Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Nay, but the oracle no songer shall be peering forth from a veil after the manner of a new-married bride; but clear it seems it will come, blowing towards the rising of the sun, so that a woe much greater than this will, like a wave, dash up against the light. And no longer will I instruct thee by means, of enigmas. And do you, coursing with me, bear witness how I scent the track of evils wrought of old. For a quire that sings in concert, not sweetly, (for 'tis not of good they sing,) never at any time leaves this palace here before us. And truly, having quaffed human blood, so as to riot more, a revel of sister Furies abides in the house, hard to be sent forth : and as they sit on the house-top they hymn a hymn , the ancestral curse : and they in turn loathe the brother's coueh. deadly to him that trampled on it. Did I miss, or hunt I like some archer? or am I a lying, street-door, babbling witch? Testify to me, after first making oath that I accurately know the ancient iniquities of the palace.

CHORUS

And how can oath, a pledge honourably pledged 1

, heal the mischief? But I marvel at thee, that, bred beyond the sea, thou shouldst succeed in speaking to a city of strange tongue, just as if thou hadst been present.

CASSANDRA

Agamemnon. Aeschylus. Theodore Alois Buckley (Translator). London. 1849.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Volunteer.

Current edition Experimental

The Agamemnon (OCR draft) (English) (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1178-1406 focus

Κασάνδρα

καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων

ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην:

λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς
1180

πνέων ἐσᾴξειν,¹ ὥστε κύματος δίκην

κλύζειν² πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ

μεῖζον: φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων.

καὶ μαρτυρεῖτε συνδρόμως ἴχνος κακῶν

ῥινηλατούσῃ τῶν πάλαι πεπραγμένων.
1185

τὴν γὰρ στέγην τήνδ᾽ οὔποτ᾽ ἐκλείπει χορὸς

σύμφθογγος οὐκ εὔφωνος: οὐ γὰρ εὖ λέγει.

καὶ μὴν πεπωκώς γ᾽, ὡς θρασύνεσθαι πλέον,

βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει,

δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.
1190

ὑμνοῦσι δ᾽ ὕμνον δώμασιν προσήμεναι

πρώταρχον³ ἄτην: ἐν μέρει δ᾽ ἀπέπτυσαν

εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.

ἥμαρτον, ἢ θηρῶ⁴ τι τοξότης τις ὥς;

ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
1195

ἐκμαρτύρησον προυμόσας τό μ᾽ εἰδέναι

λόγῳ παλαιὰς τῶνδ᾽ ἁμαρτίας δόμων.

Χορός

καὶ πῶς ἂν ὅρκος, πῆγμα⁵ γενναίως παγέν,

παιώνιος⁶ γένοιτο; θαυμάζω δέ σε⁷⁸

πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν
1200

κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.

1202

Κασάνδρα

μάντις μ᾽ Ἀπόλλων τῷδ᾽ ἐπέστησεν τέλει.

Χορός

μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;⁹

Κασάνδρα

προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.

Χορός

ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
1205

Κασάνδρα

ἀλλ᾽ ἦν παλαιστὴς κάρτ᾽ ἐμοὶ πνέων χάριν.

Χορός

ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἠλθέτην¹⁰ νόμῳ;

Κασάνδρα

ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.

Χορός

ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;

Κασάνδρα

ἤδη πολίταις πάντ᾽ ἐθέσπιζον πάθη.
1210

Χορός

πῶς δῆτ᾽ ἄνατος¹¹ ἦσθα Λοξίου κότῳ;

Κασάνδρα

ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν,¹² ὡς τάδ᾽ ἤμπλακον.

Χορός

ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.

Κασάνδρα

ἰοὺ ἰού, ὢ ὢ κακά.

ὑπ᾽ αὖ με δεινὸς ὀρθομαντείας πόνος
1215

στροβεῖ ταράσσων φροιμίοις <δυσφροιμίοις.>.¹³¹⁴

ὁρᾶτε τούσδε τοὺς δόμοις ἐφημένους

νέους, ὀνείρων προσφερεῖς μορφώμασι;

παῖδες θανόντες ὡσπερεὶ πρὸς τῶν φίλων,

χεῖρας κρεῶν πλήθοντες οἰκείας βορᾶς,
1220

σὺν ἐντέροις τε σπλάγχν᾽, ἐποίκτιστον γέμος,

πρέπουσ᾽ ἔχοντες, ὧν πατὴρ ἐγεύσατο.

ἐκ τῶνδε ποινάς φημι βουλεύειν τινὰ

λέοντ᾽ ἄναλκιν ἐν λέχει στρωφώμενον

οἰκουρόν, οἴμοι, τῷ μολόντι δεσπότῃ
1225

ἐμῷ: φέρειν γὰρ χρὴ τὸ δούλιον ζυγόν:

νεῶν δ᾽ ἔπαρχος¹⁵ Ἰλίου τ᾽ ἀναστάτης

οὐκ οἶδεν οἵα¹⁶ γλῶσσα μισητῆς κυνὸς

λείξασα¹⁷ κἀκτείνασα φαιδρὸν οὖς, δίκην

ἄτης λαθραίου, †τεύξεται¹⁸ κακῇ τύχῃ.
1230

τοιᾷδε τόλμῃ¹⁹ θῆλυς ἄρσενος φονεὺς

ἔστιν. τί νιν καλοῦσα δυσφιλὲς δάκος

τύχοιμ᾽ ἄν; ἀμφίσβαιναν, ἢ Σκύλλαν τινὰ

οἰκοῦσαν ἐν πέτραισι, ναυτίλων βλάβην,

θύουσαν Ἅιδου μητέρ᾽ ἄσπονδόν τ᾽ Ἄρη²⁰
1235

φίλοις πνέουσαν; ὡς δ᾽ ἐπωλολύξατο

ἡ παντότολμος, ὥσπερ ἐν μάχης τροπῇ.

δοκεῖ δὲ χαίρειν νοστίμῳ σωτηρίᾳ.

καὶ τῶνδ᾽ ὅμοιον εἴ τι μὴ πείθω: τί γάρ;

τὸ μέλλον ἥξει. καὶ σύ μ᾽ ἐν²¹ τάχει παρὼν
1240

ἄγαν γ᾽ ἀληθόμαντιν οἰκτείρας ἐρεῖς.

1242

Χορός

τὴν μὲν Θυέστου δαῖτα παιδείων²² κρεῶν

ξυνῆκα καὶ πέφρικα, καὶ φόβος μ᾽ ἔχει

κλύοντ᾽ ἀληθῶς οὐδὲν ἐξῃκασμένα.

τὰ δ᾽ ἄλλ᾽ ἀκούσας ἐκ δρόμου πεσὼν τρέχω.
1245

Κασάνδρα

Ἀγαμέμνονός σέ φημ᾽ ἐπόψεσθαι μόρον.

Χορός

εὔφημον, ὦ τάλαινα, κοίμησον στόμα.

Κασάνδρα

ἀλλ᾽ οὔτι παιὼν τῷδ᾽ ἐπιστατεῖ λόγῳ.

Χορός

οὔκ, εἴπερ ἔσται²³ γ᾽: ἀλλὰ μὴ γένοιτό πως.

Κασάνδρα

σὺ μὲν κατεύχει, τοῖς δ᾽ ἀποκτείνειν μέλει.
1250

Χορός

τίνος πρὸς ἀνδρὸς τοῦτ᾽ ἄχος²⁴ πορσύνεται;

Κασάνδρα

ἦ κάρτα τἄρ᾽²⁵ ἂν παρεκόπης²⁶ χρησμῶν ἐμῶν.

Χορός

τοὺς γὰρ τελοῦντας²⁷ οὐ ξυνῆκα μηχανήν.

Κασάνδρα

καὶ μὴν ἄγαν γ᾽ Ἕλλην᾽ ἐπίσταμαι φάτιν.

Χορός

καὶ γὰρ τὰ πυθόκραντα: δυσμαθῆ²⁸ δ᾽ ὅμως.
1255

Κασάνδρα

παπαῖ, οἷον τὸ πῦρ: ἐπέρχεται δέ μοι.

ὀτοτοῖ, Λύκει᾽ Ἄπολλον, οἲ ἐγὼ ἐγώ.

αὕτη δίπους²⁹ λέαινα συγκοιμωμένη

λύκῳ, λέοντος εὐγενοῦς ἀπουσίᾳ,

κτενεῖ με τὴν τάλαιναν: ὡς δὲ φάρμακον
1260

τεύχουσα κἀμοῦ μισθὸν ἐνθήσειν³⁰ κότῳ³¹

ἐπεύχεται θήγουσα φωτὶ φάσγανον

ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτίσασθαι φόνον.

τί δῆτ᾽ ἐμαυτῆς καταγέλωτ᾽ ἔχω τάδε,

καὶ σκῆπτρα καὶ μαντεῖα περὶ δέρῃ στέφη;
1265

σὲ μὲν πρὸ μοίρας τῆς ἐμῆς διαφθερῶ.

ἴτ᾽ ἐς φθόρον: πεσόντα θ᾽ ὧδ᾽³² ἀμείψομαι.

ἄλλην τιν᾽ ἄτης³³ ἀντ᾽ ἐμοῦ πλουτίζετε.

ἰδοὺ δ᾽ Ἀπόλλων αὐτὸς ἐκδύων ἐμὲ

χρηστηρίαν ἐσθῆτ᾽, ἐποπτεύσας δέ με
1270

κἀν τοῖσδε κόσμοις καταγελωμένην μέγα³⁴

φίλων ὑπ᾽ ἐχθρῶν οὐ διχορρόπως, μάτην—

καλουμένη δὲ φοιτὰς ὡς ἀγύρτρια

πτωχὸς τάλαινα λιμοθνὴς ἠνεσχόμην—

καὶ νῦν ὁ μάντις μάντιν ἐκπράξας ἐμὲ
1275

ἀπήγαγ᾽ ἐς τοιάσδε θανασίμους τύχας.

βωμοῦ πατρῴου δ᾽ ἀντ᾽ ἐπίξηνον³⁵ μένει,

θερμῷ κοπείσης φοινίῳ³⁶ προσφάγματι.

οὐ μὴν ἄτιμοί γ᾽ ἐκ θεῶν τεθνήξομεν.

ἥξει γὰρ ἡμῶν ἄλλος αὖ τιμάορος,
1280

μητροκτόνον φίτυμα, ποινάτωρ πατρός:

φυγὰς δ᾽ ἀλήτης τῆσδε γῆς ἀπόξενος

κάτεισιν, ἄτας τάσδε θριγκώσων φίλοις:

ὀμώμοται γὰρ ὅρκος ἐκ θεῶν μέγας,³⁷

πράξειν³⁸ νιν³⁹ ὑπτίασμα κειμένου πατρός.
1285

τί δῆτ᾽ ἐγὼ κάτοικτος⁴⁰ ὧδ᾽ ἀναστένω;

ἐπεὶ τὸ πρῶτον εἶδον Ἰλίου πόλιν

πράξασαν ὡς ἔπραξεν, οἳ δ᾽ εἷλον⁴¹ πόλιν

οὕτως ἀπαλλάσσουσιν ἐν θεῶν κρίσει,

ἰοῦσα πράξω:⁴² τλήσομαι τὸ κατθανεῖν.
1290

Ἅιδου πύλας δὲ τάσδ᾽ ἐγὼ⁴³ προσεννέπω:

ἐπεύχομαι δὲ καιρίας πληγῆς τυχεῖν,

ὡς ἀσφάδαστος, αἱμάτων εὐθνησίμων

ἀπορρυέντων, ὄμμα συμβάλω τόδε.

1295

Χορός

ὦ πολλὰ μὲν τάλαινα, πολλὰ δ᾽ αὖ⁴⁴ σοφὴ
1295

γύναι, μακρὰν ἔτεινας. εἰ δ᾽ ἐτητύμως

μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα, πῶς θεηλάτου

βοὸς δίκην πρὸς βωμὸν εὐτόλμως πατεῖς;

Κασάνδρα

οὐκ ἔστ᾽ ἄλυξις, οὔ, ξένοι, χρόνον⁴⁵ πλέω.

Χορός

ὁ δ᾽ ὕστατός γε τοῦ χρόνου πρεσβεύεται.
1300

Κασάνδρα

ἥκει τόδ᾽ ἦμαρ: σμικρὰ κερδανῶ φυγῇ.

Χορός

ἀλλ᾽ ἴσθι τλήμων οὖσ᾽ ἀπ᾽ εὐτόλμου φρενός.

Κασάνδρα

οὐδεὶς ἀκούει ταῦτα τῶν εὐδαιμόνων.⁴⁶

Χορός

ἀλλ᾽ εὐκλεῶς τοι κατθανεῖν χάρις βροτῷ.

Κασάνδρα

ἰὼ πάτερ σοῦ τῶν⁴⁷ τε γενναίων τέκνων.
1305

Χορός

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίς σ᾽ ἀποστρέφει φόβος;

Κασάνδρα

φεῦ φεῦ.

Χορός

τί τοῦτ᾽ ἔφευξας; εἴ τι μὴ φρενῶν στύγος.

