Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

CHOROS.

That no cause, indeed, of this killing art thou,
1505

Who shall be witness-bearer?

How shall he bear it — how?

But the sire’s avenging-ghost might be in the deed a sharer.

He is forced on and on

By the kin-born flowing of blood,
1510

— Black Ares: to where, having gone,

He shall leave off, flowing done,

At the frozen-child’s-flesh food.

Agamemnon. Aeschylus. London. 1889.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Agamemnon (English) (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.)

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1448-1576 focus

str. 1

Χορός

φεῦ, τίς ἂν ἐν τάχει, μὴ περιώδυνος,

μηδὲ δεμνιοτήρης,

μόλοι τὸν ἀεὶ φέρουσ᾽ ἐν ἡμῖν
1450

Μοῖρ᾽ ἀτέλευτον ὕπνον, δαμέντος

φύλακος εὐμενεστάτου

πολέα¹ τλάντος γυναικὸς διαί;

πρὸς γυναικὸς δ᾽ ἀπέφθισεν βίον.

1455

Χορός

ἰὼ ἰὼ² παράνους³ Ἑλένα
1455

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.

†νῦν δὲ τελείαν..⁴⁵

πολύμναστον ἐπηνθίσω δι᾽⁶ αἷμ᾽ ἄνιπτον,

ἥτις⁷ ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις
1460

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύσ†.

1462

Κλυταιμήστρα

μηδὲν θανάτου μοῖραν ἐπεύχου

τοῖσδε βαρυνθείς:

μηδ᾽ εἰς Ἑλένην κότον ἐκτρέψῃς,

ὡς ἀνδρολέτειρ᾽, ὡς μία πολλῶν
1465

ἀνδρῶν ψυχὰς Δαναῶν ὀλέσασ᾽

ἀξύστατον ἄλγος ἔπραξε.

ant. 1

1468

Χορός

δαῖμον, ὃς ἐμπίτνεις⁸ δώμασι καὶ

διφυίοισι⁹ Τανταλίδαισιν,¹⁰

κράτος <τ᾽>¹¹ ἰσόψυχον ἐκ γυναικῶν
1470

καρδιόδηκτον¹² ἐμοὶ κρατύνεις.

ἐπὶ δὲ σώματος δίκαν [μοι]¹³

κόρακος ἐχθροῦ σταθεῖσ᾽¹⁴ ἐκνόμως¹⁵

ὕμνον ὑμνεῖν ἐπεύχεται...¹⁶¹⁷<˘¯>

1475
Κλυταιμήστρα

νῦν δ᾽ ὤρθωσας στόματος γνώμην,
1475

τὸν τριπάχυντον¹⁸

δαίμονα γέννης τῆσδε κικλήσκων.

ἐκ τοῦ γὰρ ἔρως αἱματολοιχὸς

νείρῃ¹⁹ τρέφεται, πρὶν καταλῆξαι

τὸ παλαιὸν ἄχος, νέος ἰχώρ.
1480

str. 2

1481

Χορός

ἦ μέγαν οἰκονόμον²⁰

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον ἀτη-

ρᾶς τύχας ἀκορέστου:

ἰὴ ἰὴ διαὶ Διὸς
1485

παναιτίου πανεργέτα:²¹

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται;

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

1489

Χορός

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,

πῶς σε δακρύσω;
1490

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽

ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων.

ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον

δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ>²²
1495

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.

1497

Κλυταιμήστρα

αὐχεῖς εἶναι τόδε τοὔργον ἐμόν:

μηδ᾽ ἐπιλεχθῇς²³

Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μ᾽ ἄλοχον.

φανταζόμενος δὲ γυναικὶ νεκροῦ
1500

τοῦδ᾽ ὁ παλαιὸς δριμὺς ἀλάστωρ

Ἀτρέως χαλεποῦ θοινατῆρος

τόνδ᾽ ἀπέτισεν,

τέλεον νεαροῖς ἐπιθύσας.

ant. 2

1505

Χορός

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ
1505

τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶ πῶ; πατρόθεν δὲ συλλή-

πτωρ γένοιτ᾽ ἂν ἀλάστωρ.

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις

ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων
1510

μέλας Ἄρης, ὅποι δίκαν²⁴ προβαίνων²⁵

πάχνᾳ κουροβόρῳ παρέξει.

