Aeschylus Libation Bearers 623

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Doch nun ich so kundgethan so schweres Leid,
Was nennt' ich noch dieser Ch' unholden Bund,
Die der Fluch des Hauses ward,
Und wie des Weib's arge Listen ihn umstrickt,
625
Den Mann im erzhellen Kleid,
Den Mann, der einst aller Feinde Schrecken war?
Was ehrt' ich noch diesen ausgebrannten Herd,
Der Unmacht feigen Weibeszepter?
Dritte Gegenstrophe.

Libation Bearers. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)
Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 652-782 focus
Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 653-782 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 623 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 623 focus
ἐπεὶ δ᾽ ἐπεμνησάμην ἀμειλίχων
πόνων, (ἄκαιρος δ᾽ ὁ δυςφιλὴς γαμη-
λεύματ᾽ ἀπεύχετον δόμοις)
615
γυναικοβούλους τε μήτιδας φρενῶν
ἐπ' ἀνδρὶ τευχεσφόρῳ,
ἐπ' ἀνδρὶ δᾴοις ἐπικλύτῳ, σέβας
τίων τ᾽ ἀθέρμαντον ἑστίαν δόμων
γυναικείαν τ' ἄτολμον αἰχμάν.
620
ἀντ. γ'.
ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 623 focus
Ἐπεὶ δ' ἐπεμνασάμαν ἐπεμνήσαμεν (α supra η M1) ἀμειλίχων
Str. 3.
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 623 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 623 focus
ἐπεὶ δ’ ἐπεμνασάμαν ἀμειλίχων
πόνων, ἄκαιρ’ οὐδὲ δυσφιλὲς γαμή-
λευμ’ ἀπεύχετον δόμοις
625
γυναικοβούλους τε μήτιδας φρενῶν
ἐπ’ ἀνδρὶ τευχεσφόρωι
†ἐπ’ ἀνδρὶ δηΐοις ἐπικότω σέβας†.
τίω δ’ ἀθέρμαντον ἑστίαν δόμων,
γυναικείαν ἄτολμον αἰχμάν.
630
Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 623 focus
ἐπεὶ δ᾽ ἐπεμνησάμην ἀμειλίχων
πόνων, ἀκαίρως δέ, δυσφιλές γαμή-
λευμ᾿ ἀπεύχετον δόμοις
625
γυναικοβούλους τε μήτιδας φέρων
ἐπ᾿ ἀνδρὶ τευχεσφόρωι
Translations (8)
Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 652-781 focus
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 623 focus
And since I have made mention of savage horrors, though unseasonably 2
, [one may also mention] the odious match, execrated by the house, and plots laid by a woman's mind against an armed warrior, against a warrior for his majesty bitter to his enemies; and I honour the hearth of a household that knows not audacity, and in women an undaring spirit.
LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 623 focus
de Nisos endormi sans défiance — l'impudente chienne ! — et Hermès se saisit de lui 1 .
The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 623 focus
Amongſt these deeds of blood, that ſtain
The annals of the times of old,
695
Be that unhallow'd couch enroll’d,
Whoſe guilty loves this royal house profane.
Enroll’d be all that female hate
Form’d 'gainſt the chief in arms renown’d;
The chief, whoſe glorious, aweful ſtate
700
Foes 'midſt their rage with reverence own’d:
Those glories, tho’ they blaze no more,
Quench’d by a woman’s hand, I still adore.
EPODE.
Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 623 focus
Se questi rammentai travagli amari,
come dunque dimentico
il connubio esecrato ai nostri cari,
505
e la donnesca frode
contro l'uomo che prode
era nell'arme, e fregio era al suo popolo?
Or come onoro il focolare spento?
Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 623 focus
Poſtquam recordamur durorum
580
Laborum, intempeſtiuè uerò inimicum coniugium-
Execratum ædibus, muliebriaq; consilia memis
Pro uiro inimicis culpando cultus.
Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 623 focus
Und wenn ich so arger Thaten
gedenke - darf ich's denn?
Ich dulde ja schnöd'sten Bund,
625 die Ehe, die das Haus verflucht,
der Frau Verrat,
Verrat am Heldengatten,
des Heldenglanz
niederblitzte jeden Feind.
Ich beug' mich ja falscher Weibermajestät
630 am kalten Hausaltar.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 623 focus
And since of the crimes of the cruel I tell, let my singing record
The bitter wedlock and loveless, the curse on these halls outpoured,
The crafty device of a woman, whereby did a chieftain fall,
710
A warrior stern in his wrath, the fear of his enemies all,—
A song of dishonour, untimely! and cold is the hearth that was warm,
And ruled by the cowardly spear, the woman's unwomanly arm.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

622-623. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-401

γοᾶται δὲ δήποθεν πάθος κατὰ πτυστόν· ᾔκασεν δέ τις: γοᾶται δὲ δὴ ποθεὶ κατάπτυστον M. (sic M.) G. Ald. γοᾶται δὲ δήποθ', εἰκατάπτυστον Rob. γοᾶται δὲ δήπουθεν κατάπτυστον Turn. Nemo haec sana esse putabit. Audacius hic, sed, ut spero, non temere, scripsi γοᾶται δὲ γὰ πάθος κατάπτυστον, terra Lemnia abominandum malum luget. Foão9a Attici, non, ut Homerus, your dicunt. Aldinae vitiosa scriptura, κατά πτυςονήος κασενδέτις e male lecto G. orta est, in quo est κατάπτυστον ήκασεν δέ τις, sed spiritus lenis, qui est in 7, similis est litterae o, quae quum og significare soleat, ab Asulano pro ea syllaba accepta est. ήκασεν habet etiam M. εἴκασεν Rob. είκασε Turn. Praetuli ήκασεν.

624. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-402

Λημνίοισι πήμασιν: Libri τὸ δεινὸν αὖ λημνίοισι πήμασι. Recte Stanleius et ante eum Portus a in ar mutandum esse censuerunt. πήμασιν Porsonus.
624

625. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-403

ἄγει: θεοστυγείτω Ald. ἄγει Auratus et Schutzius. Libri ἄχει.
625

628. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-404

ἀγείρω: Αγείρω scholiastes interpretatur συνάξας κατηγορῶ. νύσσει γάρ με τὸ δίκαιον ταῦτα λέγειν. Non opus est ut ἐγείρω scribatur, quae Erfurdtii erat opinio.
628

629. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-405

ἄγχι πνευμόνων: Scaligero scribendum videbatur ἄχρι, quod non invenitur apud tragicos. Ensem chorus dicit, quo mox transfigendus sit Aegisthus. πνευμόνων Rob. Ceteri πλευμόνων.
629

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

629. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-338

1
πρεσβεύεται, gilt als das höchste.