Κασάνδρα

φόνον⁴⁸ δόμοι πνέουσιν αἱματοσταγῆ.

Χορός

καὶ πῶς; τόδ᾽ ὄζει θυμάτων ἐφεστίων.
1310

Κασάνδρα

ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει.

Χορός

οὐ Σύριον ἀγλάισμα δώμασιν λέγεις.

Κασάνδρα

ἀλλ᾽ εἶμι κἀν δόμοισι κωκύσουσ᾽ ἐμὴν

Ἀγαμέμνονός τε μοῖραν. ἀρκείτω βίος.

ἰὼ ξένοι.
1315

οὔτοι δυσοίζω θάμνον ὡς ὄρνις φόβῳ

ἄλλως:⁴⁹ θανούσῃ μαρτυρεῖτέ μοι τόδε,

ὅταν γυνὴ γυναικὸς ἀντ᾽ ἐμοῦ θάνῃ,

ἀνήρ τε δυσδάμαρτος ἀντ᾽ ἀνδρὸς πέσῃ.

ἐπιξενοῦμαι ταῦτα δ᾽ ὡς θανουμένη.
1320

Χορός

ὦ τλῆμον, οἰκτείρω σε θεσφάτου μόρου.

Κασάνδρα

ἅπαξ ἔτ᾽ εἰπεῖν ῥῆσιν οὐ⁵⁰ θρῆνον θέλω

ἐμὸν τὸν αὐτῆς. ἡλίου⁵¹ δ᾽ ἐπεύχομαι

πρὸς ὕστατον φῶς †τοῖς ἐμοῖς τιμαόροις⁵²

ἐχθροῖς φονεῦσι τοῖς ἐμοῖς τίνειν ὁμοῦ,†
1325

δούλης θανούσης, εὐμαροῦς χειρώματος.

ἰὼ βρότεια πράγματ᾽: εὐτυχοῦντα μὲν

σκιᾷ⁵³ τις ἂν⁵⁴ πρέψειεν: εἰ δὲ δυστυχῇ,⁵⁵

βολαῖς ὑγρώσσων σπόγγος ὤλεσεν γραφήν.

καὶ ταῦτ᾽ ἐκείνων μᾶλλον οἰκτείρω πολύ.
1330
1331

Χορός

τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ

πᾶσι βροτοῖσιν:⁵⁶ δακτυλοδείκτων δ᾽

οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,

μηκέτ᾽ ἐσέλθῃς,⁵⁷ τάδε φωνῶν.

καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1335

μάκαρες Πριάμου:

θεοτίμητος δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκάνει.

νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτίσῃ⁵⁸

καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων

ποινὰς θανάτων ἐπικράνῃ,⁵⁹
1340

τίς ἂν εὔξαιτο βροτὸς ὢν⁶⁰ ἀσινεῖ

δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;

1343

Ἀγαμέμνων

ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω.

1344

Χορός

σῖγα: τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

1345

Ἀγαμέμνων

ὤμοι μάλ᾽ αὖθις, δευτέραν πεπληγμένος.
1345
1346

Χορός

1. τοὔργον εἰργάσθαι δοκεῖ μοι βασιλέως οἰμώγματι.⁶¹

ἀλλὰ κοινωσώμεθ᾽ ἤν⁶² πως ἀσφαλῆ βουλεύματ᾽ <ᾖ>.⁶³—

1348

2. ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.—

3. ἐμοὶ δ᾽ ὅπως τάχιστά γ᾽ ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμ᾽ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.—

4. κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαί τι δρᾶν: τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή.—

5. ὁρᾶν πάρεστι: φροιμιάζονται γὰρ ὡς

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.—
1355

6. χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς⁶⁴ κλέος

πέδοι⁶⁵ πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.—

7. οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω.

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.—

8. κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ᾽, ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν.—

9. ἦ καὶ βίον τείνοντες⁶⁶ ὧδ᾽ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδ᾽ ἡγουμένοις;—

10. ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ:⁶⁷

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.—
1365

11. ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;—

12. σάφ᾽ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι⁶⁸ πέρι:

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.

Χορός

ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

1372

Κλυταιμήστρα

πολλῶν πάροιθεν καιρίως εἰρημένων

τἀναντί᾽ εἰπεῖν οὐκ ἐπαισχυνθήσομαι.

πῶς γάρ τις ἐχθροῖς ἐχθρὰ πορσύνων, φίλοις

δοκοῦσιν εἶναι, πημονῆς⁶⁹ ἀρκύστατ᾽ ἂν
1375

φράξειεν, ὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος;

ἐμοὶ δ᾽ ἀγὼν ὅδ᾽ οὐκ ἀφρόντιστος πάλαι

νείκης⁷⁰ παλαιᾶς ἦλθε, σὺν χρόνῳ γε μήν:

ἕστηκα δ᾽ ἔνθ᾽ ἔπαισ᾽ ἐπ᾽ ἐξειργασμένοις.

οὕτω δ᾽ ἔπραξα, καὶ τάδ᾽ οὐκ ἀρνήσομαι:
1380

ὡς μήτε φεύγειν μήτ᾽ ἀμύνεσθαι μόρον,

ἄπειρον ἀμφίβληστρον, ὥσπερ ἰχθύων,

περιστιχίζω,⁷¹ πλοῦτον εἵματος κακόν.

παίω δέ νιν δίς: κἀν δυοῖν οἰμωγμάτοιν⁷²

μεθῆκεν αὐτοῦ κῶλα: καὶ πεπτωκότι
1385

τρίτην ἐπενδίδωμι, τοῦ κατὰ χθονὸς

Ἅιδου⁷³ νεκρῶν σωτῆρος εὐκταίαν χάριν.

οὕτω τὸν αὑτοῦ θυμὸν ὁρμαίνει πεσών:

κἀκφυσιῶν ὀξεῖαν αἵματος σφαγὴν

βάλλει μ᾽ ἐρεμνῇ ψακάδι φοινίας δρόσου,
1390

χαίρουσαν οὐδὲν ἧσσον ἢ διοσδότῳ

γάνει⁷⁴ σπορητὸς κάλυκος ἐν λοχεύμασιν.

ὡς ὧδ᾽ ἐχόντων, πρέσβος Ἀργείων τόδε,

χαίροιτ᾽ ἄν, εἰ χαίροιτ᾽, ἐγὼ δ᾽ ἐπεύχομαι.

εἰ δ᾽ ἦν πρεπόντων ὥστ᾽ ἐπισπένδειν νεκρῷ,
1395

τῷδ᾽⁷⁵ ἂν δικαίως ἦν, ὑπερδίκως μὲν οὖν.

τοσόνδε⁷⁶ κρατῆρ᾽ ἐν δόμοις κακῶν ὅδε

πλήσας ἀραίων αὐτὸς ἐκπίνει μολών.

Χορός

θαυμάζομέν σου γλῶσσαν, ὡς θρασύστομος,

ἥτις τοιόνδ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ κομπάζεις λόγον.
1400

Κλυταιμήστρα

πειρᾶσθέ μου γυναικὸς ὡς ἀφράσμονος:

ἐγὼ δ᾽ ἀτρέστῳ καρδίᾳ πρὸς εἰδότας

λέγω: σὺ δ᾽ αἰνεῖν εἴτε με ψέγειν θέλεις

ὅμοιον. οὗτός ἐστιν Ἀγαμέμνων, ἐμὸς

πόσις, νεκρὸς δέ, τῆσδε δεξιᾶς χερὸς
1405

ἔργον, δικαίας τέκτονος. τάδ᾽ ὧδ᾽ ἔχει.

1407

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1178-1406 focus

Κασάνδρα

καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτʼ ἐκ καλυμμάτων

ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην·

λαμπρὸς δʼ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς
1180

πνέων ἐσᾴξειν, ὥστε κύματος δίκην

κλύζειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ

μεῖζον· φρενώσω δʼ οὐκέτʼ ἐξ αἰνιγμάτων.

καὶ μαρτυρεῖτε συνδρόμως ἴχνος κακῶν

ῥινηλατούσῃ τῶν πάλαι πεπραγμένων.
1185

τὴν γὰρ στέγην τήνδʼ οὔποτʼ ἐκλείπει χορὸς

ξύμφθογγος οὐκ εὔφωνος· οὐ γὰρ εὖ λέγει.

καὶ μὴν πεπωκώς γʼ, ὡς θρασύνεσθαι πλέον,

βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει,

δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.
1190

ὑμνοῦσι δʼ ὕμνον δώμασιν προσήμεναι

πρώταρχον ἄτην· ἐν μέρει δʼ ἀπέπτυσαν

εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.

ἥμαρτον, ἢ θηρῶ τι τοξότης τις ὥς;

ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
1195

ἐκμαρτύρησον προυμόσας τό μʼ εἰδέναι

λόγῳ παλαιὰς τῶνδʼ ἁμαρτίας δόμων.

Χορός

καὶ πῶς ἂν ὅρκος, πῆγμα γενναίως παγέν,

παιώνιον γένοιτο; θαυμάζω δέ σου,

πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν
1200

κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.

1202

Κασάνδρα

μάντις μʼ Ἀπόλλων τῷδʼ ἐπέστησεν τέλει.

Χορός

μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;

Κασάνδρα

προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.

Χορός

ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
1205

Κασάνδρα

ἀλλʼ ἦν παλαιστὴς κάρτʼ ἐμοὶ πνέων χάριν.

Χορός

ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἤλθετον νόμῳ;

Κασάνδρα

ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.

Χορός

ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;

Κασάνδρα

ἤδη πολίταις πάντʼ ἐθέσπιζον πάθη.
1210

Χορός

πῶς δῆτʼ ἄνατος ἦσθα Λοξίου κότῳ;

Κασάνδρα

ἔπειθον οὐδένʼ οὐδέν, ὡς τάδʼ ἤμπλακον.

Χορός

ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.

Κασάνδρα

ἰοὺ ἰού, ὢ ὢ κακά.

ὑπʼ αὖ με δεινὸς ὀρθομαντείας πόνος
1215

στροβεῖ ταράσσων φροιμίοις δυσφροιμίοις.

ὁρᾶτε τούσδε τοὺς δόμοις ἐφημένους

νέους, ὀνείρων προσφερεῖς μορφώμασιν;

παῖδες θανόντες ὡσπερεὶ πρὸς τῶν φίλων,

χεῖρας κρεῶν πλήθοντες οἰκείας βορᾶς,
1220

σὺν ἐντέροις τε σπλάγχνʼ, ἐποίκτιστον γέμος,

πρέπουσʼ ἔχοντες, ὧν πατὴρ ἐγεύσατο.

ἐκ τῶνδε ποινὰς φημὶ βουλεύειν τινὰ

λέοντʼ ἄναλκιν ἐν λέχει στρωφώμενον

οἰκουρόν, οἴμοι, τῷ μολόντι δεσπότῃ
1225

ἐμῷ· φέρειν γὰρ χρὴ τὸ δούλιον ζυγόν·

νεῶν τʼ ἄπαρχος Ἰλίου τʼ ἀναστάτης

οὐκ οἶδεν οἷα γλῶσσα μισητῆς κυνὸς

λείξασα κἀκτείνασα φαιδρὸν οὖς, δίκην

Ἄτης λαθραίου, τεύξεται κακῇ τύχῃ.
1230

τοιάδε τόλμα· θῆλυς ἄρσενος φονεὺς

ἔστιν. τί νιν καλοῦσα δυσφιλὲς δάκος

τύχοιμʼ ἄν; ἀμφίσβαιναν, ἢ Σκύλλαν τινὰ

οἰκοῦσαν ἐν πέτραισι, ναυτίλων βλάβην,

θύουσαν Ἅιδου μητέρʼ ἄσπονδόν τʼ Ἄρη
1235

φίλοις πνέουσαν; ὡς δʼ ἐπωλολύξατο

ἡ παντότολμος, ὥσπερ ἐν μάχης τροπῇ,

δοκεῖ δὲ χαίρειν νοστίμῳ σωτηρίᾳ.

καὶ τῶνδʼ ὅμοιον εἴ τι μὴ πείθω· τί γάρ;

τὸ μέλλον ἥξει. καὶ σύ μʼ ἐν τάχει παρὼν
1240

ἄγαν γʼ ἀληθόμαντιν οἰκτίρας ἐρεῖς.

1242

Χορός

τὴν μὲν Θυέστου δαῖτα παιδείων κρεῶν

ξυνῆκα καὶ πέφρικα, καὶ φόβος μʼ ἔχει

κλύοντʼ ἀληθῶς οὐδὲν ἐξῃκασμένα.

τὰ δʼ ἄλλʼ ἀκούσας ἐκ δρόμου πεσὼν τρέχω.
1245

Κασάνδρα

Ἀγαμέμνονός σέ φημʼ ἐπόψεσθαι μόρον.

Χορός

εὔφημον, ὦ τάλαινα, κοίμησον στόμα.

Κασάνδρα

ἀλλʼ οὔτι παιὼν τῷδʼ ἐπιστατεῖ λόγῳ.

