Mit
βαρυδότειρα vgl.
ὀλβό-
δειρα Eur. Bakch. 419,
υπνοδότειρα Or. 175.
Seven Against Thebes. N. Wecklein. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 966a-1009 focus
str.
1
Αντιγονη
ἠέ.
ἠέ.
Ισμηνη
ἠέ.
ἠέ.
Αντιγονη
μαίνεται γόοισι φρήν.
1
μαίνεται γόοισι φρήν.
1
Ισμηνη
ἐν
2
δὲ καρδία στένει.
ἐν
2
δὲ καρδία στένει.
Αντιγονη
ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε
3
σύ.
ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε
3
σύ.
Ισμηνη
σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.
970
σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.
970
Αντιγονη
πρὸς φίλου [γ᾽
4
] ἔφθισο.
πρὸς φίλου [γ᾽
4
] ἔφθισο.
Ισμηνη
καὶ φίλον ἔκτανες.
καὶ φίλον ἔκτανες.
Αντιγονη
διπλᾶ λέγειν.
διπλᾶ λέγειν.
Ισμηνη
διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.
διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.
Αντιγονη
ἄχεα δοιὰ
5
τάδ᾽ ἐγγύθεν.
975
ἄχεα δοιὰ
5
τάδ᾽ ἐγγύθεν.
975
Ισμηνη
πέλας ἀδελφέ᾽
6
ἀδελφεῶν.
πέλας ἀδελφέ᾽
6
ἀδελφεῶν.
Χορος
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά:
μέλαιν᾽
7
Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
980
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά:
μέλαιν᾽
7
Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
ant.
1
Αντιγονη
ἠέ.
ἠέ.
Ισμηνη
ἠέ.
ἠέ.
Αντιγονη
δυσθέατα πήματα
8
δυσθέατα πήματα
8
Ισμηνη
Αντιγονη
οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.
οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.
Ισμηνη
σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
Αντιγονη
Ισμηνη
καὶ τὸν
13
ἐνόσφισεν.
καὶ τὸν
13
ἐνόσφισεν.
Αντιγονη
τάλαν γένος.
14
τάλαν γένος.
14
Ισμηνη
τάλαν πάθος.
τάλαν πάθος.
Αντιγονη
Ισμηνη
Χορος
ἰὼ
21
Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά:
μέλαιν᾽ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
994
ἰὼ
21
Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά:
μέλαιν᾽ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
ep.
Αντιγονη
σὺ τοί νιν
22
οἶσθα διαπερῶν,
σὺ τοί νιν
22
οἶσθα διαπερῶν,
Ισμηνη
σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,
995
σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,
995
Αντιγονη
ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,
ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,
Ισμηνη
δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.
δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.
Αντιγονη
ὀλοὰ λέγειν.
ὀλοὰ λέγειν.
Ισμηνη
ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.
ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.
Αντιγονη
ἰὼ πόνος,
1000
ἰὼ πόνος,
1000
Ισμηνη
ἰὼ
23
κακά,
ἰὼ
23
κακά,
Αντιγονη
δώμασι καὶ χθονί, [πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί
24
].
δώμασι καὶ χθονί, [πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί
24
].
Ισμηνη
καὶ τὸ πρόσω γ᾽ ἐμοί:
καὶ τὸ πρόσω γ᾽ ἐμοί:
Αντιγονη
ἰώ, δύστανε τῶν
25
κακῶν ἄναξ.
ἰώ, δύστανε τῶν
25
κακῶν ἄναξ.
Ισμηνη
ἰὼ πάντων πολυστονώτατε.
26
1005
ἰὼ πάντων πολυστονώτατε.
26
1005
Αντιγονη
ἰώ,
27
ποῦ σφε θήσομεν χθονός;
ἰώ,
27
ποῦ σφε θήσομεν χθονός;
Ισμηνη
ἰώ, ἔνθα
28
τιμιώτατον.
ἰώ, ἔνθα
28
τιμιώτατον.
Αντιγονη
ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.
29
ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.
29
Ισμηνη
ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.
1010
ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 966-1010 focus
Ἀντιγόνη
ἠέ.
