Aeschylus Seven Against Thebes 39

ed. N. Wecklein

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Ἐτεόκλεες, φέριστε Καδμείων ἄναξ,
ἥκω σαφῆ τἀκεῖθεν ἐκ στρατοῦ φέρων,
40
αὐτὸς κατόπτης δ᾽ εἴμ᾽ ἐγὼ τῶν πραγμάτων.
ἄνδρες γὰρ ἑπτά, θούριοι λοχαγέται,
ταυροσφαγοῦντες ἐς μελάνδετον σάκος
καὶ θιγγάνοντες χερσὶ ταυρείου φόνου,
Ἄρη τ᾽ Ἐνυὼ καὶ φιλαίματον Φόβον
45
ὡρκωμότησαν ἢ πόλει κατασκαφὰς
θέντες λαπάξειν ἄστυ Καδμείων βίᾳ,
ἢ γῆν θανόντες τήνδε φυράσειν φόνῳ·

Seven Against Thebes. Aeschylus. ed. N. Wecklein. Berolini. 1885.

Current edition Experimental

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) (Greek) (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1-107 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 1-107 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 39 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 39 focus
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 39 focus
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 39 focus
Translations (9)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 1-105 focus
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 39 focus
Most gallant Eteocles! sovereign of the Cadmaeans, I have come bearing a clear account of the matters yonder, from the army; and I myself am eye-witness of the facts. For seven chieftains, impetuous leaders of battalions, cutting a bull's throat
over an iron-rimmed shield
, and touching with their hands the gore of the bull, by oath have called to witness
Mars, Enyo, and Terror, that delights in bloodshed, that either having wrought the demolition of our city they will make havoc of the town of the Cadmaeans, or having fallen will steep this land of ours in gore. Memorials too of themselves, to their parents at home, were they with their hands hanging in festoons
at the car of Adrastus, dropping a tear, but no sound of complaint passed their lips
. For their iron-hearted spirit glowing with valour was panting, as of lions that glare battle. And the report of these my tidings is not retarded by sluggishness. But I left them in the very act of casting lots, that so each of them, obtaining his post by lot, might lead on his battalion to our gates.—Wherefore do thou with all speed marshal at the outlets of the gates the bravest men, the chosen of our city; for already the host of Argives hard at hand armed cap-à-pié is in motion, is speeding onward, and white foam is staining the plain with its drippings from the lungs of their chargers. Do thou then, like the clever helmsman of a vessel, fence
our city before the breath of Mars burst like a hurricane upon it, for the mainland billow of their host is roaring.—And for these measures do thou seize the very earliest opportunity; for the sequel I will keep my eye a faithful watch by day, and thou, knowing from the clearness of my detail the movements of those without, shalt be unscathed.
Exit Messenger.
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 39 focus
.
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 39 focus
Illustrious king of Thebes, I bring thee tidings
45
Of firm assurance from the foe; these eyes
Beheld each circumstance.
Seven valiant chiefs
Slew on the blackorb'd shield the victim bull e
,
And dipping in the gore their furious hands,
50
In solemn oath attest the God of war,
Bellona, and the carnage-loving pow'r
Of terror f
sworn from their firm base to rend
These walls, and lay their ramparts in the dust;
Or, dying, with their warm blood steep this earth.
55
Each in Adrastus' car some dear remembrance g
Piled to their distant parents, whilst their eyes
Drop'd tears, but on their face was no remorse.
Each soul of iron glowing with the rage
Of valour, as the lion when he glares
60
Determined battle.
What I now relate
Sleeps not, nor lingers: round the urn I left them,
By lot deciding to what gate each chief
Shall lead his forces.
65
These against select
The best, the bravest of the sons of Thebes,
And instant at the gates assign their stations.
For all in arms the Argive host comes on
Involv'd in dust, and from the snorting steeds
70
The thick foam falls, and dews the whiten'd fields.
Be thine the provident pilot's gen'rous care,
Guard well the town, e'er yet the storm assails it;
E'en now the waves of war roar o'er the plain h
:
Seize then this fair occasion, instant seize it.
75
My faithful eye this day shall hold the watch,
That well inform'd, no danger may surprize thee.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 39 focus
O dei Cadmei signore ottimo, Eteocle,
dal campo io giungo, e a te reco sicure
55
notizie di laggiú: ché vidi io stesso.
Sette guerrieri, impetuosi duci,
sgozzato un toro dentro un negro ferreo
scudo, e le man tuffando entro quel sangue,
per la Strage, per Marte, pel sanguineo
60
Terror, la rocca dei Cadmei giurarono
che diroccata avrebbero, spogliata
la città con la forza; o che, trafitti,
questa terra di sangue intriderebbero.
E ciascuno appendea, versando lagrime,
65
d'Adrasto al cocchio, per i suoi parenti,
per la magione sua, pegni d'affetto.
Né lagno uscia dai labbri.
Pensier' ferrei
spiravan l'alme, di valore ardevano,
70
come leoni che negli occhi han guerra.
Né tempo andrà che avrai di ciò contezza:
io li lasciai che gittavan le sorti,
a quale porta la sua schiera ognuno
dovesse addurre.
75
E tu, subito eleggi
i migliori di Tebe, e delle porte
ponili ai varchi: ché le schiere Argive,
chiuse ne l'armi, avanzan già, di polvere
si sollevano nembi; e di sue gocciole
80
candida spuma la pianura spruzza
dal pulmon dei cavalli.
Or, come saggio
nocchiero, tu provvedi ad ogni falla,
pria che di Marte la procella infurî :
85
ché mugghia il flutto del terrestre esercito.
Quanto puoi prima, a ciò ripara.
Ed io
con dïurna pupilla a te del resto
sarò fida vedetta. E tu, sapendo
90
ciò ch'oprano i nemici, illeso andrai.
Il messaggero esce.
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 39 focus
Eteocles, optime Thebanorum rex,
Venio inde ab exercitu manifeſta ferens:
Ipſe sum negotiorum explorator.
45
Viri enim ſeptem bellicoſi præfecti
Bouiuore in nigro ſeuto,
Tangentesq; manibus taurinum cruorem,
Martem, Bellonamq;, & ſanguini amicam cædem
Iurarunt, aut ciuitati disruptiones
50
Ponentes perdere Thebanorum urbem ui,
Aut opperentes terram hanc macerare ſanguine:
Monumentaq; mittebant domum parentibus ſuis.
Præterea currũ Adrasti manib.coronabant, lachry
Fundẽte nulla misericordia uerò erat in ore.
55
Ferreus enim animus uirilitate accenſus,
Spirabat tanquam leonum martem intuentium.
Rumor horum pigritia non cunctabitur,
Sortientes eos reliqui, forteq; affecutus
Vnusquifq; ipforum ad portas agmen duceret.
60
Itaq; optimos quoſq; electos uivos urbis
Portarum in exitibus conſtitue celeriter.
Prope enim Argiuorum armatus exercitus
Accedit, ſestinat: campos uerò alba ſpuma
Inquinat guttis equitum ſpirantium.
65
Tu uerò tanquam nauts bonus gubernator,
Muni urbem, priusquam irruat rabies
Martis. boat enim tumultus terrestris exercitus.
Hanc uerò occaſionem tanquam celerrimus accipe.
Ipſe poftea fidelem ſpeculatorem
70
Oculum habebo: conſentanea rationi
Sciens, extra portam eris incolumis.
Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 39 focus
ETEOCLES
If now of dying or of wounded men
Ye hear, bear them not off with loud laments,
For 'tis on human slaughter Ares feeds. *
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 39 focus
Eteocles, high king of Cadmus' folk,
I stand here with news certified and sure
50
From Argos' camp, things by myself descried.
Seven warriors yonder, doughty chiefs of might,
Into the crimsoned concave of a shield
Have shed a bull's blood, and, with hands immersed
Into the gore of sacrifice, have sworn
55
By Ares, lord of fight, and by thy name,
Blood-lapping Terror, Let our oath be heard—
Either to raze the walls, make void the hold
Of Cadmus—strive his children as they may—
Or, dying here, to make the foemen's land
60
With blood impasted. Then, as memory's gift
Unto their parents at the far-off home,
Chaplets they hung upon Adrastus' car,
With eyes tear-dropping, but no word of moan.
For their steeled spirit glowed with high resolve,
65
As lions pant, with battle in their eyes.
For them, no weak alarm delays the clear
Issues of death or life! I parted thence
Even as they cast the lots, how each should lead,
Against which gate, his serried company.
70
Rank then thy bravest, with what speed thou may'st,
Hard by the gates, to dash on them, for now,
Full-armed, the onward ranks of Argos come!
The dust whirls up, and from their panting steeds
White foamy flakes like snow bedew the plain.
75
Thou therefore, chieftain! like a steersman skilled,
Enshield the city's bulwarks, ere the blast
Of war comes darting on them! hark, the roar
Of the great landstorm with its waves of men!
Take Fortune by the forelock! for the rest,
80
By yonder dawn-light will I scan the field
Clear and aright, and surety of my word
Shall keep thee scatheless of the coming storm.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 39 focus
Eteokles, edler Herrscher im Kadmeiervolk,
Wahrhafte Botschaft bring' ich aus dem Heere dir;
40
Ein Augenzeuge, sah ich selbst, was dort geschah,
Wie sieben Heeresfürsten, kampfgewaltige,
Stieropfer weihten über schwarzumwundnem Schild,
Und dann die Hände tauchend in der Stiere Blut,
Bei Ares und Enyo, bei'm mordtrunknen Gott
45
Des Schreckens schwuren, Kadmos' Felsenburg in Staub
Zu stürzen, auszutilgen durch Gewalt die Stadt,
Wo nicht, im Tod zu tränken dieses Land mit Blut.
Und Angedenken hingen ste, als Todesmal
Daheim den Aeltern, an Adrastos' Wagen auf,
50
Stillweinend; keine Klage scholl aus ihrem Mund.
Denn eisenherzig glüht' in Mannesmuth die Brust,
Wildschnaubend, gleich den Löwen, die Mord sprüh'n im Blick.
Und ihre Drohung zögert nicht, wird schnelle That.
Denn als ich fortging, loosten sie, auf welches Thor
55
Ein jeder stürme, durch des Zufalls Wurf bestimmt.
So stelle du den besten Männerkern der Stadt
An alle Thorausgänge hin und säume nicht;
Denn nahe schon, in voller Rüstung, stürmt heran,
Staubwirbelnd, Argos' Kriegesheer; der Rosse Schaum,
60
Weiß aus den Nüstern tropfend, neht das Feld umher.
Du schirme, gleich des Schiffes klugem Steuermann,
Die Stadt, bevor hernieder zuckt des Krieges Sturm;
Denn mächtig brüllt der Heere Landeswoge schon.
Erhasche jetzt den rechten Augenblick im Flug!
65
Mein Auge wird als treuer Tageswächter dir
Auch fürder dienen; und genau belehrt von dem,
Was draußen vorgeht, bleibst du frei von Ungemach.
(geht ab.).

