Agamemnon. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Schmidt Sciences.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (8)
Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1407-1430 focus
str.
1
Χορός
τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν
τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;
μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.
1412
τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν
τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;
μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.
Κλυταιμήστρα
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότ᾽
5
ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων:
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
6
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν
7
σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν: ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότ᾽
5
ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων:
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
6
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν
7
σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν: ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
ant.
1
Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1407-1430 focus
Χορός
τί κακόν, ὦ γύναι,
χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτὸν
πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὀρόμενον
τόδʼ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τʼ ἀράς;
ἀπέδικες ἀπέταμες· ἀπόπολις δʼ ἔσῃ
1410
μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.
1412
τί κακόν, ὦ γύναι,
χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτὸν
πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὀρόμενον
τόδʼ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τʼ ἀράς;
ἀπέδικες ἀπέταμες· ἀπόπολις δʼ ἔσῃ
1410
μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.
Κλυταιμήστρα
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τʼ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότʼ ἀνδρὶ τῷδʼ ἐναντίον φέρων·
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖνʼ, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σʼ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποινʼ; ἐπήκοος δʼ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτʼ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντʼ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τʼ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότʼ ἀνδρὶ τῷδʼ ἐναντίον φέρων·
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖνʼ, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σʼ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποινʼ; ἐπήκοος δʼ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτʼ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντʼ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
Χορός
μεγαλόμητις εἶ,
περίφρονα δʼ ἔλακες. ὥσπερ οὖν
φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται,
λίπος ἐπʼ ὀμμάτων αἵματος εὖ πρέπει·
ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων
τύμμα τύμματι τεῖσαι.
1430
μεγαλόμητις εἶ,
περίφρονα δʼ ἔλακες. ὥσπερ οὖν
φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται,
λίπος ἐπʼ ὀμμάτων αἵματος εὖ πρέπει·
ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων
τύμμα τύμματι τεῖσαι.
1430
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1412 focus
ΚΛ.
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀρὰς,
οὐδὲν τόδ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων·
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν, ἐπῳδὸν θρηκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τούμπαλιν κραίνῃ θεὸς,
γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν,
1425
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀρὰς,
οὐδὲν τόδ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων·
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν, ἐπῳδὸν θρηκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τούμπαλιν κραίνῃ θεὸς,
γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν,
1425
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1412 focus
Κλυταιμνήστρα
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων·
1375
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡςπερεὶ βοτοῦ μόρον,
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων·
1375
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡςπερεὶ βοτοῦ μόρον,
Κλυταιμνήστρα
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν', ἐπῳδὸν θρηκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σ' ἀνδρηλατεῖν,
1380
μιασμάτων ἄποιν'; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
1385
γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν', ἐπῳδὸν θρηκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σ' ἀνδρηλατεῖν,
1380
μιασμάτων ἄποιν'; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
1385
γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1412 focus
ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ
Νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ' ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν
τότ'
τόδ' ἀνδρὶ τῷδ' ἐναντίον φέρων,
1415
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν
αὑτοῦ
αὐ- παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν', ἐπῳδὸν θρῃκίων
ἀημάτων
τε (τὲ FV) λημμάτων·
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ
Νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ' ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν
τότ'
τόδ' ἀνδρὶ τῷδ' ἐναντίον φέρων,
1415
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν
αὑτοῦ
αὐ- παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν', ἐπῳδὸν θρῃκίων
ἀημάτων
τε (τὲ FV) λημμάτων·
ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε
χρῆν
χρὴ σ' ἀνδρηλατεῖν,
1420
μιασμάτων
βιασμ- ἄποιν' ; ἐπήκοος δ' ἐμῶν
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. Λέγω δέ σοι
τοιαῦτ' ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων, χειρὶ νικήσαντ' ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
1425
γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε
χρῆν
χρὴ σ' ἀνδρηλατεῖν,
1420
μιασμάτων
βιασμ- ἄποιν' ; ἐπήκοος δ' ἐμῶν
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. Λέγω δέ σοι
τοιαῦτ' ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων, χειρὶ νικήσαντ' ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
1425
γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1412 focus
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν, ἐπῳδὸν θρηκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σ᾿ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων, χειρὶ νικήσαντ᾿ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ
ὠδῖν, ἐπῳδὸν θρηκίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σ᾿ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων, χειρὶ νικήσαντ᾿ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,
γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
ΧΟ.
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1412 focus
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοί
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς.
οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῶιδ᾽ ἐναντίον φέρων,
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοί
ὠδῖν', ἐπωιδὸν θρηικίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆ
ν σ᾽ ἀνδρηλατεῖν
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνηι θεός,
γνώσηι διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοί
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς.
οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῶιδ᾽ ἐναντίον φέρων,
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον
1415
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοί
ὠδῖν', ἐπωιδὸν θρηικίων ἀημάτων.
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆ
ν σ᾽ ἀνδρηλατεῖν
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνηι θεός,
γνώσηι διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
ΧΟ.
Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1412 focus
ΚΛ.
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοί
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
1415
οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῶιδ᾽ ἐναντίον φέρων,
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοί
ὠδῖν᾽, ἐπωιδὸν θρηικίων ἀημάτων.
1420
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων, χερί (τε) νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
1425
νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοί
καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,
1415
οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῶιδ᾽ ἐναντίον φέρων,
ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,
ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοί
ὠδῖν᾽, ἐπωιδὸν θρηικίων ἀημάτων.
1420
οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,
μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι
τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης
ἐκ τῶν ὁμοίων, χερί (τε) νικήσαντ᾽ ἐμοῦ
1425
Testim.:
1408 Hesych. ἐδανά· ἐδώδιμα βρώσιμα· ἐδανοῖς βρωσίμοις Αἰσ.
Apparatus Criticus
πρέπον ποθ᾽ πρεπόντως 1 τῶιδ᾽ ἂn τάδ᾽ ἂν 2 δικαίας δικαίως 3 ῥυτᾶς ῥυσᾶς 4 ὀρόμενον ὄρμενον 5 ἐπέθου ἐπεύθου 6 ἀπέδικες ἀπέταμες ἀπέταμες et -τεμες 7 ἀπόπολις ἄπολις 8 ὄβριμον ὄμβριμον 9 τῶιδ᾽ τόδ' 10 θρηικίων ἀημάτων θρ. τε λημμάτων 11 χρῆn σ᾽ χρή 12 νικήσαντ᾽ νικ. 13
ΚΛ.
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνηι θεός,
γνώσηι διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνηι θεός,
γνώσηι διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425
Translations (8)
Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1407-1430 focus
CHOROS.
What evil, O woman, food or drink, earth-bred
Or sent from the flowing sea,
Of such having fed
Didst thou set on thee
This sacrifice
And popular cries
Of a curse on thy head?
1410
Off thou hast thrown him, off hast cut
The man from the city: but —
Off from the city thyself shalt be
Cut — to the citizens
A hate immense!
1412
What evil, O woman, food or drink, earth-bred
Or sent from the flowing sea,
Of such having fed
Didst thou set on thee
This sacrifice
And popular cries
Of a curse on thy head?
1410
Off thou hast thrown him, off hast cut
The man from the city: but —
Off from the city thyself shalt be
Cut — to the citizens
A hate immense!
KLUTAIMNESTRA.
Now, indeed, thou adjudgest exile to me,
And citizens’ hate, and to have popular curses:
Nothing of this against the man here bringing,
Who, no more awe-checked than as ’t were a beast’s fate, —
1415
With sheep abundant in the well-fleeced graze-flocks, —
Sacrificed his child, — dearest fruit of travail
To me, — as song-spell against Threkian blowings.
Not him did it behove thee hence to banish
— Pollution’s penalty? But hearing mzy deeds
1420
Justicer rough thou art! Now, this I tell thee:
To threaten thus — me, one prepared to have thee
(On like conditions, thy hand conquering) o’er me
Rule: but if God the opposite ordain us,
Thou shalt learn — late taught, certes — to be modest.
1425
1426
Now, indeed, thou adjudgest exile to me,
And citizens’ hate, and to have popular curses:
Nothing of this against the man here bringing,
Who, no more awe-checked than as ’t were a beast’s fate, —
1415
With sheep abundant in the well-fleeced graze-flocks, —
Sacrificed his child, — dearest fruit of travail
To me, — as song-spell against Threkian blowings.
Not him did it behove thee hence to banish
— Pollution’s penalty? But hearing mzy deeds
1420
Justicer rough thou art! Now, this I tell thee:
To threaten thus — me, one prepared to have thee
(On like conditions, thy hand conquering) o’er me
Rule: but if God the opposite ordain us,
Thou shalt learn — late taught, certes — to be modest.
1425
CHOROS.
Greatly-intending thou art:
Much-mindful, too, hast thou cried
(Since thy mind, with its slaughter-outpouring part,
Is frantic) that over the eyes, a patch
Of blood — with blood to match —
Is plain for a pride!