Χορός

οὔκ, εἴπερ ἔσται γʼ· ἀλλὰ μὴ γένοιτό πως.

Κασάνδρα

σὺ μὲν κατεύχῃ, τοῖς δʼ ἀποκτείνειν μέλει.
1250

Χορός

τίνος πρὸς ἀνδρὸς τοῦτʼ ἄγος πορσύνεται;

Κασάνδρα

ἦ κάρτα τἄρʼ ἂν παρεκόπης χρησμῶν ἐμῶν

Χορός

τοῦ γὰρ τελοῦντος οὐ ξυνῆκα μηχανήν.

Κασάνδρα

καὶ μὴν ἄγαν γʼ Ἕλληνʼ ἐπίσταμαι φάτιν.

Χορός

καὶ γὰρ τὰ πυθόκραντα· δυσμαθῆ δʼ ὅμως.
1255

Κασάνδρα

παπαῖ, οἷον τὸ πῦρ· ἐπέρχεται δέ μοι.

ὀτοτοῖ, Λύκειʼ Ἄπολλον, οἲ ἐγὼ ἐγώ.

αὕτη δίπους λέαινα συγκοιμωμένη

λύκῳ, λέοντος εὐγενοῦς ἀπουσίᾳ,

κτενεῖ με τὴν τάλαιναν· ὡς δὲ φάρμακον
1260

τεύχουσα κἀμοῦ μισθὸν ἐνθήσειν κότῳ

ἐπεύχεται, θήγουσα φωτὶ φάσγανον

ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτείσασθαι φόνον.

τί δῆτʼ ἐμαυτῆς καταγέλωτʼ ἔχω τάδε,

καὶ σκῆπτρα καὶ μαντεῖα περὶ δέρῃ στέφη;
1265

σὲ μὲν πρὸ μοίρας τῆς ἐμῆς διαφθερῶ.

ἴτʼ ἐς φθόρον· πεσόντα γʼ ὧδʼ ἀμείβομαι.

ἄλλην τινʼ ἄτης ἀντʼ ἐμοῦ πλουτίζετε.

ἰδοὺ δʼ Ἀπόλλων αὐτὸς ἐκδύων ἐμὲ

χρηστηρίαν ἐσθῆτʼ, ἐποπτεύσας δέ με
1270

κἀν τοῖσδε κόσμοις καταγελωμένην μέγα

φίλων ὑπʼ ἐχθρῶν οὐ διχορρόπως, μάτην—

καλουμένη δὲ φοιτὰς ὡς ἀγύρτρια

πτωχὸς τάλαινα λιμοθνὴς ἠνεσχόμην—

καὶ νῦν ὁ μάντις μάντιν ἐκπράξας ἐμὲ
1275

ἀπήγαγʼ ἐς τοιάσδε θανασίμους τύχας.

βωμοῦ πατρῴου δʼ ἀντʼ ἐπίξηνον μένει,

θερμῷ κοπείσης φοινίῳ προσφάγματι.

οὐ μὴν ἄτιμοί γʼ ἐκ θεῶν τεθνήξομεν.

ἥξει γὰρ ἡμῶν ἄλλος αὖ τιμάορος,
1280

μητροκτόνον φίτυμα, ποινάτωρ πατρός·

φυγὰς δʼ ἀλήτης τῆσδε γῆς ἀπόξενος

κάτεισιν, ἄτας τάσδε θριγκώσων φίλοις·

ὀμώμοται γὰρ ὅρκος ἐκ θεῶν μέγας,

ἄξειν νιν ὑπτίασμα κειμένου πατρός.
1285

τί δῆτʼ ἐγὼ κάτοικτος ὧδʼ ἀναστένω;

ἐπεὶ τὸ πρῶτον εἶδον Ἰλίου πόλιν

πράξασαν ὡς ἔπραξεν, οἳ δʼ εἷλον πόλιν

οὕτως ἀπαλλάσσουσιν ἐν θεῶν κρίσει,

ἰοῦσα πράξω· τλήσομαι τὸ κατθανεῖν.
1290

Ἅιδου πύλας δὲ τάσδʼ ἐγὼ προσεννέπω·

ἐπεύχομαι δὲ καιρίας πληγῆς τυχεῖν,

ὡς ἀσφάδαστος, αἱμάτων εὐθνησίμων

ἀπορρυέντων, ὄμμα συμβάλω τόδε.

1295

Χορός

ὦ πολλὰ μὲν τάλαινα, πολλὰ δʼ αὖ σοφὴ
1295

γύναι, μακρὰν ἔτεινας. εἰ δʼ ἐτητύμως

μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα, πῶς θεηλάτου

βοὸς δίκην πρὸς βωμὸν εὐτόλμως πατεῖς;

Κασάνδρα

οὐκ ἔστʼ ἄλυξις, οὔ, ξένοι, χρόνον πλέω.

Χορός

ὁ δʼ ὕστατός γε τοῦ χρόνου πρεσβεύεται,
1300

Κασάνδρα

ἥκει τόδʼ ἦμαρ· σμικρὰ κερδανῶ φυγῇ.

Χορός

ἀλλʼ ἴσθι τλήμων οὖσʼ ἀπʼ εὐτόλμου φρενός.

Κασάνδρα

οὐδεὶς ἀκούει ταῦτα τῶν εὐδαιμόνων.

Χορός

ἀλλʼ εὐκλεῶς τοι κατθανεῖν χάρις βροτῷ.

Κασάνδρα

ἰὼ πάτερ σοῦ σῶν τε γενναίων τέκνων.
1305

Χορός

τί δʼ ἐστὶ χρῆμα; τίς σʼ ἀποστρέφει φόβος;

Κασάνδρα

φεῦ φεῦ.

Χορός

τί τοῦτʼ ἔφευξας; εἴ τι μὴ φρενῶν στύγος.

Κασάνδρα

φόνον δόμοι πνέουσιν αἱματοσταγῆ,

Χορός

καί πῶς;τόδʼ ὄζει θυμάτων ἐφεστίων.
1310

Κασάνδρα

ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει,

Χορός

οὐ Σύριον ἀγλάισμα δώμασιν λέγεις.

Κασάνδρα

ἀλλʼ εἶμι κἀν δόμοισι κωκύσουσʼ ἐμὴν

Ἀγαμέμνονός τε μοῖραν. ἀρκείτω βίος.

ἰὼ ξένοι,
1315

οὔτοι δυσοίζω θάμνον ὡς ὄρνις φόβῳ

ἄλλως· θανούσῃ μαρτυρεῖτέ μοι τόδε,

ὅταν γυνὴ γυναικὸς ἀντʼ ἐμοῦ θάνῃ,

ἀνήρ τε δυσδάμαρτος ἀντʼ ἀνδρὸς πέσῃ.

ἐπιξενοῦμαι ταῦτα δʼ ὡς θανουμένη.
1320

Χορός

ὦ τλῆμον, οἰκτίρω σε θεσφάτου μόρου.

Κασάνδρα

ἅπαξ ἔτʼ εἰπεῖν ῥῆσιν οὐ θρῆνον θέλω

ἐμὸν τὸν αὐτῆς. ἡλίῳ δʼ ἐπεύχομαι

πρὸς ὕστατον φῶς τοῖς ἐμοῖς τιμαόροις

ἐχθροῖς φονεῦσι τοῖς ἐμοῖς τίνειν ὁμοῦ,
1325

δούλης θανούσης, εὐμαροῦς χειρώματος.

ἰὼ βρότεια πράγματʼ· εὐτυχοῦντα μὲν

σκιά τις ἂν τρέψειεν· εἰ δὲ δυστυχῇ,

βολαῖς ὑγρώσσων σπόγγος ὤλεσεν γραφήν.

καὶ ταῦτʼ ἐκείνων μᾶλλον οἰκτίρω πολύ.
1330

1331

Χορός

τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ

πᾶσι βροτοῖσιν· δακτυλοδείκτων δʼ

οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων,

μηκέτʼ ἐσέλθῃς, τάδε φωνῶν.

καὶ τῷδε πόλιν μὲν ἑλεῖν ἔδοσαν
1335

μάκαρες Πριάμου·

θεοτίμητος δʼ οἴκαδʼ ἱκάνει.

νῦν δʼ εἰ προτέρων αἷμʼ ἀποτείσῃ

καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων

ποινὰς θανάτων ἐπικράνῃ,
1340

τίς ἂν ἐξεύξαιτο βροτῶν ἀσινεῖ

δαίμονι φῦναι τάδʼ ἀκούων;

1343

Ἀγαμέμνων

ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω.

1344

Χορός

σῖγα· τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

1345

Ἀγαμέμνων

ὤμοι μάλʼ αὖθις, δευτέραν πεπληγμένος.
1345

1346

Χορός

τοὔργον εἰργάσθαι δοκεῖ μοι βασιλέως οἰμώγμασιν.

ἀλλὰ κοινωσώμεθʼ ἤν πως ἀσφαλῆ βουλεύματα.

1348

Χορός

—ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,

πρὸς δῶμα δεῦρʼ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν.—

—ἐμοὶ δʼ ὅπως τάχιστά γʼ ἐμπεσεῖν δοκεῖ
1350

καὶ πρᾶγμʼ ἐλέγχειν σὺν νεορρύτῳ ξίφει.—

—κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν

ψηφίζομαί τι δρᾶν· τὸ μὴ μέλλειν δʼ ἀκμή.—

—ὁρᾶν πάρεστι· φροιμιάζονται γὰρ ὡς

τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει.—
1355

—χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος

πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί.—

—οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω.

τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι.—

—κἀγὼ τοιοῦτός εἰμʼ, ἐπεὶ δυσμηχανῶ
1360

λόγοισι τὸν θανόντʼ ἀνιστάναι πάλιν.—

—ἦ καὶ βίον τείνοντες ὧδʼ ὑπείξομεν

δόμων καταισχυντῆρσι τοῖσδʼ ἡγουμένοις;—

—ἀλλʼ οὐκ ἀνεκτόν,ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ·

πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος.—
1365

—ἦ γὰρ τεκμηρίοισιν ἐξ οἰμωγμάτων

μαντευσόμεσθα τἀνδρὸς ὡς ὀλωλότος;—

—σάφʼ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι·

τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφʼ εἰδέναι δίχα.—

—ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθʼ ὅπως.

1372

Κλυταιμήστρα

πολλῶν πάροιθεν καιρίως εἰρημένων

τἀναντίʼ εἰπεῖν οὐκ ἐπαισχυνθήσομαι.

πῶς γάρ τις ἐχθροῖς ἐχθρὰ πορσύνων, φίλοις

δοκοῦσιν εἶναι, πημονῆς ἀρκύστατʼ ἂν
1375

φράξειεν, ὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος;

ἐμοὶ δʼ ἀγὼν ὅδʼ οὐκ ἀφρόντιστος πάλαι

νείκης παλαιᾶς ἦλθε, σὺν χρόνῳ γε μήν·

ἕστηκα δʼ ἔνθʼ ἔπαισʼ ἐπʼ ἐξειργασμένοις.

οὕτω δʼ ἔπραξα, καὶ τάδʼ οὐκ ἀρνήσομαι·
1380

ὡς μήτε φεύγειν μήτʼ ἀμύνεσθαι μόρον,

ἄπειρον ἀμφίβληστρον, ὥσπερ ἰχθύων,

περιστιχίζω, πλοῦτον εἵματος κακόν.

παίω δέ νιν δίς· κἀν δυοῖν οἰμωγμάτοιν

μεθῆκεν αὑτοῦ κῶλα· καὶ πεπτωκότι
1385

τρίτην ἐπενδίδωμι, τοῦ κατὰ χθονὸς

Διὸς νεκρῶν σωτῆρος εὐκταίαν χάριν.

οὕτω τὸν αὑτοῦ θυμὸν ὁρμαίνει πεσών·

κἀκφυσιῶν ὀξεῖαν αἵματος σφαγὴν

βάλλει μʼ ἐρεμνῇ ψακάδι φοινίας δρόσου,
1390

χαίρουσαν οὐδὲν ἧσσον ἢ διοσδότῳ

γάνει σπορητὸς κάλυκος ἐν λοχεύμασιν.

ὡς ὧδʼ ἐχόντων, πρέσβος Ἀργείων τόδε,

χαίροιτʼ ἄν, εἰ χαίροιτʼ, ἐγὼ δʼ ἐπεύχομαι.

εἰ δʼ ἦν πρεπόντων ὥστʼ ἐπισπένδειν νεκρῷ,
1395

τῷδʼ ἂν δικαίως ἦν, ὑπερδίκως μὲν οὖν.

τοσῶνδε κρατῆρʼ ἐν δόμοις κακῶν ὅδε

πλήσας ἀραίων αὐτὸς ἐκπίνει μολών.

