Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

CHORUS
ANTISTROPHE I.

And say what soil of earth will ye obtain

Better than this, if ye betray

To foreign foes this fertile land

And Dirka's water, richest draught of all

That the earth-circling God sends forth amain,

And progeny of Tethys. * Hence we call,

Gods, on your guardian band;—

Into the powers outside our towers

Sending the coward's deadly fear,

Which fatuous casts the shield away,

Earn for these burghers glory. Hear,

Oh hear my shrill-voiced wailings and retain,

As Saviours of our State, your stedfast reign.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

Seven Against Thebes (OCR draft) (English) (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 108-180 focus

str. 1

Χορος

θεοὶ πολιάοχοι¹ χθονὸς ἴθ᾽ ἁθρόοι²

ἴδετε παρθένων
110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα [γὰρ³] περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115

ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ πάτερ † παντελές, πάντως⁴

ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ⁵ πόλισμα Κάδμου
120

κυκλοῦνται: φόβος δ᾽ ἀρίων⁶ ὅπλων.

διάδετοι⁷ <δέ τοι⁸> γενῦν⁹ ἱππίων¹⁰

κινύρονται¹¹ φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες¹² πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς¹³ σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις¹⁴
125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

128

ant. 1

Χορος

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,¹⁵

ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τ᾽, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, † ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν¹⁶
135

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον: σέθεν γὰρ¹⁷ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν: λιταῖσί¹⁸ σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι¹⁹ πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων αὖ τίτας.²⁰

†σύ τ᾽, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου²¹ [Ἄρτεμι φίλα²² ].†

150

str. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω:

ὦ πότνι᾽ Ἥρα.

ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.

Ἄρτεμι φίλα, [ἒ ἒ ἒ ἔ],

δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽²³ ἐπιμαίνεται.
155

τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;

ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;

157

ant. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,
ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται:

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον:

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160

παῖ Διός, ὅθεν²⁴

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε,²⁵ μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165
166

str. 3

Χορος

ἰὼ παναρκεῖς²⁶ θεοί,

ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς

τᾶσδε²⁷ πυργοφύλακες,

πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾽

ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170

κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως²⁸

χειροτόνους λιτάς.

174

ant. 3

Χορος

ἰὼ φίλοι δαίμονες,

λυτήριοί <τ᾽²⁹> ἀμφιβάντες πόλιν,
175

δείξαθ᾽ ὡς φιλοπόλεις,³⁰

μέλεσθέ θ᾽³¹ ἱερῶν δημίων,

μελόμενοι δ᾽ ἀρήξατε:

φιλοθύτων δέ τοι πόλεος³² ὀργίων

μνήστορες ἐστέ μοι.
180
181

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 109-180 focus

Χορός

θεοὶ πολιάοχοι πάντες ἴτε χθονὸς·

ἴδετε παρθένων
110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115

ἀλλʼ, ὦ Ζεῦ πάτερ παντελές,

πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ πόλισμα Κάδμου
120

κυκλοῦνται· φόβος δʼ ἀρῄων ὅπλων

δονεῖ, διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων

κινύρονται φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δʼ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις
125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

128

Χορός

σύ τʼ, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θʼ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τʼ, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, πόλιν ἐπώνυμον
135

Κάδμου φύλαξον κήδεσαί τʼ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτʼ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκειʼ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας.

σύ τʼ, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου Ἄρτεμι φίλα.

149

Χορός

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω·
150

ὦ πότνιʼ Ἥρα.

ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.

Ἄρτεμι φίλα, ἒ ἒ ἒ ἔ,

δοριτίνακτος αἰθὴρ δʼ ἐπιμαίνεται.
155

τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;

ποῖ δʼ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;

158

Χορός

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ἀκροβόλων δʼ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται·

ὦ φίλʼ Ἄπολλον·

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160

παῖ Διός, ὅθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε, μάκαιρʼ ἄνασσʼ Ὄγκα, πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165

166

Χορός

ἰὼ παναρκεῖς θεοί,

ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς

τᾶσδε πυργοφύλακες,

πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθʼ

ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170

κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως

χειροτόνους λιτάς.

174

Χορός

ἰὼ φίλοι δαίμονες,

λυτήριοί τʼ ἀμφιβάντες πόλιν,
175

δείξαθʼ ὡς φιλοπόλεις,

μέλεσθέ θʼ ἱερῶν δημίων,

μελόμενοι δʼ ἀρήξατε·

φιλοθύτων δέ τοι πόλεος ὀργίων

μνήστορες ἐστέ μοι.
180

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 78 focus

ΧΟΡΟΣ.

νεόκοτα θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη·

καθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών·

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας·
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽,

ἄναυδος σαφὴς ἔτυμος ἄγγελος.

εἶλε δ᾽ ἐμὰς φρένας δέος· ὅπλων κτύπος ποτιχρίμπτεται·

διὰ πέδον βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.

ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον κακὸν ἀλεύσατε.

βοᾷ ὑπὲρ τάφρων λευκοπρεπής λεὼς ὄρνυται

ἐπὶ πόλιν.

τίς ἄρα ῥύσεται, τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει θεῶν ἢ θεᾶν;

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;

ἀκούετ᾽ ἢ οὐκ ἀκούετ ἀσπίδων κτύπον;

100

πέπλων καὶ στεφέων, εἰ μὴ νῦν, πότ᾽ ἀμφὶ λι-

τάν᾿ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός.

