τὸ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἠθροισμένον (ήθρ. Μ), ὡς τούτωι τροφῆι χρωμένων αὐτῶν.

mvp-comment-82-1 τὰς πήξεις τοῦ αἵματος.

mvp-comment-83-1 αἱ ἀποκεφαλίζουσαι.

mvp-comment-84-1 χλοῦνις ἀκρωνία. ἡ ἀκμαία ἀποκοπή (χλοῦνιν λέγει τὴν ἀκμαίαν ἀποκοπήν f), παρὰ τὴν χλόην· ἢ ἐπεὶ χλούνης (χλοῦνις f) ὁ σῦς, κάπροι δὲ συνεχῶς εὐνουχίζονται (soweit auch f), διὰ τοῦτο τὴν ἀποκοπὴν συϊκὴν εἶπεν, οὐκ ἀνθρωπίνην. ἡ ἐκτομὴ μορίων.

mvp-comment-85-1 ἀντὶ τοῦ διὰ τῆς μορφῆς ὑμῶν ἡ κακία τῶν τρόπων ὑμῶν διαδεί-

mvp-comment-86-1 μύσος προστρίβεσθαι.

mvp-comment-87-1 μόναι, ὡς ἀνήμερα θηρία.

mvp-comment-88-1 οὐκ κνυται. ἐπικοινωνῶν τῆι αἰτίᾶι, ἀλλὰ τοῦ παντὸς σὺ αἴτιος.

mvp-comment-89-1 ὥστε δέξασθαι τὸν φονέα.

mvp-comment-90-1 ἠθικεύσαντο τὰς διωκτρίας προπομποὺς εἰποῦσαι. προστέταχθε ποιεῖν περὶ (Abresch f. παρὰ) ἀνδροφόνου γυναικός; τοῦ Ἀγαμέμνονος φόνος οὐκ ἦν αὐθέντης, ὅ ἐστι μιαρός.

mvp-comment-91-1 τί

mvp-comment-92-1 ἡσυχαιτέραν: δολιωτέραν (δολ. auch f; σχολαιστέραν Voigt). δίκη τοῦ μητρώιου αἵματος.

mvp-comment-93-1 μή τοί τι (τι τοι Μ) θεῶν μήνιμα γένωμαι (Hom. X 358).

mvp-comment-94-1 ἀκάθαρτον.

mvp-comment-95-1 ἀντὶ τοῦ) ἐπελθόντα.

mvp-comment-96-1 ἄλλοις προστριψάμενον τὸ μύσος. ...

mvp-comment-97-1 ταῖς ἐννοίαις.

mvp-comment-98-1 ὡς αὐτόχρημα αἵματος ὄντος (αἷμα στάζοντος, vgl. u., Weckl.) Ὀρέστου καὶ μιαίνοντος τὴν γῆν ἧς ἐφάψεται. τετραυματισμέ(νον): τὸ μὲν ἀπορρεῖν τὸ αἷμα παραδοξολογίας ἐστὶ τραγικῆς· ὅρα δὲ μὴ ἐκβαίνει τὴν πίστιν ὁ ἀπὸ Ἄργους εἰς Δελφοὺς ἥκων, εἶτα ἐκεῖθεν εἰς Ἀθήνας, καὶ ἔτι αἷμα στάζων ἀπὸ τοῦ ξίφους. φαντασία οὖν ἀμήχανος· ἀλλὰ καὶ συγκέχυται τῆι παραδοξολογίᾶι.

mvp-comment-99-1 τὸ ἡμέτερον σπλάγχνον.

mvp-comment-100-1 ὅτι μὴ πτερωτὰς εἰσήγαγεν αὐτάς (auf ein x be-

mvp-comment-101-1 μεγαλοκμῆσιν. züglich).

mvp-comment-102-1 καταπτήξας πρὸς τῶι ἀγάλματι.

mvp-comment-103-1 προσσαίνει.

mvp-comment-84-1 Wecklein 1888, p. 262

mvp-comment-84-2 Parodos (vgl. zu 1). Die Chorführerin erwacht und weckt die nächste Erinye, welche wieder eine andere anstöfst u. s. f. Dann stellen sie sich zu Halbchören zusammen.

mvp-comment-85-1 Wecklein 1888, p. 263

mvp-comment-85-2 ἀπολακτίσασα ἰδώμεθα dem σχῆμα καθ᾿ ὅλον καὶ μέρος entsprechend. Vgl. Aristoph. Vö. 203

. Krüger I § 56, 9, 1 . τοῦδε φροιμίου, „ob etwas von dem folgenden ( τοῦδε wie ὕμνον τόνδε δέσμιον 306) Vorspiel wirkungslos ist" ( ματᾷ, Schol. μάταιον γίνεται). Der folgende Gesang soll als προοίμιον nur einstweilen eine Ahnung geben, was sie in ihrer Wut leisten können.

mvp-comment-85-3 ¹

mvp-comment-86-1 Wecklein 1888, p. 263

mvp-comment-86-2 In den zwei ersten Strophenpaaren wechseln, wie sich aus dem Text ergiebt, die Halbchöre (A, B). Im dritten Strophenpaare treten sie zum Gesamtchore zusammen. - In der Aufregung unterbrechen sich im Anfang die Halbehöre: A. ἐπάθομεν, φίλαι, ἐπάθομεν πάθος . . θήρ. B. ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ, ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα u. s. w.

mvp-comment-87-1 Wecklein 1888, p. 263

mvp-comment-87-2 δυσαχές (schwer zu beklagen) nur hier.

mvp-comment-88-1 ²

mvp-comment-88-2 Wecklein 1888, p. 263

mvp-comment-88-3 πέπτωκεν, er ist herausgeraten.

mvp-comment-89-1 ³

mvp-comment-89-2 Wecklein 1888, p. 263

mvp-comment-89-3 παῖ Διός: über die syllaba anceps am Ende des Dochmius bei einem Vokativ s. Seidler de vers. dochm. p. 85, Christ Metr. § 466. Vgl. Soph. Ai. 375

mvp-comment-90-1 Wecklein 1888, p. 263

mvp-comment-90-2 Apollon gehört dem jungen Göttergeschlechte des Zeus an, die Erinyen dem alten des Kronos. Prom. 156

wie 734, 782. Schol. κατεπολέμησας, τα 734 κατατρέχεις. Es bedeutet,, mit Hohn und Übermut überrennen, niedertreten“, vgl. λৠπατεῖν 110.