Χορός

θαυμάζομέν σου γλῶσσαν, ὡς θρασύστομος,

ἥτις τοιόνδʼ ἐπʼ ἀνδρὶ κομπάζεις λόγον.
1400

Κλυταιμήστρα

πειρᾶσθέ μου γυναικὸς ὡς ἀφράσμονος·

ἐγὼ δʼ ἀτρέστῳ καρδίᾳ πρὸς εἰδότας

λέγω· σὺ δʼ αἰνεῖν εἴτε με ψέγειν θέλεις

ὅμοιον. οὗτός ἐστιν Ἀγαμέμνων, ἐμὸς

πόσις, νεκρὸς δέ, τῆσδε δεξιᾶς χερὸς
1405

ἔργον, δικαίας τέκτονος. τάδʼ ὧδʼ ἔχει.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1178 focus

KA.

καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων

ἔσται δεδορκώς νεογάμου νύμφης δίκην·

λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς

1180

πνέων ἐσάξειν, ὥστε κύματος δίκην

κλύζειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ

μεῖζον· φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων.

καὶ μαρτυρεῖτε συνδρόμως ἴχνος κακῶν

ῥινηλατούσῃ τῶν πάλαι πεπραγμένων.

1185

τὴν γὰρ στέγην τήνδ᾽ οὔποτ᾽ ἐκλείπει χορὸς

σύμφθογγος οὐκ εὔφωνος· οὐ γὰρ εὖ λέγει.

καὶ μὴν πεπωκώς γ', ὡς θρασύνεσθαι πλεον,

βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει,

δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.

1190

ὑμνοῦσι δ᾽ ὕμνον δώμασιν προσήμεναι

πρώταρχον ἄτην· ἐν μέρει δ᾽ ἀπέπτυσαν

εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.

ἥμαρτον, ἢ θηρῶ τι τοξότης τις ὥς;

ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;

1195

ἐκμαρτύρησον προυμόσας τὸ μὴ εἰδέναι

λόγῳ παλαιὰς τῶνδ᾽ ἁμαρτίας δόμων.

ΧΟ.

καὶ πῶς ἂν ὅρκου πῆγμα γενναίως παγὲν

παιώνιον γένοιτο; θαυμάζω δέ σε

πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν
1200

κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1178 focus

Κασσάνδρα

καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων

ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην·

λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς

Κασσάνδρα

πνέων ἐςήξειν, ὥςτε κύματος δίκην
1140

κλύζειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ

μεῖζον· φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων.

καὶ μαρτυρεῖτε συνδρόμως ἴχνος κακῶν

ῥινηλατούσῃ τῶν πάλαι πεπραγμένων.

τὴν γὰρ στέγην τήνδ᾽ οὔποτ᾽ ἐκλείπει χορὸς
1145

σύμφθογγος οὐκ εὔφωνος· οὐ γὰρ εὖ λέγει.

καὶ μὴν πεπωκώς γ', ὡς θρασύνεσθαι πλέον,

βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει,

δύςπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.

ὑμνοῦσι δ᾽ ὕμνον δώμασιν προςήμεναι
1150

πρώταρχον ἄτην· ἐν μέρει δ᾽ ἀπέπτυσαν

εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυςμενεῖς.

ἥμαρτον, ἢ θηρῶ τι τοξότης τις ὡς;

ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;

ἐκμαρτύρησον προὐμόσας τὸ μὴ εἰδέναι
1155

λόγῳ παλαιὰς τῶνδ᾽ ἁμαρτίας δόμων.

Χορὸς Πρεσβυτῶν

καὶ πῶς ἂν ὅρκος, πῆγμα γενναίως παγέν,

παιώνιον γένοιτο. θαυμάζω δέ σου,

πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν

κυρεῖν λέγουσαν, ὥςπερ εἰ παρεστάτεις.
1160

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1178 focus

ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ

Καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ' ἐκ καλυμμάτων

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ

ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης -ας δίκην·

λαμπρὸς δ' ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς

πνέων ἐσάξειν ἐς ἥξειν, ὥστε κύματος δίκην

κλύζειν κλύειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ
1190

μεῖζον· φρενώσω δ' οὐκέτ' ἐξ αἰνιγμάτων·

καὶ μαρτυρεῖτε συνδρόμως ἴχνος κακῶν

ῥινηλατούσῃ τῶν πάλαι πεπραγμένων·

τὴν γὰρ στέγην τήνδ' οὔποτ' ἐκλείπει χορός

ξύμφθογγος ξύμφογγος (σύμ- F), οὐκ εὔφωνος· οὐ γὰρ εὖ λέγει·
1195

καὶ μὴν πεπωκώς γ', ὡς θρασύνεσθαι πλέον,

βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει,

δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων·

ὑμνοῦσι δ' ὕμνον δώμασιν -σι προσήμεναι

πρώταρχον -χος ἄτην, ἐν μέρει δ' ἀπέπτυσαν
1200

εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.

Ἥμαρτον, ἢ κυρῶ τηρῶ τι τοξότης τις ὥς ;

ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων ;

ἐκμαρτύρησον καὶ μαρτύρησον προὐμόσας τὸ μὴ τό μ' εἰδέναι

λόγῳ παλαιὰς τῶνδ' ἁμαρτίας δόμων.
1205

ΧΟΡΟΣ

Καὶ πῶς ἂν ὅρκου πῆγμα ὅρκος πῆμα γενναίως παγὲν

παιώνιον γένοιτο ; θαυμάζω δέ σε σου

πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν, τὸ πᾶν πόλιν

κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1178 focus

καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων

ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην,

λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς

πνέων ἐσᾴξειν, ὥστε κύματος δίκην
1180

κλύξειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ

μεῖζον· φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων.

καὶ μαρτυρεῖτε συνδρόμως ἴχνος κακῶν

ῥινηλατούσῃ τῶν πάλαι πεπραγμένων.

τὴν γὰρ στέγην τήνδ᾽ οὔποτ᾽ ἐκλείπει χορὸς
1185

ξύμφθογγος οὐκ εὔφωνος· οὐ γὰρ εὖ λέγει.

καὶ μὴν πεπωκώς γ', ὡς θρασύνεσθαι πλέον,

βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει,

δυσαλγεῖ δυσαγγεῖ μινυρὰ μινύρα κακὰ θαύματ' πόλεωσ ὀλομένας ὀλωμένασ ὀλουμένας ἔχει παθεῖν² fort. ἐγὼ δὲ θρόμβους ἐν πέδῳ (ἐν πέδῳ Casaubonus) βαλῶ τάχα. ἐπεφημίσω κακοφρονῶν κακοφρονεῖν (τίς σε καὶ κακοφρονεῖν δαίμων ποιεῖ h) τίθη proximo versui addit ὑπερβαρὺς (θανατηφόρα h) νύμφας ἐσάξειν ἐς ἥξειν κλύζειν κλύειν σύμφογγος ξύμφογγος

δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.

ὑμνοῦσι δ᾽ ὕμνον δώμασιν προσήμεναι

1190

πρώταρχον ἄτην· ἐν μέρει δ᾽ ἀπέπτυσαν

εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.

ἥμαρτον, ἢ τηρῶ τι τοξότης τις ὥς;

ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;

ἐκμαρτύρησον προὐμόσας τό μ᾽ εἰδέναι

1195

λόγῳ παλαιὰς τῶνδ᾽ ἁμαρτίας δόμων.

ΧΟ.

καὶ πῶς ἂν ὅρκου πῆγμα γενναίως παγὲν

παιώνιον γένοιτο; θαυμάζω δέ σου,

πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν

κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.
1200

ΚΑ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1178 focus

καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων

ἔσται δεδορχὼς νεογάμου νύμφης δίκην,

λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολάς
1180

πνέων ἐπάιξειν, ὥστε κύματος δίκην

κλύ ζειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολύ

μεῖζον. φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων·

καὶ μαρτυρεῖτε ξυνδρόμως ἴχνος κακῶν

ῥινηλατούσηι τῶν πάλαι πεπραγμένων.
1185

τὴν γὰρ στέγην τήνδ᾽ οὔποτ᾽ ἐκλείπει χορός

ξύμφθογγος οὐκ εὔφωνος· οὐ γὰρ εὖ λέγει.

καὶ μὴν πεπωχώς γ᾽, ὡς θρασύνεσθαι πλέον,

βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει,

δύσπεμπτος ἔξω, ξυγγόνων Ἐρινύων·
1190

ὑμνοῦσι δ᾽ ὕμνον δώμασιν προσήμεναι

πρώταρχον ἄτην, ἐν μέρει δ᾽ ἀπέπτυσαν

εὐνὰς ἀδελφοῦ τῶι πατοῦντι δυσμενεῖς.

ἥμαρτον, ἢ κυρῶ τι τοξότης τις ὥς;

ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
1195

ἐκμαρτύρησον προυμόσας τό μ᾽ εἰδέναι

λόγωι παλαιὰς τῶνδ᾽ ἁμαρτίας δόμων.

ΧΟ.

καὶ πῶς ἂν ὅρκου πῆ γμα γενναίως παγέν

παιώνιον γένοιτο; θαυμάζω δέ σου,

πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν
1200

κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.

ΚΑ.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1178 focus

ΚΑ.

καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων

ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην,

λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολάς
1180

πνέων ἐσάιξειν, ὥστε κύματος δίκην

Apparatus Criticus

ἔχεις ἔχη ὄχθας ὄχθους νεογνὸς ἂn ἀίων ἂn ἀίων ἀνθρώπων δ᾽ ὅπως δ᾽ ὑπὸ δ᾽ ὑπαί δυσαλγεῖ δυσαγγεῖ κακά del Blomfield θραύματ᾿ θαύματ᾿ ὀλομένας ὀλωμένας ὀλουμένας ἐπήρκεσεν ἐπήρκεσαν ἔχει ἔχει ἔχειν προτέροισι προτέροις καί τίς σε κακοφρονῶν τίς σε καί τίθησι δαίμων ὑπερβαρὴς κακ. δαίμων ποιεῖ ὑπερβαρύς θανατοφόρα θανατηφόρα νύμφης νύμφας ἐσάιξειν ἐς ἥξειν

ΚΑ.

κλύζειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολύ

μεῖζον· φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων.

καὶ μαρτυρεῖτε συνδρόμως ἴχνος κακῶν

ῥινηλατούσηι τῶν πάλαι πεπραγμένων.
1185

τὴν γὰρ στέγην τήνδ᾽ οὔποτ᾽ ἐκλείπει χορός

ξύμφθογγος οὐκ εὔφωνος· οὐ γὰρ εὐ λέγει.

καὶ μὴν πεπωκώς γ᾽, ὡς θρασύνεσθαι πλέον,

βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει

δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.
1190

ὑμνοῦσι δ᾽ ὕμνον δώμασιν προσήμεναι

πρώταρχον ἄτην· ἐν μέρει δ᾽ ἀπέπτυσαν

εὐνὰς ἀδελφοῦ τῶι πατοῦντι δυσμενεῖς.

ἥμαρτον ἢ κυρῶ τι τοξότης τις ὥς;

ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
1195

ἐκμαρτύρησον προὐμόσας τὸ μὴ εἰδέναι

λόγωι παλαιὰς τῶνδ᾽ ἁμαρτίας δόμων.

ΧΟ.

καὶ πῶς ἂν ὅρκου πῆγμα γενναίως παγέν

παιώνιον γένοιτο; θαυμάζω δέ σου,

πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν τὸ πᾶν
1200

κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.

Translations (8)

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1178-1406 focus

KASSANDRA.

Well then, the oracle from veils no longer

Shall be outlooking, like a bride new-married:

But bright it seems, against the sun’s uprisings
1180

Breathing, to penetrate thee: so as, wave-like,

To wash against the rays a woe much greater

Than this. I will no longer teach by riddles.

And witness, running with me, that of evils

Done long ago, I nosing track the footstep!
1185

For, this same roof here — never quits a Choros

One-voiced, not well-tuned since no well it utters:

And truly having drunk, to get more courage,

Man’s blood — the Komos keeps within the household

— Hard to be sent outside — of sister Furies:
1190

They hymn their hymn — within the house close sitting —

The first beginning curse: in turn spit forth at

The Brother’s bed, to him who spurned it hostile.

Have I missed aught, or hit I like a bowman?

False prophet am I, — knock at doors, a babbler?
1195

Henceforward witness, swearing now, I know not

By other’s word the old sins of this household!

CHOROS.

And how should oath, bond honourably binding,

Become thy cure? No less I wonder at thee

— That thou, beyond sea reared, a strange-tongued city
1200

Shouldst hit in speaking, just as if thou stood’st by!

1202

KASSANDRA.

Prophet Apollon put me in this office.

CHOROS.

What, even though a god, with longing smitten?

KASSANDRA.

At first, indeed, shame was to me to say this.

CHOROS.

For, more relaxed grows everyone who fares well.
1205

KASSANDRA.

But he was athlete to me — huge grace breathing!

CHOROS.

Well, to the work of children, went ye law’s way?

KASSANDRA.

Having consented, I played false to Loxias.

CHOROS.

Already when the wits inspired possessed of?

KASSANDRA.

Already townsmen all their woes I foretold.
1210

CHOROS.

How wast thou then unhurt by Loxias’ anger?

KASSANDRA.

I no one aught persuaded, when I sinned thus.

CHOROS.