τί ῥέξεις, παλαίχθων Ἄρης, τὰν τεὰν γᾶν;

105

ἰὼ χρυσοπήληξ [δαῖμον], ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν

τεὰν, ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 78 focus

Χοροῦ ἡ Α

θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη·

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών·

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας·
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽,

ἄναυδος σαφὴς ἔτυμος ἄγγελος.

Χοροῦ ἡ Β

ἑλεδεμὰς πεδία ἐπ᾽ ὁπλόκτυπος

βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.
85

Χοροῦ ἡ Γ

ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

Χοροῦ ἡ Γ

κακὸν ἀλεύσατε.

Χοροῦ ἡ Δ

βοᾷ ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων.
90

Χοροῦ ἡ Ε

τίς ἄρα ῥύσεται; τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν;

Χοροῦ ἡ ς

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Χοροῦ ἡ Ζ

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;
95

Χοροῦ ἡ Η

ἀκούετ', ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Χοροῦ ἡ θ

πέπλων καὶ στεφέων

πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν᾽ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός·

τί ῥέξεις; προδώσεις,
100

παλαίχθων Ἄρης, γᾶν τεάν;

Χοροῦ ἡ Ι

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 78 focus

ΧΟΡΟΣ

Θρεῦμαι Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ' μεγάλα τ' ἄχη·

μεθεῖται στρατός· στρατόπεδον λιπὼν

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας·
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ',

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ

ΧΟΡΟΣ

ἄναυδος σαφὴς σαφὴς δ' ἔτυμος ἄγγελος.

Ἕλε δὲ γᾶς ἐμᾶς ἕλε δέμας Μ' ἑλεδεμνὰς πεδί' ὁπλοκτύπος

<πο>τιχρίμπτεται τι (vel τε) χρίμπτεται, ποτᾶται βοά (uel βοᾷ) ποτᾶται, βρέμει δ'

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου·
85

ἰὼ ἰὼ ἰὼ ἰὼ ἰώ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

κακὸν ἀλεύσατε.

Βοὰ Βοᾷ ὑπὲρ τειχέων·

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς εὐπρεπὴς ἐπὶ πτόλιν διώκων·
90

τίς ἄρα ῥύσεται, τίς ἄρ' ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν ; πότερα δῆτ' ἐγὼ

ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων ;

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι,

ἀκμάζει βρετέων
95

ἔχεσθαι· τί μέλλομεν ἀγάστονοι ;

Ἀκούετ' ἢ οὐκ ἀκούετ' ἀσπίδων κτύπον ;

πέπλων καὶ στεφέων

πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν' ἕξομεν ;

Κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός·
100

τί ῥέξεις ; προδώσεις, παλαίχθων

Ἄρης, τὰν τεάν τὰν τεὰν γᾶν ;

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ' ἔπιδε πόλιν

ἅν ποτ' εὐφιλήταν ἔθου.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 78 focus

Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹

πρέμνοθεν πρέμνοθεν πρυμνόθεν δῃάλωτον δηϊάλωτον δουλίοισι δουλίοισι δουλείοισι σχεθεῖν σχέθειν duodecim chori personis distribuendi videntur. ΧΟ. praescriptum

8 AESCHYLI

ΧΟ.

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽,

ἄναυδος σαφὴς ἔτυμος ἄγγελος.

Ἑλεδέμας πεδιοπλοκτύπος

τί χρίμπτεται βοᾶ ποτᾶται· βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὁροτύπου.
85

Ἰὼ ἰὼ θεοὶ

θεαί τ᾽ ὀρόμενον κακὸν ἀλεύσατε.

Βοᾷ ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς ἐπὶ πτόλιν διώκων.
90

Τίς ἄρα ῥύσεται, τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν;

Πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰

βοᾷ Ἑλεδέμας et ζτ in marg. ἐλεδεμὰς et in altero marg. ζτ βοᾶι βοᾷ Fort. ἰδὲ δὲ γᾶς ἐμᾶς πεδί᾽ ὁπλόκτυπ᾽ ὠτὶ χρίμπτει βοάν (γᾶς ἤδη δ' ἐμᾶς Enger, πεδί᾽ ὁπλόκτυπο Seidler, ὠτὶ recc., χρίμπτει βοάν Ritschl). Ἰὼ ἰὼ ἰὼ ἐὼ ἰὼ ἐ ἰὼ ὀρόμενον ὄρμενον ἀλεύσατε ἀλεύσετε (α superscripsit m1) πάτρια post ἐγὼ addit ex schol. δαιμόνων versui sequ. addit

SEPTEM ADVERSUS THEBAS. 9

ΧΟ.

Ἰὼ μάκαρες εὔεδροι,

ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι· τί μέλ-
95

λομεν ἀγάστονοι;

Ἀκούετ᾽ ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Πέπλων καὶ στεφέων πότ᾽ εἰ μὴ νῦν ἀμ-

φίλιταν ἕξομεν;

Κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός.
100

Τί ῥέξεις; προδώσεις,

παλαίχθων Ἄρης, τὰν τεάν;

²¹²²²³²⁴²⁵²⁶²⁷²⁸

τί | μέλλομεν στεφέων στεφέων radendo factum e στεφάνων εἰ μὴ νῦν, πότ' ἀμφίλιταν νῦν | ἀμφίλιταν (ἀμφὶ λιατὰν m1) ἀμφὶ λίταν (λιτάν Hermann) fort. ἀντιλίταν. τὰν τεάν τὰν τεὰν in sequentem v. profert γᾶν τεάν

10 AESCHYLI

ΧΟ.

Ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον,

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.
105

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 78 focus

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ

θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽

Numeri:

78-150 numeri: parodi pars ἀνομοιόστροφος e dochmiis et iambis constat. dochmiis ceteroquin simplicibus plerumque κατὰ πόδα distinctis praemittuntur interiectio 86. 96, spondeus 78, creticus 108, molossus 116, paeon 121. iambi praeter trimetros non cantatos 100 et 104 syncopa et anaclasi frequenter tardati, 110. 119. 123. 126. 131. 134. 136-144 (interiecto dochmio uno) 146. accedit pentameter bacchiacus catalect. 105. carmen clauditur tetrametro, cuius prius membrum in glyconeum est inflexum 150.

Apparatus Criticus

εἰδὼς εἰδὼς σὺ Ἐρινὺς ἐρινύς ἐριννύς πρυμνόθεν πρεμνόθεν φθόγγον γρ. ὄλβον ῥέοντα γῆn τε καὶ ἐλ. τε γῆn καὶ Ζεύγληισι δουλίηισι Ζεύγληισι δουλείηισι Ζυγοῖσι δουλείοισι Ζευγοῖσι θρεῦμαι θρέομαι θρέυμαι θρεῦμαι μεγάλ᾽ ἄχη μεγάλα τ᾽ ἄχη ὅδε ὅδε δ᾽ ὅτε δ᾽ ὅγε ὧδε δ᾽ ὧδε

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ
²

ἄναυδος σαφὴς ἔτυμος ἄγγελος,

ἕλε δὲ (γᾶς) ἐμᾶς πεδί᾽ ὁπλοκτύπος,

ποτιχρίμπτεται [βοά] ποτᾶται, βρέμει

δ᾽ ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.
85

ἰώ, ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ᾽ ὀρόμενον

κακὸν ἀλεύσατε.

ἔα.

ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-
90

τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων (πόδα).

τίς ἄρα ῥύσεται, τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν; πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ

(πάτρια) ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι,
95

Testim.:

85 Hesych. ὀροτύπου δίκην (cetera interciderunt).

Apparatus Criticus

σαφὴς σαφὴς δ᾽ ἕλε δὲ (γᾶς) ἐμᾶς πεδί᾽ ἕλεδέμας ἑλεδεμνάς (ἐλεδαμνάς P1L) γᾶς ἐμᾶς ποτιχρίμπτεται [βοά] τί χρ. τε χρ. τε ὠτί χρ. τε ὠσί χρ. δὲ χρ. τ᾽ ἐγχρ. χρ. [βοά] del. δ᾽ om ὀροτύπου ὀροτύπου ὀρ(ρ)οκτύπου ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ᾽ ὀρόμενον ἰώ ante θεοὶ bis θεαί ἰὼ θεαί τ' ὀρομ. θ᾽ ὁρώμ. τ᾽ ὀρρομ. ἀλεύσατε ἀλεύσετε corr. m ἔα. βοᾶι (βοᾶι δ' Κ2) ἔα scripsi εὐτρεπὴς εὐπρεπής εὐτρεπής πόλιν πτόλιν (πόδα) πόδα suppl. θεᾶν θεαινῶν θεαινᾶν θεανῶν ἄρ᾽ alterum om πότερα πότερον (πάτρια) πάτρια recuperavit βρέτη βρέτεα

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ
³

ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι· τί μέλλομεν ἀγάστονοι;

ἀκούετ᾽ ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;
100

πέπλων καὶ στεφέων

πότ᾽ εἰ μὴ νῦν ἀμφὶ λίταν᾽ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός.

τί ῥέξεις; προδώσεις παλαίχθων Ἄρης τὰν τεάν;

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν,
105

ἅν ποτ᾿ εὐφιλήταν ἔθου.

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 109-180 focus

Chorus

Oh come all you gods who guard our city and its land!

See this suppliant band of maidens praying to be saved from slavery. A torrent of men, their helmet plumes tossing, crashes around the city,
110

sped on by the blasts of Ares. No! Father Zeus, all-accomplishing, fend from us altogether capture at the hands of the enemy.
115

The Argives encircle the citadel of Cadmus. Terror of their weapons of war shakes us, as the bridles in the horse’s jaws rattle the sound of death. Seven bold captains, conspicuous among the army
120

in spear-wielding harnesses, at the seven gates take their stand each according to his lot.
125

128

Chorus

Pallas, Zeus-born power delighting in battle, prove yourself the savior of the city!

And you, lord of steeds, ruler of the deep, Poseidon, with your fish-striking weapon grant us release from our fears, grant us release!
130

You too, Ares—pity us!—guard the city named for Cadmus and make evident your closeness¹ to us!
135

And Cypris, you who are the first mother of our race, defend us who are sprung from your blood. We come to you, crying out in prayers for your divine ears.
140

And you, Apollo, lord of the Wolf,² be a wolf to the enemy force and give them groan for groan! You too, maiden child of Leto, ready your bow!
145

149

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

158

Chorus

Ah! Ah! A hail of stones strikes our battlements from afar. O beloved Apollo!

