amère. Mais, sous mes voiles, je pleure les coups aveugles du sort qui ont frappé mes maîtres, et, du deuil que je cache, mon cœur est glacé.
Un silence. Électre s'est arrêtée devant le tombeau ; elle semble hésiter ; enfin elle se tourne vers le Chœur.
LES CHOÉPHORES
ÉLECTRE
Captives, par qui l'ordre règne dans ce palais, puisque vous êtes mes compagnes dans cette pompe suppliante, soyez aussi mes conseillères. Que dire en répandant ces libations funèbres ? où trouver des mots qui agréent ? en quels termes prier mon père ? Vais-je dire
qu'à l'époux aimé j'apporte les présents d'une épouse aimante... des présents de ma mère ? Je n'en ai pas le cœur et ne sais plus que dire en versant cette offrande au tombeau paternel. — A moins que je n'emploie les termes consacrés et le prie d'accorder à qui lui envoie ces
hommages « une heureuse récompense »... une récompense digne de leurs crimes ! Ou qu'en silence encore, outrageusement — puisque aussi bien c'est ainsi qu'a péri mon père — je ne verse tout d'un coup ces libations sur le sol qui les boira et ne m'en revienne, après avoir — tel un objet lustral qu'on jette après usage
1
— lancé cette urne au loin
sans détourner les yeux. Quelle décision prendre ? amies, assistez-moi, puisque dans ce palais nous cultivons la
LES CHOÉPHORES
Captives, par qui l'ordre règne dans ce palais, puisque vous êtes mes compagnes dans cette pompe suppliante, soyez aussi mes conseillères. Que dire en répandant ces libations funèbres ? où trouver des mots qui agréent ? en quels termes prier mon père ? Vais-je dire
qu'à l'époux aimé j'apporte les présents d'une épouse aimante... des présents de ma mère ? Je n'en ai pas le cœur et ne sais plus que dire en versant cette offrande au tombeau paternel. — A moins que je n'emploie les termes consacrés et le prie d'accorder à qui lui envoie ces
hommages « une heureuse récompense »... une récompense digne de leurs crimes ! Ou qu'en silence encore, outrageusement — puisque aussi bien c'est ainsi qu'a péri mon père — je ne verse tout d'un coup ces libations sur le sol qui les boira et ne m'en revienne, après avoir — tel un objet lustral qu'on jette après usage 1 — lancé cette urne au loin
sans détourner les yeux. Quelle décision prendre ? amies, assistez-moi, puisque dans ce palais nous cultivons la
ÉLECTRE
même haine. Ne me cachez pas le fond de vos cœurs : qu'avez-vous à craindre ?
même haine. Ne me cachez pas le fond de vos cœurs : qu'avez-vous à craindre ?
Libation Bearers. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Schmidt Sciences.