Notes on the current edition

Seven Against Thebes

1. 29. ἐν νυκτὶ ἀγορεύεσθαι καὶ βουλεύεσθαι.
2. 31. σοῦσθε: ἐπίρρημα παρακελεύσεως. ὡπλισμένοι.
3. 32. τὰς ἐπάλξεις τῶν τειχῶν (Gl.). τοῖς ἐπιβήμασι. κατεχρήσατο δέ.
4. 34. τῶν πολεμίων.
5. 35. καλὰ θεὸς παρέχει.
6. 37. μὴ μάτην ὁρμῆσαι.
7. 43. ἐς μελάνδετ(ον): τὸ μελανισθὲν τῷ αἵματι· ἢ τὸ ἐκ μελαινῶν βυρσῶν περιβεβλημένον. οὕτως δὲ θύοντες ἐπάνω τῶν ἀσπίδων ἐμαντεύοντο. τὸ μελάνδετον δὲ καλῶς ἂν ἐπὶ ξίφους ῥηθείη, ἐπὶ δὲ σάκους παρέλκει (τὸ schol. rec.) δετον ὡς ἐπὶ τοῦ κελαινεφὲς τὸ νέφος.
8. 47. ἐκκενώσειν, ἀπὸ τοῦ λαπάθου.
9. 49. μνημεῖα: περόνας ἢ τρίχας ἤ τι τοιοῦτον. ἔθος δὲ ἦν τοὺς ἐν πολέμῳ τοῖς οἰκείοις πέμπειν σημεῖα ἢ (ἢ delet Blomfield) περόνας ἢ ταινίας ἢ βοστρύχους ἤ τι τοιοῦτον. τὸ δὲ ἔστεφον ἀντὶ τοῦ ἐπλήρουν. πρὸς ἅρμα δὲ Ἀδράστου, ἐπεὶ Ἀμφιάραος αὐτοῖς ἐμαντεύσατο μόνον Ἄδραστον σωθήσεσθαι. τοῦτο δὲ ὡς ἀπὸ τῆς ἱστορίας ἔλαβεν, ὅτι ἐσώθη Ἄδραστος· ἐπεὶ πόθεν ᾔδεσαν ὅτι διαφεύξεται;
10. 50. τοῦτον γὰρ ἔφασκεν ὁ μάντις σωθήσεσθαι μόνον ἐκ τοῦ πολέμου. ἐπλήρουν (Gl.).
11. 51. οὐκ ἦν ἔλεος διὰ τῆς γλώττης αὐτῶν προϊὼν ἀποθηλύνων τὴν ὁρμήν.
12. 54. καὶ τῶνδε πύστις: μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ταῦτα γνώσῃ τῇ πείρᾳ. ἡ περὶ τούτων ἀκοὴ οὐ βραδέως γέγονεν· ταχὺ γὰρ ἤγγειλα. ἡ γνῶσις οὐκ εἰς μακρὰν πλησιάζεται.
13. 55. κληρουμένους δ᾽ ἔλειπον): κλήρους γὰρ ποιησάμενοι πρὸς μίαν πύλην ἐδέξαντο οἱ ἑπτὰ λοχαγέται.
14. 58. τάξον (Gl.).
15. 60. λευκός.
16. 62. ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν πλοίων. ἀσφαλής, βέβαιος.
17. 63. καταπνεῦσαι σφοδρῶς.
18. 64. πρὸς τὸ πνεῦμα ἐπήγαγεν τὸ κῦμα· παρακεκινδυνευμένως δὲ εἶπεν κῦμα χερσαῖον.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-7

Ἐτεοκλέης:
¿τεozλñ≤
M. a pr. manu (a sec. deletus circumflexus et
é
supra adscriptum) G. Vit. Lips. Ask. A. Par. N. Ven. A. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Rob.
6

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-8

ἂν εἷς:
v is
Ask. A. Cantabr. 1.
av eiç or
G. Ven. A. Ald. Rob.
6

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-9

πολὺς:
πολὺς
supra versum M.
πόν
Vit. Lips. Par. C. Ald. Rob.
6

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-10

ὑμνοῖθ᾽:
vµvɛî9'
Ald. et aliquot codices Thomae M. p. 205. ed. Ritsch. Alii Thomae codices
vurɛio'
. Eustathius p. 634, 11.
Alozókos “viµ-νεῖται ὑπ᾽ ἀστῶν φροιμίοις πολυρρόθοις.”
Idem ad Dionysii v. 1181.
καὶ Αἰσχύλος δὲ ἐξ ἀντιφράσεως τὸ κακολογεῖν ὑμνεῖν ἔφη ἐν τῷ “ὑμνεῖται ὑπ' ἀστῶν φροιμίοις πολυρρόθοις.
7

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-11

φροιμίοις:
γρυμίοις
Vit.
7

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-12

πολυρρόθοις:
πολυβρόμοις
Lips. sed adscriptum
γρ. πολυρρόθοις
. Valckenarium ad Phoen. v. 1346.
пalogós
coniicientem secutus est nimium fidelis assecla Brunckius.
7

8. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-13

οἰμώγμασίν θ᾽: Affert hunc versum scholion ad Aristoph. Plut. v. 58. a Brunckio editum.
οἰμώγμασι θ'
G. Lips. Cantabr. 1. 2.
ομόγμασι θ'
Vit.
8

8. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-14

ἀλεξητήριος:
λeğitios
G. Vit. Colb. 2. Par. E. N. Vind. 2. 3. 4. Ald. Rob. Turn. atque ita etiam M. sed ut ante rasuram
¿¿¿§ŋtýgios
scriptum fuisse videatur. Verba Eteoclis duplicem interpretationem admittunt, prouti
yévoto
aut ex praegresso optativo coniunctoque cum eo
av
pendere, aut, quod praestat, per se optandi potestate positum esse putatur. Aperte autem collocatio verborum praedicatum esse
ἐπώνυμος
postulat, hac sententia, Iuppiter averruncus vere averruncus fiat.
8

10. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-15

νῦν:
vir
omitut G.
10

11. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-16

ἔξηβον:
ὁ παρ' Αισχύλῳ ἔξηβος
memoratur Eustathio p. 727, 13. 1428, 21. Auratus et Grotius
χρόνον
.
11