1513

Χορός

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,

πῶς σε δακρύσω;

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;
1515

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽

ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων.

ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον

δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ>

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.
1520

1521
Κλυταιμήστρα

[οὔτ᾽ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον

τῷδε γενέσθαι.]²⁶

οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην

οἴκοισιν ἔθηκ᾽;

ἀλλ᾽ ἐμὸν ἐκ τοῦδ᾽ ἔρνος ἀερθέν,
1525

τὴν πολυκλαύτην²⁷ Ἰφιγενείαν,

ἄξια²⁸ δράσας ἄξια πάσχων

μηδὲν ἐν Ἅιδου μεγαλαυχείτω,

ξιφοδηλήτῳ,
θανάτῳ τίσας ἅπερ ἦρξεν.²⁹

1531

str. 3

Χορός

ἀμηχανῶ φροντίδος στερηθεὶς
1530

εὐπάλαμον μέριμναν

ὅπα τράπωμαι, πίτνοντος οἴκου.

δέδοικα δ᾽ ὄμβρου κτύπον δομοσφαλῆ

τὸν αἱματηρόν: ψακὰς δὲ λήγει.

δίκην³⁰ δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλο πρᾶγμα θηγάνει³¹ βλάβης
1535

πρὸς ἄλλαις θηγάναισι Μοῖρα.

1537

Χορός

ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθ᾽ ἔμ᾽ ἐδέξω,

πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου

δροίτας κατέχοντα χαμεύνην.
1540

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἦ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσει, κτείνασ᾽

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι,

ψυχῇ τ᾽³² ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων
1545

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιον αἶνον³³ ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων

ἀλαθείᾳ φρενῶν πονήσει;
1550
1551

Κλυταιμήστρα

οὐ σὲ προσήκει τὸ μέλημ᾽ ἀλέγειν³⁴³⁵

τοῦτο: πρὸς ἡμῶν

κάππεσε, κάτθανε, καὶ καταθάψομεν

οὐχ ὑπὸ κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων,..

ἀλλ᾽ Ἰφιγένειά νιν³⁶ ἀσπασίως
1555

θυγάτηρ, ὡς χρή,

πατέρ᾽ ἀντιάσασα πρὸς ὠκύπορον

πόρθμευμ᾽ ἀχέων

περὶ χεῖρε³⁷ βαλοῦσα φιλήσει.

1560

ant. 3

Χορός

ὄνειδος ἥκει τόδ᾽ ἀντ᾽ ὀνείδους.
1560

δύσμαχα δ᾽ ἔστι κρῖναι.

φέρει φέροντ᾽, ἐκτίνει δ᾽ ὁ καίνων.

μίμνει δὲ μίμνοντος ἐν θρόνῳ³⁸ Διὸς

παθεῖν τὸν ἔρξαντα: θέσμιον γάρ.

τίς ἂν γονὰν ἀραῖον³⁹ ἐκβάλοι δόμων;
1565

κεκόλληται γένος πρὸς ἄτᾳ.⁴⁰⁴¹

1567

Κλυταιμήστρα

ἐς τόνδ᾽ ἐνέβη ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμός.⁴² ἐγὼ δ᾽ οὖν

ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν,
1570

δύστλητά περ ὄνθ᾽: ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι:

κτεάνων τε μέρος

βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι⁴³
μανίας μελάθρων
1575

ἀλληλοφόνους⁴⁴ ἀφελούσῃ.

1577

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1505 focus

Χορός

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ
1505

τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶς πῶς; πατρόθεν δὲ συλλή-

πτωρ γένοιτʼ ἂν ἀλάστωρ.

βιάζεται δʼ ὁμοσπόροις

ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων
1510

μέλας Ἄρης, ὅποι δίκαν προβαίνων

πάχνᾳ κουροβόρῳ παρέξει.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1505 focus

ΧΟ.

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ
1505

τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶς πῶς; πατρόθεν δὲ συλλήπτωρ γένοιτ᾽ ἂν

ἀλάστωρ.

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων
1510

μέλας Ἄρης· ὅποι δὲ καὶ προβαίνων

πάχνᾳ κουροβόρῳ παρέξει.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1505 focus

Ζυγὸς Γ
ἀντ. ε'.