ἠέ.
Ἰσμήνη
ἠέ.
ἠέ.
Ἀντιγόνη
μαίνεται γόοισι φρήν.
μαίνεται γόοισι φρήν.
Ἰσμήνη
ἐντὸς δὲ καρδία στένει.
ἐντὸς δὲ καρδία στένει.
Ἀντιγόνη
ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.
ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.
Ἰσμήνη
σὺ δʼ αὖτε καὶ πανάθλιε.
970
σὺ δʼ αὖτε καὶ πανάθλιε.
970
Ἀντιγόνη
πρὸς φίλου
γʼ· ἔφθισο.
πρὸς φίλου
γʼ· ἔφθισο.
Ἰσμήνη
καὶ φίλον ἔκτανες.
καὶ φίλον ἔκτανες.
Ἀντιγόνη
διπλᾶ λέγειν—
διπλᾶ λέγειν—
Ἰσμήνη
διπλᾶ δʼ ὁρᾶν—
διπλᾶ δʼ ὁρᾶν—
Ἀντιγόνη
ἄχθεα τῶνδε τάδʼ ἐγγύθεν.
975
ἄχθεα τῶνδε τάδʼ ἐγγύθεν.
975
Ἰσμήνη
πέλας ἀδελφέʼ ἀδελφεῶν.
πέλας ἀδελφέʼ ἀδελφεῶν.
Χορός
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τʼ Οἰδίπου σκιά,
μέλαινʼ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τʼ Οἰδίπου σκιά,
μέλαινʼ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
Ἀντιγόνη
ἠέ.
980
ἠέ.
980
Ἰσμήνη
ἠέ.
ἠέ.
Ἀντιγόνη
δυσθέατα πήματα —
δυσθέατα πήματα —
Ἰσμήνη
ἔδειξεν ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
ἔδειξεν ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
Ἀντιγόνη
οὐδʼ ἵκεθʼ ὡς κατέκτανεν.
οὐδʼ ἵκεθʼ ὡς κατέκτανεν.
Ἰσμήνη
σωθεὶς δὲ πνεῦμʼ ἀπώλεσεν.
σωθεὶς δὲ πνεῦμʼ ἀπώλεσεν.
Ἀντιγόνη
ὤλεσε δῆτʼ
ἄγαν.
985
ὤλεσε δῆτʼ
ἄγαν.
985
Ἰσμήνη
καὶ τὸν ἐνόσφισεν.
καὶ τὸν ἐνόσφισεν.
Ἀντιγόνη
τάλαν γένος.
τάλαν γένος.
Ἰσμήνη
τάλαν πάθος.
τάλαν πάθος.
Ἀντιγόνη
δύστονα κήδεʼ ὁμαίμονα.
δύστονα κήδεʼ ὁμαίμονα.
Ἰσμήνη
δίυγρα τριπάλτων πημάτων.
990
δίυγρα τριπάλτων πημάτων.
990
Χορός
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τʼ Οἰδίπου σκιά,
μέλαινʼ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τʼ Οἰδίπου σκιά,
μέλαινʼ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
Ἀντιγόνη
σὺ τοί νιν οἶσθα διαπερῶν—
σὺ τοί νιν οἶσθα διαπερῶν—
Ἰσμήνη
σὺ δʼ οὐδὲν ὕστερος μαθών—
995
σὺ δʼ οὐδὲν ὕστερος μαθών—
995
Ἀντιγόνη
ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,
ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,
Ἰσμήνη
δορός γε τῷδʼ ἀντηρέτας.
δορός γε τῷδʼ ἀντηρέτας.
Ἀντιγόνη
ὀλοὰ λέγειν.
ὀλοὰ λέγειν.
Ἰσμήνη
ὀλοὰ δʼ ὁρᾶν.
ὀλοὰ δʼ ὁρᾶν.
Ἀντιγόνη
ἰὼ πόνος—
1000
ἰὼ πόνος—
1000
Ἰσμήνη
ἰὼ κακά—
ἰὼ κακά—
Ἀντιγόνη
δώμασι καὶ χθονί.
