Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

HERALD.

Such boast as this — brimful of the veracious —

Is, for a high-born dame, not bad to send forth!

CHOROS.

Ay, she spoke thus to thee — that hast a knowledge
615

From clear interpreters — a speech most seemly.

But speak thou, herald! Meneleos I ask of:

If he, returning, back in safety also

Will come with you — this land’s beloved chieftain?

HERALD.

There’s no way I might say things false and pleasant
620

For friends to reap the fruits of through a long time.

CHOROS.

How then if, speaking good, things true thou chance on?

HERALD.

For not well-hidden things become they, sundered.

The man has vanished from the Achaic army,

He and his ship too. I announce no falsehood.
625

CHOROS.

Whether forth-putting openly from Ilion ,

Or did storm — wide woe — snatch him from the army?

HERALD.

Like topping bowman, thou hast touched the target,

And a long sorrow hast succinctly spoken.

CHOROS.

Whether, then, of him, as a live or dead man
630

Was the report by other sailors bruited?

HERALD.

Nobody knows so as to tell out clearly

Excepting Helios who sustains earth’s nature.

CHOROS.

How say’st thou then, did storm the naval army

Attack and end, by the celestials’ anger?
635

Agamemnon. Aeschylus. London. 1889.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Agamemnon (English) (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.)

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 681-781 focus

str. 1

Χορός

τίς ποτ᾽ ὠνόμαζεν ὧδ᾽

ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμωσ—

μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶ-

μεν προνοίαισι τοῦ πεπρωμένου

γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων;—
685

τὰν δορίγαμβρον ἀμφινει-

κῆ θ᾽ Ἑλέναν; ἐπεὶ πρεπόντως

ἑλένας, ἕλανδρος, ἑλέπτολις,

ἐκ τῶν ἁβροτίυων¹
690

προκαλυμμάτων ἔπλευσε

ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ,

πολύανδροί τε φεράσπιδες

κυναγοὶ κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν² ἄφαντον
695

κελσάντων Σιμόεντος

ἀκτὰς ἐπ᾽ ἀεξιφύλλους³

δι᾽ ἔριν αἱματόεσσαν.

ant. 1

699

Χορός

Ἰλίῳ δὲ κῆδος ὀρθ-

ώνυμον τελεσσίφρων
700

μῆνις ἤλασεν,⁴ τραπέ-

ζας ἀτίμωσιν⁵ ὑστέρῳ χρόνῳ

καὶ ξυνεστίου Διὸς

πρασσομένα τὸ νυμφότι-

μον μέλος ἐκφάτως τίοντας,

ὑμέναιον, ὃς τότ᾽ ἐπέρρεπεν

γαμβροῖσιν ἀείδειν.

μεταμανθάνουσα δ᾽ ὕμνον

Πριάμου πόλις γεραιὰ
710

πολύθρηνον μέγα που στένει

κικλήσκουσα Πάριν τὸν αἰνόλεκτρον,

παμπορθῆ⁶ πολύθρηνον⁷

αἰῶνα διαὶ⁸ πολιτᾶν
715

μέλεον αἷμ᾽ ἀνατλᾶσα.

str. 2

716

Χορός

ἔθρεψεν δὲ λέοντος ἶ-

νιν⁹ δόμοις ἀγάλακτον οὕ-

τως ἀνὴρ φιλόμαστον,¹⁰

ἐν βιότου προτελείοις
720

ἅμερον, εὐφιλόπαιδα

καὶ γεραροῖς ἐπίχαρτον.

πολέα δ᾽ ἔσκ᾽¹¹ ἐν ἀγκάλαις

νεοτρόφου τέκνου δίκαν,

φαιδρωπὸς ποτὶ χεῖρα σαί-
725

νων τε γαστρὸς ἀνάγκαις.

ant. 2

727

Χορός

χρονισθεὶς δ᾽ ἀπέδειξεν ἦ-

θος¹² τὸ πρὸς τοκέων:¹³ χάριν

γὰρ τροφεῦσιν¹⁴ ἀμείβων

μηλοφόνοισι σὺν¹⁵ ἄταις
730

δαῖτ᾽ ἀκέλευστος ἔτευξεν:

αἵματι δ᾽ οἶκος ἐφύρθη,

ἄμαχον ἄλγος οἰκέταις

μέγα σίνος πολύκτονον.

ἐκ θεοῦ δ᾽ ἱερεύς τις ἄ-
735

τας δόμοις προσεθρέφθη.¹⁶

str. 3

737

Χορός

πάραυτα δ᾽ ἐλθεῖν ἐς Ἰλίου πόλιν

λέγοιμ᾽ ἂν φρόνημα μὲν

νηνέμου γαλάνας,
740

ἀκασκαῖον <δ᾽>¹⁷ ἄγαλμα πλούτου,

μαλθακὸν ὀμμάτων βέλος,

δηξίθυμον ἔρωτος ἄνθος.

παρακλίνασ᾽ ἐπέκρανεν

δὲ γάμου πικρὰς τελευτάς,
745

δύσεδρος καὶ δυσόμιλος

συμένα Πριαμίδαισιν,

πομπᾷ Διὸς ξενίου,

νυμφόκλαυτος Ἐρινύς.

ant. 3

750

Χορός

παλαίφατος δ᾽ ἐν βροτοῖς γέρων λόγος
750

τέτυκται, μέγαν τελε-

σθέντα φωτὸς ὄλβον

τεκνοῦσθαι μηδ᾽ ἄπαιδα θνῄσκειν,

ἐκ δ᾽ ἀγαθᾶς τύχας γένει
755

βλαστάνειν ἀκόρεστον οἰζύν.