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ

τοῦδε φόνου, τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶ, πῶ; πατρόθεν δὲ συλλή-
1475

πτωρ γένοιτ' ἂν ἀλάστωρ.

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις

ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων

μέλας Ἄρης· ὅποι δὲ καὶ προβαίνων

πάχνᾳ κουροβόρῳ παρέξει.
1480

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1505 focus

ΧΟΡΟΣ

Ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ <σύ> om.

Ant. 3.

τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων ;
1505

πῶς πῶς πῶ πῶ ; Πατρόθεν δὲ πατρόθεν συλλή-

πτωρ γένοιτ' ἂν ἀλάστωρ·

βιάζεται δ' ὁμοσπόροις

ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων

μέλας Ἄρης ὅποι δίκαν δὲ καὶ προβαίνων προσβ-
1510

πάχνᾳ -να κουροβόρῳ παρέξει.

¹

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1505 focus

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ

τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶ πῶ; πατρόθεν δὲ συλλή-

πτωρ γένοιτ' ἂν ἀλάστωρ.

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις
1510

ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων

μέλας Ἄρης, ὅποι δὲ καὶ προβαίνων

πάχνα κουροβόρῳ παρέξει.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1505 focus

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ

1505

τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶ πῶ; πατρόθεν δὲ συλλήπτωρ γένοιτ᾽ ἂν ἀλάστωρ·

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις

ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων

1510

μέλας Ἄρης, ὅποι δίκαν προβαίνων

πάχνας κουροβόρου παρέξει.

ΧΟΡΟΣ

ephymn. 2

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1505 focus

ΧΟ.

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ

τοῦδε φόνου, τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶς, πῶς; πατρόθεν δὲ συλλή-

πτωρ γένοιτ᾽ ἂν ἀλάστωρ.
1510

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων

μέλας Ἄρης· ὅποι δὲ καὶ προβαίνοι,

πάχναν κουροβόρον παρέξει.

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,

πῶς σε δακρύσω;
1515

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῶιδ᾽

ἀσεβεῖ θανάτωι βίον ἐκπνέων.

ὤμοι μοι

κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον,
1520

δολίωι μόρωι δαμεὶς (δάμαρτος)

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμωι βελέμνωι. =

ΚΛ.

οὔτ᾽ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον

τῶιδε γενέσθαι,

οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην
1525

Apparatus Criticus

(δάμαρτος) suppl. Enger τόδε τοὔργον ἐμόν τοὔργον ἐμὸn τόδε νεαροῖς νεκροῖς πῶς, πῶς πῶ πῶ δὲ δé om προβαίνοι προσβαίνων προβαίνων correxi πάχναν κουροβόρον πάχνα κουροβόρωι τί ποτ᾽ εἴπω ποτ᾿ ἂρ᾽ εἴπω ἐκπνέων ἐκπνείων ἀνελεύθερον ἀνελεύθερα (δάμαρτος) suppl. Enger

ΚΛ.

οἴκοισιν ἔθηκ᾽. ἀλλ᾽ ἐμὸν ἐκ τοῦδ᾽

ἔρνος ἀερθέν, τὴν πολύκλαυτον

(παῖδ᾽) Ιφιγένειαν (ἔθυσε πατήρ).

ἄξια δράσας, ἄξια πάσχων

μηδὲν ἐν ῞Αιδου μεγαλαυχείτω,
1530

ξιφοδηλήτωι

θανάτωι τείσας ἅπερ ἦρξεν.

ΧΟ.

ἀμηχανῶ φροντίδος στερηθείς

εὐπαλάμων μεριμνᾶν,

ὅπαι τράπωμαι, πίτνοντος οἴκου.
1535

δέδοικα δ᾽ ὄμβρου κτύπον δομοσφαλῆ

τὸν αἱματηρόν· ψακὰς δὲ δηλοῖ.

δίκην δ᾽ ἐπ᾿ ἄλλο πρᾶγμα θηγάνει βλάβης

πρὸς ἄλλαις θηγάναισι μοῖρα.

ἰὼ γᾶ γᾶ,
1540

εἴθ᾽ ἔμ᾽ ἐδέξω πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν

ἀργυροτοίχου

δροίτης κατέχοντα χάμευναν.