δώμασι καὶ χθονί.
Ἰσμήνη
πρὸ πάντων δʼ ἐμοί.
πρὸ πάντων δʼ ἐμοί.
Ἀντιγόνη
καὶ τὸ πρόσω γʼ ἐμοί.
καὶ τὸ πρόσω γʼ ἐμοί.
Ἰσμήνη
ἰὼ ἰὼ δυστόνων κακῶν, ἄναξ.
1005
ἰὼ ἰὼ δυστόνων κακῶν, ἄναξ.
1005
Ἀντιγόνη
ἰὼ πάντων πολυστονώτατοι.
ἰὼ πάντων πολυστονώτατοι.
Ἰσμήνη
ἰὼ ἰὼ δαιμονῶντες ἄτᾳ.
ἰὼ ἰὼ δαιμονῶντες ἄτᾳ.
Ἀντιγόνη
ἰὼ ἰώ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;
ἰὼ ἰώ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;
Ἰσμήνη
ἰώ, ὅπου
ʼσʼτι τιμιώτατον.
ἰώ, ὅπου
ʼσʼτι τιμιώτατον.
Ἀντιγόνη
ἰὼ ἰώ, πῆμα πατρὶ πάρευνον.
1010
ἰὼ ἰώ, πῆμα πατρὶ πάρευνον.
1010
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 980 focus
ΑΝ.
ἐὴ ἐὴ, δυσθέατα πήματα
ἐὴ ἐὴ, δυσθέατα πήματα
ΙΣ.
ἐδείξατ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
ἐδείξατ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
ΑΝ.
οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.
980
οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.
980
ΙΣ.
σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
ΑΝ.
ὤλεσε δὴ τόδε.
ὤλεσε δὴ τόδε.
ΙΣ.
καὶ τόδ᾽ ἐνόσφισε.
καὶ τόδ᾽ ἐνόσφισε.
ΑΝ.
τάλαν γένος.
τάλαν γένος.
ΙΣ.
τάλαν πάθος.
τάλαν πάθος.
ΑΝ.
δύστονα κήδε ὁμώνυμα.
δύστονα κήδε ὁμώνυμα.
ΙΣ.
δίυγρα τριπάλτων πημάτων.
985
δίυγρα τριπάλτων πημάτων.
985
ΧΟ.
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερὰ,
πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιὰ,
μέλαιν Ἐρινὺς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερὰ,
πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιὰ,
μέλαιν Ἐρινὺς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 980 focus
Ἀντιγόνη
ἀντ. έ.
ἠέ.
ἠέ.
Ἰσμήνη
ἠέ.
ἠέ.
Ἀντιγόνη
δυςθέατα πήματα.
δυςθέατα πήματα.
Ἰσμήνη
ἔδειξε δ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
ἔδειξε δ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
Ἀντιγόνη
οὐδ᾽ ἵκεθ᾽, ὡς κατέκτανεν.
960
οὐδ᾽ ἵκεθ᾽, ὡς κατέκτανεν.
960
Ἰσμήνη
σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
Ἀντιγόνη
ὤλεσε δῆτα, ναί.
ὤλεσε δῆτα, ναί.
Ἰσμήνη
τόνδε δ᾽ ἐνόσφισεν.
τόνδε δ᾽ ἐνόσφισεν.
Ἀντιγόνη
τάλαν γένος.
τάλαν γένος.
Ἰσμήνη
τάλαν πάθος.
965
τάλαν πάθος.
965
Ἀντιγόνη
δίπονα κήδε᾽ ὁμώνυμα.
δίπονα κήδε᾽ ὁμώνυμα.
Ἰσμήνη
δίυγρα πήματα παλμάτων.
δίυγρα πήματα παλμάτων.
Ἀντιγόνη
ὀλοὰ λέγειν.
ὀλοὰ λέγειν.
Ἰσμήνη
ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.
ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.
Ἀντιγόνη
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
970
πότνιά τ' Οἰδίπου σκιά.
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
970
πότνιά τ' Οἰδίπου σκιά.