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-17

βλαστημὸν:
βλάστημον
Μ. aliique, ut videtur, codices et Turn.
βλάστι-μον
G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Mosc. 1. 2. Par. C. Ε. N. Vind. 2. 3. 4. Ald.
βλάστιμον τ'
Vind. 1. Rob.
βλάστημα γ'
Ven. B.
12

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-18

πολύν: Quod in fine versus G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Colb. 1. Mosc. 1. 2. Vind. 1.2.3.4. Ald. habent
πολλήν
, pro quo in Aug.
πολλών
, in Par. Ε.
πολλὸν
scriptum est, refertur ad
ὥραν
. Αd
βλάστημα
autem
πολύ
, quod est in Ven. B. Cantabr. 1. Par. C. Masculinum
πολὺν
habent M. Rob. Turn. Stephanus alique scribendum putabant
βλάστημά τ' ἀλδαίνοντα σώματος πολύ
. Triclinius in scholiis Vindobonensibus, qui
βλάστιμον
scriptum videret, metri caussa scribebat
βλάστην μέν
, addens
οὕτω χρὴ γράφειν καὶ τόνδε τὸν στίχον καὶ τὸν ἑξῆς, ὡς διωρθώθησαν παρ' ἐμοῦ, ἵν' οἰκείως έχωσι πρός τε τὸ μέτρον καὶ τὴν σύνταξιν. οἱ γὰρ ἄλλως γράφοντες οὐ καλῶς γράφουσιν, ἀγνοοῦντες τὰ περὶ τῶν μέτρων.
Sed quomodo scripserit cetera, non est mihi indicatum. Praeterea quem Blomfieldius Bigoti codicem vocat, cuius scripturas Musgravius secum communicatas habuerit, ex cuius libro eas exscripserit Porsonus,
αλδαίνειν τε
. Ea vero Aurati correctio est, et, nisi secutus Auratum est, Grotii. Nimis secure et lexicographi et editores Aeschyli
βλάστημον
substantivum esse crediderunt, quo usus sit Aeschylus etiam in Suppl. v. 303.
τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆςδε βλάστημον λέγεις;
Quo in versu Rob. habet
βλάστιμον
, agnoscendum autem certe adiectivum est. Hoc autem de quo disputamus loco non mirandum quod homines Graece docti scribendum putarunt
βλάστημά τ᾽ ἀλδαίνοντα σώματος πολύ
. Atque Eustathius, cui bis
ὁ ἔξηβος
ex hoc loco commemoratus est, in fine praecedentis versus interpunxerat, sicut factum est in editionibus veteribus. Scilicet
og
iis erat, ut Hesychius interpretatur,
ὁ ἔξω τῆς ἥβης, τριάκοντα πέντε ἐτῶν
, adolescentes, viros, senes nominari putantibus. Poterat quidem articulus omitti, qui ad
ἀλδαίνοντα
pertinebat, sed tamen nec satis recte senes per
te
quasi in cumulum additi essent, nec viri ut nominarentur opus erat, immo fortior est sententia omissis, quos per se consentaneum erat arma capere debere. Recte scholiastae
καὶ τὸν ἔξηβον χρόνῳ, τὸν ἔξω ἡλικίας, τὸν γέροντα
οι
ἤτοι τὸν γηραιὸν καὶ παρηβηκότα καὶ παρακμάσαντα ὑπὸ τοῦ χρόνου
. Nulla post
χρόνῳ
interpunctio est in codicibus M. et Vit. ut
ἐξήβον χρόνῳ
. vel pro adiectivo ad sequens substantivum pertinente, vel substantivi potestate positum sequenti alicui adiectivo iungi posse videatur. Sed hoc quidem modo Aeschylum orationem conformasse non est veri simile, sive
βλάστημον
adiectivi significatione eum posuisse putamus, sive, quod quis fortasse coniiciat, scripsisse
καὶ τὸν ἔξηβον χρόνῳ βλαστήμον, ἀλδαίνοντα σώματος πολύ
, quo adiectivo usus est Nicander Alexiph. v. 561.
ἠὲ χαμαιπίτυος βλαστήμονος ἄμμιγα κώνοις φύλλα καθεψηθέντα
. Verum ne substantivi quidem iusta forma est
βλάστημος
sive, ut G. Dindorfio visum est,
βλαστημάς
. Debebat enim in
σμός
terminari, ut
ὀρχη-σμός, πατησμός
, aliaque quae Lobeckius Paralip. p. 397. congessit. Quare scribendum duxi
βλαστησμόν
, coniungendumque cum eo
ἔξηβον
.
12

13. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-19

ὥραν τ᾽ ἔχονθ᾽ ἕκαστον, ὥς τις ἐμπρεπής,:
ὥραν ἔχονθ᾽ ἕκαστον
M. cum litura post
ἔχον
, addito autem
τ'
a recentiore manu post
ώραν
. Adscriptum est hoc scholion,
ώραν (sic) φροντίδα, ἵν' ᾖ ὁ νοῦς οὗτος, ἕκαστον ὑμῶν ἔχοντα φροντίδα τῆς πόλεως, ἢ ἕκαστον πρὸς τὴν ἡλικίαν βοηθεῖν τῇ πόλει, ὡς πρέπον ἐστίν
. Copulam omittunt G. Vit. (in Vit. scriptum
ἔχοντ'
) Lips. Cantabr. 1. Colb. 1. Ox. Par. A. B. Ν.
ὥραν ἕκαστον ἔχοντα
habent Mosc. 1. 2. Rob.
ὥραν τ' (9' Turn.) ἔχονθ᾽ ἕκαστον
Ven. A. Turn.
ώραν θ᾽ ἕκαστον ἔχοντα
Ald. Quod ex Bigoti libro, quicum Grotius consentit, affertur
ώραν ἔχειν
, coniecturam esse puto: certe Auratus
ώραν τ' ἔχειν
. Recte Brunckius ex Par. A. B. recepit
ώραν ἔχονθ᾽ ἕκαστον
. Ita etiam Par. N. Deinde
ὥστε
, sed cum litura post
τι
, et
o
inter
&
et
τι
a recentiore manu in htura addito, Μ.
ώς τις
Mosc. 2. Par. E. Ceteri libri ni fallor omnes
ὥς τι
vel ut Vit.
ὡς τὶ
, nisi quod in Par. Β.
ὡς τι
in
ώςτε
mutatum esse Fachsius dicit. Tum
ξυμπρεπές
G. Mirum est quod etiam Porsonus
&çre
adscivit, in quod coniectura inciderant Grotius et Stanleius. Id Graece dicendum erat
ὡς τὸ συμπρεπές
. Sic Euripides in Ione v. 1249.
ὥςπερ τὸ δίκαιον
. Scribendum putavi
ὡς τις ἐμπρεπής
.
13

14. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-20

ἀρήγειν:
πόλιν τ' ἀγείρειν
Par. G.
14

15. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-21

μὴ 'ξαλειφθῆναι ποτε: Inter
μας
et
αλειφθῆναι ποτε
litura est in M.
μὴ ἐξαλειφθῆναι ποτέ
Vit.
μὴ ξαλειφῆναι ποτέ
G. Mosc. 2.
μὴ ἐξαλειφῆναι ποτὲ
Lips.
15

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-22

τέκνοις τε:
τέκνοις τε
Μ. Rob. Τurn.
τέκνοισί τε
G. Vit. Lips. Par. C. N. Ald.
16

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-23

τροφῷ:
τέκνοισί γε
Mosc. 2. Idem
τροφών
.
16

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-24

ἣ:
ἃ γὰρ
Par. A.
ἡ γαρ
G.
ἡ γὰρ
Μ. Vit. Lips. Par. Β. ceterique, ut videtur, codices et editiones veteres, pronomine accentu recte notato.
17

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-25

νέους:
νέους θ'
Lips.
17

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-26

πανδοκοῦσα:
προσδοκοῦσα
G. Vind. 1. 3.
δοκοῦσα
Colb. 2. Ceteri
παν-δοκοῦσα
, de quo verbo dixi Opusc. V. p. 200. Comprobatur verbum substantivo, quo Plato de leg. XI. p. 918. D. usus est,
πανδοκεία
, sive
πανδόκεια
. V. Lobeckii Pathol. proleg. p. 42.
18

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-27

παιδείας: Libri
παιδείας
. Εx Victorii editione
παιδίας
in posteriores manavit.
18