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἢ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσηι, κτείνασ᾽
1545

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι

ψυχῆι τ᾽ ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιον αἶνον ἐπ᾿ ἀνδρὶ θείωι

σὺν δακρύοις ἰάπτων
1550

ἀληθείαι φρενῶν πονήσει; -

Testim.:

1535 Hesych. θηγάνει· ὀξύνει.

Apparatus Criticus

(παῖδ᾽) παῖδ᾽ (ἔθυσε πατήρ) supplevi ἄξια δράσας ἀνάξια δρ. φροντίδος φροντίδων εὐπαλάμων μεριμνᾶν εὐπάλαμνον μέριμναν ψακὰς δὲ δηλοῖ ψεκάς λήγει δίκην δίκα δίκη θηγάνει θήγει θηγάναισι θηγάναις δροίτης κατέχοντα δροίτας νῦn κατ. χάμευναν χαμεύνην ψυχῆι τ᾽ ἄχαριν ψυχὴν ἄ. ἐπιτύμβιον αἶνον ἐπιτύμβιος αἶνος

ΚΛ.

οὐ σὲ προσήκει τὸ μέλημ᾽ ἀλέγειν

τοῦτο· πρὸς ἡμῶν

κάππεσε κάτθανε, καὶ καταθάψομεν,

οὐχ ὑπὸ κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων,
1555

ἀλλ᾽ Ιφιγένειά νιν ἀσπασίως

θυγάτηρ, ὡς χρή,

πατέρ᾽ ἀντιάσασα πρὸς ὠκύπορον

πόρθμευμ᾽ ἀχέων

περὶ χεῖρε βαλοῦσα φιλήσει.
1560

ΧΟ.

ὄνειδος ἥκει τόδ᾽ ἀντ᾽ ὀνείδους.

δύσμαχα δ᾽ ἐστὶ κρῖναι.

φέρει φέροντ᾽, ἐκτίνει δ᾽ ὁ καίνων.

μένει δὲ μίμνοντος ἐν θρόνωι Διὸς

παθεῖν τὸν ἔρξαντα· θέσμιον γάρ.
1565

τίς ἂν γονὰν ἀραῖον ἐκβάλοι δόμων;

κεκόλληται γένος πρὸς ἄται.

ΚΛ.

ἐς τόνδ᾽ ἐνέβης σὺν ἀληθείαι

χρησμόν. ἐγὼ δ᾽ οὖν

ἐθέλω, δαίμονι τῶι Πλεισθενιδῶν
1570

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν

δύστλητά περ ὄνθ᾽, ὁ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽

Apparatus Criticus

οὐ σὲ οὔτε πρ. κάππεσε κάπεσε Ιφιγένειά νιν Ιφιγένειαν ἵν' χεῖρε χεῖρα φιλήσει φιλήση μίμνοντος μίμνει ἐν θρόνωι χρόνωι γονὰn ἀραῖον ῥᾶον κεκόλληται προσάψαι ἐνέβης ἐνέβη ἐθέλω ἐθέλω sc. θάψαι καὶ θρηνῆσαι πλεισθενιδᾶν θεμένη θεμένα δύστλητά δύσπλητα

ΧΟ.

δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον. ἢ τις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις
1480

Ἔρις, ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.) =

ΚΛ.

νῦν δ᾽ ὤρθωσας στόματος γνώμην,
1475

τὸν τριπάχυντον

δαίμονα γέννης τῆσδε κικλήσκων.

ἐκ τοῦ γὰρ ἔρως αἱματολοιχὸς

νείραι τρέφεται, πρὶν καταλήξαι

τὸ παλαιὸν ἄχος, νέος ἰχώρ.
1480

ΧΟ.

ἢ μέγαν οἰκοσινῆ

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον, ἀτη-

ρᾶς τύχας ἀκόρεστον,

ἰὼ ἰή,
1485

διαὶ Διὸς παναιτίου πανεργέτα.

τί γὰρ βροτοῖς

ἄνευ Διὸς τελεῖται;

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,
1490

πῶς σε δακρύσω;

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῶιδ᾽

ἀσεβεῖ θανάτωι βίον ἐκπνέων.

