Aeschylus Agamemnon 1017

Herbert Weir Smyth (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Agamemnon. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἀγαμέμνων (Greek) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.)

Editions (7)
Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1035-1071 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1017 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1017 focus
τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον
προπάροιθ᾽ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;
Ζεὺς δὲ τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν ἔπαυσεν.
985
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδίαν
γλῶσσα πάντ᾽ ἂν ἐξέχει.
990
νῦν δ᾽ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελπομένα ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1017 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1017 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1017 focus
τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ
θανάσιμον πρόπαρ ἀνδρός
μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020
πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;
οὐδὲ τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
Ζεὺς κατένευσεν ἐπ᾽ ἀβλαβείαι.
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδία
γλῶσσαν ἂν τάδ᾽ ἐξέχει·
νῦν δ᾽ ὑπὸ σκότωι βρέμει
1030
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελπομέ-
να ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1017 focus
τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ
1015
θανάσιμον πρόπαρ ἀνδρός
μέλαν αἷμα τίς ἂν
πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;
Ζεὺς δὲ τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
1020
αὐτὸς ἔπαυσεν ἐπ᾿ ἀβλαβείαι.
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
Translations (11)
Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 1017 focus
Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1017 focus
The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1017 focus
But who can recall by charms a man’s black death-shed blood, when once it has fallen on the ground before [his feet] ? Otherwise Jove would not have put an end to the leech 2
that knew the right way to bring back the departed into safety. And if Fate ordained by the gods did not prevent my fate 3
availing more, my heart, having ontstripped my tongue, would have poured forth the tale ; but now it moans beneath the gloom, soul grieving, and entertaining no farther hope of ever unravelling any thing seasonable, while my mind is kindled with inward flame.
AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1017 focus
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1017 focus
But when forth-welling from the wound z
The purple-ſtreaming blood ſhall fall,
And the warm tide diſtain the reeking ground,
Who ſhall the vaniſh’d life recall?
1155
Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1017 focus
Antistrofe II
1185
Chi mai stagnerà, con che cantici,
il sangue d'un uom, poi che fumido
da piaga mortale sgorgò?
Ben Giove fu provvido; e il folgore
su chi dalla terra risurgere
1190
faceva i defunti, scagliò.
Oh!, se il fato non vietasse
ch'uom prevegga ciò che vuole
un Celeste, già il futuro
lascerebbe eromper l'animo
1195
prevenendo le parole.
Ma crucciata in velo oscuro
or freme; né svolger dal cèrebro
acceso, consiglio veruno
saprebbe che giunga opportuno.
1200
Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1017 focus
Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1017 focus
von mir verlangt als deines teuren Lebens Preis.
1015
Lebt nur die Wurzel, grünet auch der Krone Laub
und breitet Schatten vor des Hundsgestirnes Wut.
Du bist zum Herde deines Hauses heimgekehrt,
nach Winterkälte kam erwärmend uns der Lenz.
Wie Kühlung in der Sonnenglut, mit welcher Zeus
1020
970 den Wein in harten Beeren kocht, erscheint der Herr,
der Triumphator, der sein Heimatsschloß betritt.
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 1017 focus
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1017 focus
But blood of man once spilled,
Once at his feet shed forth, and darkening the plain,—
1170
Nor chant nor charm can call it back again.
So Zeus hath willed:
Else had he spared the leech Asclepius, skilled
To bring man from the dead: the hand divine
Did smite himself with death—a warning and a sign.
1175
Ah me! if Fate, ordained of old,
Held not the will of gods constrained, controlled,
Helpless to us-ward, and apart—
Swifter than speech my heart
Had poured its presage out!
1180
Now, fretting, chafing in the dark of doubt,
'Tis hopeless to unfold
Truth, from fear's tangled skein; and, yearning to proclaim
Its thought, my soul is prophecy and flame.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1017 focus
Aber das dunkle Blut, das mit dem Tod einmal
970
Vor die Füße des Mann's in den Staub hin rann,
Wer zaubert es wieder in's Leben?
Traf doch den Meister der Kunst,
Todte zu wecken, der Strahl Kronions.
Hemmte mich nicht mein Geschick,
975
Das die Gottheit mir bestimmt,
Mehr zu sagen; eilte, traun,
Meinem Geist die Zunge vor,
Strömte leichthin Alles aus.
Tief im Dunkel murrt es jetzt
980
Unmuthvoll und verzagend, den Knäul der Geschicke zur passenden Stunde zu lösen,
Weil in Furcht die Seele glüht.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1019. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-589

δέ γ' Libri
δέ γ'
.
1019

1020. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-590

NA Recte dicit Blomfieldius Clytaemnestram quoque manu significare quid velit, eodem modo ut Cassandra respondeat.
1020