There is the clang of bronze-bound shields at the gates. O son of Zeus, in whom dwells the sacred power to decide in battle war’s outcome! And you, blessed queen Onca,³ on behalf of the city,
160

defend your seven- gated home!
165

166

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

174

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 78 focus

I wail over our fearful, mighty woes! the army is let loose, having quitted its camp, a mighty mounted host is streaming hitherward in advance the dust appearing high in the air convinces me, a voiceless, clear, true messenger; the noise of the clatter of their hoofs upon the plain , reaching even to our couches, approaches my ears, is wafted on, and is rumbling like a resistless torrent lashing the mountain-side. Alas! alas! Oh gods and goddesses, avert the rising horror; the white-bucklered well-appointed host is rushing on with a shout on the other side our walls, speeding its way to the city. Who then will rescue us, who then of gods and goddesses will aid us? Shall I then prostrate myself before the statues of the divinities? Oh ye blessed beings, seated on your glorious thrones, 'tis high time for us to cling to your statues—why do we deeply sighing delay? Hear ye, or hear ye not, the clash of bucklers? When, if not now, shall we set about the orison of the peplus and chaplets? I perceive a din, a crash of no single spear. What wilt thou do? wilt thou, O Mars, ancient guardian of our soil, abandon thine own land? God of the golden helm, look upon, look upon the city which once thou didst hold well-beloved.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 78 focus

parle dans votre intérêt autant que dans le mien, je crois : une ville prospère, seule, honore ses dieux.

Il sort ; les Thébains le suivent. Une troupe de femmes épouvantées se précipite en désordre dans l'orchestre. Agité.

LE CHŒUR

Je clame ici ma peur et mes douleurs immenses ! L'armée est lâchée. Il a quitté le camp et roule,
innombrable, le flot des cavaliers qui se ruent contre nous. J'en crois la poussière soudaine qui monte jusqu'aux cieux, messager sans voix, mais sincère et vrai.

LES SEPT CONTRE THÈBES

LE CHŒUR

Et voici le sol de mon pays livré au fracas des sabots, qui
s'approche, vole et gronde, tel le torrent invincible qui bat le flanc de la montagne. Las ! las ! dieux et déesses, éloignez le fléau qui fond sur nous !

Ah ! une clameur a passé par-dessus nos murs : l'armée des
boucliers blancs s'avance et, prête au combat, se hâte vers Thèbes ¹. Qui donc nous sauvera ? quel dieu, quelle déesse nous apportera son secours ? Que puis-je, moi, que tomber à
genoux devant les statues de nos dieux ? O Bienheureux fidèles à vos sanctuaires, je m'attache à vos images ; car l'heure presse ; pourquoi m'attarderais-je en vains gémissements ?

Entendez-vous ou non le fracas des boucliers ? Quand donc, si ce n'est à cette heure, aurons-nous recours aux supplications des voiles et des guirlandes ?

Ah ! je vois ce bruit : c'est le heurt d'innombrables javelines !
Que vas-tu

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 78 focus

Woe, woe, intolerable woe!

Fierce from their camps the hosts advance,

Before their march with thund'ring tread

Proud o'er the plain their firey courſers prance,

And hither bend their footsteps dread:

Yon' cloud of dust that choaks the air,

A true tho' tongueleſs messenger,

Marks plain the progress of the foe.

And now the horrid clash of arms,

That, like the torrent, whose impetuous tide

Roars down the mountain's craggy side,

Shook the wide fields with fierce alarms,

With nearer terrors strikes our souls,

100

And thro' our chaste recesses rolls:

Hear, all ye pow'rs of Heav'n, propitious hear,

And check the furies of this threat'ning war!

The crouded walls around

Loud clamours rend the sky;

105

Whilſt rang'd in deep array th' embattled pow'rs

Their silver shields lift high,

And, level with the ground

To lay their rampir'd heads, assail our tow'rs.

What guardian God shall I implore?

110

Bending at what sacred shrine

Call from their happy seats what pow'rs divine,

And suppliant ev'ry sculptur'd form adore?

The time demands it: why then, why delay?-

The sound of arms swells on my' affrighted ear.-

115

Hold now the pall, the garland , as you pray.-

Hark! 'tis the rude clash of no single spear.

Stern God of war,

Dost thou prepare

Thy sacred city to betray?

120

Look down, look down ;

O save thine own;

Nor leave us to the foe a prey:

If e'er thy soul had pleasure in the brave,

God of the golden helm, hear us, and save!

125

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 78 focus

Piango alti lagni d'orrore di doglia.

Già già dal campo si sfrena l'esercito :

105

rotola avanti l'esercito fitto

dei cavalieri: l'eterea polvere

si leva a dirmelo, muto palese

veridico araldo.

Orrido grido, fra rombe di zoccoli,
110

dalla pianura mi sgomina e preme,

come torrente che scrosci dal monte.

Contro la rocca si lancia, già leva,

chiuso nell'armi, l'esercito avverso,

gli scudi bianchi, con orride grida.
115

Chi mai dei Numi, chi mai delle Dive

soccorso darà ?

A quali altari di Dèmoni innanzi

debbo io cadere ? Beati Signori,

è questo il punto che stretta io mi tenga
120

ai vostri simulacri.

Nei troppi lagni che indugiasi? Udite

o non udite fragore di scudi?

Quando offrirò, se non ora,

pepli corone e preghiere ?
125

Odi lo strepito? Tale frastuono

sola una lancia non leva.

Che fai?

Marte Signore, l'antica tua terra

cosí tradirai?
130

Deh! queste mura, a te un giomo sí care,

Nume elmo d'oro, proteggi proteggi!

Tutte le fanciulle si aggruppano intorno all'ara.

1 PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA

Continuano le evoluzioni danzate, ma con carattere più calmo.

1 Strofe 1.

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 78 focus

Lugeo terribilia & magna mala.