ὤμοι μοι
1495

κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον

Apparatus Criticus

τριπάχυντον τριπάχυιον γέννης γέννας γεννήσας νείραι νείρει οἰκοσινῆ οἴκοις τοῖσδε ἀκόρεστον ἀκορέστου πανεργέτα πανεργέταν ἰὼ ἰὼ ἰὼ semel τί ποτ᾽ εἴπω ποτ᾿ ἂρ᾽ εἴπω ἐκπνέων ἐκπνείων ἀνελεύθερον ἀνελεύθερα

ΧΟ.

δολίωι μόρωι δαμεὶς (δάμαρτος)

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμωι βελέμνωι. –

ΚΛ.

αὐχεῖς εἶναι τόδε τοὔργον ἐμόν·

†μηδ᾽ ἐπιλεχθῆις
1500

᾿Αγαμεμνονίαν εἶναί μ᾿ ἄλοχον.

φανταζόμενος δὲ γυναικὶ νεκροῦ

τοῦδ᾽ ὁ παλαιὸς δριμὺς ἀλάστωρ

Ατρέως χαλεποῦ θοινατῆρος

τόνδ᾽ ἀπέτεισεν
1505

τέλεον νεαροῖς ἐπιθύσας.

ΧΟ.

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ

τοῦδε φόνου, τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶς, πῶς; πατρόθεν δὲ συλλή-

πτωρ γένοιτ᾽ ἂν ἀλάστωρ.
1510

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων

μέλας Ἄρης· ὅποι δὲ καὶ προβαίνοι,

πάχναν κουροβόρον παρέξει.

Translations (10)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 1505 focus

Chorus

That you are innocent of this murder—who will bear you witness? How could anyone do so? And yet the evil genius of his father might well be your accomplice. By force
1505

amid streams of kindred blood black Havoc presses on to where he shall grant vengeance for the gore of children served for meat.
1510

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1505 focus

That thou art guiltless of this murder, who will testify? How? how? yet the evil genius of his fathers might abet thee. And the wretched battle-god is hurried violently onward in torrents of kindred blood; making his way where he must give course to the clotted gore of children slam for food .

CHORUS

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1505 focus

immolant un guerrier pour venger des enfants.

Même mouvement.

LE CHŒUR

Toi, innocente de ce meurtre ! qui trouveras-tu pour en témoigner ? Et comment ? comment ? Mais le Génie vengeur de cette race peut bien être ton complice. Si,
brutal, le noir Arès fait couler à flots le sang familial,

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1505 focus

That thou art guiltleſs of this blood, what proof,

What witneſs?

— From the father, in his cauſe,

Riſe an avenger! Stain’d with the dark ſtreams

Of kindred blood fierce waves the bick’ring ſword,
1690

And points the ruthleſs boy to deeds of horror.—

My king, my royal lord, what words can ſhow

My grief, my reverence for thy princely virtues!

Art thou thus fall’n, caught in a cobweb ſnare,

By impious murder breathing out thy life?
1695

Art thou thus fall’n, Ah the diſloyal bed!

Secretly ſlaughter’d by a treach’rous hand?

CLYTEMNESTRA.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1505 focus

Chi mai potrebbe far testimonio

che tu sei monda di questo scempio ?

Come? Come? Oh! Ma vindice

1760

verrà del padre il Dèmone!

E nei rivi di strage consanguinea,

Marte livido infuria,

dove compenso vindice ai vermigli

grumi offrirà dei divorati figli.
1765

COREUTA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1505 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1505 focus

ein Haupt aus ungezählter Herden Überfluß,

die eigne Tochter, meines Schoßes liebste Frucht,

den Nordlandstürmen zur Beschwicht'gung schlachtete.

Wie, hättet ihr nicht ihn als Mörder aus dem Land

1510

1420 zur Strafe treiben sollen? Aber meiner Tat

seid ihr gestrenge Richter?

So viel sag' ich euch:

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 1505 focus

Chorus

That thou art guiltless of this blood

Who will attest? Yet by thy side,

Haply, as thy accomplice, stood

The Fury who doth here preside.

Through streams of kindred gore

Presseth grim Ares on to claim

Requital for the deed of shame

The clotted blood of babes devoured of yore.