To us, at least, now sooth to say thou seemest.

KASSANDRA.

Halloo, halloo, ah, evils!

Again, straightforward foresight’s fearful labour
1215

Whirls me, distracting with prelusive last-lays!

Behold ye those there, in the household seated, —

Young ones, — of dreams approaching to the figures?

Children, as if they died by their beloveds —

Hands they have filled with flesh, the meal domestic —
1220

Entrails and vitals both, most piteous burthen,

Plain they are holding! — which their father tasted!

For this, I say, plans punishment a certain

Lion ignoble, on the bed that wallows,

House-guard (ah, me!) to the returning master
1225

— Mine, since to bear the slavish yoke behoves me!

The ship’s commander, Ilion ’s desolator,

Knows not what things the tongue of the lewd she-dog

Speaking, outspreading, shiny-souled, in fashion

Of Até hid, will reach to, by ill fortune!
1230

Such things she dares — the female, the male’s slayer!

She is . . . how calling her the hateful bite-beast

May I hit the mark? Some amphisbaina, — Skulla

Housing in rocks, of mariners the mischief,

Revelling Haides’ mother, — curse, no truce with,
1235

Breathing at friends! How piously she shouted,

The all-courageous, as at turn of battle!

She seems to joy at the back-bringing safety!

Of this, too, if I nought persuade, all’s one! Why?

What is to be will come. And soon thou, present,
1240

True prophet all too much wilt pitying style me.

1242

CHOROS.

Thuestes’ feast, indeed, on flesh of children,

I went with, and I shuddered. Fear too holds me

Listing what’s true as life, nowise out-imaged.

KASSANDRA.

I say, thou Agamemnon’s fate shalt look on.
1245

CHOROS.

Speak good words, O unhappy! Set mouth sleeping!

KASSANDRA.

But Paian stands in no stead to the speech here.

CHOROS.

Nay, if the thing be near: but never be it!

KASSANDRA.

Thou, indeed, prayest: they to kill are busy.

CHOROS.

Of what man is it ministered, this sorrow?
1250

KASSANDRA.

There again, wide thou look’st of my foretellings.

CHOROS.

For, the fulfiller’s scheme I have not gone with.

KASSANDRA.

And yet too well I know the speech Hellenic.

CHOROS.

For Puthian oracles, thy speech, and hard too.

KASSANDRA

Papai: what fire this! and it comes upon me!
1255

Ototoi, Lukeion Apollon, ah me — me!

She, the two-footed lioness that sleeps with

The wolf, in absence of the generous lion,

Kills me the unhappy one: and as a poison

Brewing, to put my price too in the anger,
1260

She vows, against her mate this weapon whetting

To pay him back the bringing me, with slaughter.

Why keep I then these things to make me laughed at,

Both wands and, round my neck, oracular fillets?

Thee, at least, ere my own fate will I ruin:
1265

Go, to perdition falling! Boons exchange we —

Some other Até in my stead make wealthy!

See there — himself, Apollon stripping from me

The oracular garment! having looked upon me

— Even in these adornments, laughed by friends at,
1270

As good as foes, i’ the balance weighed: and vainly —

For, called crazed stroller, — as I had been gipsy,

Beggar, unhappy, starved to death, — I bore it.

And now the Prophet — prophet me undoing,

Has led away to these so deadly fortunes!
1275

Instead of my sire’s altar, waits the hack-block

She struck with first warm bloody sacrificing!

Yet nowise unavenged of gods will death be:

For there shall come another, our avenger,

The mother-slaying scion, father’s doomsman:
1280

Fugitive, wanderer, from this land an exile,

Back shall he come, — for friends, copestone these curses!

For there is sworn a great oath from the gods that

Him shall bring hither his fallen sire’s prostration.

Why make I then, like an indweller, moaning?
1285

Since at the first I foresaw Ilion ’s city

Suffering as it has suffered: and who took it,

Thus by the judgment of the gods are faring.

I go, will suffer, will submit to dying!

But, Haides’ gates — these same I call, I speak to,
1290

And pray that on an opportune blow chancing,

Without a struggle, — blood the calm death bringing

In easy outflow, — I this eye may close up!

1295

CHOROS.

O much unhappy, but, again, much learned
1295

Woman, long hast thou outstretched! But if truly

Thou knowest thine own fate, how comes that, like to

A god-led steer, to altar bold thou treadest?

KASSANDRA.

There’s no avoidance, — strangers, no some time more!

CHOROS.

He last is, anyhow, by time advantaged.
1300

KASSANDRA.

It comes, the day: I shall by flight gain little.

CHOROS.

But know thou patient art from thy brave spirit!

KASSANDRA.

Such things hears no one of the happy-fortuned.

CHOROS.

But gloriously to die — for man is grace, sure.

KASSANDRA.

Ah, sire, for thee and for thy noble children!
1305

CHOROS.

But what thing is it? What fear turns thee backwards?

KASSANDRA.

Alas, alas!

CHOROS.

Why this Alas! if ’t is no spirit’s loathing?

KASSANDRA.

Slaughter blood-dripping does the household smell of!

CHOROS.

How else? This scent is of hearth-sacrifices.
1310

KASSANDRA.

Such kind of steam as from a tomb is proper!

CHOROS.

No Surian honour to the House thou speak’st of!

KASSANDRA.

But I will go, — even in the household wailing

My fate and Agamemnon’s. Life suffice me!

Ah, strangers!
1315

I cry not ah — as bird at bush — through terror

Idly! to me, the dead this much bear witness:

When, for me — woman, there shall die a woman,

And, for a man ill-wived, a man shall perish!

This hospitality I ask as dying.
1320

CHOROS.

O sufferer, thee — thy foretold fate I pity.

KASSANDRA.

Yet once for all, to speak a speech, I fain am:

No dirge, mine for myself! The sun I pray to,

Fronting his last light! — to my own avengers —

That from my hateful slayers they exact too
1325

Pay for the dead slave — easy-managed hand’s work!

1331

CHOROS.

Alas for mortal matters! Happy-fortuned, —

Why, any shade would turn them: if unhappy,

By throws the wetting sponge has spoiled the picture!

And more by much in mortals this I pity.

The being well-to-do —

Insatiate a desire of this

Born with all mortals is,

Nor any is there who

Well-being forces off, aroints

From roofs whereat a finger points,

No more come in! exclaiming. This man, too,

To take the city of Priamos did the celestials give,
1335

And, honoured by the god, he homeward comes;

But now if, of the former, he shall pay

The blood back, and, for those who ceased to live,

Dying, for deaths in turn new punishment he dooms—
1340

Who, being mortal, would not pray

With an unmischievous

Daimon to have been born — who would not, hearing thus?

1343

AGAMEMNON.

Ah me! I am struck — a right-aimed stroke within me!

1344

CHOROS.

Silence! Who is it shouts stroke — right-aimedly a wounded one?

1345

AGAMEMNON.

Ah me! indeed again, — a second, struck by!
1345

1346

CHOROS.

This work seems to me completed by this Ah me of the king’s;

But we somehow may together share in solid counsellings.

1348

CHOROS 1.

I, in the first place, my opinion tell you:

— To cite the townsmen, by help-cry, to house here.

CHOROS 2.

To me, it seems we ought to fall upon them
1350

At quickest — prove the fact by sword fresh-flowing!

CHOROS 3.

And I, of such opinion the partaker,

Vote — to do something: not to wait — the main point!

CHOROS 4.

’T is plain to see: for they prelude as though of

A tyranny the signs they gave the city.
1355

CHOROS 5.

For we waste time; while they, — this waiting’s glory

Treading to ground, — allow the hand no slumber.

CHOROS 6.

I know not — chancing on some plan — to tell it:

’T is for the doer to plan of the deed also.

CHOROS 7.

And I am such another: since I’m schemeless
1360

How to raise up again by words — a dead man!

CHOROS 8.

What, and, protracting life, shall we give way thus

To the disgracers of our home, these rulers?

CHOROS 9.

Why, ’t is unbearable: but to die is better:

For death than tyranny is the riper finish!
1365

CHOROS 10.

What, by the testifying Ah me of him,

Shall we prognosticate the man as perished?

CHOROS 11.

We must quite know ere speak these things concerning:

For to conjecture and quite know are two things.

CHOROS 12.

This same to praise I from all sides abound in —
1370

Clearly to know — Atreides, what he’s doing!

1372

KLUTAIMNESTRA.

Much having been before to purpose spoken,

The opposite to say I shall not shamed be:

For how should one, to enemies, — in semblance,

Friends, — enmity proposing, — sorrow’s net-frame
1375

Enclose, a height superior to outleaping?

To me, indeed, this struggle of old — not mindless

Of an old victory — came: with time, I grant you!

I stand where I have struck, things once accomplished:

And so have done, — and this deny I shall not, —
1380

As that his fate was nor to fly nor ward off.

A wrap-round with no outlet, as for fishes,

I fence about him — the rich woe of the garment:

I strike him twice, and in a double Ah-me!

He let his limbs go — there! And to him, fallen,
1385

The third blow add I, giving — of Below-ground

Zeus, guardian of the dead — the votive favour.

Thus in the mind of him he rages, falling,

And blowing forth a brisk blood-spatter, strikes me

With the dark drop of slaughterous dew — rejoicing
1390

No less than, at the god-given dewy-comfort,

The sown-stuff in its birth-throes from the calyx.

Since so these things are, — Argives, my revered here, —

Ye may rejoice — if ye rejoice: but I — boast!

If it were fit on corpse to pour libation,
1395

That would be right — right over and above, too!

The cup of evils in the house he, having

Filled with such curses, himself coming drinks of.

CHOROS.

We wonder at thy tongue: since bold-mouthed truly

Is she who in such speech boasts o’er her husband I
1400

KLUTAIMNESTRA.

Ye test me as I were a witless woman:

But I — with heart intrepid — to you knowers

Say (and thou — if thou wilt or praise or blame me,

Comes to the same) — this man is Agamemnon,

My husband, dead, the work of the right hand here,
1405

Ay, of a just artificer: so things are.

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1178 focus

forfaits anciens. C'est que cette maison, un chœur jamais ne la déserte, dont les voix, pour s'accorder, n'en sont pas plus douces à l'oreille : car elles sont bien loin d'entonner des louanges ¹ ! Ah ! elle a bu, pour se donner plus d'audace — elle a bu du sang humain,
la bande joyeuse qui s'attarde en ce palais et ne s'en laisse pas aisément déloger, la bande des Érinyes de la race ! Attachées à cette demeure, elles y chantent le chant qui dit le crime initial ², puis, à son tour, flétrissent la couche fraternelle, cruelle à qui la souilla ³. Ai-je mis la flèche au
but ? ou l'ai-je manqué ? Suis-je une radoteuse qui va frappant de porte en porte avec de fausses prophéties ? Avant de le prétendre, commence par jurer que tu n'as jamais rien entendu dire des vieilles fautes de ce palais.

LE CORYPHÉE

Ah ! l'assurance du serment le mieux assuré serait-elle donc un remède ? Mais j'admire comment,
élevée sur des rives lointaines, étrangère à notre langage, tu rencontres partout la vérité, comme si tes yeux l'avaient vue.

CASSANDRE

Apollon le devin m'a commis cette tâche.

LE CORYPHÉE

Tout dieu qu'il est, l'amour l'avait-il donc blessé ?

CASSANDRE

J'aurais rougi jadis de parler de ces choses.

LE CORYPHÉE

On

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1178 focus

The oracle no more ſhall ſhroud its viſage

Beneath a veil, as a new bride that bluſhes

To meet the gazing eye; but like the ſun,

When with his orient ray he gilds the east,

Shall burſt upon you in a flood of light,

1315

Diſclofing deeds of deeper dread.

Away,

Ye myſtic coverings! And you, reverend men

Bear witness to me, that with ſteddy ſtep

AGAMEMNON.

CASSANDRA.

I trace foul deeds that ſmell above the earth.
1320

For never ſhall that band, whoſe yelling notes

In diſmal accord pierce th' affrighted ear,

Forſake this houſe.

The genius of the feaſt,

Drunk with the blood of men, and fir'd from thence
1325

To bolder daring, ranges thro’ the rooms

Link’d with his kindred Furies:

these poſſeſs

The manſion, and in horrid meaſures chaunt

The first baſe deed m

;
1330

recording with abhorrence

Th' adulterous luſt, that ſtain’d a brother’s bed.

What, like a ſkilful archer, have I lodg’d

My arrow in the mark? No trifling this,

T' alarm you with falſe ſounds. But ſwear to me,
1335

In ſolemn atteſtation, that I know,

And ſpeak the old offences of this houſe.

AGAMEMNON.

CHORUS.

In ſuch a rooted ill what healing pow’r

Reſides there in an oath? But much I marvel

That thou, the native of a foreign realm,
1340

Of foreign tongue, canſt ſpeak our language freely,

As Greece had been thy conſtant reſidence.

CASSANDRA.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1178 focus

Ora non piú come novella sposa

di sotto ai veli guarderà l'oracolo;

ma con impetuoso alito, contro

1365

il sol che sorge lo vedrai lanciarsi,

sí che a guisa di flutto innalzerà

verso la luce una sciagura immane

piú assai che questa.

