Aeschylus Libation Bearers 51.app-51-1

ed. Gottfried Hermann

View: By Commline

Libation Bearers. Aeschylus. ed. Gottfried Hermann. Lipsiae. 1852.

Current edition Experimental

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)
Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 83-314 focus
Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 84-314 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 55 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 55 focus
σέβας δ᾽ ἄμαχον ἀδάματον ἀπόλεμον τὸ πρὶν
δι' ὤτων φρενός τε δαμίας περαῖνον
50
ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 55 focus
Σέβας δ' ἄμαχον ἀδάματον -μαντον ἀπόλεμον τὸ πρὶν
Ant. 2.
δι' ὤτων φρενός φρένες τε δαμίας περαῖ-
55
νον νῦν ἀφίσταται ἀμφ- M2 s.l.· φοβεῖ-
ται δέ τις· τὸ δ' εὐτυχεῖν,
τόδ' ἐν βροτοῖς -τοῖσι θεός τε καὶ θεοῦ πλέον·
ῥοπὴ δ' ἐπισκοπεῖ Δίκας δίκαν
ταχεῖα τοὺς τοῖς μὲν ἐν φάει·
60
τὰ δ' ἐν μεταιχμίῳ σκότου
μένει χρονίζοντας ἄχη χρονίζοντ' ἄχη βρύει (cf. 70 ; βρύει iam deleuerat Hermann)·
τοὺς δ' ἄκραντος ἔχει νύξ·
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 55 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 55 focus
σέβας δ᾽ ἄμαχον ἀδάματον ἀπόλεμον τὸ πρίν
55
δι᾽ ὤτων φρενός τε δαμίας περαῖνον
νῦν ἀφίσταται, φοβεῖται δέ τις. τὸ δ᾽ εὐτυχεῖν,
τόδ᾽ ἐν βροτοῖς θεός τε καὶ θεοῦ πλέον·
60
Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 55 focus
σέβας δ’ ἄμαχον ἀδάματον ἀπόλεμον τὸ πρίν
δι’ ὤτων φρενός τε δαμίας περαῖ-
νον νῦν ἀφίσταται. φοβεῖ-
ται δέ τις. τὸ δ’ εὐτυχεῖν,
τόδ’ ἐμ βροτοῖς θεός τε καὶ θεοῦ πλέον.
55
ῥοπὴ δ’ ἐπισκοπεῖ δίκας
ταχεῖα τοὺς μὲν ἐν φάει,
τὰ δ’ ἐν μεταιχμίωι σκότου
μένει χρονίζοντας ἄχη, [βρύει]
τοὺς δ’ ἄκραντος ἔχει νύξ. =
60
Translations (10)
Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 84-311 focus
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 55 focus
And majesty, which was in the olden time unconquered, invincible, unassailed, making its way through the ears and the mind of the people, is now banished. And somebody 1 is terrified. But to be prosperous-this is both a god and more than a god among mortals. And the swift turn of Justice visits some in daylight, and some lingering burst forth with violence in the interval of darkness, and some impracticable night possesses 2 .
LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 55 focus
dont les maîtres ont péri.