Ἰσμήνη
μέλαιν' Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
μέλαιν' Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 980 focus
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'
Ἐή.
Ant.
Ἐή.
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'
Ἐή.
Ἐή.
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'
Δυσθέατα πήματα —
Δυσθέατα πήματα —
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'
ἐδείξατ' ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
ἐδείξατ' ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'
Οὐδ'
ὅδ' ἵκεθ' ὡς κατέκτανεν —
980
Οὐδ'
ὅδ' ἵκεθ' ὡς κατέκτανεν —
980
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'
σωθεὶς
συθεὶς δὲ πνεῦμ' ἀπώλεσεν.
σωθεὶς
συθεὶς δὲ πνεῦμ' ἀπώλεσεν.
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'
Ὤλεσε δῆθ' <ἄπο>
ὥλεσε δῆτά γε
ἀπώλεσε(ν) δῆτα.
Ὤλεσε δῆθ' <ἄπο>
ὥλεσε δῆτά γε
ἀπώλεσε(ν) δῆτα.
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'
Καὶ
τὸν
τόνδ' ἐνόσφισεν.
ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣΚαὶ
τὸν
τόνδ' ἐνόσφισεν.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 980 focus
ἠέ.
965
ἠέ.
965
ΙΣ.
ἠέ.
ἠέ.
ΑΝ.
δυσθέατα πήματα
δυσθέατα πήματα
ΙΣ.
ἐδείξατ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
ἐδείξατ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
ΑΝ.
ὅδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.
ὅδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.
ΙΣ.
συθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
970
συθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
970
ΑΝ.
ὤλεσε δῆτα.
ὤλεσε δῆτα.
ΙΣ.
καὶ τόνδ᾽ ἐνόσφισεν.
καὶ τόνδ᾽ ἐνόσφισεν.
ΑΝ.
τάλαν γένος.
τάλαν γένος.
ΙΣ.
τάλαν πάθος.
τάλαν πάθος.
ΑΝ.
δύστονα κήδε᾽ ὁμώνυμα.
975
δύστονα κήδε᾽ ὁμώνυμα.
975
πέλας δ᾽ αἶδ᾽ ἀδελφαὶ ἀδελφεῶν
πέλας ἀδελφὰ δ᾽ (melius ἀδελφέ Heimsoeth) ἀδελφῶν
8
μέλαιν᾽
μέλαιν᾽
μέλαινά το
ἠὲ ἠὲ . . πήματα in uno versu habet M.
ἐδείξατ᾽ ἐκ φυγᾶς ἐμοί
τόνδ᾽ ἐδέξατ᾽ ἐκ φυγᾶς
(ἐμοὶ omisit)
ὅδ᾽
δ᾽
οὐδ᾽
ἵκεθ᾽ ὡς κατακτενῶν
συθεὶς
συθείς
σωθεὶσ
ὤλεσε
ὤλεσε
ἀπώλεσεν
ὤλεσε δῆτα, ναί. Τόνδε δ᾽ ἐνόσφισεν
γένος
μένος
τάλαν πάθος
τάλαν πάθος
τάλανα καὶ παθόν
(τάλανα παθόν vel τάλαν καὶ πάθος)
SEPTEM ADVERSUS THEBAS.
ΙΣ.
δίυγρα τριπάλτων πημάτων.
δίυγρα τριπάλτων πημάτων.
ΑΝ. ΙΣ.
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά,
μέλαιν᾽ Ἐρινὺς ἦ μεγασθενής τις εἶ.
ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά,
μέλαιν᾽ Ἐρινὺς ἦ μεγασθενής τις εἶ.
ΑΝ.
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 980 focus
ἠέ. ἠέ.
δυσθέατα πήματα
ἔδειξεν ἐκ φυγᾶς ἐμοί.
980
οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.
σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.
ὤλεσε δῆτα (ὅδε).
καὶ τὸν ἐνόσφισεν.
ὀλοὰ λέγειν ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν
†δύστονα κήδε᾽ ὁμώνυμα.
985
†δίυγρα τριπάλτων πημάτων.
[– ὀλοὰ λέγειν ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν].