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-28

ὄτλον: In
ὄτλον
Μ.
τ
litteram in litura habet.
18

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-29

οἰκητῆρας:
οἰκηστῆρας
G. et sie aut
οἰκιστήρας
, nam ambiguum est, e correctione Lips.
oizyτñas
Mosc. 2. Aug. et ante correctionem Lips. Ceteri
οἰκιστῆρας
, quod interpretantur glossae
οικήτορας
et
εποίκους
. Non exputo cur
oizioτnous
scripsisse Aeschylum dicam, vocabulo nec proprio nec quod sciam alibi apud tragicos invento. Blomfieldius quum Aeschylum, si altero uti voluisset,
οικήτορας
potius quam
οἰκητῆρας
dicturum fuisse putavit, non meminerat
oiztoa
scriptum in Sophoclis Oed. Col. v. 627. Nihil proficimus Schwenckii defensione, inusitatos significatus a tragicis captari memorantıs. Quare veram scripturam
oizy-Tous
esse arbitror, mutatam errore antiqui librarii in usitatius vocabulum.
19

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-30

ἀσπιδηφόρους:
ἀσπιδοφόρους
Rob.
19

20. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-31

γένοισθε:
yérnode
G. Mosc. 2. Par. E. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Turn. Singulari attractione dictum est
πιστοὺς ὅπως γένοισθε
. V. ad Eur. Iph. Taur. v. 925.
20

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-32

μὲν:
ur
omittunt Ven. A. Ox. Ald.
21

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-33

τόδ᾽: Ex Par. E.
To oòv d'
affertur.
21

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-34

ῥέπει:
ρέποι
Vit.
21

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-35

τὸν:
omittit
Mosc. 1. pro quo alterum nominant Butlerus et Wellauerus.
22

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-36

πυργηρουμένοις:
τάνδε
Αld.
avoyvqovµévois
G. Cantabr. 1. Par. L.
22

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-37

καλῶς:
xalos
Cantabr. 2.
23

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-38

πόλεμος:
πολέμως
Par. L. sive
πόλεως
, ut Faehsius dicit.
23

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-39

κυρεῖ:
κυροῦ
Par. K.
23

24. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-40

φησίν:
qroi
Lips. Incipit ut usitata ratione dicturus
ὡς ὁ μάντις φησὶ νυκτηγορεῖσθαι μεγίστην προςβολήν
, sed statim mutat.
24

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-41

νωμῶν:
νωμῶ
Rob.
25

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-42

φρεσίν:
grool
M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1.2. Rob.
25

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-43

πυρὸς δίχα:
Avoòç diya
si Aeschylus sic dixisset, ut Tiresiam non ex igne vaticinatum significaret, perinepte ignem commemorasset, ubi potius sine oculorum lumine illum volatus avium notasse dicendum erat. Non dissensit Aeschylus ab Sophocle in Antigona v. 1005. atque Euripide in Phoenissis v. 954. sed quod dixit
avoòs díza
est praeter signa ex igne capla, ut
diza oírov
dictum est a Dionysio Halic. ant. Rom. VII. 19. p. 1357, 7.
25

26. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-44

ἀψευδεῖ:
ἀψευδῆ
Mosc. 1. 2.
26

27. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-45

τοιῶνδε:
τοιῶν
Aug.
δεσπότης τοιῶνδε
Colb. 1. Par. N.
27

28. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-46

Ἀχαΐδα:
azarida
M. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. B. Ven. B.
28

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-47

νυκτηγορεῖσθαι:
vvxτуogo9
Lips. Par. E.
29

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-48

κἀπιβουλεύειν:
κἀπιβουλεύσειν
Vit. aliique, ut videtur, codices et Ald. Rob. Turn.
zůлißovλevoε
Lips.
zάлißov-λeve
M. G. Arund. Cantabr. 1. Mosc. 2. Par. L. Ven. B. Vind. 1. 3. quod agnoscere videntur etiam scholiastae, qui
βουλεύεσθαι εἰ ἐπιβουλεύε-9a
interpretantur. Praetulit praesens Blomfieldius non, ut temere Wellauerus ait, sine caussa. Si quid mutandum esset, aptius futuro esset
κἀπιβουλεῦσαι
.
29

30. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-49

πύλας:
Tókus
, adscripto tamen
zúλaç
, Par. E.
30

30. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-50

πυργωμάτων:
πυργημάτων
Mose. 2. Ad ultimas syllabas vocabulorum
πύλας
et
πυργωμάτων
in M. a recentiore manu supra adscriptum est
av
et
a
, et legisse
лvkær πυργώματα
videtur scholiastes, qui
προμαχεώνας
interpretatur. Defendi vulgata potest v. 33.
30

31. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-51

ὁρμᾶσθε πάντες, σοῦσθε σὺν παντευχίᾳ,: Hunc versum omittit Lips.
31

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-52

πληροῦτε:
πληροῦται
Lips.
πληροῦνται
Par. E.
32

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-53

θωρακεῖα:
Jwgazia
Lips.
32

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-54

σέλμασιν:
σέλμασιν
Μ. pro vulgato
σέλμασι
.
32

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-55

πυλῶν:
nolλær
G. sed primae syllabae supra adscriptum.
33

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-56

ἐξόδοις:
ἐξό-dovs
, supra scripto
ois
, Ven. B.
ἐπ᾿ ἐξόδοις
Lips.
33

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-57

στάθητε:
ταγεῦσαι
Rob.
33

34. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-58

εὖ θαρσεῖτε:
εὐθαρσεῖτε
Μ. G. Vit. Lips.
εὖ θαρσεῖτε
Ald. Rob. Turn. V. Valckenarium ad Phoen. v. 1331. p. 447.
34

35. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-59

ἄγαν:
άγαν γ'
Ven. Β.
35

36. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-60

κατοπτῆρας:
κατοπτῆρα
Μ. a pr. manu: recentior
s
addidit.
κακοπτῆρας
, sed ad alterum
z
supra scripto
τ
, G.
xаµлτñoɑs
Par. E.
36

38. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-61

ληφθῶ:
29
Ald.
29
quidem, sed
&
supra scripto, Lips.
38

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-62

Ἐτεόκλεες:
'Eréozλes
G. Vit. Par. E. Ven. A. Vind. 2. 4. Ald. Rob.
Etεο-κλῆς
Vind. 1.
39

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-63

φέριστε:
ἄριστε
Vind. 3. Interpunctio editionis Victorianae,
Ετεόκλεες, φέριστε Καδμείων ἄναξ
, recte a Blomfieldio aliisque sic mutata est, ut
'ETEózhɛeç qéQITE
coniungerentur. In Lips. virgula est post
καδμείων
. Eupolis
Πόλεσιν
apud scholiastam Aristophanis ad Pacem v. 1046.
Ἱερόκλεες βέλτιστε, χρησμῳδῶν ἄναξ
. Animadvertit imitationem G. Dindorfius. *
39

40. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-64

σαφῆ τἀκεῖθεν:
σαφῆ τε τὰ κεῖθεν
Οχ.
σαφῶς τἀκεῖθεν
Ask. A.
40

41. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-65

δ᾽ εἴμ᾽:
M. Lips. Ven. A. B. Ald. Rob.
41

42. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-66

ἑπτὰ: Haec usque ad
dozouóτour
affert Longinus cap. 15. Versus 42-56. Stobaeus VII. 11. Versus 42. 43. scholiastes Aristophanis ad Lysistr. v. 188.
42

43. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-67

ἐς μελάνδετον σάκος: Vtitur his verbis Aristides t. II. p. 317. ed. Iebb. sive p. 417. ed. Dind. Apud Stobaeum et Longinum ac scholiastam Aristophanis
Els
scriptum est. Codex Longini Vaticanus 194.
εἰς μέλαν σε τοῦ κύ-κος
, cod. Vat. 1471.
εἰς μέλαν σε τὸ σακος
, ad
σα
supra scripto
τα
. Vnde coniici posse
zúros
animadvertit Blomfieldius. Sed quo gravior res ipsa, eo aptius proprium vocabulum, quod praeter ceteros habet etiam scholiastes Baroccianus Euripidis ad Or. 809.
ès uɛhúrdetov oúzos
afferens.
43

43. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-68

σάκος:
oázzoç
Cantabr. 1. et fortasse Par. E.
43

44. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-69

χερσὶ:
Egoir
Ald. Rob.
yaoi
Stobaei codex A.
44

44. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-70

ταυρείου:
ταυρίου
Ald. Turn.
44

45. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-71

Ἄρη:
on
M. Arund. Stobaeus, Longini optimus Paris. et Vat. 1.
ågon i
G.`
"onv t'
Lips. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. 2. Ox. Par. C. Ven. A. B. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Rob. edd. Longini.
oony '
Vit. Par. N.
Any
omissa copula Turn. et posteriores.
Aon
tragicis vindicandum putabat Valckenarius ad Phoen. v.1013. p. 367. Contra Porsonus ad Phoen. v. 134. hoc Aeschyli versu
Any
flagitari ratus, ubique
'Aoŋy
praeferebat, ut in eadem fabula v. 950. 1020. Contrarium probat optimorum librorum scriptura (v. ad v. 53.), copula autem ad
'Evvo
eodem modo omissa est, quo
ούτε
-
οὐ
-
οὔτε
iungi solent.
45

45. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-72

Φόβον:
góvov
Arund. Cantabr. 1. Ven. B. Vind. 2. Rob. et supro scripto Colb. 2.
45

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-73

ὡρκωμότησαν:
ὡρκομότησαν
G.
ὡρκωμώτησαν
Αld.
46

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-74

πόλει:
πόλεις
Par. G.
46

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-75

κατασκαφὰς:
κατασκαφὰς
Μ.
κατασφαγάς
, adscripto
κατασκαφάς
Par. B.
46

47. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-76

λαπάξειν: Eustathius p. 68, 27. de verbo
αλαπάζειν
disserens,
γίνεται δὲ ἐκ τοῦ λαπάζω πλεονασμῷ τοῦ α. παρὰ γοῦν τῷ Αἰσχύλῳ εὕρηται τὸ ῥῆμα χωρὶς τοῦ α
.
47

47. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-77

Καδμείων: Ex Par. C. affertur
κάμει
, fortasse pro
καδμεῖον
.
47

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-78

τήνδε:
την
omittit Par. E.
πρόσθε
pro
τήνδε
Stobaeus.
48

48. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-79

φυράσειν:
φυράσσειν
G. Cantabr. 2. Ox. Par. G. N.
48

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-80

μνημεῖα δ᾽ αὑτῶν:
σημεῖα δ᾽ αὐτῶν
Stobaeus.
μνημεῖα, τὰ οἴκαδε πεμπό-μενα ὑπὸ τῶν ἐν πολέμῳ τετελευτηκότων τοῖς οἰκείοις
Hesychius.
49

49. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-81

ἐς δόμους:
εἰς δόμους
Μ. et Stobaeus.
ἐν δόμοις
Colb. 1.
49

50. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-82

πρὸς ἅρμ᾽:
πρὸς ἅρματ'
Colb. 1. Par. Β. Κ. Ν. Sic etiam Vit. e correclione : antea
πρὸς ἁρμ'
erat scriptum.
πρὸς δ᾽ ἅρμ᾽
G. Par. C. Ask. A. Ven. A. (Bekkero teste) Rob.
50

50. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-83

χερσὶν:
χεροῖν
G. Par. B. Ald. Rob.
50

51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-84

διὰ στόμα:
διὰ στόματος
Colb. 1. Par. N.
ἀνὰ στόμα
Stobaeus.
51

52. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-85

ἀνδρείᾳ:
ἀνδρία
Cantabr. 2. et Stobaeus.
52

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-86

λεόντων: In
λεόντων
M.
6
a recentiore manu in rasura habet.
53

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-87

Ἄρη:
ἄρη
M. et Stobaci codex A. Idem ex regio Aeschyli codice Spanhemius affert.
ἄρρην
Par. N. Ceteri
ἄρην
. V. ad v. 45.
53

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-88

πίστις: Stobaeus
καὶ τῷδε πίστις
, sed Schowii libri
καὶ τῶνδε πίστις
.
Ει πίστις
etiam Colb. 2. Reliqui libri
πίστις
. Sic etiam scholiastae videntur legisse. Recte vero
πίστις
a Schutzio Bothioque receptum est. Facto comprobatum iri dicere debebat, non auditurum rem esse Eteoclem audivit enim modo ex ipso nuntio.
54

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-89

χρονίζεται:
οὐ μόνω χαρίζεται
Stobaei codex A.
54

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-90

κληρουμένους:
κληρονόμους
Lips.
55

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-91

ἔλειπον:
δ᾽ ἔλειπον
Μ. Vit. Turn.
δ' ἔλιπον
G. Lips. Cantabr. 2. Ox. Par. A. B. C. E. N. Vind. 1. 3. 4. Ald. Rob. et edd. vett. Stobaei. Brunckius, quod in Par. B. suprascriptum esset
γάρ
, edidit
κληρουμένους γὰρ ἔλιπον
.
55

56. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-92

πύλας:
πύλαις
Par. G.
56

56. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-93

ἄγοι:
άγῃ
G. Cantabr. 2. Colb. 2. Mosc. 1. Par. E. L. Vind. 1. 2. 4. et
or
supra scripto Colb. I.
ἄγει
Aug. Vind. 3.
56

58. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-94

ἐξόδοισι:
ἐπεξόδοισι
Μ. G.
ἐπ᾿ ἐξόδοις
Lips.
58

58. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-95

τάγευσαι:
ταγεῦσαι
Rob.
58

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-96

κονίει:
κονιεῖ
Μ. G. Vit. Lips. Ald.
60

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-97

ἀργηστὴς:
πεδία γὰρ ἀργιστής
Vit. et
ἀργιστής
etiam G.
60

61. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-98

πνευμόνων:
πνευμάτων
G. Aug. Mosc. 2. Vind. 1. 3. Ceteri
πνευμόνων
, praeter M. qui
πλευμόνων
habet, ut Brunckius edidit. V. Pors. ad Eur. Or. v. 271.
61

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-99

ναὸς:
ναός
restituit Porsonus et hic et, ubi idem versus legitur, in Euripidis Medea v. 523. Et habent
ναός
M. Colb. 2. Ven. Β.
νεως
Vit. Ceteri
νηός
.
62

64. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-100

Ἄρεως:
ἄρεως
M. Ceteri
ἄρεος
, quam formam non usurpari nisi metri caussa monuit Elmsleius ad Bacch. v. 302. et ad Oed. Col. v. 947. Gregorius Cor. de dial. Aeol. 31.
Αρεος διὰ τοῦ ὁ μικροῦ κλίνουσιν, ὡς παρ' Ὁμήρῳ καὶ Σοφοκλεί
. Sane Sophocles ita, ubi metrum poscebat.
64

64. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-101

χερσαῖον:
χερσαίου
, sic, supra scripto
or
, Vit.
χερσαίου
Par. G. Ald. Turn. et adscriptum, ut videtur, in Par. B. Recte
χερσαίον
Μ. celerique codd. et Rob.
64

65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-102

τῶνδε:
Tarde
M. Rob. et supra scripto
τόνδε
Mosc. 1.
Tòv de
Mosc. 2.
Tórde
G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. Par. C. Ven. A. B. Vind. 2. 4. Ald. Turn. et
tv
supra scripto Par. N.
o
supra scripto Colb. 1.
65

65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-103

ὅςτις:
ὡς τις
G. Lips. Ven. B. Vind. 2. Rob. et adscriptum in Par. B. N.
65

65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-104

λαβέ:
λάβαι
, supra scripto
ɛ
, Lips. Ceteri
háße
.
65

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-105

σαφηνείᾳ:
oagnvɛía
M.
oaqnreía
Vit. Cantabr. 2. Ox. Ask. A. Par. B. Rob.
oagrvía
G. Lips. Ald. Turn.
ougýrɛí áλóyov
Cantabr. 1. In Vit. inter
καὶ
et
σαφηνείᾳ
supra adscriptum
σύ
.
67

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-106

εἰδὼς τὰ:
εἰδὼς σὺ τὰ
Ox. Ven. A. Ald. Rob.
68

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-107

ἔσει: Libri
ἔσῃ
.
68

69. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-108

πολισσοῦχοι:
πολισοῦχοι
G. Lips. Vind. 1. 2. 3. 4.
πολιοῦχοι
, supra scripto
πολισσούχοι
, Vit.
69

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-109

Ἐρινὺς:
ἐρινὺς
M. Vulgo
Εριννύς
.
70

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-110

μοι πόλιν γε:
μή μου
Rob.
Thy nóv
Par. E. et
yɛ
omisso Vind. 2. 4. Elmsleio ad Eur. Med. v. 175.
μntoi лódiv`ye
scribendum videbatur.
71

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-111

πρεμνόθεν:
лéμvoε
Blomfieldius et ante eum Valckenarius. Libri
πρυμνόθεν
, praeter Cantabr. 2. qui coniunctis duabus scripturis
noɛvμvóðɛv
habet.
71

72. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-112

δῃάλωτον:
δάλωτον
Brunckius. Libri
δη άλωτον
.
72

73. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-113

δόμους:
Suovs
Mosc. 2. Ald.
73

74. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-114

γῆν τε:
τε γῆν δὲ
Colb. 1.
τε γῆν τε
Lips. Ox. Ald.
τε γῆν
, altero
Tε
omisso, Ven. A.
74

75. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-115

ζυγοῖσι δουλειοῖσι:
Svyołoι Sovkɛíoɩɩ
M. G. Vit. Cantabr. 2. Par. A. B. C. N. Colb. 1.
ζυγοῖσι δουλέοισι
Lips.
ζυγοῖσι δουλίοισι
Ald. Turn.
ζευγλῇσι dovλeino
Ox. Par. H. I. Ask. A. Vind. 2. 4. Rob.
75

75. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-116

σχεθεῖν: Librorum scripturam
σχέθειν
in
σχεθεῖν
mutavit Blomfieldius. V. Lobeckium Paral. p. 46. qui tamen fallitur, quum Etym. M. p. 456, 18. affert, quasi
ozé9w
inusitatum esse testetur: ibi
q9i9w
usitatum esse negatur. Iterat illud Lobeckius ad Buttmanni gramm. II. p. 63.
75

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-117

γένεσθε:
γένεσθε
Rob.
γένοισθε
Vind. 2. 4. Omittit hunc versum Mosc. 2. et, si recte notavi, G.
76

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-118

δαίμονας:
δαίμονα
Lips.
77

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1-77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-1

1
2
Prolog, in welchem mit tiefer Empfindung und stimmungs- voll die Situation und der Drang des Augenblicks gekennzeichnet wird, nachdem die vorausliegenden Begebenheiten durch die voran- gehenden beiden Dramen der Tri- logie gegeben sind. Dabei tritt uns der Charakter des Eteokles in seiner entschlossenen Tatkraft und patrioti- schen Begeisterung entgegen und wird durch V. 28f., 57f. der weitere Verlauf des Dramas vorbereitet. Eteokles kommt aus dem Palaste und spricht zu den vor dem Hause versammelten Kriegern, Jünglingen, Männern und Greisen, welche nach 35 abziehen.

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-7

3
4
Ετεοκλέης: πιθανῶς τὸ ὄνομα τοῦ προλογίζοντος ἐδήλωσεν Schol. zu Soph. Ο. Τ. 8 ὁ πᾶσι κλεινὸς Οἰδί- πους καλούμενος. - εἷς: dem einen wird alle Schuld aufgebürdet. Der Gegensatz zu πολύς verschärft die Bitterkeit der Rede. πολὺς ὑμνοῖ- το wie πολλὴ κέκλημαι Eur. Hipp. 1, ῥεῖ πολύς unten 80.

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-8

5
6
Schol. τὸ ὑμνεῖσθαι μέσον. Wie das von der Musik hergenommene φροιμίοις zeigt, ist ὑμνεῖσθαι ge- wählt um des bitteren Gegensatzes willen: „Die Lieder, die auf ihn angestimmt werden, sind Schmäh- lieder." παλιρρόθοις Valckenaer für πολυρρόθοις, vgl. Schol. λοιδόροις κ. παλινστομεῖν 244, παλιγγλωσσος (s. v. a. δύσφημος, κακόφημος).

8-9. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-9

7
8
ὧν ist relat. Gen. zu ἀλεξη- τήριος, wenn dieses auch die Be- deutung eines Beinamens hat. ἐπώνυμος γ., möge seinem Beinamen Ehre machen. Oft wird einem Gotte sein Beiname zu Gemüte geführt, vgl. 125, 131, Ag. 517, 964. Eum. 90. Die Angabe des Schol. αλεξητήριος Ζεὺς ἐν Θήβαις τιμᾶται ist wohl nur dieser Stelle entnommen.

10-11. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-10

9
10
τὸν ἀκμαίας: τὸν νέον (Schol.). τὸν . . χρόνῳ: τὸν ἔξω ἡλικίας, τὸν γέροντα Schol. richtig, da ἥβη ἀκμαία hier das waffen- fähige Alter bezeichnet. Wenn §- ηβος in Gegensatz zu ἔφηβος trat, so konnte es das Mannesalter in Gegensatz zum Ephebenalter be- deuten (Hesych. ἔξηβος· ἔξω τῆς ἥβης· τριάκοντα πέντε ἐτῶν). Von den Männern braucht nicht die Rede zu sein. Doch da sich der folgende Vers auf die Körperkraft des Mannes bezieht, so ist wohl (nach der Vermutung von Mor. Schmidt) der Ausfall eines Verses anzunehmen und dieser Lücke die Glosse des Hesych. ἐνόρχην λαόν, deren Erklärung τὸν ἐπὶ ἥβης dem Vorhergehenden aufs beste ent- spricht, zuzuweisen (M. Schmidt er- gänzt πάντως δ' ἐνόρχην λαὸν ἐξαν- δρουμένων).

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-11

11
12
βλαστημος hier „,Wachstum", Hik. 320,,Sprößling". Der Med. gibt βλάστημος, aber vgl. Lobeck Paralip. S. 397f. ἀλδαίνοντα, Schol. αὐξάνοντα. πολύν wie μέγαν τινὰ αὐξάνειν.

13. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-12

13
14
ὤραν, curam, Schol. φροντίδα. ὥς τι συμπρεπές, wie immer etwas ihm ansteht; συμπρεπής auch Hik. 467. Heimsöth ἥτις ἐμπρεπής nach Pers. 835 κόσμον ὅστις εὐπρε- πής, M. Schmidt ὧν τις ἐμπερής (= ἔμπειρος). Jeder soll die Auf- gabe übernehmen, die ihm bei der Verteidigung der Stadt nach seinem Alter zukommt. Der Dichter hat Hom. Θ 517 κήρυκες δ' ἀνὰ ἄστυ διίφιλοι ἀγγελλόντων παῖδας πρω- Θήβας πολιοκροτάφους τε γέροντας λέξασθαι περὶ ἄστυ Θεοδμήτων ἐπὶ πύργων im Sinne.

15. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-13

15
16
μὴ ἐξαλειφθῆναι nach ἀρή- γειν wie nach einem Verbum des Hinderns.

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-14

17
18
γῆ die heimatliche Erde (17), dann das Vaterland (18). Vgl. Eur. Med. 1332 γῆς προδότιν ἥ σ' ἐθρέ ψατο, Phön. 626 τὴν δὲ θρέψασάν με γαῖαν καὶ θεοὺς μαρτύρομαι. Ein Heiligtum der γῆ κουροτρόφος war in Athen am Südabhang der Akro- polis (Paus. I 22, 3).

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-15

19
20
7: der Artikel steht in Ver- bindung mit y άo öfters bei den Tragikern demonstrativ. — ἕρποντας ( ὑμᾶς): Schol. κυρίως ἐπὶ παίδων τὸ ἕρποντας.

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-16

21
22
πανδοκοῦσα: Schol. ἐπιδεχο- μένη, alle Last der Erziehung zu- sammen auf sich nehmend; nav- δόκος 846, vgl. ξενοδόκος, ξενοδοκεῖν. Zum Gedanken vgl. Plat. Kriton c. 12.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-17

23
24
Jüngere Handschriften haben οἰκητῆρας, welche Form passender scheint.

20. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-18

25
26
Das proleptische Prädikat (vgl. τοὺς διεῖς ἱππέας ἐδίδαξεν wird nachträglich durch ὅπως γέ- νοισθε erläutert. Es könnte πιστοὺς ὅπως γένοισθε Erklärung etwa zu φερεγγύους ὅπλοισι sein.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-19

27
28
καὶ νῦν μέν (,, und soweit zwar"): der Gedanke bald aber wird unsere Lage gefährlich wer- den" schließt sich mit νῦν δέ 24 (,,nun aber”) an den Zwischensatz an. ῥέπει: Schol. ἀπὸ τῶν ἐν ζυγῷ. Für sós erwartet man τύχη (Heimsöth καὶ τῶν μὲν ῥέπει τύχη), vgl. Pers. 349 οὐκ ισορρόπω τύχῃ.

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-20

29
30
πυργηρουμένοις ( ἡμῖν), in den Mauern der Stadt eingeschlossen, nicht φυλασσομένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ (Schol.).

24. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-21

31
32
νῦν δέ: es sollte folgen μετ γίστη προσβολὴ νυκτηγορεῖται. Die längere Ausführung über den Seher hat eine Änderung zur Folge. - Viel- leicht hat Äschylos die herrliche Figur des blinden Sehers Tiresias in das Drama eingeführt und kam sein Name schon im Mittelstück der Trilogie vor.