ANTISTROPHE VI.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1505 focus

Thou guiltless of this murder, thou!
1755

Who dares such thought avow?

Yet it may be, wroth for the parent's deed,

The fiend hath holpen thee to slay the son.

Dark Ares, god of death, is pressing on

Thro' streams of blood by kindred shed,
1760

Exacting the accompt for children dead,

For clotted blood, for flesh on which their sire did feed.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1505 focus

Daß du den blutigen Mord

Nimmer verschuldetest, wer bezeugt das?

Wer? Aber der Ahnen Fluchgeist

Stand wohl helfend zur Seite.

In Strömen stammverwandten Bluts
1460

Rast ewig fort der dunkle Mord,

Und negt sich neu, wohin er auch sich wälze,

Im Thau blutigen Kindermordes.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1506. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-866

κατέχοντα χαμεύναν

δροίτῃ νῦν κατέχοντα χαμεύναν

Farn. Vict. Triclinii additamentum

νῦν

, quo versus acatalectus fieret, omittunt Ven. Flor. delevitque, a Porsono uncis inclusum, Schützius. Memorant

δροίτην

ex Aeschylo Etym. M. p. 288, 5. Eustathius p. 1726, 11. nomen illud etiam

δρύτην

scribi, nominatimque Eustathius hoc in loco, testantes. Disseruit de eo vocabulo in glossario Blomfieldius. Conf. etiam Zonaras p. 571.

1506

1509. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-867

πλήσῃ Libri

κλήσει

vel

πλήσῃ

. αὐτῆς Deinde

αὐτῆς

Ven. Flor. Vict.

αὑτῆς

male Farn. adscitum tamen a Blomfieldio.

1509

1510-1512. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-868

κτείνασ' ... ἀποκωκῦσαι ... ἐπικρᾶναι Edd. vett.

ἀποκωκύσαι ψυχὴν ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων μεγάλων ἀδίκως ἐπικράναι

. Servatus pravus accentus

ἀποκωκύσαι

in Porsoniana, quae tamen

ἐπικρᾶναι

dedit.

ἀποκωκῦσαι

Farn. Displicet asyndeton, mallesque pro altero horum verborum legi participium. Verum non ita scripsit Aeschylus, sed sic,

κτείνασ' ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι (scilicet αὐτόν), ψυχῇ τ' ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι.

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1449-1576. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-789

Kommos bestehend aus drei Strophenpaaren. Die Chorpartieen bestehen immer aus drei Teilen, von welchen den ersten die drei στοίχοι (jeder στοίχος ein Strophenpaar), den zweiten der Koryphaios, den dritten der Gesamtchor vorzutragen scheint. Den Inhalt bildet die verschiedene Auffassung und die sittliche Motivierung des Rachewerks sowie die Anklage der Klytämestra. τίς ἂν Μοίρα: zu 627.

1504-1505. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-814

Hunc adultum persolvit ut vindictam pueris, propter eos mactatum (Hermann).

1508. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-815

πῶ· πόθεν. Δωριεῖς Hesych. πατρόθεν von dem Vater des Agamemnon her. "

1510. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-816

,, Es schreitet unter immer neuen Strömen von Verwandtenblut der Rachegeist dahin, wohin er vorgehen muſs, um Sühne dem blutigen Kindermahle bieten." Vgl. Soph. El. 1384 ἴδεθ᾽ ὅπου προνέμεται τὸ δυσέριστον αἶμα φυσῶν ῎Αρης. Ζυ πάχνα κουροβόρῳ vgl. 735. zu

1498-1505. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-818

gewonnen.

Aeschylus Agamemnon 1505

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

ΧΟΡΟΣ

ephymn. 2

ephymn. 2

ΚΛ.

οὔτ᾽ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον

τῶιδε γενέσθαι,

οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην
1525

Apparatus Criticus

Testim.:

Apparatus Criticus

Apparatus Criticus

ΧΟ.

δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον. ἢ τις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις
1480

Ἔρις, ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.) =

Apparatus Criticus

ΧΟ.