mvp-comment-91-1 Wecklein 1888, p. 263

mvp-comment-91-2 τοκεύσιν allgemein (von der Mutter).

mvp-comment-92-1 Wecklein 1888, p. 263

mvp-comment-92-2 Cho. 337

; Ag. 221

τί τῶνδ᾽ ἄνευ κακῶν

; Eur. Suppl. 527

τί τούτων οὐ καλῶς ἔχον

;

mvp-comment-93-1 Wecklein 1888, p. 264

mvp-comment-93-2 ὄνειδος - ὀνειράτων gesuch ter Gleichklang. ἐξ ὀνειράτων μου λόν, in Träumen mir zugerufen (von den Vorwürfen der Klytämestra). Vgl. Soph. Oed. T. 523 ἀλλ᾽ ἦλθε μὲν δὴ τοῦτο τοὔνειδος.

mvp-comment-94-1 Wecklein 1888, p. 264

mvp-comment-94-2 Der Vorwurf gab mir einen Stich ins Herz wie ihn der Wagenlenker mit dem Treibstachel versetzt, den er, um wuchtiger zu stofsen, in der Mitte fafst. Zu beachten sind die gleichartigen oder ähnlich lautenden Formen in Strophe und Antistrophe: μεσολαβεῖ φονολιβῆ, ὑπὸ φρένας ὑπὸ λοβόν περὶ πόδα περὶ κάρα, πάρεστι πάρεστι, βαρὺ τὸ περίβαρυ - βλα συρὸν ἀρόμενον, ἔχειν ἔχειν.

mvp-comment-94-3 ⁴

mvp-comment-95-1 ⁵

mvp-comment-95-2 Wecklein 1888, p. 264

mvp-comment-95-3 Zu Mute ist mir als durchschauerten mich entsetzlich, ja über die Mafsen entsetzlich die Hiebe des geifselnden Henkerknechts. Zu dem Anklang δαΐου δαμίου vgl. παρακοπὰ παραφορά 330. τὸ περίβαρυ wie häufig der Artikel bei δεινός das vorzugsweise Schreckliche, das Schrecklichste bezeichnet.

mvp-comment-96-1 ⁶

mvp-comment-96-2 Wecklein 1888, p. 264

mvp-comment-96-3 Sie bemächtigen sich ganz und gar des Sitzes der Dike, welcher um Fufs, um Haupt von Blutklumpen trieft. Vgl. Soph. Oed. K. 1380

) und mit Δίκας θρόνον 542 βωμὸν αἴ δεσαι Δίκας, Ag. 395

μέγαν Δίκας βωμόν

, Soph. Ant. 854

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

, Solon frg. IV 14 σεμνὰ θέμεθλα Δίκης.

mvp-comment-97-1 Wecklein 1888, p. 264

mvp-comment-97-2 Man kann es ansehen, wie der Erdnabel (40) grauenhafte Blutschuld auf sich genommen hat. ἔχειν steht konsekutiv zu ἀρόμενον.

mvp-comment-98-1 ⁷

mvp-comment-98-2 Wecklein 1888, p. 264

mvp-comment-98-3 ,Durch Befleckung des Herdes hat er sich (med. ἐχράνατο) das Seherheiligtum besudelt." Nachdem die Erinyen allgemein von νεώτεροι θεοί gesprochen, wenden sie sich jetzt direkt gegen Apollon. Mit αὐτόσσυτος αὐτόκλητος vgl. αὐτόστονος αὐτοπήμων Sept. 900 .

mvp-comment-99-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-99-2 παρὰ νόμον θεῶν: gegen diesen Göttercomment verfehlte sich auch Prometheus: Prom. 29

, 977 τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεοὺς ἐφημέροις πορόντα τιμάς. Vgl. auch Eur. Hipp. 1328

θεοῖσι δ᾽ ὧδ᾽ ἔχει νόμος· οὐδεὶς ἀπαντᾶν βούλεται, προθυμίᾳ τῇ τοῦ θέλον τος, ἀλλ᾽ ἀφιστάμεστ᾽ ἀεί

. Die epische Form βρότεος kommt sonst nirgends bei den attischen Dichtern vor. wenn

mvp-comment-99-3 ⁸

mvp-comment-100-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-100-2 Μοίρας φθίσας: Apollon das Amt der Erinyen vernichtet, so vernichtet er damit die Satzungen der Mören, durch welche den Erinyen ihr Amt zugeteilt ist. Vgl. 336, 395.

mvp-comment-101-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-101-2 καμοί γε λυπρός (ἐστι κτέ, und dabei kränkt er mich, ohne doch diesem zu helfen. tov wie τῷ 137.

mvp-comment-102-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-102-2 ὑπό ἐλευθεροῦται (Wechsel des Subjekts): vgl. 339, Suppl. 234

. Wegen des Präsens ἐλευθεροῦται κu Ag. 131 .

mvp-comment-103-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-103-2 ποτιτρόπαιος, ἐναγής Schol., schuldbeladen. μιάστορα, ἀλά στορα wie Soph. El. 603 . Es wird ihm aus seiner Schuld ( σίνος wie Ag. 399 ) ein anderer Rächer anfs Haupt erwachsen.

mvp-comment-104-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-104-2 erstes Epeisodion. Apollon tritt wieder hervor und jagt nachher die Erinyen aus seinem Tempel: der Chor tritt also auf die Bühne heraus und Apollon folgt ihnen. Damit wird die zu 63 erwähnte Maschinerie zurückgedreht.

mvp-comment-105-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-105-2 Schol. τραγικώτερον ὄφιν εἶπεν τὸ βέλος διὰ τὸν ιόν (Gift, Pfeil), πτηνὸν δὲ διὰ τὸ ἐπτερώσθαι. Hom. Π 773 ιοί τε πτερόεν τες ἀπὸ νευρῆφι θορόντες. σηλάτου, weil Apollon χρυσότοξος ( Pind. O1. XIV 10 , vgl. Soph. Oed. T. χρυσ

mvp-comment-106-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-106-2 θρόμβους φόνου οὓς ἀφείλ κυσας, wie 264 die Erinyen dem Orestes das Blut aussaugen wollen.