Non per via d'enigmi

1370

piú vi favellerò. Voi mi sarete

testimonî, se so con nari acute

correr su l'orme di misfatti antichi.

Mai questa casa non diserta un coro

concorde, e pure ingrato: che di bene
1375

giammai non favellò.

D' umano sangue

abbeverata, per piú ardire, sta

dentro la casa la selvaggia schiera

delle cognate Erinni, e niun la scaccia.
1380

Entro i tetti annidate, un inno levano

per lo scempio primiero;

e obbrobrio sputano

sopra il giaciglio del fratello, imprecano

a chi lo violò.
1385

M' inganno forse,

o, come destro arciero, il segno tocco?

Son cianciatrice che alle porte mèndica?

Confessa e giura fin d'ora, ch' io so

di questa casa le misfatte antiche.
1390

CORIFEO

Come potrei prestare un giuro? un patto

cui stringe certa coscienza?

Molto

stupisco pur, che tu, nata oltre mare,

in città d'altra lingua, il vero parli
1395

di ciò, come presente stata fossi.

CASSANDRA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1178 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1178 focus

wie sie ihm meuchlerisch rüstet das Bad?

Chor.

1130 Nicht rühm' ich mich Orakelweisheit zu verstehn.

Doch soviel ahn' ich, dieses ist ein Unheilspruch.
1180

Hat denn auch je

ein Seher Gutes offenbart?

Chor.

Viel Tausend Sprüche giebt's

und es enthüllt in allen uns die Seherkunst

1135 nur Leid und Graus.
1185

Kassandra.

Oh was für ein kläglich Los

meiner, der ärmsten, harrt!

Ja, du enthülltest mein

jämmerlich Ende mit.

Hast du nach Argos mich
1190

arme hierher geführt —

wozu? Um mit zu sterben. Ja, wozu auch sonst?

Chor.

1140 Von Sinnen bist du.

Im Seherrausch

singst du dir selber
1195

mit Trauertönen

das Schicksalslied.

So unersättlich klagt

leidvoll ihr Leben lang

Itylos, Itylos rufend
1200

1145 die braune Nachtigall.

Kassandra.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1178 focus

List! for no more the presage of my soul,

Bride-like, shall peer from its secluding veil;
1355

But as the morning wind blows clear the east,

More bright shall blow the wind of prophecy,

And as against the low bright line of dawn

Heaves high and higher yet the rolling wave,

So in the clearing skies of prescience
1360

Dawns on my soul a further, deadlier woe,

And I will speak, but in dark speech no more.

Bear witness, ye, and follow at my side—

I scent the trail of blood, shed long ago.

Within this house a choir abidingly
1365

Chants in harsh unison the chant of ill;

Yea, and they drink, for more enhardened joy,

Man's blood for wine, and revel in the halls,

Departing never, Furies of the home.

They sit within, they chant the primal curse,
1370

Each spitting hatred on that crime of old,

The brother's couch, the love incestuous

That brought forth hatred to the ravisher.

Say, is my speech or wild and erring now,

Or doth its arrow cleave the mark indeed?
1375

They called me once, The prophetess of lies,

The wandering hag, the pest of every door—

Attest ye now, She knows in very sooth

The house's curse, the storied infamy.

Chorus.

Yet how should oath—how loyally soe'er
1380

I swear it—aught avail thee? In good sooth,

My wonder meets thy claim: I stand amazed

That thou, a maiden born beyond the seas,

Dost as a native know and tell aright

Tales of a city of an alien tongue.
1385

Cassandra.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1178 focus

Wohlan, mein Spruch soll fürder nicht aus Schleiern mehr

Verhüllt hervorschau'n, gleich der neuvermählten Braut;

Nein, hell der Sonne Morgengruß entgegen soll

Er stürmend schreiten, daß er größres Wehe noch,

Als mein's, der Meereswelle gleich an's Tageslicht
1130

Aufwogt! Ich warne fürder nicht in Räthseln mehr.

Und ihr, bezeugt mir; daß ich Schritt um Schritt die Spur

Der alten Gräuelthaten auszuwittern weiß.

Nie räumt das Haus der Reigen, der, in schaurigen

Mißlauten nur einstimmig, niemals Frohes singt.
1135

Und trank er Blut der Menschen, immer frecher noch

Zu werden, schwelgt der Eumeniden Schwesterchor,

Nicht mehr hinauszubannen, wild im Hause fort.

Am Herd gelagert, stimmen sie den Hymnos an

Vom ersten Frevel; wechselnd auch verfluchen sie
1140

Des Bruders Ehbett, das dem Schänder ward ein Fluch.

Nun? Fehlt' ich oder traf ich, wie der Schüße trifft?

Bin Lugprophetin, bettelhafte Schwägerin?

Bezeuge mir und schwöre, daß ich wohlgewußt

Des Hauses alte Frevel, wie's mein Wort bewährt.
1145

Der Chorführer.

O könnte doch des Schwures heilig bindend Wort

Uns Heil gewähren! Aber staunen muß ich wohl,

Wie du, geboren über'm Meer, von fremder Stadt,

Als hättest du's gesehen, uns die Kunde gibst.

Kassandra.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

110-111. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-68

πέμπει ξὺν δορὶ πράκτορι ποινᾶς θοῦριος ὄρνις

σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι θούριος ὄρνις

affert Aristophanes Ran. v.1321. (1289.) qui visus est viris doctis veram servasse scripturam. Aeschyli libri

πέμπει σὺν δορὶ δίκας πράκτορι θούριος ὄρνις

, hac tantum differentia quod

πέμπει σὺν

habent M. G. Ald. Turn.

πέμπει ξὺν

Bess. Farn. Flor.

πέμπῃ σὺν

Rob.

πέμπῃ ξὺν

Vict. et deinde

πλάκτορα

Ald. Scholiastes Aristophanis

τὸ δὲ ξὺν δορὶ καὶ χειρὶ πράκτορι ἐξ Ἀγαμέμνονος, ἐκ τῆς συνεπείας τοῦ κύριός εἰμι θροεῖν

. Aristophanes ista vel minus fida memoria citavit vel pro suo arbitrio paullum mutavit. Aeschylum aliud scripsisse et libri arguunt et ostendit metrum versus antistrophici. Id fuit

ξὺν δορὶ πράκτορι ποινᾶς

112. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-69

νεῶν Ald. Turn. ἀργᾶς

ἀργίας

M. Bess. Flor. Farn. Rob. Turn.

ἀργείας

G. Ald. Simili errore Suidas

ἀργείης, ὁ λευκός

. Scribendum erat

ἀργήεις

, et apud Aeschylum

ἀργᾶς

, quod Blomfieldius quoque et Heindorfius apud Buttmannum in Gramm. Gr. I. p. 172. viderunt. Pindarus Ol. XIII. 99.

ταῦρον ἀργᾶντα

. V. ad Eur. Hel. v. 1322. Hanc aquilam, quae

πύγαργος

sive

νεβροφόνος

vocatur, magnitudine primam, quae autem

μέλας

sive

μελανάετος

λαγωφόνος

dicitur tertiam magnitudine, sed validissimam esse scribit Aristoteles Hist. An. IX. 32.

112

113. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-70

φανέντες

οἱ φανέντες

Flor. χερὸς

χειρὸς

Bess. δοριπάλτου

δορυπάλτου

Μ. G. Bess. Flor. Farn. Rob.

δορυπάλκτου

δορυπάλκτον

Ald.

δοριπάλτου

Turn. Vict.

113

114. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-71

παμπρέπτοις ἐν ἕδραισιν

παμπρέπτοις

scribendum esse Abreschius vidit, et sic

παμπρέπτοις ἐν ἕδραισι

Bess.

παμπρέποις ἐν ἕδραισιν

M. Ald. et ultima littera omissa Turn. Vict.

παμπρέποις ἐνέδραισιν

G. Rob.

παμπρέποισιν ἕδραις

Flor.

παμπρέπεσιν ἕδραις

, cum glossa

εὐπρεπέσιν. ἡ εὐθεῖα ἡ παμπρέπτης

, Farn. Errant qui Stanleio duce has

παμπρεπεῖς ἕδρας

de palatio Agamemnonis intelligunt. Caeli fausta portendens regio est quam dicit chorus. Euripides Herc. fur. v. 596.

ὄρνιν δὲ ἰδών τιν' οὐκ ἐν αἰσίοις ἕδραις

. Plura vide apud Spanhemium ad Callim. Lav. Pall. v. 124. Quod Aeschylus, similiter dixit Ennius apud Ciceronem de div. I. 48.

cedunt de caelo ter quattuor corpora sancta avium, praepetibus sese pulcrisque locis dant

114

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-72

βοσκόμενοι

βοσκομένην

Farn. ἐρικύμονα φέρματι

ἐρικύματα φέρματι

Μ. (sic M. non φέρματα) G. Rob.

ἐρ' ἱκύματα φέρματι

Ald.

ἐρικύματα φέρματα

Turn.

ἐρικύμονα φέρματι

Bess.

ἐρικύμονα φέρβοντο

Victorius ex Flor. Farn. In Farn. adscripta glossa

ἤσθιον

. Elegans est Seidleri coniectura

ἐρικυμάδα

, hausta ex eo quod Hesychius adnotavit

κυμάδας, ἐγκύους

. Sed non ausim reiicere

ἐρικύμονα

, quum facile propter sequens

φέρματι

corrumpi potuerit. Et scholiastes

πολυκύμονα

adscripsit.

115

116. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-73

NA Ad

βλαβέντα

intelligendum est

λαγωόν

. Non dicit autem

λοισθίων δρόμων

de postremo ante partum cursu, sed ut significetur quum iam in eo esset ut effugeret lepus impetum aquilarum. Refertur enim augurium ad captam post diuturnum bellum Troiam, sperantibus Troianis non simulato reditu vela dedisse Graecos. Aquila leporem lacerans, itemque serpens passerum nido inhians, conspicitur in anaglypho cuius picturam Böttigerus primo volumini Amaltheae praefixit, quem vide ibi p. 48.

116

117. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-74

αἴλινον αἴλινον

αἴλινον

semel Flor. τὸ δ᾽ εὖ νικάτω

τὸ δ᾽ εὖ νικάτω

Farn. Vict.

τόδ' εὖ νικάτω

Μ. Rob. Τurn.

τόδ᾽ εὐνικάτω

G. Ald. Infra v. 334.

τὸ δ᾽ εὖ κρατοίη

. Comparari potest hoc Demosthenis in fine Philippicae I.

νικῴη δ᾽ ὅ τι πᾶσιν ὑμῖν μέλλει συνοίσειν

117

118. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-75

δύο

δύω

G. Ald. Rob. λήμασι

λήμμασι

Flor. Farn. δισσοὺς Omnes

δισσούς

. Auratus et Canterus coniecerunt

δισσοῖς

, quod Blomfieldius recepit.

Δισσούς

si verum est, non geminos, ut verterant, sed diversos significare dixi ad Soph. El. v. 635. Videri autem potest Aeschylus diversitatem eam ducum intellexisse, qua Plato in Convivio p. 174. C. ex Homero Agamemnonem

διαφερόντως ἀγαθόν

, Menelaum autem

μαλθακὸν αἰχμητὴν

dixit. Non male, opinor, coniiciat quis

δύο λήματα, δισσοὺς Ἀτρείδας

. Saepius enim

λῆμα

de ipsa persona dicitur. Pindarus Pyth. III. 42.

ἔσχε τοιαύταν μεγάλαν ἀάταν καλλιπέπλου λῆμα Κορωνίδος

. Sophocles El. v. 1426.

μηκέτ' ἐκφοβοῦ μητρῷον ὡς σε λῆμ᾽ ἀτιμάσει ποτέ

. Οed. Col. v. 960.

ὦ λῆμ' ἀναιδές, τοῦ καθυβρίζειν δοκεῖς;

Euripides Iph. Aul. v. 1422.

ὦ λῆμ' ἄριστον, οὐκ ἔχω πρὸς τοῦτ᾽ ἔτι λέγειν, ἐπεί σοι τάδε δοκεῖ

. Elegans est Lobeckii ad Ai. v. 151. p. 139. coniectura

δύο λήμασι πιστούς

, ut est in Persis v. 56.

τοξουλκῷ λήματι πιστούς

, et in Simonidis epigr. 38.

εὐτόλμῳ ψυχᾶς λήματι πειθόμενοι

, quod Thucydides II. 39. dixit

πιστεύοντες τῷ ἀφ' ἑαυτῶν εὐψύχῳ

118

119. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-76

Ἀτρείδας Blomfieldius Monkio auctore. Recte fortasse. λαγοδαίτας Victorius ex Flor. Farn.

λογοδαίτας

M. G. Bess. Ald. Rob. Turn.

119

120. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-77

ἀρχάς M. G. Bess. Ald. Rob. Turn. quod recte restituit Blomfieldius.

ἀρχούς

Victorius ex Flor. Farn.

120

121. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-78

τεράζων

δ᾽ οὖν

pro

δ'

Flor. Pro

τεράζων

scripsi

τεράζων

. V. Etym. M. p. 737, 11.