ΧΟ.
ἰὼ ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογε-
ρά, πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά·
ἰὼ ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογε-
ρά, πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά·
Apparatus Criticus
ἔφθισο πρὸς φίλου γ' (γ' om Tr) ἔφθισο traieci ἄχε᾿ ἀχέων scripsi ἀχέων τοίων γόων τοίων utrumque τοίων et γόων ad idem redit, scil. glossema †πέλας δ᾽ αἵδ᾽ ἀδελφαὶ ἀδελφεῶν δ' om ἀδέλφ᾽ ἀδελφῶν sanari nequit antistropho corrupta; sorores autem non histrio sed scriba quidam intrusit. placet πέλας δ᾽ ἀδέλφ᾽ ἀδελφῶν, catalexis enim ultimo dimetro convenit ἰὼ bis semel μογερά accusativus est pendens a βαρυδότειρα, βαρέως διδούσα, cf. Ag. 1090. ephymnium integro choro unice conveniens codd. modo alteri sorori dant, modo inter utramque dispertiunt, sed chori olim fuisse docet Em ταῦτα λέγει ὡς βαρέως φέρων μέλαιν Ἐρινύς μέλαινα τ' corr. Porson. tria numina tamen invocat ἔδειξεν ἐδείξατ᾿ ἐδείξ᾽ ἔδειξε δ᾽ Herm., sustuli d' de solo Polynice dici potest ἐκ φυγᾶς σωθεὶς συθείς ὤλεσε δῆτα (ὅδε) ὤλεσε δῆτά γε ἀπώλεσε suppl. Weil τὸν τόνδ' τόδ' τὸ τοῦδ᾽ corr. CGSchneider. 1 †δύστονα ... πημάτων δύστηνα διπάλτων contra scholium suum, i. e. Thomanum conclamata ὀλοὰ ... ὁρᾶν versum repetitum post ephymnium se traiecisse fatetur Tr ἰὼ bis om semel πότνιά πότνια δ'
ΧΟΡΟΣ
μέλαιν Ἐρινύς, ἢ μεγασθενής τις εἰ. =
μέλαιν Ἐρινύς, ἢ μεγασθενής τις εἰ. =
Translations (8)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 966-1010 focus
Antigone
Ah me!
Ah me!
Ismene
Ah me!
Ah me!
Antigone
My heart is mad with wailing.
My heart is mad with wailing.
Ismene
My heart groans within me.
My heart groans within me.
Antigone
Ah, the grief, brother all-lamentable.
Ah, the grief, brother all-lamentable.
Ismene
And you also, brother all-wretched.
970
And you also, brother all-wretched.
970
Antigone
You perished at the hands of your nearest and dearest.
You perished at the hands of your nearest and dearest.
Ismene
And you killed your nearest and dearest.
And you killed your nearest and dearest.
Antigone
Twofold to tell of—
Twofold to tell of—
Ismene
Twofold to look upon—
Twofold to look upon—
Antigone
Are these sorrows so close to those.
975
Are these sorrows so close to those.
975
Ismene
Fraternal sorrows stand close by fraternal sorrows.
Fraternal sorrows stand close by fraternal sorrows.
Chorus
O Fate, giver of grievous troubles, and awful shade of Oedipus, black Erinys, you are indeed a mighty force.
O Fate, giver of grievous troubles, and awful shade of Oedipus, black Erinys, you are indeed a mighty force.
Antigone
Ah, me
980
Ah, me
980
Ismene
Ah, me
Ah, me
Antigone
Sorrows hard to behold—
Sorrows hard to behold—
Ismene
He showed me when he returned from exile.
He showed me when he returned from exile.
Antigone
But he made no return after he had killed.
But he made no return after he had killed.
Ismene
He was saved, but lost his life.
He was saved, but lost his life.
Antigone
He lost it, all too truly.
985
He lost it, all too truly.
985
Ismene
And took this one’s life away.
And took this one’s life away.
Antigone
Wretched family!
Wretched family!
Ismene
Wretched suffering!
Wretched suffering!
Antigone
Kindred sorrows full of groans!