Yet still, bereft of friends, thy fate
Is — blow with blow to expiate!
1430
Greatly-intending thou art:
Much-mindful, too, hast thou cried
(Since thy mind, with its slaughter-outpouring part,
Is frantic) that over the eyes, a patch
Of blood — with blood to match —
Is plain for a pride!
Yet still, bereft of friends, thy fate
Is — blow with blow to expiate!
1430
The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1412 focus
Now indeed thou adjudgest me to endure banishment from the city, and the abhorrence of the citizens, and public execrations,—thou that didst formerly bring nothing against this man, who, making no account of her fate, as it were of a brute, while sheep abounded in fleecy folds, immolated his own daughter, the dearest to me of my child-birth pangs, as a charm for the Thracian blasts. Shouldst thou not have banished that person out of this land, in retribution for his foul deeds? but now that thou hearest of my deeds, thou art a stern judge. But this I tell thee—Menace me as knowing that I am prepared on equal terms,—that when thou hast got the victory with thy hand, thou mayest rule me
3
;—but if God bring the contrary to pass, thou shalt, though late, be taught to know discretion.
CHORUS
AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1412 focus
imprécations d'un peuple, tandis que contre lui tu ne t'insurgeais guère, quand,
insouciant comme un homme qui prend une victime dans les brebis sans nombre de ses troupeaux laineux, il immolait sa propre fille, l'enfant chérie de mes entrailles — pour enchanter les vents de Thrace ! N'était-ce pas lui qu'il
insouciant comme un homme qui prend une victime dans les brebis sans nombre de ses troupeaux laineux, il immolait sa propre fille, l'enfant chérie de mes entrailles — pour enchanter les vents de Thrace ! N'était-ce pas lui qu'il
AGAMEMNON
Même mouvement.
CLYTEMNESTRE
fallait jeter hors de cette ville, afin qu'il payât ses souillures
1
! Et pour moi, rien qu'à entendre ce que j'ai fait, tu deviens un juge implacable. Mais voici la seule menace que je te permette, moi — car je suis prête à te la retourner — c'est d'en appeler à la force : vainqueur, tu seras mon
maître ; mais, si le Ciel en décide autrement, de tardives leçons t'apprendront la sagesse.
Même mouvement.
fallait jeter hors de cette ville, afin qu'il payât ses souillures 1 ! Et pour moi, rien qu'à entendre ce que j'ai fait, tu deviens un juge implacable. Mais voici la seule menace que je te permette, moi — car je suis prête à te la retourner — c'est d'en appeler à la force : vainqueur, tu seras mon
maître ; mais, si le Ciel en décide autrement, de tardives leçons t'apprendront la sagesse.
LE CHŒUR
Ton âme est orgueilleuse, ton langage insensé. Aussi bien,
Ton âme est orgueilleuse, ton langage insensé. Aussi bien,
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1412 focus
And doſt thou now denounce upon my head
1590
Vengeance, and hate, and exile? 'Gainſt this man
Urging no charge?
Yet he without remorſe,
As if a lamb that wanton'd in his pastures
Were doom’d to bleed, cou’d ſacrifice his daughter,
1595
For whoſe dear ſake I felt a mother’s pains,
T' appeaſe the winds of Thrace.
Shou'd not thy voice
Adjudge this man to exile, in juſt vengeance
For ſuch unholy deeds?
1600
Scarce hast thou heard
What I have done, but ſentence is pronounc’d,
And that with rigor too.
But mark me well,
I boldly tell thee that I bear a ſoul
1605
Prepar’d for either fortune: if thy hand
Be ſtronger, uſe thy pow’r: but if the Gods
Proſper my cauſe, be thou aſſur’d, old man,
Thou ſhalt be taught a leſſon of diſcretion.
Yet he without remorſe,
As if a lamb that wanton'd in his pastures
Were doom’d to bleed, cou’d ſacrifice his daughter,
1595
For whoſe dear ſake I felt a mother’s pains,
T' appeaſe the winds of Thrace.
Shou'd not thy voice
Adjudge this man to exile, in juſt vengeance
For ſuch unholy deeds?
1600
Scarce hast thou heard
What I have done, but ſentence is pronounc’d,
And that with rigor too.
But mark me well,
I boldly tell thee that I bear a ſoul
1605
Prepar’d for either fortune: if thy hand
Be ſtronger, uſe thy pow’r: but if the Gods
Proſper my cauſe, be thou aſſur’d, old man,
Thou ſhalt be taught a leſſon of diſcretion.
CHORUS.
Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1412 focus
Ora per me sentenzi il bando, e ch' io
son l' abominio degli Argivi, e il popolo
1645
mi maledice: e non rinfacci nulla
a quest'uomo, che piú non valutò
d'una pecora, quando nelle greggi
opulente di lana i capi abbondano,
la figlia sua, la figlia dilettissima
1650
della mia doglia, e la sgozzò, perché
placasse i venti della Tracia.
d'una pecora, quando nelle greggi
opulente di lana i capi abbondano,
la figlia sua, la figlia dilettissima
1650
della mia doglia, e la sgozzò, perché
placasse i venti della Tracia.
AGAMENNONE
CLITENNESTRA
Lui
bisognava scacciar da questa terra,
in pena del misfatto. Ma tu badi
1655
solo alle opere mie, t'erigi giudice
duro. Bene! Minaccia per minaccia!
Sono pronta.
Se tu mi vincerai
con la forza, sarai di me padrone;
1660
ma se il contrario, invece, un Dio dispose,
far giudizio dovrai, sebbene tardi.
Lui
bisognava scacciar da questa terra,
in pena del misfatto. Ma tu badi
1655
solo alle opere mie, t'erigi giudice
duro. Bene! Minaccia per minaccia!
Sono pronta.
Se tu mi vincerai
con la forza, sarai di me padrone;
1660
ma se il contrario, invece, un Dio dispose,
far giudizio dovrai, sebbene tardi.
CORIFEO
1
1
Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1412 focus
Nirgend tritt die Antwort ihm entgegen.
1335
Geh vorbei, wir haben dein genug.
1415
Agamemnon haben über Troia
Sieg des Himmels sel'ge Herrn beschieden;
gottbegnadet kehrt er in die Heimat.
Ach, wenn er die Schuld des alten Blutes
sterbend büßen muß und für die Toten
1420
1340
sterbend Tod den künftigen vererbt,
welcher Mensch wagt sich vor diesem Beispiel
zu vermessen, daß er in das Leben
keines Fluches Erbschaft mitgebracht?
Agamemnon haben über Troia
Sieg des Himmels sel'ge Herrn beschieden;
gottbegnadet kehrt er in die Heimat.
Ach, wenn er die Schuld des alten Blutes
sterbend büßen muß und für die Toten
1420
1340
sterbend Tod den künftigen vererbt,
welcher Mensch wagt sich vor diesem Beispiel
zu vermessen, daß er in das Leben
keines Fluches Erbschaft mitgebracht?
Agamemnon,
von innen.
Weh mir, ich bin ermordet, tötlich traf der Schlag.
1425
Weh mir, ich bin ermordet, tötlich traf der Schlag.
1425
Zweiter Greis.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1412 focus
O ye just men, who speak my sentence now,
The city's hate, the ban of all my realm!
Ye had no voice of old to launch such doom
On him, my husband, when he held as light
My daughter's life as that of sheep or goat,
1640
One victim from the thronging fleecy fold!
Yea, slew in sacrifice his child and mine,
The well-loved issue of my travail-pangs,
To lull and lay the gales that blew from Thrace.
That deed of his I say, that stain and shame,
1645
Had rightly been atoned by banishment;
But ye, who then were dumb, are stern to judge
This deed of mine that doth affront your ears.
Storm out your threats, yet knowing this for sooth,
That I am ready, if your hand prevail
1650
As mine now doth, to bow beneath your sway:
If God say nay, it shall be yours to learn
By chastisement a late humility.
O ye just men, who speak my sentence now,
The city's hate, the ban of all my realm!
Ye had no voice of old to launch such doom
On him, my husband, when he held as light
My daughter's life as that of sheep or goat,
1640
One victim from the thronging fleecy fold!
Yea, slew in sacrifice his child and mine,
The well-loved issue of my travail-pangs,
To lull and lay the gales that blew from Thrace.
That deed of his I say, that stain and shame,
1645
Had rightly been atoned by banishment;
But ye, who then were dumb, are stern to judge
This deed of mine that doth affront your ears.
Storm out your threats, yet knowing this for sooth,
That I am ready, if your hand prevail
1650
As mine now doth, to bow beneath your sway:
If God say nay, it shall be yours to learn
By chastisement a late humility.
Chorus.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1412 focus
Nun sprichst du mir mein Urthel, Flucht aus Argos' Stadt,
Rufst über mich des Volkes Haß und Fluch herab,
Und wälzest keine, keine Schuld auf diesen Mann,
Der unbedenklich mordend, gleich als wär's ein Lamm,
1365
Wie wollenreicher Heerden Zucht ihm viele bot,
Das eigne Kind geopfert, ach mein liebstes Kind,
Die wilden Stürme Thrakia's zu bändigen!