mvp-comment-107-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-107-2 ,,Wo kopfabschneidende, augenausgrabende blutige Gerichte gehalten werden." καρανιστήρες δίκαι wie τύχη σωτήρ Ag. 669 . Vgl. auch λευστῆρα μόρον Sept. 181

Eur. Rhes. 817 . wird."

mvp-comment-107-3 ⁹

mvp-comment-108-1 Wecklein 1888, p. 266

mvp-comment-108-2 χλοῦνις ist nur aus dieser Stelle bekannt. Es scheint mit χλόη, χλόος zusammenzuhängen und wie χλούνης mit ἀφριστής erklärt wurde: χλουδεῖν γὰρ τὸ ἀφρίζειν τινὲς Δωριέων ἔλεγον (Schol. zu Hom. I 539 ), so dürfte χλοῦνις den Schaum des männlichen Samens bezeichnen, der Sinn also sein: ,Wo durch Entmannung der Saft der Kinderzeugung geschädigt Unsicher ist auch die Bedeutung des Wortes ακρωνία. Das Schol. :

soll wohl lauten: κακῶν ἄθροισις ἡ λιθοβολία. Darnach erhielte man den Sinn: „,Wo als Krönung der Qualen die Steinigung stattfindet." Auch anderswo ( Bekk. Anecd. p. 372, 2 , Etym. M. p. 53, 41 , Hesych.) findet sich die Erklärung άθροισμα und σύστημα neben ἀκρότης, ἀκμή, παράστασις, πλῆθος. Aber sie scheint blofs aus unserer Stelle gewonnen sein und das folgende te muſs und" bedeuten, ἀκρωνία also eine Marter bezeichnen. Deshalb ist die von H. Stephanus angenommene Bedeutung ἀκρωτηριασμός (Verstümmelung an Händen und Fülsen) wahrscheinlich, wie ein Schol., welcher χλοῦνις ἀκρωνία verbindet, dieses mit ἡ ἀκμαία ἀποκοπή erklärt. Davies vermutet ἄκρων του μαί. μύζουσιν οἰκτισμὸν πολύν d. i. das Stöhnen der Gepfählten ist herzzerreifsend. Eine ähnzu liche Zusammenstellung der ärgsten Qualen kommt Plat. Gorg. p. 473 C vor: ἐὰν στρεβλῶται καὶ ἐκτέμνηται καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκάηται καὶ τὸ ἔσχατον ἀνασταυρωθῇ καὶ καταπιττωθῇ. Vgl. Eur. Iph. Τ. 1429 ὡς ἢ κατὰ στύφλου πέτρας ῥίψωμεν ἢ 'ν σκόλοψι πήξωμεν δέμας. Als eine nur Barbaren zukommende Strafart wird das Pfählen Herod. IX 79

τὰ πρέπει μᾶλλον βαρβάροισι ποιέειν ἤπερ Ελλησι,

bezeichnet: sagt Pausanias zu dem Tegeaten, welcher die Leiche des Mardonios zur Sühne für Leonidas aufzuspielsen vorschlägt.

mvp-comment-108-3 ¹⁰

mvp-comment-109-1 Wecklein 1888, p. 266

mvp-comment-109-2 ὑπὸ ῥάχιν ist in der Handschrift vielleicht mit Recht ὑπόρραχιν geschrieben. Wenigstens entspricht dieses der Aussprache.

mvp-comment-110-1 Wecklein 1888, p. 266

mvp-comment-110-2 οἵας ἑορτῆς (ironisch) στέργηθρα ἔχουσαι θεοὶς ἀπόπτυστοί ἐστε. ὑφηγεῖται, führt (weist) darauf hin. Prom. 98

, Catull. LXIV

mvp-comment-111-1 Wecklein 1888, p. 266

mvp-comment-111-2 Eumenides, quibus anguino redimita capillo frons exspirantis praeportat pectoris iras.

mvp-comment-112-1 Wecklein 1888, p. 266

mvp-comment-112-2 ἐν χρηστηρίοις τρίβεσθαι μύσος s. v. a. χρηστηρίοις ἐντρίβεσθαι (Schol. προστρίβεσθαι) μύ σος, eigentlich von sich Greuel auf das Heiligtum abreiben" d. h. durch Berührung das Heiligtum mit Greuel besudeln. πλουσίοισι: die Pracht des Tempels steht in Widerspruch mit der ekelhaften Gestalt der Erinyen. Vgl. Soph. Oed. T. 151 τᾶς πολυχρύσου Πυθῶνος, Hom. I 404 .

mvp-comment-113-1 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-113-2 Schol. μόναι, ὡς ἀνήμερα θηρία. Vielmehr wird ἄνευ βοτῆgos durch den folgenden Vers erklärt: sein." ,Kein Gott mag euer Hirte So spricht Apollon als vóUber δὲ zu Ag. 437 . μιος.

mvp-comment-113-3 ¹¹

mvp-comment-114-1 ¹²

mvp-comment-114-2 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-114-3 πῶς δή, zu Ag. 548 .

mvp-comment-115-1 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-115-2 ἔχρησας ὥστε: zu Ag. 1394 f.

mvp-comment-116-1 ¹³

mvp-comment-116-2 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-116-3 κλέψαι (mit List bewerkstelligen) wie Soph. El. 37 der dem Orestes erteilte Auftrag des Phöbos lautet: δόλοισι κλέψαι χειρὸς ἐνδίκους σφαγάς. τί μήν: zu Ag. 14 .

mvp-comment-117-1 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-117-2 Und dann nahmst du es auf dich, dem frischen Morde eine Zuflucht zu bieten. Vgl. Plat. Phil. p. 19A

: es ist nicht so schlimm, wenn nach längerer Zeit infolge von Sühnungen und Reinigungen die Blutschuld abgeschwächt ist. Vgl. 238 f.

mvp-comment-118-1 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-118-2 τὰς προπομπούς: wenn du den Orestes hieher bestellt hast, so müssen auch seine Geleiterinnen hieher kommen.