Kindred sorrows full of groans!
Ismene
Sorrows steeped in tripled griefs.
990
Sorrows steeped in tripled griefs.
990
Chorus
O Fate, giver of grievous troubles, and awful shade of Oedipus, black Erinys, you are indeed a mighty force.
O Fate, giver of grievous troubles, and awful shade of Oedipus, black Erinys, you are indeed a mighty force.
Antigone
Now you know of the Erinys by experience—
Now you know of the Erinys by experience—
Ismene
And you are made aware no later—
995
And you are made aware no later—
995
Antigone
When you came back to our city,
When you came back to our city,
Ismene
Yes, to face him with your spear.
Yes, to face him with your spear.
Antigone
A tale of destruction!
A tale of destruction!
Ismene
Destruction to look upon!
Destruction to look upon!
Antigone
Oh, the grief—
1000
Oh, the grief—
1000
Ismene
Oh, the evils—
Oh, the evils—
Antigone
For home and land.
For home and land.
Ismene
Above all for me,
Above all for me,
Antigone
And more also for me.
And more also for me.
Ismene
Ah I pity your grievous suffering, my king.
1005
Ah I pity your grievous suffering, my king.
1005
Antigone
Pity for you both, most lamentable of all men.
Pity for you both, most lamentable of all men.
Ismene
You were possessed by delusion.
You were possessed by delusion.
Antigone
Where shall we lay them in the earth?
Where shall we lay them in the earth?
Ismene
Ah, where their honor is greatest.
Ah, where their honor is greatest.
Antigone
To lie beside their father, a cause for him of sorrow.
1010
To lie beside their father, a cause for him of sorrow.
1010
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 980 focus
In very truth he lost it.
Ismene
Aye, and he cut off his brother.
Aye, and he cut off his brother.
Antigone
Wretched family!
Wretched family!
Ismene
That hath endured wretehedness. Woes that are wretched and of one name. Thoroughly steeped in three-fold sufferings.
That hath endured wretehedness. Woes that are wretched and of one name. Thoroughly steeped in three-fold sufferings.
Antigone
Deadly to tell—
Deadly to tell—
Ismene
Deadly to look on.
Deadly to look on.
Chorus
Alas! alas! thou Destiny, awarder of bitterness, wretched! and thou dread shade of Œdipus! and dark Erinnys! verily art thou great in might.
Alas! alas! thou Destiny, awarder of bitterness, wretched! and thou dread shade of Œdipus! and dark Erinnys! verily art thou great in might.
Antigone
Thou in sooth knowest this by passing through it.
Thou in sooth knowest this by passing through it.
Ismene
And so dost thou, having learned it just as son as he.
And so dost thou, having learned it just as son as he.
Antigone
Alter that thou didst return to the city.
Alter that thou didst return to the city.
Ismene
An antagonist too to this man here in battle-fray.
An antagonist too to this man here in battle-fray.
Antigone
Deadly to tell.
Deadly to tell.
Ismene
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 980 focus
Maux affreux à contempler —
HÉMICHŒUR B
— Qu'il m'a fait voir en revenant d'exil.
— Qu'il m'a fait voir en revenant d'exil.
HÉMICHŒUR A
Même en tuant, il n'a pas retrouvé son pays.
Même en tuant, il n'a pas retrouvé son pays.
HÉMICHŒUR B
Mais, sitôt de retour, le voici expiré.
Mais, sitôt de retour, le voici expiré.
HÉMICHŒUR A
Oui, il a expiré.
Oui, il a expiré.
HÉMICHŒUR B
Mais il a tué celui que voici.
LES SEPT CONTRE THÈBES
Mais il a tué celui que voici.
LE HÉRAUT
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 980 focus
Fierce from flight atchiev'd he deeds,
At which my heart with anguish bleeds,
ANTIGONE.
Nor is he return'd that slew.
Nor is he return'd that slew.
ISMENE.
Safe himself, on death he flew.
1105
Safe himself, on death he flew.
1105
ANTIGONE.
Death upon himself he brought.
Death upon himself he brought.
ISMENE.