Und mußtest du nicht diesen aus dem Lande hier
Zum Lohn des Gräuls verbannen? Nur von meiner That
1370
Vernehmend, übst du strenges Recht. Ich sage dir :
Du magst mir immer also droh'n, ich bin bereit,
Mich dir zu beugen, wenn mich deine Hand besiegt,
Wie meine diesen! Wenn es anders fügt ein Gott,
So wirst du Weisheit lernen, doch zu spät belehrt.
1375
Nun sprichst du mir mein Urthel, Flucht aus Argos' Stadt,
Rufst über mich des Volkes Haß und Fluch herab,
Und wälzest keine, keine Schuld auf diesen Mann,
Der unbedenklich mordend, gleich als wär's ein Lamm,
1365
Wie wollenreicher Heerden Zucht ihm viele bot,
Das eigne Kind geopfert, ach mein liebstes Kind,
Die wilden Stürme Thrakia's zu bändigen!
Und mußtest du nicht diesen aus dem Lande hier
Zum Lohn des Gräuls verbannen? Nur von meiner That
1370
Vernehmend, übst du strenges Recht. Ich sage dir :
Du magst mir immer also droh'n, ich bin bereit,
Mich dir zu beugen, wenn mich deine Hand besiegt,
Wie meine diesen! Wenn es anders fügt ein Gott,
So wirst du Weisheit lernen, doch zu spät belehrt.
1375
Zweiter Halbchor.
Commentary
Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus
1157.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-691
ὅρκου πῆγμα Libri
1157
ὅρκος πῆμα. Aurati emendationem,
ὅρκου πῆγμα, cum aliis recepit Blomfieldius, spreto, quod Porsonus dedit,
ὅρκος, πῆγμα γενναίως παγέν, scilicet quia negabat
πῶς ἄν apud Aeschylum
utinam significare. At inepte addidisset Aeschylus
γενναίως παγέν, si quaereret chorus, quid prodesse iusiurandum posset. Hoc potius dicit, atque utinam iusiurandum, firmamentum generose firmatum, medelam afferre possit! quo indicat, quamvis sanctissimum iusiurandum tamen nihil profuturum esse.
1158.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-692
παιώνιος
1158
παιώνιον Ven. Flor. Vict.
παιώνιος Farn. Elmsleio teste, non enim adnotavit Bekkerus. Praestat fortasse
παιώνιος.
θαυμάζω δέ σε Deinde
θαυμάζω δέ σε, ut Blomfieldius ait, scribendum coniecit Auratus.
1159.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-693
περάν τε Permira est Blomfieldii adnotatio, “Elmsleius ad Sophocl. Oed. T. 867. citat
1159
πόντου πέρα τραφεῖσαν, nescio quare, quum satis recte dicatur
πέραν pro
κατὰ πέραν, quae vox occurrit v. 183.
Χαλκίδος πέραν ἔχων.” Si
πέραν et illic (v. 178.) et hic substantivum esse putaret, Supplicum v. 249. afferre debebat,
τίς γὰρ ἐλθὼν ἐκ πέρας Ναυπακτίας. At
πέραν in utroque Agamemnonis versu adverbium est, quod hic quidem nullo pacto
πέρα dici potuit. V. ad Soph. Oed. Col. v. 885. Ceterum inanes interpretum de sequentibus verbis dubitationes iam olim sustuli remota quae post
πόλιν posita erat virgula. Miror, inquit, te transmarinam de peregrina urbe sic loqui ut si praesens fuisses.
Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus
1056-1176.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-593
Kommos, welcher die Vorgänge im Innern des Hauses gewissermafsen auf die Bühne verlegt, bestehend aus drei Teilen. Im ersten Teile (1056-1100), welcher die Vorbereitung der blutigen That beschreibt, spricht der Chor (d. i. Chorführer) nur in Trimetern, während die Partieen der Kasandra melisch sind. Kasandra steigt jetzt vom Wagen. Über
d
ᾶ zu
Eum. 844. -
1129-1176.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-622
dritter Teil: Schicksal und Anteil der Kasandra. Die Chorpartieen scheinen Halbchöre vorzutragen, jedes Strophenpaar ein Halbchor.
1158.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-636
ἠνυτόμαν,
ηυξόμην Schol.
1159.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-637
Vgl. Pind. Pyth.
ΧΙ 19
ὁπότε Δαρδανίδα κόραν Πριάμου
Κασάνδραν
πολιῷ χαλκῷ σὺν
᾿Αγαμεμνονία ψυχᾶ
πόρευσ᾽ Αχέροντος ἀκτὰν παρ εὔσκιον νηλὴς γυνά.
ψηλης