mvp-comment-119-1 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-119-2 πρόσφορον (dienlich, zuträglich) (ἐστὶ τὰς προπομποὺς oder ὑμᾶς μολεῖν. Stanley vermutet πρόσφοροι.

mvp-comment-120-1 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-120-2 τοῦτο hat Bezug auf τὰς προπομπούς, also τὸ προπέμπειν d. i. διώκειν τοὺς μητροκτόνους.

mvp-comment-121-1 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-121-2 τιμή und γέρας wie 422 (Ehrenamt). Doch klingt γέρας καλόν spättisch.

mvp-comment-122-1 ¹⁴

mvp-comment-122-2 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-122-3 τί γὰρ γυναῖκας ποιεῖτε; Denn aus ἐλαύνομεν ergänzt sich der allgemeine Begriff des Anthuens. ἥτις nach γυναῖκας wie Hom. Τ 260 ἐρινύες, αἵ τ᾽ ὑπὸ γαῖαν ἀνθρώπους τίνυνται, ὅ τίς κ᾿ ἐπίορκον ομόσσῃ, Soph. El. 1506 τοῖς πᾶσιν, ὅστις πέρα πράσσειν γε τῶν νόμων θέλει, Ai. 760 , Eur. Hek. 359

Med. 220 , Androm. 180, El. 934 , Hel. 942, frg. 347, 778. Über den Konjunktiv ohne άv vgl. 234, 337, 664, zu Ag. 762 und Krüger I § 54,

mvp-comment-123-1 Wecklein 1888, p. 267

mvp-comment-123-2 αὐθέντης wie αὐτόχειρ, wer sein eigenes Blut vergiefst, indem er Blutsverwandte umbringt. Vgl. Ag. 1572 , Eur. Herc. 839 . Es verstärkt also die Bedeutung von ὅμαιμος. Dafs nur derjenige, der Blutsverwandte tötet, der Rache der Erinyen verfällt, bringen die Erinyen auch 608 vor, um sich wegen der unterlassenen Verfolgung der Klytämestra zu rechtfertigen.

mvp-comment-123-3 ¹⁵

mvp-comment-124-1 ¹⁶

mvp-comment-124-2 Wecklein 1888, p. 268

mvp-comment-124-3 ἄτιμά ἐστι. παρ᾽ οὐδὲν ἤρκεσεν, kraftlos sind nach deinen Reden, daher das Präteritum). Mit παρ᾽ οὐδὲν ἀρκεῖν vgl. 849, Ag. 239 und Ausdrücke wie παρ' ὀλίγον εἶναι, παρ᾽ οὐδὲν κήδεσθαι, παρὰ μικρὸν ἡγεῖσθαι.

mvp-comment-125-1 Wecklein 1888, p. 268

mvp-comment-125-2 "Ηρας πιστώματα, der Bund, den die Ehegottheiten geschlossen haben. Ἥρα τελεία wie frg. 329 Ἥρα τελεία, Ζηνὸς εὐναία δάμαρ. Sie heifst so als die Göttin der Ehe, welche dem Bündnisse die Weihe giebt. Denn τέλος (Weihe) ὁ γάμος ἐκαλεῖτο Poll. III 38 . Schol. zu Aristoph. Thesm. 973

. Daher τέλος θαλεροῖο γάμοιο Hom. v 74 , γαμήλιον τέλος unten 838.

mvp-comment-126-1 Wecklein 1888, p. 268

mvp-comment-126-2 Die eheliche Verbindung, über welche Dike wacht, steht höher als der Eid, weil das Bündnis zu einer Bestimmung des Schicksals wird ( μόρσιμος). Vgl. 962. Die Monogamie führte man auf Kekrops zurück nach Athen. XIII p. 555 D ἐν δὲ ᾿Αθήναις πρῶτος Κέκροψ μίαν ἑνὶ ἔζευξεν.

mvp-comment-126-3 ¹⁷

mvp-comment-127-1 ¹⁸

mvp-comment-127-2 Wecklein 1888, p. 268

mvp-comment-127-3 Wenn du den Mördern von Gatten gegenüber lässig bist, so dafs du keine Rache an ihnen nimmst und sie nicht ingrimmig mit strafendem Blicke verfolgst u. s. w. Über τὸ μή zu Ag. 1589 . πτεύειν: Ζη Cho. 1 . ἐπο-

mvp-comment-128-1 Wecklein 1888, p. 268

mvp-comment-128-2 Das eine (die That des Orestes) nimmst du dir sehr zu Herzen, das andere (die That der Klyt.) behandelst du augenscheinlich ruhiger (von dem anderen läfst du dich nicht aufregen); du bist also parteiisch.

mvp-comment-129-1 ¹⁹

mvp-comment-129-2 Wecklein 1888, p. 268

mvp-comment-129-3 καὶ . . τίθου, und mache dir nur Mühe zu Mühe; etwas anderes wirst du mit der Verfolgung nicht erreichen. πόνῳ πόνον wie Soph. Ai. 866

. Vgl. Pers. 1042

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς

und die besonders bei Euripides häufigen Ausdrücke wie ἄχεα ἄχεσι, πήματα πήμασι, δάκρυα δάκρυσι, φόνῳ φονος.

mvp-comment-130-1 Wecklein 1888, p. 268

mvp-comment-130-2 οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην : zu Ag. 287 (,, nicht einmal geschenkt möchte ich dein Ehrenamt annehmen“). — ὥστε: zu Ag. 1394 .

mvp-comment-131-1 Wecklein 1888, p. 269

mvp-comment-131-2 Du bedarfst freilich meiner Ehren nicht; denn immerhin bist du grofs am Thron des Zeus. - πάρ: durch die epische Apokope wird die Auflösung der Länge vermieden.

mvp-comment-132-1 Wecklein 1888, p. 269

mvp-comment-132-2 δίκας tritt als inneres Objekt zu μέτειμι τόνδε ( Ag. 1666 ). Eur. Bakeh. 345 τῆς σῆς δ᾽ ἀνοίας τόνδε τὸν διδάσκαλον δίκην μέτειμι und zu Cho. 144 . Das Präsens ἐκκυνηγετῶ, weil bei diesen Worten der Chor (durch den linken Zugang der Bühne) hinausstürmt. Dagegen hat μέτειμι die gewöhnliche Bedeutung des Fut. ( Krüger II § 53, 1, 6 nimmt hier wie Sept. 360

als Präsens).