δίχα δ᾽ ἄλλων μονόφρων εἰ-

μί. τὸ δυσσεβὲς γὰρ¹⁸ ἔργον

μετὰ μὲν πλείονα τίκτει,

σφετέρᾳ δ᾽ εἰκότα γέννᾳ.
760

οἴκων δ᾽ ἄρ᾽ εὐθυδίκων

καλλίπαις πότμος ἀεί.

str. 4

763

Χορός

φιλεῖ δὲ τίκτειν ὕβρις

μὲν παλαιὰ νεά-

ζουσαν ἐν κακοῖς βροτῶν
765

ὕβριν τότ᾽ ἢ τόθ᾽, ὅτε¹⁹ τὸ κύριον μόλῃ

φάος τόκου,²⁰

δαίμονά τε τὰν²¹ ἄμαχον,²² ἀπόλεμον,

ἀνίερον θράσος, μελαί-

νας μελάθροισιν Ἄτας,
770

εἰδομένας²³ τοκεῦσιν.

ant. 4

772

Χορός

Δίκα δὲ λάμπει μὲν ἐν

δυσκάπνοις δώμασιν,

τὸν δ᾽ ἐναίσιμον τίει [βίον].²⁴
775

τὰ χρυσόπαστα δ᾽ ἔδεθλα²⁵ σὺν πίνῳ χερῶν

παλιντρόποις

ὄμμασι λιποῦσ᾽, ὅσια προσέμολε²⁶

δύναμιν οὐ σέβουσα πλού-

του παράσημον αἴνῳ:
780

πᾶν δ᾽ ἐπὶ τέρμα νωμᾷ.

782

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 613 focus

Κῆρυξ

τοιόσδʼ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

Χορός

αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι
615

τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῶς λόγον.

σὺ δʼ εἰπέ, κῆρυξ, Μενέλεων δὲ πεύθομαι.

εἰ νόστιμός τε καὶ σεσωσμένος πάλιν

ἥκει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.

Κῆρυξ

οὐκ ἔσθʼ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ
620

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

Χορός

πῶς δῆτʼ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δʼ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

Κῆρυξ

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιικοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.
625

Χορός

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

Κῆρυξ

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

Χορός

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο;

Κῆρυξ

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστʼ ἀπαγγεῖλαι τορῶς,

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

Χορός

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ;
635

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 613 focus

ΚΗ.

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

ΧΟ.

αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι
615

τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῶς λόγον.

σὺ δ᾽ εἰπὲ, κῆρυξ, Μενέλεων δὲ πεύθομαι,

εἰ νόστιμός τε καὶ σεσωσμένος πάλιν

ἥξει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.

ΚΗ.

οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ
620

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟ.

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗ.

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.
625

ΧΟ.

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗ.

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟ.

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλήζετο;

ΚΗ.

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς,

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ηλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟ.

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ;
635

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 613 focus

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων,

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι

τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῶς λόγον.

σὺ δ᾽ εἰπέ, κῆρυξ, Μενέλεων δὲ πεύθομαι,
595

εἰ νόστιμός τε καὶ σεσωσμένος πάλιν

ἥξει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.

Κῆρυξ

οὐκ ἔσθ' ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;
600

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὐκρυπτα γίγνεται τάδε.

Κῆρυξ

ἀνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;
605

Κῆρυξ

ἔκυρσας ὥςτε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο;

Κῆρυξ

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥςτ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς,
610

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ;

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 613 focus

Τοιόσδ' ὁ κόμπος, τῆς <δ'> om. ἀληθείας γέμων

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

ΧΟΡΟΣ
¹

Αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι
615

τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῆ -πῶς λόγον·

σὺ δ' εἰπέ, κῆρυξ, Μενέλεων δὲ πεύθομαι

εἰ νόστιμός τε γε καὶ σεσωσμένος πάλιν

ἥξει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.

ΚΗΡΥΞ

Οὐκ ἔσθ' ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ
620

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟΡΟΣ
²

Πῶς δῆτ' ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις τύχης ;

σχισθέντα δ' οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗΡΥΞ

Ἀνὴρ Ἀνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον· οὐ ψευδῆ λέγω.
625

ΧΟΡΟΣ

Πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα κοινὸν ἄχθος ἥρπασε στρατοῦ ;

ΚΗΡΥΞ

Ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟΡΟΣ

Πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο ;

ΚΗΡΥΞ

Οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ' ἀπαγγεῖλαι τορῶς,

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟΡΟΣ

Πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ ;
635

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 613 focus

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

ΧΟΡΟΣ

αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι
620

¹²³⁴⁵⁶

σέ μοι σ' ἐμοὶ ἔνδον εὑρήσει quos praeconi tribuunt libri, Clytaemestrae continuavit

τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῶς λόγον.

σὺ δ᾽ εἰπέ, κῆρυξ, Μενέλεων δὲ πεύδομαι,

εἰ νόστιμός τε καὶ σεσωμένος πάλιν

ἥξει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.

ΚΗΡΥΞ

οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ
625

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟΡΟΣ

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗΡΥΞ

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ ᾿Αχαιικοῦ στρατοῦ.

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.
630

ΧΟΡΟΣ

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ ᾿Ιλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗΡΥΞ

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟΡΟΣ

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
635

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο ;

ΚΗΡΥΞ

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς,

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ηλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟΡΟΣ

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ;
640

ΚΗΡΥΞ

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 613 focus

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος, τῆς ἀληθείας γέμων,

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίαι λακεῖν.

ΧΟ.

αὕτη μὲν οὕτως εἶπε, μανθάνοντί σοι
615

τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῆ λόγον.

σὺ δ᾽ εἰπὲ κήρυξ, Μενέλεων δὲ πεύθομαι,

εἰ νόστιμός γε καὶ σεσωμένος πάλιν

ἥκει ξὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.

ΚΗ.

οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψεύδη καλά
620

εἰς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟ.

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗ.

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψεύδη λέγω.
625

ΧΟ.

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗ.

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ,

μακρὸν δὲ πῆμα ξυντόμως ἐφημίσω.

ΧΟ.

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλήιζετο;

ΚΗ.

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟ.

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῶι στρατῶι

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότωι;
635

ΚΗ.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 613 focus

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος· τῆς δ᾽ ἀληθείας γέμων

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίαι λακεῖν.

ΧΟ.

αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι
615

τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῆ λόγον.

Apparatus Criticus

ἀνωλόλυξα ἀνωλολύξαμεν ἐνίπτων ἐνίππων πλαγκτὸς πλακτός δ᾽ suppl. Weil εὑρήσει ἐν δόμοις εὕροι δ᾽ supplevi εὐπρεπῆ εὐπρεπῶς

ΧΟ.

σὺ δ᾽ εἰπέ, κῆρυξ, Μενέλεων δὲ πεύθομαι,

εἰ νόστιμός τε καὶ σεσωιμένος πάλιν

ἥκει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.

ΚΗ.

οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδή καλά,
620

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟ.