δολίωι μόρωι δαμεὶς (δάμαρτος)

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμωι βελέμνωι. –

CHORUS

LE CHŒUR

Toi, innocente de ce meurtre ! qui trouveras-tu pour en témoigner ? Et comment ? comment ? Mais le Génie vengeur de cette race peut bien être ton complice. Si,
brutal, le noir Arès fait couler à flots le sang familial,

CLYTEMNESTRA.

E nei rivi di strage consanguinea,

Marte livido infuria,

dove compenso vindice ai vermigli

grumi offrirà dei divorati figli.
1765

COREUTA

Chorus

That thou art guiltless of this blood

Who will attest? Yet by thy side,

Haply, as thy accomplice, stood

The Fury who doth here preside.

Through streams of kindred gore

Presseth grim Ares on to claim

Requital for the deed of shame

The clotted blood of babes devoured of yore.

ANTISTROPHE VI.

Daß du den blutigen Mord

Nimmer verschuldetest, wer bezeugt das?

Wer? Aber der Ahnen Fluchgeist

Stand wohl helfend zur Seite.

In Strömen stammverwandten Bluts
1460

Rast ewig fort der dunkle Mord,

Und negt sich neu, wohin er auch sich wälze,

Im Thau blutigen Kindermordes.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

ΧΟΡΟΣ ephymn. 2

ephymn. 2

ΚΛ. οὔτ᾽ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον τῶιδε γενέσθαι, οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην 1525

Apparatus Criticus

Testim.:

Apparatus Criticus

Apparatus Criticus

ΧΟ. δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον. ἢ τις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις 1480 Ἔρις, ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.) =

Apparatus Criticus

ΧΟ. δολίωι μόρωι δαμεὶς (δάμαρτος) ἐκ χερὸς ἀμφιτόμωι βελέμνωι. –

CHORUS

LE CHŒUR Toi, innocente de ce meurtre ! qui trouveras-tu pour en témoigner ? Et comment ? comment ? Mais le Génie vengeur de cette race peut bien être ton complice. Si, brutal, le noir Arès fait couler à flots le sang familial,

CLYTEMNESTRA.

E nei rivi di strage consanguinea, Marte livido infuria, dove compenso vindice ai vermigli grumi offrirà dei divorati figli. 1765

COREUTA

Chorus That thou art guiltless of this blood Who will attest? Yet by thy side, Haply, as thy accomplice, stood The Fury who doth here preside. Through streams of kindred gore Presseth grim Ares on to claim Requital for the deed of shame The clotted blood of babes devoured of yore.

ANTISTROPHE VI.

Daß du den blutigen Mord Nimmer verschuldetest, wer bezeugt das? Wer? Aber der Ahnen Fluchgeist Stand wohl helfend zur Seite. In Strömen stammverwandten Bluts 1460 Rast ewig fort der dunkle Mord, Und negt sich neu, wohin er auch sich wälze, Im Thau blutigen Kindermordes.

Commentary

Stable identifiers

ΧΟΡΟΣ

ephymn. 2

ΚΛ.

οὔτ᾽ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον

τῶιδε γενέσθαι,

οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην
1525

ΧΟ.

δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον. ἢ τις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις
1480

Ἔρις, ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύς.) =

ΧΟ.

δολίωι μόρωι δαμεὶς (δάμαρτος)

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμωι βελέμνωι. –

LE CHŒUR

Toi, innocente de ce meurtre ! qui trouveras-tu pour en témoigner ? Et comment ? comment ? Mais le Génie vengeur de cette race peut bien être ton complice. Si,
brutal, le noir Arès fait couler à flots le sang familial,

E nei rivi di strage consanguinea,

Marte livido infuria,

dove compenso vindice ai vermigli

grumi offrirà dei divorati figli.
1765

Chorus

That thou art guiltless of this blood

Who will attest? Yet by thy side,

Haply, as thy accomplice, stood

The Fury who doth here preside.

Through streams of kindred gore

Presseth grim Ares on to claim

Requital for the deed of shame

The clotted blood of babes devoured of yore.

Daß du den blutigen Mord

Nimmer verschuldetest, wer bezeugt das?

Wer? Aber der Ahnen Fluchgeist

Stand wohl helfend zur Seite.

In Strömen stammverwandten Bluts
1460

Rast ewig fort der dunkle Mord,

Und negt sich neu, wohin er auch sich wälze,

Im Thau blutigen Kindermordes.