mvp-comment-133-1 ²⁰

mvp-comment-133-2 Wecklein 1888, p. 269

mvp-comment-133-3 Der Daktylus des dritten Fulses ist gebildet wie 449, 589, Ag. 1584 u. a. Vgl. zu Cho. 567 .

mvp-comment-134-1 ²¹

mvp-comment-134-2 Wecklein 1888, p. 269

mvp-comment-134-3 Der Relativsatz ὃς προδῷ (zu 211) σφ' ἑκών vertritt einen Dativ zu δεινὴ πέλει. Der Schol. erinnert an Hom. X 358

. Apollon tritt zurück in den Tempel. Dann, nachdem die Bühne vollständig leer ist, ändert sich wie Soph. Ai. 814 die Scenendekoration; die neue Hauptdekoration stellt den Tempel der Athena Polias in Athen vor mit dem Bildnisse der Göttin. Orestes erscheint und kniet an dem Bildnisse nieder. Zwischen dem ersten und zweiten Teile mufs man sich geraume Zeit vergangen denken. Vgl. 284 f.

mvp-comment-135-1 Wecklein 1888, p. 269

mvp-comment-135-2 ist gewissermafsen ein zweiter Prolog vor der Epiparodos (vgl. zu_1).

mvp-comment-136-1 Wecklein 1888, p. 269

mvp-comment-136-2 αλάστορα, den infolge einer Blutschuld Umherirrenden. Vgl. Einl. S. 19 N.

mvp-comment-137-1 Wecklein 1888, p. 269

mvp-comment-137-2 προστρόπαιος wie 448 einer der als befleckt um Sühne fleht. ἀφοίβαντον, ἀκάθαρτον Schol. und Hesych.

mvp-comment-137-3 ²²

mvp-comment-138-1 ²³

mvp-comment-138-2 Wecklein 1888, p. 269

mvp-comment-138-3 ἀμβλύς und προστετριμμένος von der Befleckung, welche durch Berührung abgerieben und matt gemacht ist, auf die befleckte Person übertragen. Von einer Reinigung, die dem Orestes bei den Trözeniern zu teil geworden sein soll, berichtet Paus. II 31, 8

. . . καθῆραι δέ φασιν Ορέστην καθαρσίοις καὶ ἄλλοις καὶ ὕδατι τῷ ἀπὸ τῆς ἱππου κρήνης. Aschylos spricht 282 und 581 blofs von einer Reinigung durch Apollon (vgl. Cho. 1057 ). Der unschädliche Verkehr mit anderen Menschen war eine Probe der Reinheit (283) und trug dazu bei, das Schuldbewusstsein abzuschwächen. πρὸς | ἄλλοισιν wie Soph. Oed. Τ. 555 ἐπὶ [ τὸν σεμνόμαντιν, Phil. 626 ἐπὶ | ναῦν, Oed. K. 495 ἐν | τῷ μὴ δύνασθαι.

mvp-comment-139-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-139-2 ἐκπερῶν: ich bin zu anderen Häusern und in Verkehr mit den Menschen gekommen, als ich über Land und Meer wanderte.

mvp-comment-140-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-140-2 Dem Auftrag des Loxias gemäfs nahe ich deinem Tempel. Vgl. 79 f. Zu δῶμα ergänzt sich τὸ σόν leicht.

mvp-comment-141-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-141-2 βρέτας τὸ σὸν φυλάσσων (wie 442 f.), dein Bild bewachend d. i. es nicht verlassend. αὐτοῦ drückt den Entschlufs aus nicht vorher von der Stelle zu weichen.

mvp-comment-142-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-142-2 Epiparodos (vgl. zu 1). Der Chor tritt zerstreut auf ( τινὲς δέ φασιν ἐν τῇ ἐπιδείξει τῶν Εὐμενίδων σποράδην εἰσαγαγόντα τὸν χορὸν τοσοῦτον ἐκπλῆξαι τὸν δῆμον κτέ. im βίος Αἰσχύλου); zuerst erscheint wie Soph. Ai. 866 der eine Halbchor, dem der Koryphaios als Führer vorausgeht; den Worten der Führerin (1) erwidert der Halbchor (2). Dann kommen nach einander die sechs Mitglieder des anderen Halbchors (3-8). Erst bei 307 ( χορὸν ἅψωμεν) ordnen sie sich in Reihe und Glied. τόδε auf den Boden deutend, wo sie Blutspuren zu sehen glaubt, vgl. αἵματι στάζοντα χείρας 41 f., wiewohl Orestes jetzt von Apollon gereinigt ist. Zu 281.

mvp-comment-143-1 ²⁴

mvp-comment-143-2 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-143-3 Das Blut ist ihm ein uŋvvτὴρ ἄφθεγκτος. Vgl. zu Ag. 82 und ἀφώνους μάρτυρας Eur. Hipp. 1076 .

mvp-comment-144-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-144-2 ὡς γὰρ κύων τετραυματισμέ νον νεβρὸν κτἑ.

mvp-comment-145-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-145-2 πρός: vgl. Ag. 344

und unten zu 1006. πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμόν d. i. πρὸς αἵματος σταλαγμόν.

mvp-comment-146-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-146-2 ανδροκμής hier nicht Männer (Menschen) ermüdend (tötend)" wie 957, Cho. 888 , Eur. Suppl. 525

sondern den Mann (Orestes) ermüdend". Schömann vermutet άg θροκμήσι und Heimsäth betrachtet das Schol. μεγαλοκμῆσιν, welches er in μελοκμῆσιν ändert, als Bestätigung von ἀρθροκμῆσι.

mvp-comment-147-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-147-2 σπλάγχνον: τὸ ἡμέτερον Schol. πεποίμανται, „ist abgetrieben worden".

mvp-comment-148-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-148-2 ἀπτέροις (51) ποτήμασιν: zu Ag. 82 . νεώς von dem Schiffe des Orestes.

mvp-comment-149-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-149-2 Hesych. καταπτακών· καταπτήξας (nach der Verbesserung von Lobeck für καταπλακών· καταπλήξας).

mvp-comment-150-1 Wecklein 1888, p. 270

mvp-comment-150-2 Asyndeton bei der Erklärung ( ὀσμὴ γὰρ κτέ). προσγελάwie

Prom. 861 , παιδός με σαίνει φθόγγος Soph. Ant. 1214 , blickt mich bekannt und traut an, erweckt in mir eine willkommene Erinnerung, ein angenehmes Gefühl.

mvp-comment-150-3 ²⁵

mvp-sidgwick-81-1-1 Let us see if this prelude is vain, rather obscure, but φροίμιον τύδε most naturally refers to the song they are going to sing, a song of lament at the escape, and chiding and reproach to Apollo.

