779-836.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-424
zweites Stasimon. Mit der starken Erregung, welche durch das Gefühl hochwichtiger Entscheidung hervorgebracht wird, fleht der Chor um glückliches Vollbringen des Rachewerks: » Lafs mich, Zeus, den Sieg des Rechtes sehen. Lenke den Sturmlauf des Orestes, dafs sein Fufs nicht strauchle. Ihr, Götter des Familienschatzes, sühnt die alte Blutschuld, damit das Haus rein wird. Du, Apollon, lafs den Palast des Agamemnon wieder den heiteren Tag der Freiheit schauen nach der finsteren Umnachtung. Seinen Beistand leiste endlich Hermes, der Gott der List, der sogar zur hellen Tageszeit das Auge mit Finsternis blendet. Wenn dann der Tag der Freiheit anbricht, dann werden wir fröhlichen Sang anstimmen. Nun aber vollende du, Orestes, mutig das Werk und schaffe Genugthuung den Freunden drunten und auf der Oberwelt durch Vernichtung des Mörders." - Von den drei Strophenpaaren scheint jeder Stoichos eines zu singen, während die Ephymnien dem Gesamtchore zufallen.
790.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-430
,,Achte darauf, dafs eines teuren Mannes verwaistes Füllen an den Leidenswagen gespannt ist, und gieb ihm das richtige Mafs beim Laufe. Welches Streben der vorwärts gelenkten Schritte könnte beim Lauf über solches Feld sich das rechte Mafs wahren?"
Πώλος, das auch sonat wie
μόσχος von Jungfrau und Jüngling gebraucht wird, entspricht hier in besonderer Weise dem folgenden Bilde
ἐν ὥρμασιν πημάτων ζυγέντα.
προστι θεὶς μέτρον, damit er nicht infolge der Hast ausgleitet.
σωζόμενον (med.) zu
ὄρεγμα.
γάπεδον ist gebraucht für
δάπεδον, wie die Handschrift bietet. Ebenso ist
Prom. 855
πρὸς Μολοσσὰ δάπεδα
für
γάπεδα überliefert. Vgl. Dind. lex. Aesch. unter
γάπεδον.
ἀνομένων mit kurzem a wie Hom.
Σ 473
ἔργον ἄνοιτο, Aesch. frg. 156, 2 D.
οὔτ᾽ ἄν τι θύων οὔτ᾽ ἐπισπέν δων ἄνοις. Die Ephymnien stehen mit der Antistrophe gewöhnlich nicht in innerem Zusammenhang.