121

122. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-79

ἀγρεῖ Libri omnes

ἀγρεῖ

. In Farn. glossa est

ἀγρεύσει, πορθήσει

. Blomfieldius Elmsleio auctore

αἱρεῖ

. Illo verbo usa est Sappho II. 14. πόλιν ἅδε

πόλιαδε

superscripto, M.

122

124. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-80

πρόςθετα

πρόσθετὰ

Μ. G.

πρόσθε τὰ

Bess.

πρόσθε τὰ

ceteri. δημιοπληθῆ

δημιοπλησθῆ

Ald. Dici quidem potest

πρόσθε τὰ δημιοπληθῆ

pro

τὰ πρόσθε δημιοπληθῆ

: v. similia apud Soph. Εl. 1456. Oed. R. 617. collato Eustathio p. 1062, 40. Antig. 710. Eur. Alc. 1050. Andr. 215. Sed sententia frigida est, quia

πύργων κτήνη

si antea dicuntur populi Troiani fuisse, tam nihil id ad indicandam opulentiam confert, ea ut minui potius videatur. Recte Pauwius

πρόσθετα

. Sententia haec est, vi fatum turrium opes diripiet collatas a populo. Opulentiam dicit Priami, ex tributis civium collatam.

Δημιοπληθῆ

est

πολλὰ δήμια

, ut dicitur

ἀρσενοπληθής

in Suppl. v. 29. et

γυναικοπληθής

in Pers. v. 122.

124

125. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-81

λαπάξει

μοῖρ᾽ ἀλαπάξει

vulgo.

μοῖρα λαπάξει

Farn. quod merito probarunt Elmsleius ad Med. v. 888. et Blomfieldius.

125

126. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-82

οἷον M. Bess. Flor. Farn. Turn. In Farn. glossa

μόνον

. Ita et scholiastes.

οἷον

G. Ald. Rob. Vict. ἄγα omnes

ἄτα

, nisi quod

ἄτᾳ

Ald. Burneii

ὅσα

probavit Elmsleius ad Med. v. 240. Quod ego in adnotationibus ad Humboldti versionem et in El. doctr. metr. p. 704. suasi,

ἄγα

, receperunt Blomfieldius aliique. κνεφάσῃ

κνεφάσειε

Farn. προτυπὲν M. Bess. Flor. Rob. Vict.

προτυπὲς

G. Ald.

προτυφθὲν

Farn. Non videtur hoc verbo proruens exercitus significari posse, quum ea activi tantum verbi potestas sit; multo minus autem procusum ferrum : sed proprie intelligendum, prius percussum, i. e. ante belli clades immolatione Iphigeniae afflictum. Τροίας

πὸλ

G. spatio relicto, quo novi versus initium indicatur.

126

127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-83

στρατωθέν M. Bess. Flor. Farn. Rob.

στρατῶθεν

G. Ald.

στρατευθὲν

Turn. Vict. quae Turnebi coniectura esse videtur. Recte Blomfieldius

στρατωθὲν

restituit. Est autem

στρατοῦσθαι

, quod significat in castris esse, diversum a

στρατεύεσθαι

. Hic commorantes Aulide intelliguntur. οἴκτῳ

οἴκτῳ

Scaliger: non recte. ἐπίφθονος Ἄρτεμις ἁγνὰ

ἐπὶ φθόνος ἄρτεμις ἀγνὰ

ἔπι, φθόνος ἄρτεμις ἁγνά

Ald.

127

128. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-84

πτανοῖσιν Μ.

πτανοῖσι

G. Bess. Ald. Rob. Turn. Vict.

πτανοῖς

Flor. Farn. κυσὶ

κυσὶν

M. Rob. Dubitari posset an per parenthesin insertis his verbis,

οἴκτῳ γὰρ ἐπίφθονος Ἄρτεμις ἁγνά

, quae sequuntur cum praecedentibus essent coniungenda, nisi adderetur

στυγεῖ δὲ δεῖπνον αἰετῶν

. Ex quo patet

πτανοῖσιν κυσὶ πατρός

non ad

ἐπίφθονος

referendum esse, ut propter aquilas irata esse Diana dicatur, sed pertinere ad primariam loci sententiam, ut sit quantum per aquilas cognosci potest.

128

129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-85

πτάκα Porsonus, et ita M. G.

πτᾶκα

Rob.

πτῶκα

Flor. Farn. Turn. Vict.

πτάωνκα

Bess. Etiam Ald.

πτάων καθυομένοισιν

. θυομένοισιν

θυομένοισι

Bess.

129

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

40-269. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-26

Parodos, bestehend (wie die Parodos der Perser und der Hiketides) aus drei Teilen, dem Recitativ des Chorführers in Anapästen 40-103, dem Gesang des Chorführers mit ἐπιφθέγματα (124) des Gesamtchores 104-169, dem Chorgesang 170-269. Der erste Teil beginnt mit der Schuld und Sühne der Trojaner, legt die äufseren Verhältnisse dar und giebt mit dem Verlangen zu erfahren, was die überall auf den Altären der Stadt angezündeten Opferfeuer zu bedeuten haben (83-87) die Motivierung für das Auftreten des Chors. Der zweite Teil berichtet eine Weissagung des Kalchas, welche ängstliche Besorgnis in betreff des Heerführers weckt. Der dritte begründet diese Besorgnis mit sittlichen Grundsätzen und erklärt das Leiden, das den siegreichen Agamemnon erwartet, als Sühne für eine Schuld, für die unerhörte Opferung der eigenen Tochter.

113. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-71

πέμπει, geleitet. – δορὶ καὶ χερὶ wie in einer Grabschrift (Kaibel epigr. Gr. n. 24, 3) κτώμενον εὔκλειαν δορὶ καὶ χερί. πράκτορι scil. δίκας, rächend. Eum. 320 , Suppl. 655 . Mit χερὶ πράκτορι vgl. τύχη σωτήρ 669.

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-72

βασιλεὺς als Appos. zu ὄρνις. Mit θούριος, βασιλεύς, mit der Verschiedenheit der Farben, mit χερὸς ἐκ δοριπάλτου u. s. w. werden die Momente aufgezählt, welche für die Deutung des Sehers mafsgebend sind.

116. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-73

ὁ κελαινός steht attributiv τα βασιλεύς. Erst die Verschiedenheit der Farben bringt die Unterscheidung der zwei Adler hervor. So steht öfter οἳ δὲ ohne οἱ μὲν z. B. Pers. 816 οὐκ ἐλάσσονα πάσχουσι, τὰ δὲ μέλλουσι, wenn die Teilung gleichsam erst nachträglich einfällt. Ζα κελαινός vgl. Hom. Φ 252 αἰετοῦ οἴματ᾽ ἔχων μέλανος τοῦ θηρητῆρος, ὃς θ᾽ ἅμα κάρτιστός τε καὶ ὤκιστος πετεηνῶν. ἀργᾶς für ἀργάεις. Ἐξόπιν ἀργᾶς, ὁ ἐξοπίσω λευκός, ὅ ἐστιν ὁ πύγαργοςSchol. Vgl. Aristot. Tiergesch. IX c. 32, wo der μέλας oder λαγωφόνος als der stärkste, der πύγαργος als der gröfste bezeichnet wird.

119. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-74

δοριπάλτου, δεξιᾶς. So ἐπὶ, παρὰ, εἰς δόρυ, ἐκ δόρατος von der rechten, wie ἐπὶ, παρ᾽ ἀσπίδα, ἐξ ἀσπίδος von der linken, der „Degenseite". Vgl. Hom. Β 353 ἀστράπτων ἐπιδέξι᾽, ἐναίσιμα σήματα φαίνων.

120. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-75

D. i. auf weithin sichtbarem Felsen. Vgl. Prien im N. Rhein. Mus. VIII 378. (Hermann versteht darunter einen glückverheifsenden Bezirk des Himmels nach Eur. Herc. 596 ὄρνιν δ᾽ ἰδών τιν᾿ οὐκ ἐν αἰσίοις ἕδραις.)

121-122. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-76

β. λαγίναν γένναν, ἐρικύμονα φέρματα, ausweidend ein Hasengeschlecht, hochschwangere Tracht (d. i. die Tracht der hochschwangeren Häsin).

123. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-77

βλαβέντα bezieht sich auf ἐρ. φέρματα als die nähere Bezeichnung der Sache. λοισθίων δρόμων 8. ν. 8. τέλους, von der Rennbahn (Hom. Ψ 373 ἀλλ᾿ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον ὠκέες ἵπποι) entlehnt (,,gebracht um die Vollendung d. i. die Geburt"). Der Gen. wie Hom. a 195 τόν γε θεοὶ βλάπτουσι κελεύθου.

124. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-78

Dieser zweimal (145, 169) wiederholten Aufforderung des Chorführers muſs der Chor jedesmal mit einem ähnlichen und deshalb ausgefallenen ἐπίφθεγμα, etwa (wie Keck vermutet) mit αἴλινον αἴλινον αὖτε, τὸ δ᾽ εὖ νικάτω entsprochen haben. αἴλινον αἴλινον, der Ruf schmerzlicher Klage. Vgl. Soph. Ai. 627 αἴλινον αἴλινον οὐδ᾽ οἰκτρᾶς γόον ὄρνιθος ἀηδοῦς ἥσει δύσμορος, ἀλλ᾽ ὀξυτόνους μὲν ᾠδὰς θρηνήσει κτέ., Eur. Or. 1395 αἴλινον αἴλινον ἀρχὰν ἰαλέμου βάρβαροι λέγουσιν. Ζα τὸ δ᾽ εὖ (id quod felix faustumque est) vgl. 361. An den Ausdruck der Besorgnis wird ein allgemeiner Segenswunsch geknüpft.

⁴

125-126. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-79

στρατόμαντις, vgl. πυθόμαντις Cho. 1028 , Soph. Oed. T. 965. Daneben ἰατρόμαντις ( Ag. 1623 , Eum. 62 ), οἰωνόμαντις, ὀνειρόμαντις, ἀληθόμαντις, ὀρθόμαντις, κακόμαντις, ἀριστόμαντις. – λήμασι δισσούς (diversos, vgl. διπλοῦς 337 und δισσῶν ὀνείρων Soph. Εl. 645): die Verschiedenheit des Charakters ist für den Seher das Wahrzeichen, an dem er in den verschiedenfarbigen und verschieden gearteten Adlern die Atriden erkennt.

127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-80

μαχίμους mit Bezug auf den θούριος ὄρνις 114.

129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-81

⁵

πομποὺς ἀρχᾶς wie πέμπει δίθρονον κράτος 113. Weil das Zeichen mit dem Auszug der Befehlshaber zusammentrifft, deutet Kalchas das Zeichen auf diese. Zu ἀρχᾶς vgl. Suppl. 494 κατ᾿ ἀρχῆς γὰρ φιλαίτιος λεώς.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS And how can oath, a pledge honourably pledged 1 , heal the mischief? But I marvel at thee, that, bred beyond the sea, thou shouldst succeed in speaking to a city of strange tongue, just as if thou hadst been present.

CASSANDRA

Current edition Experimental

Κασάνδρα μάντις μ᾽ Ἀπόλλων τῷδ᾽ ἐπέστησεν τέλει.

Χορός μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος; 9

Κασάνδρα προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.

Χορός ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον. 1205

Κασάνδρα ἀλλ᾽ ἦν παλαιστὴς κάρτ᾽ ἐμοὶ πνέων χάριν.

Χορός ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἠλθέτην 10 νόμῳ;

Κασάνδρα ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.

Χορός ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;

Κασάνδρα ἤδη πολίταις πάντ᾽ ἐθέσπιζον πάθη. 1210

Χορός πῶς δῆτ᾽ ἄνατος 11 ἦσθα Λοξίου κότῳ;

Κασάνδρα ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν, 12 ὡς τάδ᾽ ἤμπλακον.

Χορός ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.

Κασάνδρα Ἀγαμέμνονός σέ φημ᾽ ἐπόψεσθαι μόρον.

Χορός εὔφημον, ὦ τάλαινα, κοίμησον στόμα.

Κασάνδρα ἀλλ᾽ οὔτι παιὼν τῷδ᾽ ἐπιστατεῖ λόγῳ.

Χορός οὔκ, εἴπερ ἔσται 23 γ᾽: ἀλλὰ μὴ γένοιτό πως.

Κασάνδρα σὺ μὲν κατεύχει, τοῖς δ᾽ ἀποκτείνειν μέλει. 1250

Χορός τίνος πρὸς ἀνδρὸς τοῦτ᾽ ἄχος 24 πορσύνεται;

Κασάνδρα ἦ κάρτα τἄρ᾽ 25 ἂν παρεκόπης 26 χρησμῶν ἐμῶν.

Χορός τοὺς γὰρ τελοῦντας 27 οὐ ξυνῆκα μηχανήν.

Κασάνδρα καὶ μὴν ἄγαν γ᾽ Ἕλλην᾽ ἐπίσταμαι φάτιν.