And to him destruction wrought,
And to him destruction wrought,
ANTIGONE.
Sprung from an unhappy line.
Sprung from an unhappy line.
ISMENE.
In one unhappy fate they join.
In one unhappy fate they join.
ANTIGONE.
Mournful, threefold misery.
1110
Mournful, threefold misery.
1110
ISMENE.
Sad to tell.
Sad to tell.
ANTIGONE.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 980 focus
Ahimè!
ISMENE
Ahimè !
1080
Ahimè !
1080
ANTIGONE
Cordogli a mirare terribili....
Cordogli a mirare terribili....
ISMENE
costui mi mostrava, qui giunto.
costui mi mostrava, qui giunto.
ANTIGONE
Percosso, esalava lo spirito.
Percosso, esalava lo spirito.
ISMENE
Tornare e morire, un sol punto!
Tornare e morire, un sol punto!
ANTIGONE
Qui veramente lascia le sue spoglie.
1085
Qui veramente lascia le sue spoglie.
1085
ISMENE
E al fratello dà morte.
E al fratello dà morte.
ANTIGONE
Miserabil progenie !
Miserabil progenie !
ISMENE
Miserevole morte!
Miserevole morte!
ANTIGONE
Lutti di genti che un sol nome accoglie !
Lutti di genti che un sol nome accoglie !
ISMENE
Tristi e tre volte rinnovate doglie!
1090
Tristi e tre volte rinnovate doglie!
1090
ANTIGONE ed ISMENE
Ahi, Parca, ahimè, di prove miserande
datrice! Oh venerando spettro d'Èdipo!
Livida Erinni, la tua possa è grande !
Ahi, Parca, ahimè, di prove miserande
datrice! Oh venerando spettro d'Èdipo!
Livida Erinni, la tua possa è grande !
ANTIGONE
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 980 focus
Nigraq; Erinnys, certe magno robore prædita es.
Ifm.
Heu heu ſpectatu Atrocia mala oſtendiſti ex
fugâ.
Heu heu ſpectatu Atrocia mala oſtendiſti ex
fugâ.
Anti.
Neq; uenitis, ut ſciatis quomodo mortuus eſt?
900
Neq; uenitis, ut ſciatis quomodo mortuus eſt?
900
Ifm.
Seruans uerò animum abſtulit.
Seruans uerò animum abſtulit.
Anti.
Perdidit uidelicet.
Perdidit uidelicet.
Ifm.
Et huius abſtulit.
Et huius abſtulit.
Anti.
Miserum genus. Mifera & paſſus eſt,
Gemenda mala eiufdem nominis,
905
Effuſa nehementer prorucntium dolorum.
Miserum genus. Mifera & paſſus eſt,
Gemenda mala eiufdem nominis,
905
Effuſa nehementer prorucntium dolorum.
Anti.
Heu parca præbens perpeſsiones graues,
Venerandaq; Oedipi umbra, nigraq;
Erinnys certe magnanima es.
Heu parca præbens perpeſsiones graues,
Venerandaq; Oedipi umbra, nigraq;
Erinnys certe magnanima es.
Ifm.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 980 focus
O dark were the sorrows
That exile hath known!
1000
He slew, but returned not
Alive to his own!
He struck down a brother, but fell, in the moment of triumph hewn down!
O lineage accurst,
O doom and despair!
1005
Alas, for their quarrel,
The brothers that were!
And woe! for their pitiful end, who once were our love and our care!
O grievous the fate
That attends upon wrong!
1010
Stern ghost of our sire,
Thy vengeance is long!
Dark Fury of hell and of death, the hands of thy kingdom are strong!
O dark were the sorrows
That exile hath known!
1000
He slew, but returned not
Alive to his own!
He struck down a brother, but fell, in the moment of triumph hewn down!
O lineage accurst,
O doom and despair!
1005
Alas, for their quarrel,
The brothers that were!
And woe! for their pitiful end, who once were our love and our care!
O grievous the fate
That attends upon wrong!
1010
Stern ghost of our sire,
Thy vengeance is long!
Dark Fury of hell and of death, the hands of thy kingdom are strong!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 980 focus
Wehe!