Dimittitur exercitus caſtra relinquens,

Decurrit huc multus populus precurrens equites,

Aetherius puluis me persuadet uiſus,
85

Mutus maniſeſtus, promptus nuncius,

Excitator conculcatusq; campo

Appropinquat, clamor uolat, fremit

Instar aquæ murmurantis inexpugnabilis.

Heuheu, heu dij
90

Et deæ, præsens malum arcete.

Clamat pro mænibus

Scutum habens album, furgit populus

Structus in urbem irruens.

Quis defendet? quis auxiliabitur
95

Deorum aut dearum?

Vtrum ego accidam statuis

Deorum heu defensores dij,

Tempus est habendi ſtatuas:

quid cunctamur
100

Luctuoſi? auditis, aut non auditis clypeorum

Strepitum ? peplos

& coronas

Circa preces habebimus?

Strepitum audiui, & strepitumq; non unius haſte.
105

Quid facies? deferes ô Mars terrisenex

Tuam terram?

duream qui habes galeam demon,

Reſpice reſpice urbem,

Quam tandem charam poſuisti . dij
110

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 78 focus

I wail in the stress of my terror, and shrill is my cry of despair.

The foemen roll forth from their camp as a billow, and onward they bear!

Their horsemen are swift in the forefront, the dust rises up to the sky,
95

A signal, though speechless, of doom, a herald more clear than a cry!

Hoof-trampled, the land of my love bears onward the din to mine ears.

As a torrent descending a mountain, it thunders and echoes and nears!

The doom is unloosened and cometh! O kings and O queens of high Heaven,

Prevail that it fall not upon us! the sign for their onset is given—
100

They stream to the walls from without, white-shielded and keen for the fray.

They storm to the citadel gates—what god or what goddess can stay

The rush of their feet? to what shrine shall I bow me in terror and pray?

O gods high-thronèd in bliss, we must crouch at the shrines in your home!

Not here must we tarry and wail: shield clashes on shield as they come—
105

And now, even now is the hour for the robes and the chaplets of prayer!

Mine eyes feel the flash of the sword, the clang is instinct with the spear!

Is thy hand set against us, O Ares, in ruin and wrath to o'erwhelm

Thine own immemorial land, O god of the golden helm?

Look down upon us, we beseech thee, on the land that thou lovest of old,
110

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 78 focus

Ich klag' um graunvolles Leid!¹

Heran stürmt das Heer, dort aus den Zelten brach's,

Vorauf zahllos hier wälzt sich ein Reiterstrom:
80

Der Staub, himmelan wölkend, bezeugt es uns,

Ein sprachloser, untrüglicher Bote, laut!

Zweite.

Aus dem Schlaf schreckt Getös, von dem Husschlag im Gefild

In's Ohr dröhnend; horch, es fliegt, braust heran,

Dem Strom gleich, der unhemmbar vom Berge tost.
85

Dritte.

O weh, Götter, weh, Göttinnen! Scheucht hinweg,

Wehrt das entbrannte Leid!

Vierte.

Wider die Mauern wogt, von Glanzschilden hell,

Das Volk kampfsbereit mit Schlachtruf daher,

Auf die Stadt zu stürzen.
90

Fünfte.

Ha, wer rettet uns? Wo schirmt uns ein Gott,

Welche der Götterfrau'n?

Sechste.

Schwestern, vor welchem Bild der Ewigen wers' ich mich flehend hin?

Siebente.

O hört, Götter auf hohem Thron! Zeit ist es, euer Bild

Fromm zu umfahn. Warum säumen in solcher Angst?
95
(Sie werfen sich nach einander vor den auf der Bühne aufgestellten Götterstatuen nieder.)

Achte.

Hört ihr Geräusch von Schilden, oder hört ihr's nicht?

Mit Festkleid und Kranz

Wann, wenn nicht jetzt, flehen wir die Götter an?

Neunte.

Geräusch, Geklirr zahlloser Speere hör' ich wohl.

Was thust du? So gäbst du,
100

Des Land's alter Hort, dein Land, Ares, hin?

Zehnte.

Gottheit in goldnem Helme, schau, o schau die Stadt,

Die du dir voll Lieb' auserkorst!

Eilfte.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

286. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-409

ἀμείψεσθε:

ἀμείβεσθε

potius quam

ἀμείψεσθε

habere videtur M.

ἀμεί-yaode

Par. E. Vind. 2.4.

286

286. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-410

γαίας:

yoins

Cantabr. 1.

286

287. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-411

ἐξαφέντες: Libri

τᾶσδ᾽ ἄρειον ἐχθροῖς ἀφέντες

. Vt hic versus strophico responderet, scripsi

τᾶςδ᾽ ἄρειον, ἐξαφέντες ἐχθροῖς

. Ab interprete enim profectum esse videtur

aqértes

, ut in scholiis Sophoclis ad Trach. v. 72.

ἐξαφεῖται, ἀφείθη

287

288. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-412

βαθύχθον᾽:

Badiyora

G. Mosc. 1. Par. C. Vind. 1. 3.

288

288. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-413

αἶαν:

alav

omittunt Vind. 1.3.

288

289. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-414

εὐτραφέστατον:

EvτoaqéσTatov

G. Cantabr. 1. Mosc. 1. 2. Par. A. B. C. K. L.

εὐτραφεστάτων

Ven. Β.

εὐτρεφέστατον

Μ. Vit. Lips. Ven. A. Ald. Rob. Turn.

289

290. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-415

πωμάτων:

пшμάτшv

M. Cantabr. 1. Par. L. et ut videtur Ven. A. Ceteri

πομάτων

290

291. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-416

ὅσων:

ὅσον

Lips.