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗ.

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιικοῦ στρατοῦ

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.
625

ΧΟ.

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗ.

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟ.

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλήιζετο;

ΚΗ.

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ηλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟ.

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῶι στρατῶι

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότωι;
635

Translations (10)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 613 focus

Herald

A boast like this, loaded full with truth, does not shame the speech of a noble wife.

Chorus

Thus has she spoken for your schooling, but speciously for those that can interpret right. But, Herald, say—I want to hear of Menelaus. Has he, our land’s dear lord, travelled safe home and has he returned with you?
615

Herald

It would be impossible to report false news so fair that those I love should take pleasure for long.
620

Chorus

Oh if only you could tell tidings true yet good! It is not easy to conceal when true and good are split apart.

Herald

The prince was swept from the sight of the Achaean host,

himself, and his ship likewise. I speak no lies.
625

Chorus

Did he put forth in sight of all from Ilium , or did a storm, distressing all in common, snatch him from the fleet?

Herald

Like a master bowman you have hit the mark; a long tale of distress have you told in brief.

Chorus

Did the general voice of other voyagers bring news of him as alive or dead?
630

Herald

None knows to give clear report of this—except only the Sun that fosters life upon the earth.

Chorus

How then do you say

rose the storm by the wrath of the gods upon the naval host and passed away?
635

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 613 focus

Such a boast as this, fraught with truth , is not unseemly for a high-born dame to utter.

CHORUS

Thus hath she spoken, as beseems 2

a clear interpreter. to you that learn. But do thou tell me, Herald! I ask about Menelaus, whether he too returning and preserved will come back along with you, a chieftain beloved by this land 3

.

HERALD TALTHYBIUS

I cannot tell pleasant falsehoods, that my friends can enjoy for any length of time.

CHORUS

How then mightest thou, while telling good things, tell true 4

? But 'tis full plain that these two things are severed.

HERALD TALTHYBIUS

The man is vanished from the Grecian armament, himself and vessel: I tell no falsehood.

CHORUS

Was it when he was putting to sea from Ilion before your eyes, or did a tempest, a common bane, tear him away rom the host?

HERALD TALTHYBIUS

Thou hast hit the mark like a capital archer, and hast expressed in brief a long sorrow.

CHORUS

Was a rumour bruited by the rest of the mariners that he survived or had perished?

HERALD TALTHYBIUS

No one knows, so as to report clearly except the sun that nurtures earth's nature.

CHORUS

Why! How dost thou say that the tempest came upon the naval armament, and ended through the wrath of heaven 5

?

HERALD TALTHYBIUS

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 613 focus

Si l'éloge paraît orgueilleux, il est trop plein de vérité pour choquer sur des lèvres de noble femme.

Elle rentre dans le palais.

LE CORYPHÉE

Tu l'as entendue, comprends-la bien : pour un clairvoyant interprète, c'est un langage spécieux ! Mais, dis-moi, héraut : Et Ménélas ? puis-je savoir s'il a trouvé avec vous le salut et le retour, lui, le roi cher à ce pays.

LE HÉRAUT

Je ne puis inventer de séduisants mensonges, dont le profit pour vous, amis, soit bien durable.

LE CORYPHÉE

Ah ! puisse joie pour nous être aussi vérité ! La joie qui n'est pas vraie vite est désabusée.

LE HÉRAUT

Le roi et son vaisseau ont tous deux
disparu de l'armée argienne : voilà la vérité.

LE CORYPHÉE

Était-il donc parti d'Ilion devant vous ? ou un même ouragan vous a-t-il séparés ?

LE HÉRAUT

Comme un habile archer tu as touché le
but et résumé d'un mot un immense désastre.

LE CORYPHÉE

Parmi vos compagnons dans la flotte des Grecs, le croyait-on vivant ou à jamais perdu ?

LE HÉRAUT

Personne n'en a plus de nouvelles certaines, si ce n'est le Soleil, nourricier de la terre.

LE CORYPHÉE

Dis-moi donc l'ouragan que le courroux des dieux déchaîna sur la flotte et quel en

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 613 focus

This high boaſt, lady, ſanctified by truth,

Is not unseemly in thy princely rank.

HERALD, CHORUS. CHORUS.

This, for thy information, hath ſhe ſpoken

With dignity and truth.
710

Now tell me, herald,

Of Sparta’s king wiſh I to queſtion thee,

The pride of Greece: returns he ſafe with you?

HERALD.

Never can I eſteem a falſehood honeſt,

Tho’ my friends long enjoy the ſweet deluſion.
715

CHORUS.

What then if thou relate an honest truth?

From this diſtinction the conjecture’s eaſy.

HERALD.

Him from the Grecian fleet our eyes have loſt,

The hero and his ſhip. This is the truth.

CHORUS.

Chanc’d this, when in your ſight he weigh’d from Troy;
720

Or in a storm, that rent him from the fleet?

HERALD.

Rightly is thy conjecture aim’d, in brief

Touching the long recital of our loſs.

CHORUS.

How deem’d the other mariners of this;

That the ſhip periſh’d, or rode out the ſtorm?
725

HERALD.

Who, ſave yon' ſun the regent of the earth,

Can give a clear and certain information?

CHORUS.

How ſaid’ſt thou then a storm, not without loſs,

Wing’d with Heav’n’s fury, toſt the ſhatter’d fleet,

HERALD.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 613 focus

Sui labbri a nobil femmina, tal vanto

705

congiunto a verità, turpe non sembra!

Clitennestra entra.

CORIFEO
all'araldo

A te che intendi, favellò costei

come ad acuto interprete s' addice.

Or dimmi, araldo: Menelao, diletto

signor di questa terra, è ritornato?
710

E' sano e salvo? Lo vedrem fra noi?

AGAMENNONE

ARALDO

Non credo io, no, che di menzogne belle

colgan gli amici lungo tempo il frutto.

CORIFEO

Oh! Possa dir buone novelle, e vere;

ché divise dal ver, ben poco celansi!
715

ARALDO

Dall'esercito acheo sparve l'eroe:

egli e il suo legno: non ti dico il falso.

CORIFEO

Salpò solo da Troia? O insiem vi colse

la burrasca, e da voi lui separò ?

ARALDO

Hai, come arciero, colto a mezzo il segno:
720

in pochi motti un dolor grande hai chiuso.