1023. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-591

ἢ μαίνεταί τε
ἣ μαίνεταί γε
Flor.
ἢ μαίνεταί γε
Farn. Vict. quod etsi defendi potest, ut
γέ
sit adeo, tamen non dubitandum est quin
ἢ μαίνεται τε
Aeschylus scripserit. Deinde Flor.
φρενῶν κλύει
, sed litteris
ετ
et
α
superscriptis mutari ordo iubetur.
1023

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-592

ἐξαφρίζεται Hic versus primus est in ea pagina codicis Medicei, quae sequitur quaternionem qui excidit. Itaque hinc rursum habemus et huius codicis scripturas et codicis Guelferbytani editionumque Ald. Rob. Turn.
ἐξαφρίζεσθαι
G. Ald.
1026

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-593

οὐ μὴν In M.
οὐ νῦν
sic scriptum ut supra posita sit
ν
littera. ἀτιμασθήσομαι
ἀτιμασθήσομαι
Flor. Farn.
ἀτιμωθήσομαι
G. Ald. Turn. Utrum M. habeat mihi non constat.
ἀτιμωρήσομαι
Rob.
1027

1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-594

ἐποικτίρω
ἐπικτοίρω
G. Ald.
1028

1029. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-595

ἔτ'
ἔτ'
M. G. Flor. Farn. Ald. Rob. Turn.
ἔτ'
error Vict. οἴκων
ἐρημώσας
G.
ἐρήμωσας
Ald. In M. in
οἴκων
inter
ο
et
κ
aliquid erasum: fortasse habuit
οἶκον
.
1029

1030. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-596

ἑκοῦσ' ἀνάγκῃ
ἑκοῦσ᾽ ἀνάγκῃ
M. G. Flor. Farn. Ald. Turn.
ἑκοῦσ' ἀνάγκῃ
Vict.
ἑκοῦσ' ἀνάγκῃ
ex sua emendatione Robortellus, quam merito receperunt editores. καίνισον
καὶ νίσον
Ald. male lecta ambigua codicis G. scriptura. Canterus
καίνισον
coniecit. Sed
καίνισον
est imbue, initia. V. Ruhnkenium ad Callim. fr. 119.
1030

1031. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-597

ὀτοτοτοτοῖ ποποῖ δᾶ
ὀτοτοτοτοῖ ποποῖ δᾶ
M. G. Ald. Rob. Turn. Vict.
ὀτοτοτοὶ πομποῖ δᾶ
Flor. et sic etiam Farn. nisi quod
ὀτοτοτοῖ
habet.
1031

1032. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-598

Ἄπολλον, Ἄπολλον
ὤπολλον ὤπολλον
M. G. Ald. Rob. Turn.
ἄπολλον ἄπολλον
Flor. Farn. Vict. Iambicus ischiorrhogicus est, quem codicis M. scriptura praebet, numerus. Sed praeferendum iudicavi dochmium hypercatalectum alterius lectionis, vocativo in nominativum mutato: quam rationem et praecedens versiculus commendat et qui sunt in secundo stropharum pari numeri.
1032

1033. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-599

ἀπώλεσας Scholiastes Euripidis ad Phoen. v. 1035. (1028. ed. Matth.) hos duos versus afferens habet
ἀπωλόλιξας
, quod scribendum coniecerat H. Stephanus. Male. Apollo cur arceri ab lamentis debeat explicare studuit O. Müllerus in Dor. vol. I. p. 302. Et profecto deo Februo conveniunt quae a labe pura sunt. Multa congessit ex Aeschylo Klausenius in Theologumenis Aeschyli p. 114.
1033

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

966-1018. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-553

drittes Stasimon: „Von dem Augenblicke an, wo die Griechen in Aulis die Anker lichteten, hat sich meiner eine ängstliche Beklemmung bemächtigt, die mich nicht einmal jetzt verläſst, obwohl ich die siegreiche Rückkehr des Agamemnon mit eigenen Augen sehe. Ohne Grund ist diese Besorgnis nicht, welche dem Rechtsgefühl entspringt (wenn ich auch wünsche, daſs sie nicht in Erfüllung gehe). Denn der Schaden, den man an der Gesundheit nimmt, ist wieder heilbar und Verlust von Vermögen läfst sich ersetzen; aber vergossenes Menschenblut ist unersetzlich: der Tote steht nicht wieder auf. Gerne hätte ich dem König diese Bedenken vorgetragen; aber die erhabene Würde des Königs gestattet solche Rede nicht und so muſs ich meine heilsame Mahnung im unruhigen Herzen verschliefsen." So giebt dieser Chorgesang im Anschluſs an den dritten Teil der Parodos die Schuld an, welche Agamemnon durch seinen Tod sühnt.