ὅδων

Par. E.

291

291. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-417

ἵησιν: Libri

. Ex Par. B. Faehsius affert γρ.

θησιν μετὰ τοῦ ν

291

291. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-418

Ποσειδῶν:

лоσεdar

M. Arund. Cantabr. 1. Colb. 2.

ποσειδών

Vit. Turn.

πωσειδῶν

Ald. Rob. Ceteri

ποσειδῶν

291

291. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-419

γαιάοχος:

supra scriptum

in Vit. omissum in Cantabr. 2.

γαιήοχος

Vit.

γεάοχος

Ald.

291

293. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-420

πολιοῦχοι:

пoмovуο

M. Lips. Ald. Turn. et

σoov

supra scripto Vit.

πολισοῦχοι

G. Mosc. 2. Par. L. Ven. B. Vind. 1. 2. 3. 4.

πολισσοῦχοι

Arund. Rob.

293

294. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-421

θεοί:

τεοὶ

Αld.

294

295. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-422

ἀνδρολέτειραν:

ἀνδρ᾽ ὁλέτηραν

295

296. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-423

ἄταν, ῥίψοπλον ἄταν:

zaiταgioдλov άtav

a pr. manu M. ex quo sec. manus

zai Tàν óíþолhov йtav

fecit, idque in ceteris libris omnibus est, nisi quod

zai tv

est in Ven. B. ultimum autem vocabulum in G.

urtav

scribitur. Ineptissimum

xai tàv

ferri non potest. Dedi quod olim in Observationibus criticis proposui,

ἦταν, ρίψοπλον ἄταν

. Quamquam dubitari potest, an scripserit Aeschylus, quod cum formis litterarum magis congrueret,

ἀνδρολέτειραν κάκαν, ῥίψοπλον ἄταν

, ita quidem, ut

iyonλov arar

per appositionem, explicandis praecedentibus verbis, adiectum putetur. Virgines has non dedecet ignaviam optare hosti.

296

297. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-424

ἐμβαλόντες:

ἐμβαλλόντες

sic G.

βαλλόντες

Ald.

βαλόντες

Lips. Turn.

297

297. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-425

ἄροισθε:

ἄροιτε

Arund.

ἄρ᾽ οἶσθ᾽ ἂν

Ven. B.

297

298. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-426

τοῖςδε πολίταις:

τοῖςδε πολίταις

Blomfieldius, et sic G. Ceteri

τοις de no-kitais

, quorum dativorum utrique in Vit.

supra adscriptum est.

298

299. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-427

ῥύτορες:

Qúτoges

M. adscripto supra ad

a recentiore manu

. Ceteri

φυτῆρες

. Verum esse videtur

ούτορες

. Sic hic versus strophico accurate respondet.

299

300. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-428

τε στάθητ᾽: Sed post

vedoor

excidit vocabulum. Quare in initio sequentis versus lacunae signa posui.

Tε

vocalem a recentiore manu in litura habet in M. Omittit

Tε

Cantabr. 2.

orά

M. Cantabr. 1. Par. A. B. Vulgo

orάnte

, et sic G. Vit. ex correctione, quum antea in utroque fuisset

orάoite

, quod Par. E. F. habent.

orά9te

, supra scripto

, Lips.

300

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

274-355. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-197

erstes Stasimon: Die Jungfrauen bringen es nicht über sich, der Mahnung des Eteo- kles zu gehorchen. In ihrer Angst führen sie sich den allgemeinen Sturmangriff auf die Stadt vor Augen und rufen die Götter um Hilfe an. Welches schönere Land könnt ihr für unser Land ein- tauschen? Bringt deshalb Verderben über die Feinde, verleiht Sieg den Bürgern. Beklagenswert wäre es, wenn eine so uralte Stadt von Hellenen geknechtet würde und die Greuel der Plünderung erdulden müßte". Diese Greuel werden mit den lebhaftesten Farben geschildert nach Hom. I 592 κατέλεξεν ἅπαντα κήδε' ὅσ' ἀνθρώποισι πέλει τῶν ἄστυ ἁλώῃ· ἄνδρας μὲν κτείνουσι, πόλιν δέ τε πῦρ ἀμαθύνει, τέκνα δέ τ' ἄλλοι ἄγουσι βαθυζώνους τε γυναῖκας, Χ 61 κακὰ πόλλ' ἐπιδόντα, υἷάς τ' ὀλλυμένους ἑλκηθείσας τε θύγατρας καὶ θαλάμους κεραϊζο- μένους καὶ νήπια τέκνα βαλλόμενα προτὶ γαίῃ. - Den Gesang trägt wohl der Gesamtchor vor.

287. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-203

⁴

χερμάς (Kieselstein): vgl. Eur. Bakch.1096 αὐτοῦ χερμάδας κρα- ταιβόλους ἔρριπτον. — ὀκριόεσσαν wie χερμαδίῳ ὀκριόεντι Hom. 4 518.

291. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-204

⁵

⁶

ποῖον, nicht ποίας, weil γαίας πέδον wie Ein Begriff be- handelt wird. Vgl. Prom. 1 χθονὸς τηλουρὸν πέδον, Εum. 292 χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς. — Schol. ἐὰν ταύτην, φησί, τὴν γῆν προδῶτε τοῖς πολεμίοις, ποίαν βελτίονα αὐτῆς εὑρήσετε. Vgl. zu 204.

292. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-205

⁷

⁸

ἄρειον: dieser epische Kom- parativ auch Ag. 81.

293. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-206

⁹

¹⁰

βαθύχθονα: Schol. εὔγειον. Auch Euripides rühmt die Frucht- barkeit Botiens: Δίρκας χλοηφό ρους καὶ βαθυσπόρους γύας Phoen.

295. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-207

¹¹

¹²

εὐτραφής, das Wachstum fördernd. Um dieser Eigenschaft willen wurde den Flußgöttern des Landes ebenso wie dem Απόλλων κουροτρόφος beim Eintritt in das Mannesalter der πλόκαμος (Cho. 6) geweiht. Vgl. Hom. Ψ 141.

296. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-208

¹³

¹⁴

ὅσων: diese Attraktion findet sich seltener bei Äschylos, gar nicht in den Hiketides. Ποσειδῶν: Schol. ὅτι τῆς ὑγρᾶς οὐ σίας δεσπότης Ποσειδῶν. — γαιήο- χοs das Homerische Epitheton. Nach Hes. Theog. 337 sind die Flüsse Kinder des Okeanos und der Tethys.

299. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-209

¹⁵

¹⁶

πρὸς τάδε (im Hinblick dar- auf, um deswillen) wie Pers. 732.

300. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-210

¹⁷

¹⁸

τοῖσι μέν, als ob es nach- her hieße: ἐμβάλοιτε, τοῖς δὲ πολί- ταις κῦδος ἄροισθε.

Aeschylus Seven Against Thebes 61

Anna Swanwick (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ Β

ἑλεδεμὰς πεδία ἐπ᾽ ὁπλόκτυπος

βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.
85

Χοροῦ ἡ Γ

ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

Χοροῦ ἡ Γ

κακὸν ἀλεύσατε.

Χοροῦ ἡ Δ

βοᾷ ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων.
90

Χοροῦ ἡ Ε

τίς ἄρα ῥύσεται; τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν;

Χοροῦ ἡ ς

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Χοροῦ ἡ Ζ

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;
95

Χοροῦ ἡ Η

ἀκούετ', ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Χοροῦ ἡ θ

πέπλων καὶ στεφέων

πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν᾽ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός·

τί ῥέξεις; προδώσεις,
100

παλαίχθων Ἄρης, γᾶν τεάν;

Χοροῦ ἡ Ι

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

ΧΟ.

Ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον,

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.
105

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ

θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽

Numeri:

Apparatus Criticus

Testim.:

Apparatus Criticus

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

LE CHŒUR

Je clame ici ma peur et mes douleurs immenses ! L'armée est lâchée. Il a quitté le camp et roule,
innombrable, le flot des cavaliers qui se ruent contre nous. J'en crois la poussière soudaine qui monte jusqu'aux cieux, messager sans voix, mais sincère et vrai.

CORO

Ich klag' um graunvolles Leid!¹

Heran stürmt das Heer, dort aus den Zelten brach's,

Vorauf zahllos hier wälzt sich ein Reiterstrom:
80

Der Staub, himmelan wölkend, bezeugt es uns,

Ein sprachloser, untrüglicher Bote, laut!

Zweite.

Aus dem Schlaf schreckt Getös, von dem Husschlag im Gefild

In's Ohr dröhnend; horch, es fliegt, braust heran,

Dem Strom gleich, der unhemmbar vom Berge tost.
85

Dritte.

O weh, Götter, weh, Göttinnen! Scheucht hinweg,

Wehrt das entbrannte Leid!

Vierte.

Wider die Mauern wogt, von Glanzschilden hell,

Das Volk kampfsbereit mit Schlachtruf daher,

Auf die Stadt zu stürzen.
90

Fünfte.

Ha, wer rettet uns? Wo schirmt uns ein Gott,

Welche der Götterfrau'n?

Sechste.

Schwestern, vor welchem Bild der Ewigen wers' ich mich flehend hin?

Siebente.

O hört, Götter auf hohem Thron! Zeit ist es, euer Bild

Fromm zu umfahn. Warum säumen in solcher Angst?
95
(Sie werfen sich nach einander vor den auf der Bühne aufgestellten Götterstatuen nieder.)

Achte.

Hört ihr Geräusch von Schilden, oder hört ihr's nicht?

Mit Festkleid und Kranz

Wann, wenn nicht jetzt, flehen wir die Götter an?

Neunte.

Geräusch, Geklirr zahlloser Speere hör' ich wohl.

Was thust du? So gäbst du,
100

Des Land's alter Hort, dein Land, Ares, hin?

Zehnte.

Gottheit in goldnem Helme, schau, o schau die Stadt,

Die du dir voll Lieb' auserkorst!

Eilfte.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ Β ἑλεδεμὰς πεδία ἐπ᾽ ὁπλόκτυπος βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽ ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου. 85

Χοροῦ ἡ Γ ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

Χοροῦ ἡ Γ κακὸν ἀλεύσατε.

Χοροῦ ἡ Δ βοᾷ ὑπὲρ τειχέων ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ- τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων. 90

Χοροῦ ἡ Ε τίς ἄρα ῥύσεται; τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει θεῶν ἢ θεᾶν;

Χοροῦ ἡ ς πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Χοροῦ ἡ Ζ ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι; 95

Χοροῦ ἡ Η ἀκούετ', ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Χοροῦ ἡ θ πέπλων καὶ στεφέων πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν᾽ ἕξομεν; κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός· τί ῥέξεις; προδώσεις, 100 παλαίχθων Ἄρης, γᾶν τεάν;

Χοροῦ ἡ Ι ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν, ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη. μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών. ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας. 80

ΧΟ. Ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν, ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου. 105

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη. μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών. ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας. 80 αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽

Numeri:

Apparatus Criticus

Testim.:

Apparatus Criticus

Chorus Ah! Ah! I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis! 150 The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us? 155

Chorus All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands. 170

Chorus Beloved spirits, encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us. 175 Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice.. 180

LE CHŒUR Je clame ici ma peur et mes douleurs immenses ! L'armée est lâchée. Il a quitté le camp et roule, innombrable, le flot des cavaliers qui se ruent contre nous. J'en crois la poussière soudaine qui monte jusqu'aux cieux, messager sans voix, mais sincère et vrai.