Χορός καὶ γὰρ τὰ πυθόκραντα: δυσμαθῆ 28 δ᾽ ὅμως. 1255

Κασάνδρα οὐκ ἔστ᾽ ἄλυξις, οὔ, ξένοι, χρόνον 45 πλέω.

Χορός ὁ δ᾽ ὕστατός γε τοῦ χρόνου πρεσβεύεται. 1300

Κασάνδρα ἥκει τόδ᾽ ἦμαρ: σμικρὰ κερδανῶ φυγῇ.

Χορός ἀλλ᾽ ἴσθι τλήμων οὖσ᾽ ἀπ᾽ εὐτόλμου φρενός.

Κασάνδρα οὐδεὶς ἀκούει ταῦτα τῶν εὐδαιμόνων. 46

Χορός ἀλλ᾽ εὐκλεῶς τοι κατθανεῖν χάρις βροτῷ.

Κασάνδρα ἰὼ πάτερ σοῦ τῶν 47 τε γενναίων τέκνων. 1305

Χορός τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίς σ᾽ ἀποστρέφει φόβος;

Κασάνδρα φεῦ φεῦ.

Χορός τί τοῦτ᾽ ἔφευξας; εἴ τι μὴ φρενῶν στύγος.

Κασάνδρα φόνον 48 δόμοι πνέουσιν αἱματοσταγῆ.

Χορός καὶ πῶς; τόδ᾽ ὄζει θυμάτων ἐφεστίων. 1310

Κασάνδρα ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει.

Χορός οὐ Σύριον ἀγλάισμα δώμασιν λέγεις.

Χορός ὦ τλῆμον, οἰκτείρω σε θεσφάτου μόρου.

Ἀγαμέμνων ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω. 1344

Χορός σῖγα: τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος; 1345

Ἀγαμέμνων ὤμοι μάλ᾽ αὖθις, δευτέραν πεπληγμένος. 1345 1346

Χορός ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι, 1370 τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

Χορός θαυμάζομέν σου γλῶσσαν, ὡς θρασύστομος, ἥτις τοιόνδ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ κομπάζεις λόγον. 1400

Κασάνδρα μάντις μʼ Ἀπόλλων τῷδʼ ἐπέστησεν τέλει.

Χορός μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;

Κασάνδρα προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.

Χορός ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον. 1205

Κασάνδρα ἀλλʼ ἦν παλαιστὴς κάρτʼ ἐμοὶ πνέων χάριν.

Χορός ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἤλθετον νόμῳ;

Κασάνδρα ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.

Χορός ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;

Κασάνδρα ἤδη πολίταις πάντʼ ἐθέσπιζον πάθη. 1210

Χορός πῶς δῆτʼ ἄνατος ἦσθα Λοξίου κότῳ;

Κασάνδρα ἔπειθον οὐδένʼ οὐδέν, ὡς τάδʼ ἤμπλακον.

Χορός ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.

Κασάνδρα Ἀγαμέμνονός σέ φημʼ ἐπόψεσθαι μόρον.

Χορός εὔφημον, ὦ τάλαινα, κοίμησον στόμα.

Κασάνδρα ἀλλʼ οὔτι παιὼν τῷδʼ ἐπιστατεῖ λόγῳ.

Χορός οὔκ, εἴπερ ἔσται γʼ· ἀλλὰ μὴ γένοιτό πως.

Κασάνδρα σὺ μὲν κατεύχῃ, τοῖς δʼ ἀποκτείνειν μέλει. 1250

Χορός τίνος πρὸς ἀνδρὸς τοῦτʼ ἄγος πορσύνεται;

Κασάνδρα ἦ κάρτα τἄρʼ ἂν παρεκόπης χρησμῶν ἐμῶν

Χορός τοῦ γὰρ τελοῦντος οὐ ξυνῆκα μηχανήν.

Κασάνδρα καὶ μὴν ἄγαν γʼ Ἕλληνʼ ἐπίσταμαι φάτιν.

Χορός καὶ γὰρ τὰ πυθόκραντα· δυσμαθῆ δʼ ὅμως. 1255

Κασάνδρα οὐκ ἔστʼ ἄλυξις, οὔ, ξένοι, χρόνον πλέω.

Χορός ὁ δʼ ὕστατός γε τοῦ χρόνου πρεσβεύεται, 1300

Κασάνδρα ἥκει τόδʼ ἦμαρ· σμικρὰ κερδανῶ φυγῇ.

Χορός ἀλλʼ ἴσθι τλήμων οὖσʼ ἀπʼ εὐτόλμου φρενός.

Κασάνδρα οὐδεὶς ἀκούει ταῦτα τῶν εὐδαιμόνων.

Χορός ἀλλʼ εὐκλεῶς τοι κατθανεῖν χάρις βροτῷ.

Κασάνδρα ἰὼ πάτερ σοῦ σῶν τε γενναίων τέκνων. 1305

Χορός τί δʼ ἐστὶ χρῆμα; τίς σʼ ἀποστρέφει φόβος;

Κασάνδρα φεῦ φεῦ.

Χορός τί τοῦτʼ ἔφευξας; εἴ τι μὴ φρενῶν στύγος.

Κασάνδρα φόνον δόμοι πνέουσιν αἱματοσταγῆ,

CHORUS

And how can oath, a pledge honourably pledged 1

, heal the mischief? But I marvel at thee, that, bred beyond the sea, thou shouldst succeed in speaking to a city of strange tongue, just as if thou hadst been present.

Κασάνδρα

μάντις μ᾽ Ἀπόλλων τῷδ᾽ ἐπέστησεν τέλει.

Χορός

μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;⁹

Κασάνδρα

προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.

Χορός

ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
1205

Κασάνδρα

ἀλλ᾽ ἦν παλαιστὴς κάρτ᾽ ἐμοὶ πνέων χάριν.

Χορός

ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἠλθέτην¹⁰ νόμῳ;

Κασάνδρα

ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.

Χορός

ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;

Κασάνδρα

ἤδη πολίταις πάντ᾽ ἐθέσπιζον πάθη.
1210

Χορός

πῶς δῆτ᾽ ἄνατος¹¹ ἦσθα Λοξίου κότῳ;

Κασάνδρα

ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν,¹² ὡς τάδ᾽ ἤμπλακον.

Χορός

ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.

Κασάνδρα

Ἀγαμέμνονός σέ φημ᾽ ἐπόψεσθαι μόρον.

Χορός

εὔφημον, ὦ τάλαινα, κοίμησον στόμα.

Κασάνδρα

ἀλλ᾽ οὔτι παιὼν τῷδ᾽ ἐπιστατεῖ λόγῳ.

Χορός

οὔκ, εἴπερ ἔσται²³ γ᾽: ἀλλὰ μὴ γένοιτό πως.

Κασάνδρα

σὺ μὲν κατεύχει, τοῖς δ᾽ ἀποκτείνειν μέλει.
1250

Χορός

τίνος πρὸς ἀνδρὸς τοῦτ᾽ ἄχος²⁴ πορσύνεται;

Κασάνδρα

ἦ κάρτα τἄρ᾽²⁵ ἂν παρεκόπης²⁶ χρησμῶν ἐμῶν.

Χορός

τοὺς γὰρ τελοῦντας²⁷ οὐ ξυνῆκα μηχανήν.

Κασάνδρα

καὶ μὴν ἄγαν γ᾽ Ἕλλην᾽ ἐπίσταμαι φάτιν.

Χορός

καὶ γὰρ τὰ πυθόκραντα: δυσμαθῆ²⁸ δ᾽ ὅμως.
1255

Κασάνδρα

οὐκ ἔστ᾽ ἄλυξις, οὔ, ξένοι, χρόνον⁴⁵ πλέω.

Χορός

ὁ δ᾽ ὕστατός γε τοῦ χρόνου πρεσβεύεται.
1300

Κασάνδρα

ἥκει τόδ᾽ ἦμαρ: σμικρὰ κερδανῶ φυγῇ.

Χορός

ἀλλ᾽ ἴσθι τλήμων οὖσ᾽ ἀπ᾽ εὐτόλμου φρενός.

Κασάνδρα

οὐδεὶς ἀκούει ταῦτα τῶν εὐδαιμόνων.⁴⁶

Χορός

ἀλλ᾽ εὐκλεῶς τοι κατθανεῖν χάρις βροτῷ.

Κασάνδρα

ἰὼ πάτερ σοῦ τῶν⁴⁷ τε γενναίων τέκνων.
1305

Χορός

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίς σ᾽ ἀποστρέφει φόβος;

Κασάνδρα

φεῦ φεῦ.

Χορός

τί τοῦτ᾽ ἔφευξας; εἴ τι μὴ φρενῶν στύγος.

Κασάνδρα

φόνον⁴⁸ δόμοι πνέουσιν αἱματοσταγῆ.

Χορός

καὶ πῶς; τόδ᾽ ὄζει θυμάτων ἐφεστίων.
1310

Κασάνδρα

ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει.

Χορός

οὐ Σύριον ἀγλάισμα δώμασιν λέγεις.

Χορός

ὦ τλῆμον, οἰκτείρω σε θεσφάτου μόρου.

Ἀγαμέμνων

ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω.

1344

Χορός

σῖγα: τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

1345

Ἀγαμέμνων

ὤμοι μάλ᾽ αὖθις, δευτέραν πεπληγμένος.
1345
1346

Χορός

ταύτην ἐπαινεῖν πάντοθεν πληθύνομαι,
1370

τρανῶς Ἀτρείδην εἰδέναι κυροῦνθ᾽ ὅπως.

Χορός

θαυμάζομέν σου γλῶσσαν, ὡς θρασύστομος,

ἥτις τοιόνδ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ κομπάζεις λόγον.
1400

Κασάνδρα

μάντις μʼ Ἀπόλλων τῷδʼ ἐπέστησεν τέλει.

Χορός

μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;

Κασάνδρα

προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.

Χορός

ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
1205

Κασάνδρα

ἀλλʼ ἦν παλαιστὴς κάρτʼ ἐμοὶ πνέων χάριν.

Χορός

ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἤλθετον νόμῳ;

Κασάνδρα

ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.

Χορός

ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;

Κασάνδρα

ἤδη πολίταις πάντʼ ἐθέσπιζον πάθη.
1210

Χορός

πῶς δῆτʼ ἄνατος ἦσθα Λοξίου κότῳ;

Κασάνδρα

ἔπειθον οὐδένʼ οὐδέν, ὡς τάδʼ ἤμπλακον.

Χορός

ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.

Κασάνδρα

Ἀγαμέμνονός σέ φημʼ ἐπόψεσθαι μόρον.

Χορός

εὔφημον, ὦ τάλαινα, κοίμησον στόμα.

Κασάνδρα

ἀλλʼ οὔτι παιὼν τῷδʼ ἐπιστατεῖ λόγῳ.

Χορός

οὔκ, εἴπερ ἔσται γʼ· ἀλλὰ μὴ γένοιτό πως.

Κασάνδρα

σὺ μὲν κατεύχῃ, τοῖς δʼ ἀποκτείνειν μέλει.
1250

Χορός

τίνος πρὸς ἀνδρὸς τοῦτʼ ἄγος πορσύνεται;

Κασάνδρα

ἦ κάρτα τἄρʼ ἂν παρεκόπης χρησμῶν ἐμῶν

Χορός

τοῦ γὰρ τελοῦντος οὐ ξυνῆκα μηχανήν.

Κασάνδρα

καὶ μὴν ἄγαν γʼ Ἕλληνʼ ἐπίσταμαι φάτιν.

Χορός

καὶ γὰρ τὰ πυθόκραντα· δυσμαθῆ δʼ ὅμως.
1255

Κασάνδρα

οὐκ ἔστʼ ἄλυξις, οὔ, ξένοι, χρόνον πλέω.

Χορός

ὁ δʼ ὕστατός γε τοῦ χρόνου πρεσβεύεται,
1300

Κασάνδρα

ἥκει τόδʼ ἦμαρ· σμικρὰ κερδανῶ φυγῇ.

Χορός

ἀλλʼ ἴσθι τλήμων οὖσʼ ἀπʼ εὐτόλμου φρενός.

Κασάνδρα

οὐδεὶς ἀκούει ταῦτα τῶν εὐδαιμόνων.

Χορός

ἀλλʼ εὐκλεῶς τοι κατθανεῖν χάρις βροτῷ.

Κασάνδρα

ἰὼ πάτερ σοῦ σῶν τε γενναίων τέκνων.
1305

Χορός

τί δʼ ἐστὶ χρῆμα; τίς σʼ ἀποστρέφει φόβος;

Κασάνδρα

φεῦ φεῦ.

Χορός

τί τοῦτʼ ἔφευξας; εἴ τι μὴ φρενῶν στύγος.

Κασάνδρα

φόνον δόμοι πνέουσιν αἱματοσταγῆ,

Χορός

καί πῶς;τόδʼ ὄζει θυμάτων ἐφεστίων.
1310

Κασάνδρα

ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει,

Χορός

οὐ Σύριον ἀγλάισμα δώμασιν λέγεις.

Χορός

ὦ τλῆμον, οἰκτίρω σε θεσφάτου μόρου.