Le respect d'antan, invincible, indestructible, inattaquable, qui pénétrait le cœur comme les oreilles du peuple, maintenant s'est évanoui : la crainte règne seule. Le succès, voilà
ce dont les mortels font un dieu, plus qu'un dieu. Mais la Justice vigilante atteint les uns promptement en leur midi ; à d'autres,
The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 55 focus
Round him the blaze of greatneſs ſhone,
And dignity adorn'd his throne:
The people bow'd before their lord,
Awe-ſtruck, and his high ſtate ador'd.
Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 55 focus
Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 55 focus
Cultus inexpugnabilis, indomitus
45
Imbellis antea, ab auribus & mente
Populi præfectus.
Nunc abest.
Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 55 focus
Einst folgte dem mächtig gebietenden Wort
55 ehrfürchtigen Volks
nie murrender treuer Gehorsam.
Das ist vorüber. Furcht allein fühlen sie;
60 doch der Erfolg ist höchster Gott der Welt.
Vergeltungsschlag,
bald kommt er rasch, am hellen Tag;
der Aufschub bis zur Dämmerung
bringt manchem bittres Weh;
65 und manchen auch birgt die Nacht,
eh' die Sühne kam.
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.) — 59 focus
ORESTES
Of Loxias the mighty oracle
Will not betray me; He to this emprize
Hounded me on,-against my inmost reins
Denouncing freezing curses, should I not
Requite the authors of my father's death.
Stript bare and goaded on by forfeiture,
He bade me slay them as my sire they slew,
Declaring I should else atonement make
With my own life and many grievous woes.
First evils dire, from earth that spring, he showed,
270
Soothing to hostile powers; naming these plagues,—
A leprous canker, cleaving to the flesh,
That eats with rancorous tooth the vital strength,
And through disease blanches the youthful locks;
Next of the Furies other dread assaults
He pictured, springing from my father's blood.
For the dark shafts of those beneath the earth,
(The slain who cry for vengeance to their kin,)
With frenzy wild, and groundless fear at night,
Disturb and harass his distracted soul,
280
Who clearly in the darkness Phobos sees
To knit his brow. Thus from the town they chase
The wretch all mangled with the brazen scourge.
Moreover to such caitiff is denied
Or festal cup to share, or solemn pledge,
While from the altars, him, a father's wrath
Unseen excludes ;-him may no host receive
To cleanse, with purifying rite, from guilt;—
Till, friendless and dishonoured, dies the wretch,
The shrivelled prey of all-destructive doom;
290
Such oracles I needs must trust; and e'en
Mistrustful were I, vengeance must be wrought;
For many divers promptings mingle here;—
The god's command, heart-sorrow for my sire,
And indigence hard-pressing: never then
Should citizens, of mortals most renowned,
Who, with heroic spirit, wasted Troy,
Be slaves of women twain. For, sooth, his soul
Is womanish, as trial quick may tell.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 55 focus
Rumour of might, unquestioned, unsubdued,
65
Pervading ears and soul of lesser men,
Is silent now and dead.
Yet rules a viler dread;
For bliss and power, however won,
As gods, and more than gods, dazzle our mortal ken.
70
Justice doth mark, with scales that swiftly sway,
Some that are yet in light;
Others in interspace of day and night,
Till Fate arouse them, stay;
And some are lapped in night, where all things are undone. 1
75
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 55 focus
Die niebezwungne, niegebeugte Siegerin,
Die Scheu, die des Volkes Ohr und Herz erfüllte,
Schwindet nun dahin: denn wer 1
Fürchtet noch? Das Glück allein,
Das ist der Gott der Menschen, ist noch mehr als Gott.
65
Doch Einen rafft am hellen Tag
Des Rechtes Wage schnell dahin;
Den drückt sie machtvoll, säumend zwar, 2
Im Dämmerlicht nieder in Staub;
Den hüllt ewige Nacht ein.
70
Dritte Strophe.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-36

ἀφίσταται In
ἀφίσταται
in M. alia manus
με
super adscripsit. Stanleius aliique interrogative haec dici voluerunt,
φοβεῖται δὲ τίς;
Recte scholiastes
τοῦτο δὲ θέλει εἰπεῖν, ὅτι ἡ αἰδώς, ἣν περὶ Ἀγαμέμνονος εἶχον οἱ δῆμοι, νῦν εἰς φόβον ἐτράπη, ἐκεῖνον γὰρ ᾐδοῦντο καὶ ἐφίλουν, τὸν δὲ φοβοῦνται ὡς τύραννον διατελούμενον
. Hoc enim chorus dicit, maiestas inexpugnabilis, invicta, non debellata olim in auribus animisque popularibus versata destitit: metuit autem aliquis (man ist in furcht).
51

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

50-51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-27

1
βροτοστυγεῖς, den Menschen grauenvoll, dagegen Prom. 825
Γοργόνες βροτοστυγείς
, den Menschen feindlich. Wie φάος, lux, Heil und Segen, so bedeutet δνόφοι Unsegen, welcher auf dem Hause ruht, weil die Besitzer sich ihrer Schuld bewufst sind und im Gefühle allgemeiner Mifsachtung keine frohe Stunde haben. Vgl. Εum. 380.