1017-1018. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-571

Heilsames aus dem schmerzlich erregten Innern herauswickeln, hervorbringen. δόλους, πολέμους τολυπεύειν bei Homer, χαλεπὸν πόνον ἐκτολυπεύσας Hes. ᾿Ασπ. 44. Ka-

1019. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-572

Exodos. Katastrophe. Vorbereitung und Ausführung des Mordes, Darlegung der Schuld und Sühne, Eindruck der That. sandra sitzt noch auf dem Wagen. Mit Κασάνδραν λέγω vgl. Soph. Phil. 1261 σὺ δ᾽ ὦ Ποίαντος παῖ, Φιλοκτήτην λέγω.

1020. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-573

ἀμηνίτως gehört z ι κοινωνὸν εἶναι. Ζα χερνίβων κοινωνόν (als Mitglied der Familie) vgl. Eum. 659 , Soph. Οed. Τ. 239 μήτ᾽ ἐν θεῶν εὐχαῖσι μήτε θύμασιν κοινὸν ποεῖσθαι μήτε χέρνιβας νέμειν. Durch Eintauchen eines Feuerbrandes vom Opferaltar wurde Wasser geweiht und dieses den Teilnehmern des Opfers herumgereicht, um sich und den Altar zu besprengen. Athen. IX р. 409 А.

1022. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-574

1
κτησίου Διός (des Hüters und Mehrers der Habe) wie Suppl. 454 . Διὸς πέλας, am Altare des Zeus. Vgl. Isae. VIII § 16 τῷ Δί τε θύων τῷ κτησίῳ, περὶ ἣν μάλιστ᾽ ἐκεῖνος θυσίαν ἐσπούδαζε καὶ οὔτε δούλους προσῆγεν οὔτε ἐλευθέρους ὀθνείους, ἀλλ᾽ αὐτὸς δι᾽ ἑαυτοῦ πάντ᾽ ἐποίει, ταύτης ἡμεῖς ἐκοινωνοῦμεν κτἑ.

1024. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-575

Soph. Trach. 252 κείνος ( Ἡρακλῆς) δὲ πραθεὶς Ὀμφάλῃ τῇ βαρβάρῳ ἐνιαυτὸν ἐξέπλησεν.

1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-576

2
Ζα δουλίας μάζης (Sklavenbrot) κυρείν vgl. Soph. Ai. 499 δουλίαν ἕξειν τροφήν.

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-577

Vgl. Aristot. Rhet. II 16 διαφέρει δὲ τοῖς νεωστὶ κεκτημένοις καὶ τοῖς πάλαι τὰ ἤθη τῷ ἅπαντα μᾶλλον καὶ φαυλότερα τὰ κακα ἔχειν τοὺς νεοπλούτους· ὥσπερ γὰρ ἀπαιδευσία πλούτου ἐστὶ τὸ νεόπλουτον εἶναι. καὶ ἀδικήματα ἀδικοῦσιν οὐ κακουργικά, ἀλλὰ τὰ μὲν ὑβριστικά, τὰ δὲ ἀκρατευτικά, οἷον εἰς αἰκίαν καὶ μοιχείαν.

1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-578

ἤμησαν καλῶς, ἐπλούτησαν [ καλῶς] ὡς ἐκ θερισμού. Schol.

1029. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-579

παρὰ στάθμην, nach der Schnur d. i. peinlich genau und ohne Nachsicht. Vgl. Theogn. 543 χρή με παρὰ στάθμην καὶ γνώμονα τήνδε δικάσσαι, Κύρνε, δίκην ίκην σύν τ᾽ ἀμφοτέροισι δόμεν und zum Gedanken Eur. Hek. 359 ἴσως ἂν δεσποτῶν ὠμῶν φρένας τύχοιμ᾽ ἄν. Andere erklären παρὰ τὸ πρέπον, welche Bedeutung παρὰ στάθμην nirgends (Theogn. 939, Soph. frg. 421) hat. Vgl. Anhang.
3

1031. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-580

Da Kasandra, obwohl Klyt. schon etwas längere Zeit aufgehört hat zu reden, ganz regungslos bleibt und nicht die geringste Teilnahme zeigt, ruft ihr der Chorführer zu: „Dir traun gilt die gewiſs deutliche Rede, mit der Klyt. fertig ist, und da du einmal in dem Garu des Verhängnisses gefangen bist, dürftest du nunmehr folgen, wenn du folgen wolltest, vielleicht aber auch nicht folgen." Die Worte εἰ πείθοι' (vgl. 1393 χαίροιτ᾽ ἄν, εἰ χαίροιτε), ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως fügt er hinzu, weil Kasandra auch auf seine Rede nicht zu achten scheint. Mit ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως vgl. Soph. Οed. Τ. 937 ἥδοιο μέν, πῶς δ᾽ οὐκ ἄν; ἀσχάλλοις δ᾽ ἴσως.