CORIFEO

E qual fama di lui corse fra gli altri

navichieri? Che vivo o morto fosse ?

ARALDO

Niuno lo sa, che certo il dica, tranne

il sol, che nutre ogni terrestre forza.
725

CORIFEO

E per l'ira dei Numi piombò, dici,

la burrasca sui legni, e li distrusse ?

ARALDO

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 613 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 613 focus

zog Ungeziefer zeugend in die Kleider ein.

Und wollt' ich reden von dem Winter, wie der Schnee

des Ida ihn herabschickt, unerträglich, daß
615

die Vögel tot vom Himmel fallen, von dem Druck

565 der Schwüle, wenn das Meer in Mittagsruh' gebannt

daliegt und schlummert, ohne Wellen, ohne Wind —

was sollen diese Klagen? Alle Not ist aus.

Aus für die Toten, denn sie schlafen tief und fest
620

569 und sind für das Erwachen aller Sorgen quitt:

572 sie haben wahrlich sich zu freuen vollsten Grund.

Für uns, die aus dem Heer von Argos übrig sind,

wird überwogen alles Leid von dem Gewinn.

Herold.

575 Trägt nicht die heut'ge Sonne jedem Land und Meer
625

mit ihrem Lichte diese Siegesbotschaft zu:

„Das Heer von Argos, endlich Herr von Ilios

geworden, nagelt den Hellenengöttern heut

an ihre Tempel alter Herrlichkeit Trophä'n"?

580 Wer dies vernimmt, der beut Bewunderung dem Heer
630

und seinen Führern, Preis zumal dem höchsten Zeus,

der das hinausgeführet. Aus ist mein Bericht.

Chorführer.

Gern laß' ich mich von dir belehren, denn an Glück

glauben zu lernen wird der Mensch niemals zu alt.

585 Doch nächstes Anrecht hat des Königs Ehgemahl
635

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 613 focus

A boast like this, fraught as it is with truth,

The lip misseems not of a high-born dame.

Exit CLYTEMNESTRA.

Chorus

Behold! The queen herself hath tutored thee;

Decorous words her clear interpreters.

But tell me, Herald, touching Menelas,

Doth he in safety homeward with the host

Hither return, prince to his country dear ?

HERALD

False news were I to tell, in flatt'ring terms,

Not long would friends enjoy the fair deceit.

Chorus

Oh, could'st thou speak auspicious words yet true!

That here they sundered are is all too plain.

HERALD

The man is vanished from th' Achaian host;

Himself and galley. No untruth I tell.

Chorus

Steering ahead from Troy ? or hath a storm,

A common terror, snatched him from the host?

HERALD

Like skilful archer thou hast hit the mark;

And hast in brief a mighty woe declared.

Chorus

Say, doth the voice of other mariners

Report of him as living, or as dead ?

HERALD

Not one so knoweth as to speak his doom,

Save the bright Sun, feeder of teeming earth.

Chorus

How ! Burst the tempest on the naval host

Through anger of the gods ? say, what the end ?

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 613 focus

'Tis fairly said: thus speaks a noble dame,
725

Nor speaks amiss, when truth informs the boast.

[ Exit Clytemnestra.

Chorus.

So has she spoken—be it yours to learn

By clear interpreters her specious word.

Turn to me, herald—tell me if anon

The second well-loved lord of Argos comes?
730

Hath Menelaus safely sped with you?

Herald.

Alas—brief boon unto my friends it were,

To flatter them, for truth, with falsehoods fair!

Chorus.

Speak joy, if truth be joy, but truth, at worst—

Too plainly, truth and joy are here divorced.
735

Herald.

The hero and his bark were rapt away

Far from the Grecian fleet: 'tis truth I say.

Chorus.

Whether in all men's sight from Ilion borne,

Or from the fleet by stress of weather torn?

Herald.

Full on the mark thy shaft of speech doth light,
740

And one short word hath told long woes aright.

Chorus.

But say, what now of him each comrade saith?

What their forebodings, of his life or death?

Herald.

Ask me no more: the truth is known to none,

Save the earth-fostering, all-surveying Sun.
745

Chorus.

Say, by what doom the fleet of Greece was driven?

How rose, how sank the storm, the wrath of heaven?

Herald.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 613 focus

Ein solcher Selbstruhm, lautrer Wahrheit Born entströmt,

Geziemt sich wohl aus eines edeln Weibes Mund.

(Klytämnestra geht ab.)

Der Chorführer.

Sie hat's geziemend dargelegt, du hörtest es
590

Durch offen klare Deuter, durch ihr eignes Wort.

Doch sprich, o Herold, melde von Menelaos mir,

Ob er sich heimgewendet, ob er glücklich auch

Mit euch zurückkehrt, dieses Landes lieber Fürst.

Der Herold.

Unmöglich ist mir's, schöne Lügen kundzuthun,
595

Daß sich die Freunde lange freu'n an ihrer Frucht.

Der Chorführer.

O daß du träfst das Wahre, wenn du Frohes sagst!

Denn Beides, abgesondert, bleibt nicht leicht verhüllt.

Der Herold.

Verschwunden ist er aus Achäa's Heer, der Mann,

Er sammt dem Schiffe. Keine Lüge sag' ich dir.
600

Der Chorführer.

Und fuhr er, Allen sichtbar, ab von Ilion?

Niß ihn ein Sturm vom Heere, der euch alle traf?

Der Herold.

Du zieltest recht, dem wackern Bogenschüßen gleich,

Und sprachst ein langes Leiden aus in kurzem Wort.

Der Chorführer.

Kam nicht von andern Schiffern euch vielleicht Bericht
605

Von seinem Leben oder ob er unterging?

Der Herold.

Nein, keiner weiß es, daß er's klar verkündigte,

Als der des Erdreichs Leben nährt, der Sonnengott.

Der Chorführer.

Und wie begann denn, welches Ende nahm der Sturm,

Den Argos' Schiffervolke Götterzorn erregt?
610

Der Herold.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

615. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-381

ἡ τιμὴ θεῶν χωρὶς ἐστι Scholiastes

ἤγουν ταῦτα λέγοντες ἀτιμάζομεν τοὺς θεούς

. Male. Laborarunt interpretes in his verbis propterea quod

ἡ τιμὴ θεῶν

pro

ἡ θεῶν τιμή

dictum putarunt. At ea soloeca constructio foret. Sententia haec est,

ἡ τιμὴ χωρὶς θεῶν ἐστί

, praemium sine diis est, i. e. praemium accipit malorum in re laeta nuntius tale cui non favent dii.