ἰδέσθαι , the middle, is an Epic use, common in Tragg. Note the loose but natural grammar κἀπολακτίσασ᾽ (sing.), ἰδώμεθ᾽ (plur.). So exactly Aristoph. Aves 203, ἐμβὰς ἐς τὴν λόχμην καλοῦμεν. ...

mvp-sidgwick-82-1-1 This line is out of agreement; and generally the character of the first stanzas is that the lines are very disjointed: the true explanation being no doubt that the song is alternately taken up by one and another of the Furies, to give the dramatic effect of their excitement and anger. So the Schol. says κομματικῶς ἕκαστον κατ᾿ ἰδίαν προφερετέον· each bit must be delivered separately by a single voice. It is not worth while to attempt (as Herm. does) to distribute the parts exactly, as there is no evidence.

ὁ θήρ , our prey.

νέος γραίας , simply young and old. This complaint that Apollo as one of the younger race has overridden the Furies who are elder goddesses constantly recurs through the play, 163, 731, 778, 838, 845; see Introduction. καθιππάζομαι, a bold picturesque word for trample down, so 731, 779.

τοκεῦσιν , generalising plural, to his mother, as the sense requires.

τῶνδε , your acts, insulting the old goddesses, and protecting the impious suppliant.

μεσολαβεῖ , another tersely vivid word: the goad grasped by the middle to give the blow force.

mvp-sidgwick-88-1-1 'Tis come, I feel it, the sore, sore chill of the cruel scourger's blow. δάμιος μαστίκτωρ is the public scourger: a bold image for Klytaimnestra's taunts.

mvp-sidgwick-89-1-1 The MSS. read-

This stopping must be wrong, as the construction is very clumsy with θρόνον in apposition to ὀμφαλόν, and the strophe which is very parallel in sound and structure makes it practically certain that the stop is at κάρα. We then have two alternatives : (1) Το keep θρόνον, changing stop from πλέον to κάρα :

Ruling utterly beyond the right

A throne dripping blood

From feet to head:

We may see the Earth's navel, etc.

[φονολιβή θρόνον is a regular dochmiac, and may rightly correspond to μεσολαβεῖ κέντρῳ, where the long κεν- is an irrational syllable. So for example O. Τ. 1315 δύσοῦρῖστὸν ōv corresponds to 1323 τυφλὸν κῆδεῦῶν.

mvp-sidgwick-89-2-1 Even if syllabic correspondence were required, we might easily correct to θρᾶνον Ahrens, θᾶκον Rauchenstein: but there is no need].

mvp-sidgwick-89-3-1 (2) To read with Herm. and others after Wakefield θρόμβον, and suppose the second and third lines interjectory, by another speaker: κρατοῦντες intransitive:

The two lines would then be a vivid and bold picture of angry horror at the foul stain on the god's shrine: such are the doings of the young gods as the ancient Furies dramatically exclaim. On the whole I prefer (1) which keeps the MS. reading, certainly also read (though misunderstood) by the Schol. who says, τὸν θρόνον οὗ Ορέστης καθῆτο πάρεστιν ὁρᾶν φονολειβῆ. It was not the seat of Orestes but the seat of Apollo.

ἀρόμενον , that has taken upon it ;

βλοσυρὸν ἄγος αἱμάτων , a fell pollution of blood. For

ὀμφαλόν see line 40.

μάντις ὤν , i. e. though a seer, and thus the last who should have allowed pollution.

αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος , at thine own bidding, at thine own summons: the repetition of similar words is noticeable all through this chorus; a rhetorical turn due to the strength of their wrath and passion. So περὶ πόδα, περὶ κάρα - βαρὺ περίβαρυ - δαΐου δαμίου, etc.

mvp-sidgwick-93-1-1 And crushing the ancient Fates. The Schol. followed by Pal. and others, understands this of themselves, the Furies being identified for the moment with the Fates. So Eurip. Elect. 1252 says of Orestes-

But it is very difficult to believe that Aeschylus who makes the Furies call upon the Fates (961) as our own sisters, righteous goddesses, and speak of them as apart from themselves (724), should here put one for the other. It is better to consider (with Dind. Linw. Weil) that the allusion is here, as more fully explained below (724), to Apollo having allowed the Fates to be robbed by the rescue of Alkestis from death. This explains the κάμοί γε next line, To us too the Furies, as well as to the Fates; and also l. 175

He if he fly beneath the earth shall never be set free, as Alkestis was set free by Herakles who wrestled with death and recovered her.

mvp-sidgwick-93-2-1 It remains however an unusually obscure allusion, and hence one cannot feel confident.

τόν , Orestes: for Epic form cp. 137, 357.

mvp-sidgwick-95-1-1 MSS. read μιάστορ᾽ ἐκείνου πάσεται : corrupt, neither metre nor sense. The Schol. say,

The words italicised clearly point to some correction like ἐγγενῆ or ἐν γένει (Hart.) or ἐκ γένους (Weil). I have taken the former, 'being guilty of blood he shall find, smiting his head, another avenger of his kindred: i. e. the blood feud shall be continued: Klytaimnestra smote Agamemnon: Orestes smote Klytaimnestra; another shall strike him and the feud be carried on.