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-22

33
34
ἐν ὠσί: Schol. ἐξ ἀκοῆς γὰρ τὰς πτήσεις διέκρινεν. So sagt Tiresias Soph. Ant. 1001 ἀγνῶτα ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρω μένως. νωμᾶν ( κρίνειν, σκοπεῖν) wird auch Soph. O. T. 300 und Eur. Phoen. 1256 von der Beobachtung des Sehers gebraucht. φάους für πυρός Ritschl. Den Gegensatz zu ἐν ὠσί,, ohne Augenlicht verlangt der Sinn.

28. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-23

35
36
᾿Αχαιίδα d.i. Αργείων (59) oder Πελοποννησίων unter dem Einfus Homerischer Bezeichnung.

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-24

37
38
νυκτηγορεῖσθαι: Schol. ἐν νυκτὶ ἀγορεύεσθαι καὶ βουλεύεσθαι. Dindorf vermutet νυκτηγορῆσθαι (,, in der Nacht sei der Plan eines gewaltigen Überfalls beraten wor- den"). — κἀπιβουλεύειν jüngere Handschriften für κἀπιβουλεύσειν, welcher Fehler sehr häufig ist, κάπι- βούλευσιν Dindorf.

31. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-25

39
40
σοῦσθε: σοῦ Aristoph. Wesp. 209 (Hesych. σοῦ· ἴθι, τρέχε, ὅρμα), σούσθω Soph. Αi. 1414.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-26

41
42
θωρακεῖα, Schol. τὰς ἐπάλξεις τῶν τειχῶν, Brustwehren (loricas).- σέλμασιν von den hölzernen Gerüsten der Türme oder von hölzernen Gängen, welche innen an der Mauer angebracht waren. Schol. τοῖς ἐπι- βήμασι. κατεχρήσατο δέ. Gegen eine Katachrese spricht das Schol. zu Apoll. Rh. I 528 καθόλου τὸ πλατὺ ξύλον σέλμα λέγεται. Vgl. Hesych. σέλματα· τὰ ζυγὰ τῆς νεώς, αἱ καθέδραι τῶν ἐρετῶν. καὶ συναρ- μογαὶ τῶν σανίδων. Der Vers gibt die verschiedene Stellung auf den Mauern an, ist also keine Wieder- holung von 30.

34. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-27

43
44
ἐπηλύδων, ἐπιόντων wie Pers. 246 πολεμίους επήλυδας.

35. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-28

45
46
εὖ τελεῖ: nicht καλὰ θεὸς παρέχει Schol., sondern παρέξει.

36. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-29

47
48
καὶ ἐγώ, auch ich kenne und erfülle meine Aufgabe.

37. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-30

49
50
μὴ ματᾶν ὁδῷ, nicht auf dem Wege säumen, sondern sich eines raschen Gangs befleißen. Vgl. Hom. ψ 510 οὐδὲ μάτησεν ίφθιμος Σθέ νελος, ἀλλ᾽ ἔσσυμένως λάβ᾽ ἄεθλον, Hesych. ματα διατρίβει, χρονίζει. Damit wird der Zuschauer auf das alsbald erfolgende Auftreten des Kundschafters vorbereitet.

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-31

51
52
Eine harmlose Parodie dieses Verses bietet ein Fragment der Πόλεις des Eupolis (212 Κο.) Ἱερόκλεες, βέλτιστε χρησμῳδῶν ἄναξ.

40. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-32

53
54
τὰ ἐκεῖθεν ἐκ στρατοῦ nach der Vorstellung, daß der Bote von dort herkommt. Vgl. 68, Ag. 543 κῆρυξ ᾿Αχαιῶν, χαῖρε, τῶν ἀπὸ στρατοῦ.

41. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-33

55
56
δέ an dritter Stelle, ohne daß die beiden vorhergehenden Worte einen einzigen Begriff ausmachen, öfters bei Aschylos, vgl. 686, 1015 und zu Ag. 744.

43. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-34

57
58
Der Vers wird parodiert Aristoph. Lys. 187 τίν᾽ ὅρκον ὁρκώ- σεις ποθ' ἡμᾶς; ΛΥΣ. ὅντινα; εἰς ἀσπίδ', ὥσπερ φησὶν Αἰσχύλος ποτέ, μηλοσφαγούσας. Diese Parodie be- weist nicht, daß Aschylos μηλο- σφαγούντες geschrieben hat. - ἐς σάκος d. i. sie fingen das Blut mit dem Schilde auf. μελάνδετον: Schol. τὸ μελανισθὲν τῷ αἵματι ἢ τὸ ἐκ μελαινῶν βυρσῶν περιβεβλη- μένων . . τὸ μελάνδετον δὲ καλῶς ἂν ἐπὶ ξίφους ῥηθείη, ἐπὶ δὲ σάκους παρέλκει τὸ δετον ὡς ἐπὶ τοῦ κελαι- νεφές το νέφος. Bei Homer und Hesiod ist μελάνδετος Attribut von φάσγανον und eine Stelle wie Eur. Οr. 821 μελάνδετον φόνῳ ξίφος läßt erkennen, daß μελάνδετος von den Wörtern, in denen sich d εtos mit einem Stoffnamen verbindet wie χαλκόδετος, λινόδετος, σιδηρόδετος, zu unterscheiden und daß die An- sicht von Verrall richtig ist, welcher μελάνδετος mit Formen wie ἀμά- χετος, ἀλάμπετος, ἀπεύχετος ver- gleicht.

44. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-35

59
60
θιγγάνοντες . . φόνου ( αἵμα τος): vgl. Xen. Anab. Ι 2, 9 ταῦτα δ' ὤμοσαν σφάξαντες ταῦρον καὶ κάπρον καὶ κριόν εἰς ἀσπίδα, οἱ μὲν Ἕλληνες βάπτοντες ξίφος, οἱ δὲ βάρβαροι λόγχην. Der Brauch ist der κοινωνία χερνίβων (Ag. 1021) nachgeahmt: Athen. IX S. 409 ἔστι δὲ χέρνιψ ὕδωρ, εἰς ὃ ἀπέβαπτον δαλὸν ἐκ τοῦ βωμοῦ λαμβάνοντες, ἐφ' οὗ τὴν θυσίαν ἐπετέλουν· καὶ τούτῳ περιρραίνοντες τοὺς παρόν- τας ἥγνιζον,

45. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-36

61
62
'Evvo eine Kriegsgöttin wie Bellona. Da beim zweiten Glied die Verbindung fehlt, hat es viel- leicht " Αρεως Ενυώ geheißen (Engo erscheint bald als Mutter bald als Tochter des Ares). φιλαίματος heißt Φόβος, weil die Panik zu blutigem Gemetzel führt.

46. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-37

63
64
Die Helden wollen siegen oder sterben, vgl. Hom. M 328 ἴομεν, ἠέ τω εὖχος ὀρέξομεν ἠέ τις ἡμῖν. Der Ausdruck γῆν τήνδε φυράσειν φόνῳ kennzeichnet den trotzigen Mut der Helden. Die Stelle wird gerühmt von dem Verfasser der Schrift περὶ ὕψους (c. 15) und gab wohl Anlaß, daß in Argos der Altar des Ζεὺς Χέτιος als die Stelle ge- zeigt wurde, wo die Genossen des Polynikes geschworen zu sterben, wenn sie Theben nicht eroberten (Paus. II 19, 8). Auch Sophokles O. K. 380 f. hat die Stelle nach- geahmt.

49-50. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-38

65
66
Schol. ἔθος ἦν τοὺς ἐν πο- λέμῳ τοῖς οἰκείοις πέμπειν σημεία ( μνημεία Kueck) περόνας ἢ ταινίας ἢ βοστρύχους ἤ τι τοιοῦτον. τὸ δὲ ἔστεφον ἀντὶ τοῦ ἐπλήρουν (1. ἔ- πλεκον). πρὸς ἅρμα δὲ Αδράστου, ἐπεὶ Αμφιάραος αὐτοῖς ἐμαντεύσατο μόνον Αδραστον σωθήσεσθαι. τοῦτο δὲ ὡς ἀπὸ τῆς ἱστορίας ἔλαβεν, ὅτι ἐσώθη Αδραστος· ἐπεὶ πόθεν ᾔδεσαν ὅτι διαφεύξεται: (d. h. der Dichter hat die Motivierung außer acht ge- lassen, weil die Zuschauer es aus der Thebais wußten, vgl. Paus. VIII 25, 8). Vielleicht auch, weil Adrastos Oberfeldherr war (562). Zu ἔστεφον (sie hefteten wie einen Kranz an) vgl. στέψω 264.

51. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-39

67
68
Schol. οὐκ ἦν ἔλεος διὰ τῆς γλώττης αὐτῶν προϊὼν ἀποθηλύνων τὴν ὁρμήν, Tränen dagegen, welche ihnen bei dem Gedanken an die Lieben zu Hause flossen, vertrugen sich mit dem σιδηρόφρων θυμός. Vgl. Lessing Laokoon I. — διὰ στόμα auch 480, 566, Eur. Or. 103 ἀναβοᾷ διὰ στόμα, Aristoph. Lys. 855 ἀεὶ γὰρ ἡ γυνή δ' ἔχει διὰ στόμα.

52. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-40

69
70
φλέγων, entfammt, vgl. αἴ θων 435.

53. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-41

71
72
Αρη δεδορκότων von dem Blicke kampfbegieriger Wut. Vgl. Hom. τ 446 πῦρ ὀφθαλμοῖσι δεδορ- κώς, Timokl. Frgm. 12 οὐδὲ πώποτε ἀντίθετον εἰπὼν οὐδέν, ἀλλ' " Αρη βλέπων, unten 485 φόνον βλέπων.

54. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-42

73
74
πίστις für πύστις gibt Stob. fl. 7, 11:,,sie zagen nicht ihren Worten alsbald die Bestätigung folgen zu lassen".

55. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-43

75
76
ἔλειπον: dieses Imperf. steht öfters zum Ausdruck der Fortdauer einer damit verbundenen Handlung. Vgl. Hom. Τ 288 ζῳὸν μέν σε ἔλειπον ἐγὼ κλισίηθεν ἰοῦσα (,, du lebtest, als ich dich verließ "), 339 μνησάμενοι τὰ ἕκαστος ἐνὶ μεγά ροισιν ἔλειπεν (,, was im Hause zu- rückblieb, als er fortging"). So hier ,, sie waren mit dem Losen be- schäftigt, als ich von ihnen weg- ging". o's final.

57. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-44

77
78
πρὸς ταῦτα, darauf hin. πόλεως gehört zu ἐκκρίτους wie Eur. Phön. 214 πόλεος ἐκπροκριθεῖσ᾽ ἐμᾶς.

58. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-45

79
80
τάγευσαι, Schol. τάξον, eigent- lich,,laß sie in deinem Interesse (als deine Stellvertreter) Führer sein", wie das Medium öfters eine Handlung bezeichnet, welche auf Veranlassung des Subjekts für dieses vorgenommen wird. τάχος steht öfters bei Aschylos wie ως τάχος (bei Sophokles nie ως, ὅ τις ὅσον τάχος).

60. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-46

81
82
χωρεῖ κονίει: das zweite Ver- bum verstärkt das erste, vgl. αὔειν λακάζειν 169, χωρῶμεν ἐγκονῶμεν, ἔπαιον ἐρράχιζον, παίουσι κρεοκο ποῦσι, κινεῖ ταράσσει. ἀργηστής: Schol. λευκός.

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-47

83
84
Eur. Med. 523 ἀλλ' ὥστε ναὸς κεδνὸν οἰακοστρόφον ist wohl un- willkürliche Reminiszenz.

63-64. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-48

85
86
φράξασθαι kann auch das Verdichten der Schiffswand be- zeichnen, vgl. Hom. ε 256 φράξε δέ μιν ( σχεδίην) είπεσσι διαμπερές οἰσυΐνῃσιν κύματος εἷλας ἔμεν. καταιγίσαι, Schol. καταπνεῦσαι σφο- δρῶς: „, bevor die Windsbraut des Ares mit aller Macht losbricht und der Sturm das Schiff umtobt". Die brüllende Woge ist nicht eine ge- wöhnliche, sondern eine Woge, die auf dem trockenen Lande vom Sturm des Ares gegen das Schiff getrieben wird. Schol. παρακεκιν δυνευμένως εἶπεν κῦμα χερσαῖον. Äschylos liebt es dem bildlichen Ausdruck ein Epitheton beizufügen, welches in witziger Weise gewisser- maßen die Illusion des Bildes zer- stört, so 82 ἄναυδος ἄγγελος rom Staube, der das Heranrücken des feindlichen Heeres meldet, 109 κῦμα δοχμολοφᾶν ἀνδρῶν, 925 ὁ πόντιος ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθείς vom Stahle (Schwerte). Anderes zu ὄναρ ἡμερό φαντον Ag. 82.

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-49

87
88
ἡμεροσκόπον: Schol. φύλακα ἁπλῶς, vielmehr in Gegensatz zum vorigen Dienste, bei welchem er die Feinde bei der Nacht beobachtete. Ebenso verspricht Hom. K 324 Dolon dem Hektor: σοὶ δ᾽ ἐγὼ οὐχ ἥλιος σκοπὸς ἔσσομαι οὐδ᾽ ἀπὸ δόξης.

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-50

89
90
τὰ τῶν θύραθεν, weil der Bote von der Gegend außerhalb der Stadt zurückkommt. Vgl. 40. Doch τὰ τῶν θύραθεν auch 176. Der Bote ab.

69. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-51

91
92
Eteokles betet zu den Göttern, aber sein Gebet schließt mit einer nachdrücklichen Forderung. Ζεῦ τε καὶ Γῆ, eine häufge Ver- bindung (Himmel und Erde).

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-52

93
94
Αρὰ Ἐρινύς wie Κῆρες Ερι- νύες 1047. Der Fluch des dipus ist der Rachegeist, welcher die gegenwärtige Bedrängnis verursacht hat. Damit wird auf das voraus- gehende Stück der Trilogie hin- gewiesen. Vgl. 770 ff. ἡ nach dem Vokativ wie ὦ ἄνδρες οἱ παρ- όντες.

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-53

95
96
γὲ verstärkt μή wie in μή μοί γε Aristoph. Ri. 19, Wo. 84. πρέμνοθεν wie 1048 (mit Stumpf und Stiel), vgl. αυτόπρεμν (Schol. αυτόρριζα) ἀπόλλυται Soph. Ant.

72. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-54

97
98
ἐκθαμνίσητε, Schol. ἐκριζώ σητε. — Die Amphiktyonen schwuren μηδεμίαν πόλιν τῶν Ἀμφικτυονίδων ἀνάστατον ποιήσειν (Aschin. παραπρ. § 115). Vgl. 311. Wie Äschylos Ag. 463 dem Eroberer und Städtezer- störer flucht, so verabscheut er hier Bruderkriege der Griechen.

73. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-55

99
100
χέουσαν wie Hik. 640 εὐκταῖα γένει χεούσας, Hom. τ 521 ἀηδών . . ἥ τε θαμὰ τρωπῶσα χέει πολυηχέα φωνήν. δόμους ἐφεστίους wie Ag. 842, Häuser mit einer ἑστία, Familien- häuser.

75. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-56

101
102
σχεθεῖν: der absolute Infinitiv zum Ausdruck eines Wunsches ent- spricht dem kindlichen Tone des Gebetes. Vgl. 239, Hom. H 179 Zɛỡ πάτερ, ἢ Αἴαντα λαχεῖν ἢ Τυδέος υἱόν. Wollet nicht in das Joch der Knechtschaft zwängen" sagt Eteokles wie vorher μὴ ἐκθαμνίσητε, da in seinem Sinne die Götter das tun, was sie zulassen. Dindorf vermutet μήποτ' ἐνσχεθεῖν.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-57

103
104
ξυνά, κοινά, Schol. κοινωφελῆ καὶ ὑμῖν καὶ ἡμῖν νομίζω λέγειν. Die ionische Form ξυνός findet sich noch Hik. 372 und Soph. Ai. 180, sonst nirgends bei den Tragikern.

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-58

105
106
Eine sinnreiche Gnome, deren Gedanken auch Aristoteles Rhet. Η 17 ausspricht: υπερηφανώτεροι μὲν οὖν καὶ ἀλογιστότεροι διὰ τὴν εὐτυχίαν εἰσίν, ἓν δὲ ἀκολουθεῖ βέλτιστον ἦθος τῇ εὐτυχία, ὅτι φιλόθεοί εἰσι καὶ ἔχουσιν πρὸς τὸ θεῖόν πως πιστεύοντες διὰ τὰ γιγνό- μενα ἀπὸ τῆς τύχης. Eteokles hinab in die Stadt, um der Mah- nung des Boten gemäß 57f. die Führer für die sieben Tore auszu- wählen.