615

618. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-382

NA Frustra Blomfieldius malebat

τυχόν

. Hoc dicit, quum afflictus nuntiatur exercitus, unum civitati vulnus est, quod ea res communis est atque ad omnes pertinet cives.

618

619. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-383

ἐξαγισθέντας

scholiastes interpretatur

ἐξορισθέντας

. Hesychius

ἐξάγιστον, τὸ οὐ δεόντως εἰςενεχθὲν εἰς ἱερόν, ἢ τὸ ἀκάθαρτον

. Et

ἐξάγιστα, πάντα τὰ ἱερὰ καὶ ἀφωσιωμένα, ἃ οὐχ οἷόν τε ἐκκομίζεσθαι τῶν ἱερῶν. ἔνιοι δὲ ἁγνὰ ἀπέδοσαν

. Sophocles Oed. C. ν. 1526.

ἃ δ᾽ ἐξάγιστα μηδὲ κινεῖται λόγῳ

, piacularia. Vix alibi

ἐξαγίζειν

exstat. Intelligendi videntur consecrati, devoti duplici Martis flagello.

619

620. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-384

διπλῇ μάστιγι

Διπλῆ μάστιξ

quum proprie duplex flagellum significet, quali utebantur, ut vel ex Aiace Sophoclis v. 242. constat, translata hic est ad duplex malum, ut in Choeph. v. 370. et, quo minus dubitari quid significetur possit,

δίλογχον ἄτην, φοινίαν ξυνωρίδα

additum.

620

621. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-385

ξυνωρίδα Post

ξυνωρίδα

punctum erat positum. Correxit interpunctionem Pauwius.

621

622. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-386

σεσαγμένον Libri

σεσαγμένων

. Schützii emendationem,

σεσαγμένον

, receperunt Porsonus et qui secuti sunt editores. Hoc praeferendum sit, an

σεσαγμένῳ

, dubitari potest. Sic supra v. 462.

γυναικὸς αἰχμᾷ πρέπει πρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.

Euripides Hipp. ν. 115.

φρονοῦντες οὕτως ὡς πρέπει δούλοις λέγειν.

622

623. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-387

παιᾶνα τόνδ' Ἐρινύων Libri

παιᾶνα τόνδ᾽ ἐριννύων

. Male Stanleius coniecit

τῶν

. Fallitur cum aliis Blomfieldius ad

τόνδε

intelligens

ἄγγελον

, quod nullo pacto fieri potest.

Παιῶνα τόνδε

recte iunxit Wellauerus.

623

626. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-388

NA Abrumpitur oratio. Proprie enim dicendum erat

οὐ χρή με κεδνὰ τοῖς κακοῖσι συμμίξαι

626

627. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-389

χειμῶν' Ἀχαιοῖς οὐκ ἀμήνιτον θεῶν Libri

χειμῶν' Ἀχαιῶν οὐκ ἀμήνιτον θεοῖς

. Quod Blomfieldius in glossario dicit, usitatiorem constructionem fuisse

χειμῶν' Ἀχαιοῖς, οὐκ ἀμήνιτον θεῶν

, id ego diu est quum ponendum censui, sed vacuum vitio quod interpungendo intulit Blomfieldius. Neque enim

Ἀχαιοῖς

cum

χειμῶνα

coniungendum est, sed pendet ab

ἀμήνιτον

. Plutarchus de genio Socratis p. 578. Α.

ἀλλ᾽ οὐδὲ αὐτοῖς, ἔφη, Λακεδαιμονίοις ἀμήνιτον ἔοικεν εἶναι τὸ δαιμόνιον

. Dictum est

ἀμήνιτον θεῶν

ut apud Sophoclem Trach. v. 691.

ἀλαμπὲς ἡλίου

627

631. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-390

ὠρώρει Recte libri

ὠρώρει

. Nihili est, de quo disputatum videas,

ὠρόρει

. Nam

ὤρορε

Homericum aoristus est. Ceterum displicent haec verba,

ἐν νυκτί

, in principio posita, tamquam si primaria essent. At non possunt esse primaria: nam etsi per noctem atrocius factum est malum, tamen non nox, sed tempestas classem afflixit. Quare videtur aut non suo loco positus esse hic versus, ut collocandus sit post v. 635. ubi cohaereant

ᾤχοντ᾽ ἄφαντοι — ἐν νυκτί· δυςκύμαντα δ᾽ ὠρώρει κακά

, aut interpungendum certe, servato loco quo versus nunc legitur, post

ἐν νυκτί

631

632. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-391

ἀλλήλαις

ἀλλήλαισι

Farn.

ἀλλήλησι

Flor. Vict. Θρῄκιαι Deinde

Θρήσσαι

Flor. Vict.

632

633. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-392

ἤρειπον

, cum glossis

κατέβαλλον, συνέκρουον

, Farn. κεροτυπούμεναι Deinde libri

ῥοθίοις

. Quod Wassius ad Thuc. II. 84. posuerat,

κεροτυπούμεναι

, firmavit Porsonus in praefatione ad Hec. p. VIII.

633

634. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-393

τυφῶ σὺν ζάλῃ Editiones veteres

χειμῶνι, τυφῶ σὺν ζάλῃ τ᾽ ὀμβροκτύπῳ

. Et

τυφῶ

etiam Flor. Farn. Blomfieldius

τυφῷ

scripsit idque ad

χειμῶνι

adiunxit, quod fieri nullo modo potest. Recte veteres editiones, nec Wellauerus H. Vossio duce in Curis Aeschyleis p. 22. genitivum

τυφῶ

cum

χειμῶνι

debebat consociare, qui pertinet ad

ζάλῃ

634

635. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-394

κακοστρόβῳ Libri

ποιμένος κακοῦ στρόβῳ

. Schutzius quum

ποιμένος κακῷ στρόβῳ

coniecisset, qua coniectura melior est Aurati

ποιμένων κακῷ στρόβῳ

, revocavit postea antiquam scripturam auctore Heinrichio in Observationibus in veteres auctores p. 33. ut