930
Wehe!
930
Ismene.
Wehe!
930
Wehe!
930
Antigone.
Welches Jammers bittern Anblick -
Welches Jammers bittern Anblick -
Ismene.
Antigone.
Zeigt' er wiederkehrend uns!
Und kam, ihn mordend, nicht zur Stadt -
Zeigt' er wiederkehrend uns!
Und kam, ihn mordend, nicht zur Stadt -
Ismene.
Heimkehrend haucht' er aus das Leben!
Heimkehrend haucht' er aus das Leben!
Antigone.
Er haucht' es aus, ach!
Er haucht' es aus, ach!
Ismene.
Und entriß es diesem hier!
Und entriß es diesem hier!
Antigone.
Unselig Haus!
Unselig Haus!
Ismene.
Unselig Leid!
Unselig Leid!
Antigone.
O jammervolles Brüderpaar -
935
O jammervolles Brüderpaar -
935
Ismene.
Vom Gräul des Zweikampfs triefend noch!
935
Vom Gräul des Zweikampfs triefend noch!
935
Antigone.
Ein Graun dem Wort!
Ein Graun dem Wort!
Ismene.
Ein Graun dem Blick!
Ein Graun dem Blick!
Der Chor.
O Moira, drangsalvolle Leidesspenderin!
Heiliger Schatte des Oedipus!
Fluchgeist der Nächte, wahrlich groß ist deine Macht!
O Moira, drangsalvolle Leidesspenderin!
Heiliger Schatte des Oedipus!
Fluchgeist der Nächte, wahrlich groß ist deine Macht!
Antigone.
Notes on the current edition
Seven Against Thebes
1.
Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2.
Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.
Commentary
Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus
957-972.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1007
NA Librarius qui codicem Vit. scripsit, oculis ad alterum ephymnium aberrans, versus 957-972. omiserat, quos versus, errore animadverso, in ima pagina adiecit, omissis tamen versibus 971. 972.
962-963.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1011
ὤλεσε δῆτα, ναί. τόνδε δ᾽ ἐνόσφισεν. Libri
ἀπώλεσε δῆτα, nisi quod
ἀπώλεσεν δήτα est in M. Haec Ismenae, proxima Antigonae tribuunt G. Lips. Rob. In Vit. omnia Ismenae sunt. Sequuntur autem haec in M. G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1.2. Ox. Par. C. F. N. Colb. 1.2. Ven. A. Ald. Turn.
καὶ τόνδε ἐνόσφισεν (
ἐνόσφισε G. Vit. Par. N. aliique et Turn.). Rob. haec habet
καὶ τὸ τοῦδ᾽ ἐνόσφισεν. Scribendum
A. ὤλεσε δῆτα, ναί. I. τόνδε δ᾽ ἐνόσφισεν. Ὤλεσε omissa praepositione repetit praecedens verbum
ἀπώλεσεν, ut saepius fit in eiusmodi repetitione. Euripides Hec. v. 168.
Τρωάδες, ὦ κάκ' ἐνεγκοῦσαι πήματ', ἀπωλέσατ', ωλέσατ'· οὐκέτι μοι βίος ἀγαστὸς ἐν φάει.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
941-995.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-605
θρῆνος der Antigone und Ismene. Antigone steht an der Leiche des Polynikes, Ismene an der des Eteokles. Der Gesang besteht aus vier Teilen; im ersten und dritten entspricht immer die Partie der Ismene der Partie der Antigone, im zweiten Teile besteht außer dieser Responsion noch die Responsion eines größeren Strophen- paares, das mit einem Ephymnion der beiden Schwestern schließt; im letzten Teile entsprechen sich zwei Verse, die wieder von Antigone und Ismene gemeinsam gesungen werden, und zwei Verse, von denen der eine der Antigone, der andere der Ismene gehört. Eine ähnliche Gestalt der Responsion findet sich nur noch Eur. Androm. 1197 ff.
962.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-614
Mit
βαρυδότειρα vgl.
ὀλβό-
δειρα Eur. Bakch. 419,
υπνοδότειρα Or. 175.