CORO

Ich klag' um graunvolles Leid! 1 Heran stürmt das Heer, dort aus den Zelten brach's, Vorauf zahllos hier wälzt sich ein Reiterstrom: 80 Der Staub, himmelan wölkend, bezeugt es uns, Ein sprachloser, untrüglicher Bote, laut!

Zweite. Aus dem Schlaf schreckt Getös, von dem Husschlag im Gefild In's Ohr dröhnend; horch, es fliegt, braust heran, Dem Strom gleich, der unhemmbar vom Berge tost. 85

Dritte. O weh, Götter, weh, Göttinnen! Scheucht hinweg, Wehrt das entbrannte Leid!

Vierte. Wider die Mauern wogt, von Glanzschilden hell, Das Volk kampfsbereit mit Schlachtruf daher, Auf die Stadt zu stürzen. 90

Fünfte. Ha, wer rettet uns? Wo schirmt uns ein Gott, Welche der Götterfrau'n?

Sechste. Schwestern, vor welchem Bild der Ewigen wers' ich mich flehend hin?

Siebente. O hört, Götter auf hohem Thron! Zeit ist es, euer Bild Fromm zu umfahn. Warum säumen in solcher Angst? 95 (Sie werfen sich nach einander vor den auf der Bühne aufgestellten Götterstatuen nieder.)

Achte. Hört ihr Geräusch von Schilden, oder hört ihr's nicht? Mit Festkleid und Kranz Wann, wenn nicht jetzt, flehen wir die Götter an?

Neunte. Geräusch, Geklirr zahlloser Speere hör' ich wohl. Was thust du? So gäbst du, 100 Des Land's alter Hort, dein Land, Ares, hin?

Zehnte. Gottheit in goldnem Helme, schau, o schau die Stadt, Die du dir voll Lieb' auserkorst!

Eilfte.

Commentary

Stable identifiers

Χοροῦ ἡ Β

ἑλεδεμὰς πεδία ἐπ᾽ ὁπλόκτυπος

βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.
85

Χοροῦ ἡ Γ

ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

Χοροῦ ἡ Γ

κακὸν ἀλεύσατε.

Χοροῦ ἡ Δ

βοᾷ ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων.
90

Χοροῦ ἡ Ε

τίς ἄρα ῥύσεται; τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν;

Χοροῦ ἡ ς

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Χοροῦ ἡ Ζ

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;
95

Χοροῦ ἡ Η

ἀκούετ', ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Χοροῦ ἡ θ

πέπλων καὶ στεφέων

πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν᾽ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός·

τί ῥέξεις; προδώσεις,
100

παλαίχθων Ἄρης, γᾶν τεάν;

Χοροῦ ἡ Ι

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

ΧΟ.

Ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον,

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.
105

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ

θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

LE CHŒUR

Je clame ici ma peur et mes douleurs immenses ! L'armée est lâchée. Il a quitté le camp et roule,
innombrable, le flot des cavaliers qui se ruent contre nous. J'en crois la poussière soudaine qui monte jusqu'aux cieux, messager sans voix, mais sincère et vrai.

Ich klag' um graunvolles Leid!¹

Heran stürmt das Heer, dort aus den Zelten brach's,

Vorauf zahllos hier wälzt sich ein Reiterstrom:
80

Der Staub, himmelan wölkend, bezeugt es uns,

Ein sprachloser, untrüglicher Bote, laut!

Zweite.

Aus dem Schlaf schreckt Getös, von dem Husschlag im Gefild

In's Ohr dröhnend; horch, es fliegt, braust heran,

Dem Strom gleich, der unhemmbar vom Berge tost.
85

Dritte.

O weh, Götter, weh, Göttinnen! Scheucht hinweg,

Wehrt das entbrannte Leid!

Vierte.

Wider die Mauern wogt, von Glanzschilden hell,

Das Volk kampfsbereit mit Schlachtruf daher,

Auf die Stadt zu stürzen.
90

Fünfte.

Ha, wer rettet uns? Wo schirmt uns ein Gott,

Welche der Götterfrau'n?

Sechste.

Schwestern, vor welchem Bild der Ewigen wers' ich mich flehend hin?

Siebente.

O hört, Götter auf hohem Thron! Zeit ist es, euer Bild

Fromm zu umfahn. Warum säumen in solcher Angst?
95
(Sie werfen sich nach einander vor den auf der Bühne aufgestellten Götterstatuen nieder.)

Achte.

Hört ihr Geräusch von Schilden, oder hört ihr's nicht?

Mit Festkleid und Kranz

Wann, wenn nicht jetzt, flehen wir die Götter an?

Neunte.

Geräusch, Geklirr zahlloser Speere hör' ich wohl.

Was thust du? So gäbst du,
100

Des Land's alter Hort, dein Land, Ares, hin?

Zehnte.

Gottheit in goldnem Helme, schau, o schau die Stadt,

Die du dir voll Lieb' auserkorst!