ποιμένος κακοῦ

per appositionem ad

τυφῶ

referretur; id quod suaserat Heinrichius, quoniam in Suppl. v. 737. procellae

ναῶν ποιμένες

dicerentur. At Supplicum versum negligentius inspexit, in quo de gubernatoribus navium sermo est. Aptius afferretur, quod apud Lycophronem v. 1018. duo antiquissimi codices praebent,

βαρὺ πρηστῆρι ποιμαίνων ἅλα

. Sed ibi cum ceteris libris recte videtur Bachmannus

κυμαίνων

edidisse. Assensi sunt Schützio Blomfieldius et Wellauerus, quibus contradixit Boissonadus. Sensisse eum credo tolli appositionem substantivo ad nomen appositum adiecto. Nam perdurum esset

τυφῶ στρόβῳ

iungi. Sed de gubernatoribus non est cogitandum, quorum in tanta tempestate si culpa commemoraretur, minueretur magnitudo et atrocitas periculi. Omnino hic procella

ποιμήν

appellatur: sed qui id viderunt, non perspexerunt qua conditione appositioni locus esset. Scribendum erat

κακοστρόβου

. Nec librorum scriptura aliud quam hoc ipsum esse videtur: natam enim puto librariorum errore, quum ad

κακοστρόβῳ

veram scripturam

ου

superscriptam videntes, uti ea nesciverunt.

635

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

481-685. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-270

zweites Epeisodion. Die vorausgehenden Erwägungen haben den Chor trübsinnig gemacht. Da er nur Schlimmes ahnt, kann er an die durch die Feuerpost mitgeteilte Siegesbotschaft nicht mehr recht glauben. Sein Mifstrauen wird zwar bei dem Auftreten des Herolds scheinbar Lügen gestraft, aber doch erfährt man aus der weiteren Erzählung desselben, dafs der Groll der Gottheit (654) bei der Heimkehr des Heeres bereits gefühlt worden ist (vgl. 353-355 mit 532 f.). So rechtfertigen die ethischen Gedanken des vorhergehenden Stasimon die Einfügung eines Berichts über die im Epos mehrfach behandelten Leiden der Heimfahrt (Einl. S. 2 und 5) und die Schicksale des Menelaos, der für die eigentliche Handlung des Stücks nur die Bedeutung einer Episode hat, jedoch die für die Handlung dieses und des folgenden Stücks nötige Abwesenheit des Menelaos motiviert und jedenfalls auch zur Erklärung des nachfolgenden Satyrspiels Proteus diente. 481-507 unterreden sich Choreuten und zwar, wie es scheint, der Chorführer als Führer des einen und der Führer des anderen Halbchors. Der Chor erweckt die Vorstellung, als dringe der Ton von den Opfergesängen in der Stadt (599 f.) an sein Ohr. So will im Phaethon des Euripides (fr. 781, 4 f.) Klymene den Hochzeitsgesang aus der Nähe hören, während der Chor, welcher nachher das Brautlied zu singen hat, sich noch auf der Bühne befindet. Soph. Oed. K. 18 spricht Antigone von dem Gesang der Nachtigallen im Haine. Trach. 863 hört der Chor Weherufe im Hause, während der Zuschauer nichts vernimmt.

614. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-355

σημαντήριον: die Räume, wo die Schätze verwahrt sind, versiegelt der König bei seiner Abreise. Herod. II 121 ὡς δὲ τυχεῖν τὸν βασιλέα ἀνοίξαντα τὸ οἴκημα, θωμάσαι ἰδόντα τῶν χρημάτων καταδέα τὰ ἀγγήια, οὐκ ἔχειν δὲ ὅντινα ἐπαιτιᾶται, τῶν τε σημάντρων ἐόντων σόων καὶ τοῦ οἰκήματος κεκλημένου. Auch Sophokles verlegt Trach. 614 den Gebrauch des Siegels in die heroische Zeit.

616-617. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-356

ἄλλου πρὸς ἀνδρός gehört mehr zu τέρψιν als zu ἐπ. φάτιν: Genuſs von Seite eines anderen Mannes und infolge dessen üble Nachrede. Mit χαλκοῦ βαφάς (Eisenfärberei) giebt Klyt. ein sog. ἀδύνατον: Wolle, nicht Eisen kommt zum Färber.

618-619. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-357

Vgl. den Schluſs 360. Klytämestra ab in den Palast zu dem 605 f. angegebenen Zwecke (sie läfst Purpurteppiche herrichten, 899 f.).

620-621. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-358

μανθάνοντι .. λόγων, für dich, der es aufzufassen und zu merken hat (um es zu melden) so wie sich's für deutliche Ausleger von Gedanken schickt. Der Chorführer will sagen: „Du kannst zufrieden sein; denn du bist nicht in Zweifel, was du zu melden hast. Durch Deutlichkeit hat sich ihre Rede ausgezeichnet (durch Wahrheit weniger)."

624. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-359

ἥκει, diesseit des Meeres angekommen ist. κράτος wie 111 δίθρονον κράτος.

⁴

625-626. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-360

οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι ohne ἄν wie Prom. 307 οὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ᾽ ἢ σοί, Cho. 172 οὐκ ἔστιν ὅστις πλὴν ἐμοῦ κείραιτό νιν, Soph. Oed. Κ. 1172 καὶ τίς ποτ᾽ ἔστιν, ὃν γ᾽ ἐγὼ ψέξαιμί τι; Eur. Alk. 52 ἔστ᾽ οὖν ὅπως ῎Αλκηστις εἰς γῆρας μόλοι, Aristoph. Wesp. 471 ἔσθ᾽ ὅπως ἄνευ μάχης λόγους ἔλθοιμεν ἀλλήλοισι; Hom. X ἐς 348 ὡς οὐκ ἔσθ᾽ ὃς σῆς γε κύνας κεφαλῆς ἀπαλάλκοι, Krüger II 54, 3, 8. καλὰ φίλοισι καρποῦσθαι ἐς τ. π. χ., geeignet für Freunde auf die Dauer sich daran zu erfreuen. Vgl. Soph. Ant. 1194 τί γάρ σε μαλθάσσοιμ᾽ ἂν ὧν ἐς ὕστερον ψεῦσται φανούμεθ᾽; ὀρθὸν ἁλήθει᾿ ἀεί, frg. 59 ἀλλ᾽ οὐδὲν ἔρπει ψεῦδος εἰς γῆρας χρόνου, Eur. frg. 1023 πότερα θέλεις σοι μαλθακὰ ψευδῆ λέγω ἢ σκλήρ᾽ ἀληθῆ;

⁵

627-628. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-361

πῶς ἄv mit Opt. als Ausdruck des Wunsches öfter bei Sophokles und besonders Euripides. Ebenso τίς ἂν μόλοι 1449 wie Soph. El. 1103 τίς οὖν ἂν ὑμῶν τοῖς ἔσω φράσειεν ἄν u. a. – τάληθὴ ( εἰπὼν) τύχοις. – Mit σχισθέντα τάδε bestätigt der Chorführer die Worte des Herolds οὐκ ἔσθ᾽ χρόνον.