μιάστωρ , properly one who pollutes, used for an avenger Soph. El. 603 (of Orestes), Eur. Med. 1371 .

mvp-sidgwick-95-3-1 [Enter from the inner shrine Apollo, who sternly addresses the Furies.]

mvp-sidgwick-96-1-1 A winged glancing snake, a bold and splendid image for an arrow.

mvp-sidgwick-97-1-1 The black foam sucked from men, is explained in the next line.

καρανιστῆρες ὀφθαλμώρυχοι δίκαι , dooms that shear off the head and tear out the eyes. The horror is intensified both by the extraordinary weight and force of the lines, and by the abstract: the Furies are banished to a land of ghastly things. For the masc. form καρανιστήρ with fem. word δίκη compare

Ag. 664 ,

λαμπὰς πορευτής

ib. 287 ,

θέλκτωρ πειθώ

Suppl. 1040 , παραγιγνόμεναι πράκτορες below 319, βρωτῆρας αἰχμάς 803.

mvp-sidgwick-99-1-1 A corrupt and difficult line: MSS. read-

The explanation turns on the meaning of χλοῦνις. (1) One of the Schol. understands it to mean castration: and this is supported by Aristotle (Hist. An. 6. 28), who says distinctly τῶν δὲ ἀρρένων καὶ ἀγρίων οἱ τομίαι μείζους γίγνονται καὶ χαλεπώτεροι, ὥσπερ καὶ Ὅμηρος ἐποίησεν (11. 9. 539), Τρέψεν ἔπι χλούνην σῦν ἄγριον : which proves that Arist. took χλούνης=τομίας: ΕEustathius (772), who quotes the authority of Aeschylus, Aelian, and Aristotle for this int.: and Aeschylus himself, who (Frag. 62) has χλούνης apparently meaning eunuch; but (2) others reply that Homer cannot have meant a σûς τομίας but the opposite : and hence χλοῦνις = virility. These retain κακοῦται and read ἀποφθορᾷ, translating 'and by the destruction of the seed the virility of boys is ruined.' So Dind. Pal. Weil.

mvp-sidgwick-99-2-1 In favour of (1) is the very strong evidence of Aristotle, backed by Schol. and Eustathius, and further the run of the lines, which consists of a heap of abstract nouns which would be very harshly broken by a finished sentence. We must therefore assume κακοῦται corrupt: though no satisfactory emendation has been suggested. We may add that those who support (2) assume that Aeschylus must have used the word in the Homeric sense: but it is quite possible that he may have misused an old word, and made the same mistake as Aristotle: and the evidence of Frag. 62 confirms this.

μύζουσιν οἰκτισμὸν πολύν , make sore and piteous moaning, a terribly graphic expression for the slow torture of impalement.

ἑορτῆς . depends on στέργηθρα: what manner of feast it is ye love, loathed of the gods [lit. what... loving, ye are loathed ...].

ὑφηγεῖται , lit. leads to it: i. e. shews it.

πλησίοισι , close at hand, seems rather a feeble word and is perhaps corrupt: though none of the suggestions (πλουσίοισι Pauw., πανθύτοισι Mein., Πυθίοισι Mart., and many others worse) are convincing: Πυθίοισι perhaps the best.

τρίβεσθαι μύσος , rub off their foul pollution, a forcible and contemptuous phrase.

mvp-sidgwick-104-1-1 Observe the fine sudden figure, after his manner: Begone, ye flock without a shepherd: no god loves such a herd.

mvp-sidgwick-105-1-1 MSS. read εἰς τὸ πᾶν, the copyists having fallen into the common Aeschylean phrase, here very flat and inappropriate: Canter's εἷς τὸ πᾶν makes it at once forcible and right.

τοσοῦτο , i. e. as to explain.

mvp-sidgwick-107-1-1 Note the idiomatic use of ὥστε instead of simple acc. and infin. So Thuc. 1. 119 δεηθέντες ὥστε ψηφίσασθαι, 5. 17 ψηφισαμένων ὥστε καταλύεσθαι, Eur. Hipp. 1327

Soph. Phil. 656

ἆρ᾽ ἔστιν ὥστε . . . λαβεῖν.

πρᾶξαι , to exact, plainly the right word here: MSS. read πέμψαι, ‘to send, which is explained as meaning to Agamemnon: but that would surely require τῷ πατρί. τί μήν; lit. what then? i. e. why not? So, e. g. Plat. Theaet. 145 ἢ οὐχ ἅπερ οἱ ἐπιστήμονες ταῦτα καὶ σοφοί ; (answer) τί μήν;

mvp-sidgwick-109-1-1 To welcome blood new-shed is a bold and vivid phrase for received the murderer red-handed.

mvp-sidgwick-110-1-1 Certainly to be written a question.

κόμπασον γέρας καλόν , ironical: go boast thy glorious office!

ἥτις νοσφίσῃ , a woman who slays: the subjunctive indefinite, because, as frequently, the special case is (rhetorically) put in general terms. The absence of av is Epic usage, common in Trag. and found even in Attic prose, οὗ βραχεῖς ἀρκῶσι Thuc. 4. 17, οἵτινες νομίσωσι 4. 18, ᾧ μὴ ᾖ Plat. Phaedr. 247 B.

αὐθέντης φόνος , the murder of a kinsman; the most fearful pollution according to the Greek view: so much so that a sharp distinction was drawn (as here) between the murder of a husband (not an ὅμαιμος) and the murder of a mother.

mvp-sidgwick-114-1-1 I take the best suggestion, εἰργάσω (Wordsw.), out of many¹ for the corrupt MSS. reading ᾐρκέσω. It must be some word with simple meaning, like thou hast made despised and dishonoured (lit. of no value), to suit both ἄτιμα and παρ᾽ οὐδέν.

mvp-sidgwick-115-1-1 The Marriage of Zeus and Hera was the ἱερὸς γάμος, the sacred or ideal marriage: and "Hpa was called Τελεία, the Accomplisher, as marriage was a τέλος or accomplished rite.

mvp-sidgwick-116-1-1 For marriage ordained by Fate for man and woman is stronger than an Oath, and guarded by Justice. These fine lines containing an ideal of marriage as an indissoluble bond under the highest sanctions seem in advance of ordinary Greek thought and feeling on the subject; but we must remember that Aeschylus belongs to the older school, and one of the charges against the younger poets was that they lowered the ideal of marriage: and further that the immense care of the Athenian 1 ἧκέ σοι Η., ἤρκεσεν Musgr. Weil., ἡρμόσω Merk., ᾐδέσω Well., Hart. ἀρκέσει Bothe; these are the better ones. B law for legitimacy, and the excessive seclusion of women, point in the same direction. [Weck. reads κτείνουσι συλλέκτρους: ingenious.]

mvp-sidgwick-117-1-1 MSS. read τὸ μὴ γενέσθαι, which must be wrong. The neatest emendation is Meineke's (adopted by Hart. Weil. Dind.) τίνεσθαι, to punish, which I have taken. The word is usually employed of the injured man punishing the wrong-doer, and means properly to get payment (middle): but it is not a great stretch to use it of the Furies who are personally interested in the penalty, and may be said to get payment. Of the other numerous corrections only Wakefield's μέλεσθαι need be mentioned. ἐποπτεύειν, look down on them: the proper word for a god's visitation or guidance :

Cho. 1063 ,

θεοὺς ἄνωθεν γῆς ἐποπτεύειν ἄχη

Ag. 1579 ,

πατρῷ᾽ ἐποπτεύων κράτη

Cho. 1 , etc.

ἐνθυμουμένην , taking to heart.

πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν , ' more remiss in act, the adj. by a common poetic variation for adv. with verb. Somewhat similarly in prose σχολαῖος, χρόνιος, ἄσμενος, etc., are used adverbially.

δίκας ἐποπτεύσει , shall watch the pleadings, i. e. direct the trial.' δίκαι plural is usually pleas of right, not vengeance. So

Ag. 813 , hearing the cause :

κραίνετε δίκας

Cho. 462 ,

ὑστάτας δίκας

Suppl. 230 , the last trial.

δ᾽ οὖν , well then, impatient and contemptuous. So Prom. 935

( put or make for yourself, middle), get. πλέω must be read for MSS. πλέον. In Ag. 1299 we have the opposite blunder of the copyist, χρόνῳ πλέω for χρόνον πλέω: mistakes constantly arising from terminations being erroneously assimilated.

mvp-sidgwick-122-1-1 The Chorus understand Apollo to threaten, and they proudly defend their privileges.

ὥστε , 202.

mvp-sidgwick-124-1-1 No need to alter πάρ into παρά (Porson): both the rhythm and the Epic use are like Aeschylus.

δίκας μέτειμι τόνδε , i.e. I will sue for justice on him; δίκας being a rather strange sort of internal acc., the δίκαι or pleadings shewing the nature of the pursuit; see line 224. The phrase implies. that the Eumenides are going to submit to a trial: δίκην μέτειμι τόνδε would mean simply I will visit vengeance on his head. μέτειμι and μετελθεῖν are used with three kinds of accusatives, the trial or vengeance, the crime, and the criminal. Here we have trial and criminal:

Eur. Or. 423 (crime and criminal): so

ἁρπαγὰς μετήλθετ᾽ Ἰλίου πόλιν

Eur. Cycl. 280 : Ag. 1666 (criminal only), Cho. 996 (crime only). *

εἰ προδῶ , Epic use of eἰ with subj. So

Suppl. 91 ,

μηδ᾽ εἰ στράτευμα πλεῖον ᾖ

Pers. 791 ,

εἰ μὴ τοῖον τύχῃ

Supp. 400 . [Apollo retires : and the Chorus leave the stage. Then the scene is changed to Athens: the temple of Athena Polias on the Acropolis: Orestes enters and kneels as a suppliant before the statue of Athena in the front.] This change of scene, being from one temple to another, would only require the alteration of the side scenes or περίακτοι. These were prismatic or three-sided scenes which were turned round to exhibit different surroundings: rather a primitive device. The altar and temple would remain; only the statues would have to be changed (242). [235-243. SCENE II, Part 1. Orestes prays for protection.]

προστρόπαιον , guilty here: see note on l. 41

. ἀφοίβαντον, uncleansed, from φοῖβος, bright (of course here with reference to the god). (Theocr. uses φοιβάω, to cleanse, later writers φοιβάζω : and φοιβαίνω is found in lexicographers.)

mvp-sidgwick-128-1-1 Orestes by a bold figure is said to be blunted and worn away, when what the poet really means is that the guilt is blunted and worn. In English we must say so. πρός, the light ending, where the sentence is broken in the most closely bound phrase, is rare in Aeschylus, though common enough in Sophocles : e.g. ἢ κατεῖχε τὸν | νέκυν: ἐὰν δέ τοι | ληφθῇ : τὸ γὰρ | πρᾶγμ᾽ οὔτ᾽ ἔδρασα: εἰ δὲ ταῦτα μὴ | φανεῖτε: παίσαντές τε καὶ | πληγέντες : all from Antigone. But there is no reason to suspect it.

mvp-sidgwick-129-1-1 The sentence begins very abruptly without connecting particle, so that many suspect corruption, and some (Prien. Pal.) attempt to cure it by reading l. 238

ἀλλ᾿ ἀμβλὺς ἤδη, προστετριμμένος τε and destroying stop at βροτῶν. Others make other alterations. But the antithesis οὐ προστροπαῖον . . . ἀλλ᾽ ἀμβλύς is very harsh: and the sentence inordinately long. The abruptness of ὅμοια χέρσον κ.τ.λ. does not seem impossible in the worn-out wanderer passionately seeking sanctuary. We have it again l. 242

.

mvp-sidgwick-129-2-1 [Orestes sinks down clasping the base of the statue. Enter the Chorus hunting the trail.]

mvp-sidgwick-130-1-1 The voiceless informer is of course the blood, which mysteriously continues to drop wherever he goes. The Scholiast, not a highly poetical person, remarks on the tragic improbability of blood yet dropping from the sword of a man who had come from Argos to Delphi and from Delphi to Athens.

φυσιᾷ σπλάγχνον , my heart gasps, loaded and emphatic diction. ἀνδροκμῆσιν has nothing to do with Orestes (as H. Mors.): it is simply, as Schol. understands it, right wearisome.

ἀπτέροις . : the Eumenides were not winged, l. 51

.