⁶

631-632. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-362

Ist er vielleicht unvermerkt vor Troja zurückgeblieben oder hat vielmehr ein Sturm ihn von dem Heere fortgerissen? Äschylos schliefst sich Homer y 276 f. an. Vgl. darüber und über den Sturm bei der Heimkehr Einl. S. 2 u. 5.

⁷

633. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-363

Vgl. 1193 und Ζα ἄκρος 1122 γνώμων ἄκρος.

635-636. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-364

Zu φάτις ( μῦθος, λόγος) τινός Krüger § 47, 7, 6.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

HERALD. Such boast as this — brimful of the veracious — Is, for a high-born dame, not bad to send forth!

CHOROS. Ay, she spoke thus to thee — that hast a knowledge 615 From clear interpreters — a speech most seemly. But speak thou, herald! Meneleos I ask of: If he, returning, back in safety also Will come with you — this land’s beloved chieftain?

HERALD. There’s no way I might say things false and pleasant 620 For friends to reap the fruits of through a long time.

CHOROS. How then if, speaking good, things true thou chance on?

HERALD. For not well-hidden things become they, sundered. The man has vanished from the Achaic army, He and his ship too. I announce no falsehood. 625

CHOROS. Whether forth-putting openly from Ilion , Or did storm — wide woe — snatch him from the army?

HERALD. Like topping bowman, thou hast touched the target, And a long sorrow hast succinctly spoken.

CHOROS. Whether, then, of him, as a live or dead man 630 Was the report by other sailors bruited?

HERALD. Nobody knows so as to tell out clearly Excepting Helios who sustains earth’s nature.

CHOROS. How say’st thou then, did storm the naval army Attack and end, by the celestials’ anger? 635

Current edition Perseus

Κῆρυξ τοιόσδʼ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

Κῆρυξ οὐκ ἔσθʼ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ 620 ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

Χορός πῶς δῆτʼ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις; σχισθέντα δʼ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

Κῆρυξ ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιικοῦ στρατοῦ, αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω. 625

Χορός πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου, ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

Κῆρυξ ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ· μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

Χορός πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος 630 φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο;

Κῆρυξ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστʼ ἀπαγγεῖλαι τορῶς, πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

Χορός πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ; 635

ΚΗ. τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

ΚΗ. οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ 620

ΧΟ. πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις; σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗ. ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ, αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω. 625

ΧΟ. πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου, ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗ. ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ· μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟ. πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος 630 φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλήζετο;

ΚΗ. οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς, πλὴν τοῦ τρέφοντος Ηλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟ. πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ; 635

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων, οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

Κῆρυξ οὐκ ἔσθ' ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

Χορὸς Πρεσβυτῶν πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις; 600 σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὐκρυπτα γίγνεται τάδε.

Κῆρυξ ἀνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ, αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.

Χορὸς Πρεσβυτῶν πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου, ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ; 605

Κῆρυξ ἔκυρσας ὥςτε τοξότης ἄκρος σκοποῦ· μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

Χορὸς Πρεσβυτῶν πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο;

Κῆρυξ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥςτ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς, 610 πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

Χορὸς Πρεσβυτῶν πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ;

Τοιόσδ' ὁ κόμπος, τῆς <δ'> om. ἀληθείας γέμων οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

ΚΗΡΥΞ Οὐκ ἔσθ' ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ 620 ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟΡΟΣ 2 Πῶς δῆτ' ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις τύχης ; σχισθέντα δ' οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗΡΥΞ Ἀνὴρ Ἀνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ, αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον· οὐ ψευδῆ λέγω. 625

ΧΟΡΟΣ Πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου, ἢ χεῖμα κοινὸν ἄχθος ἥρπασε στρατοῦ ;

ΚΗΡΥΞ Ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ· μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟΡΟΣ Πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος 630 φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο ;

ΚΗΡΥΞ Οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ' ἀπαγγεῖλαι τορῶς, πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟΡΟΣ Πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ ; 635

ΧΟΡΟΣ αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι 620

ΚΗΡΥΞ οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ 625 ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟΡΟΣ πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις; σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗΡΥΞ ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ ᾿Αχαιικοῦ στρατοῦ. αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω. 630

ΧΟΡΟΣ πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ ᾿Ιλίου, ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗΡΥΞ ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ· μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟΡΟΣ πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος 635 φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο ;

ΚΗΡΥΞ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς, πλὴν τοῦ τρέφοντος Ηλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟΡΟΣ πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ; 640

ΚΗΡΥΞ

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος, τῆς ἀληθείας γέμων, οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίαι λακεῖν.

ΚΗ. οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψεύδη καλά 620 εἰς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟ. πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις; σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗ. ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ, αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψεύδη λέγω. 625

ΧΟ. πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου, ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗ. ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ, μακρὸν δὲ πῆμα ξυντόμως ἐφημίσω.

ΧΟ. πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος 630 φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλήιζετο;

ΚΗ. οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟ. πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῶι στρατῶι ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότωι; 635

ΚΗ.

ΧΟ. αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι 615 τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῆ λόγον.

Apparatus Criticus

ΧΟ. σὺ δ᾽ εἰπέ, κῆρυξ, Μενέλεων δὲ πεύθομαι, εἰ νόστιμός τε καὶ σεσωιμένος πάλιν ἥκει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.

ΚΗ. οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδή καλά, 620 ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟ. πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις; σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗ. ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιικοῦ στρατοῦ αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω. 625

ΧΟ. πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου, ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗ. ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ· μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟ. πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος 630 φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλήιζετο;

ΚΗ. οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς πλὴν τοῦ τρέφοντος Ηλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟ. πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῶι στρατῶι ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότωι; 635

HERALD.

Such boast as this — brimful of the veracious —

Is, for a high-born dame, not bad to send forth!

CHOROS.

Ay, she spoke thus to thee — that hast a knowledge
615

From clear interpreters — a speech most seemly.

But speak thou, herald! Meneleos I ask of:

If he, returning, back in safety also

Will come with you — this land’s beloved chieftain?

HERALD.

There’s no way I might say things false and pleasant
620

For friends to reap the fruits of through a long time.

CHOROS.

How then if, speaking good, things true thou chance on?

HERALD.

For not well-hidden things become they, sundered.

The man has vanished from the Achaic army,

He and his ship too. I announce no falsehood.
625

CHOROS.

Whether forth-putting openly from Ilion ,

Or did storm — wide woe — snatch him from the army?

HERALD.

Like topping bowman, thou hast touched the target,

And a long sorrow hast succinctly spoken.

CHOROS.

Whether, then, of him, as a live or dead man
630

Was the report by other sailors bruited?

HERALD.

Nobody knows so as to tell out clearly

Excepting Helios who sustains earth’s nature.

CHOROS.

How say’st thou then, did storm the naval army

Attack and end, by the celestials’ anger?
635

Κῆρυξ

τοιόσδʼ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

Κῆρυξ

οὐκ ἔσθʼ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ
620

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

Χορός

πῶς δῆτʼ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δʼ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

Κῆρυξ

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιικοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.
625

Χορός

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

Κῆρυξ

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

Χορός

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο;

Κῆρυξ

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστʼ ἀπαγγεῖλαι τορῶς,

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

Χορός

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ;
635

ΚΗ.

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

ΚΗ.

οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ
620

ΧΟ.

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗ.

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.
625

ΧΟ.

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗ.

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟ.

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλήζετο;

ΚΗ.

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς,

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ηλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟ.

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ;
635

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων,

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

Κῆρυξ

οὐκ ἔσθ' ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;
600

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὐκρυπτα γίγνεται τάδε.

Κῆρυξ

ἀνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;
605

Κῆρυξ

ἔκυρσας ὥςτε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο;

Κῆρυξ

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥςτ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς,
610

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ;

Τοιόσδ' ὁ κόμπος, τῆς <δ'> om. ἀληθείας γέμων

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

ΚΗΡΥΞ

Οὐκ ἔσθ' ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ
620

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟΡΟΣ
²

Πῶς δῆτ' ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις τύχης ;

σχισθέντα δ' οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗΡΥΞ

Ἀνὴρ Ἀνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον· οὐ ψευδῆ λέγω.
625

ΧΟΡΟΣ

Πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα κοινὸν ἄχθος ἥρπασε στρατοῦ ;

ΚΗΡΥΞ

Ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟΡΟΣ

Πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο ;

ΚΗΡΥΞ

Οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ' ἀπαγγεῖλαι τορῶς,

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟΡΟΣ

Πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ ;
635

ΧΟΡΟΣ

αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι
620

ΚΗΡΥΞ

οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλὰ
625

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟΡΟΣ

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗΡΥΞ

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ ᾿Αχαιικοῦ στρατοῦ.

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.
630

ΧΟΡΟΣ

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ ᾿Ιλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗΡΥΞ

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟΡΟΣ

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
635

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλῄζετο ;

ΚΗΡΥΞ

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς,

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ηλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟΡΟΣ

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῷ στρατῷ

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότῳ;
640

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος, τῆς ἀληθείας γέμων,

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίαι λακεῖν.

ΚΗ.

οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψεύδη καλά
620

εἰς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟ.

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗ.

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιϊκοῦ στρατοῦ,

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψεύδη λέγω.
625

ΧΟ.

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗ.

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ,

μακρὸν δὲ πῆμα ξυντόμως ἐφημίσω.

ΧΟ.

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλήιζετο;

ΚΗ.

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟ.

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῶι στρατῶι

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότωι;
635

ΧΟ.

αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι
615

τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῆ λόγον.

ΧΟ.

σὺ δ᾽ εἰπέ, κῆρυξ, Μενέλεων δὲ πεύθομαι,

εἰ νόστιμός τε καὶ σεσωιμένος πάλιν

ἥκει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.

ΚΗ.

οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδή καλά,
620

ἐς τὸν πολὺν φίλοισι καρποῦσθαι χρόνον.

ΧΟ.

πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;

σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.

ΚΗ.

ἁνὴρ ἄφαντος ἐξ Ἀχαιικοῦ στρατοῦ

αὐτός τε καὶ τὸ πλοῖον. οὐ ψευδῆ λέγω.
625

ΧΟ.

πότερον ἀναχθεὶς ἐμφανῶς ἐξ Ἰλίου,

ἢ χεῖμα, κοινὸν ἄχθος, ἥρπασε στρατοῦ;

ΚΗ.

ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ·

μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.

ΧΟ.

πότερα γὰρ αὐτοῦ ζῶντος ἢ τεθνηκότος
630

φάτις πρὸς ἄλλων ναυτίλων ἐκλήιζετο;

ΚΗ.

οὐκ οἶδεν οὐδεὶς ὥστ᾽ ἀπαγγεῖλαι τορῶς

πλὴν τοῦ τρέφοντος Ηλίου χθονὸς φύσιν.

ΧΟ.

πῶς γὰρ λέγεις χειμῶνα ναυτικῶι στρατῶι

ἐλθεῖν τελευτῆσαί τε δαιμόνων κότωι;
635

Herald

A boast like this, loaded full with truth, does not shame the speech of a noble wife.

Chorus

Thus has she spoken for your schooling, but speciously for those that can interpret right. But, Herald, say—I want to hear of Menelaus. Has he, our land’s dear lord, travelled safe home and has he returned with you?
615

Herald

It would be impossible to report false news so fair that those I love should take pleasure for long.
620

Chorus

Oh if only you could tell tidings true yet good! It is not easy to conceal when true and good are split apart.

Herald

The prince was swept from the sight of the Achaean host,

himself, and his ship likewise. I speak no lies.
625

Chorus

Did he put forth in sight of all from Ilium , or did a storm, distressing all in common, snatch him from the fleet?