Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

I wail in the stress of my terror, and shrill is my cry of despair.

The foemen roll forth from their camp as a billow, and onward they bear!

Their horsemen are swift in the forefront, the dust rises up to the sky,
95

A signal, though speechless, of doom, a herald more clear than a cry!

Hoof-trampled, the land of my love bears onward the din to mine ears.

As a torrent descending a mountain, it thunders and echoes and nears!

The doom is unloosened and cometh! O kings and O queens of high Heaven,

Prevail that it fall not upon us! the sign for their onset is given—
100

They stream to the walls from without, white-shielded and keen for the fray.

They storm to the citadel gates—what god or what goddess can stay

The rush of their feet? to what shrine shall I bow me in terror and pray?

O gods high-thronèd in bliss, we must crouch at the shrines in your home!

Not here must we tarry and wail: shield clashes on shield as they come—
105

And now, even now is the hour for the robes and the chaplets of prayer!

Mine eyes feel the flash of the sword, the clang is instinct with the spear!

Is thy hand set against us, O Ares, in ruin and wrath to o'erwhelm

Thine own immemorial land, O god of the golden helm?

Look down upon us, we beseech thee, on the land that thou lovest of old,
110

Seven Against Thebes. Aeschylus. Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator). . .

Current edition Experimental

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) (English) (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 108-180 focus

str. 1

Χορος

θεοὶ πολιάοχοι¹ χθονὸς ἴθ᾽ ἁθρόοι²

ἴδετε παρθένων
110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα [γὰρ³] περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115

ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ πάτερ † παντελές, πάντως⁴

ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ⁵ πόλισμα Κάδμου
120

κυκλοῦνται: φόβος δ᾽ ἀρίων⁶ ὅπλων.

διάδετοι⁷ <δέ τοι⁸> γενῦν⁹ ἱππίων¹⁰

κινύρονται¹¹ φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δ᾽ ἀγάνορες¹² πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς¹³ σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις¹⁴
125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

128

ant. 1

Χορος

σύ τ᾽, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θ᾽ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,¹⁵

ἐπίλυσιν πόνων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τ᾽, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, † ἐπώνυμον Κάδμου πόλιν¹⁶
135

φύλαξον κήδεσαί τ᾽ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτ᾽ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον: σέθεν γὰρ¹⁷ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν: λιταῖσί¹⁸ σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι¹⁹ πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκει᾽ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων αὖ τίτας.²⁰

†σύ τ᾽, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου²¹ [Ἄρτεμι φίλα²² ].†

150

str. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω:

ὦ πότνι᾽ Ἥρα.

ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.

Ἄρτεμι φίλα, [ἒ ἒ ἒ ἔ],

δοριτίνακτος αἰθὴρ δ᾽²³ ἐπιμαίνεται.
155

τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;

ποῖ δ᾽ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;

157

ant. 2

Χορος

ἒ ἒ ἒ ἔ,
ἀκροβόλων δ᾽ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται:

ὦ φίλ᾽ Ἄπολλον:

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160

παῖ Διός, ὅθεν²⁴

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε,²⁵ μάκαιρ᾽ ἄνασσ᾽ Ὄγκα, πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165
166

str. 3

Χορος

ἰὼ παναρκεῖς²⁶ θεοί,

ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς

τᾶσδε²⁷ πυργοφύλακες,

πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾽

ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170

κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως²⁸

χειροτόνους λιτάς.

174

ant. 3

Χορος

ἰὼ φίλοι δαίμονες,

λυτήριοί <τ᾽²⁹> ἀμφιβάντες πόλιν,
175

δείξαθ᾽ ὡς φιλοπόλεις,³⁰

μέλεσθέ θ᾽³¹ ἱερῶν δημίων,

μελόμενοι δ᾽ ἀρήξατε:

φιλοθύτων δέ τοι πόλεος³² ὀργίων

μνήστορες ἐστέ μοι.
180
181

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 109-180 focus

Χορός

θεοὶ πολιάοχοι πάντες ἴτε χθονὸς·

ἴδετε παρθένων
110

ἱκέσιον λόχον δουλοσύνας ὕπερ.

κῦμα γὰρ περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν

καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.
115

ἀλλʼ, ὦ Ζεῦ πάτερ παντελές,

πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Ἀργέιοι δὲ πόλισμα Κάδμου
120

κυκλοῦνται· φόβος δʼ ἀρῄων ὅπλων

δονεῖ, διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων

κινύρονται φόνον χαλινοί.

ἑπτὰ δʼ ἀγάνορες πρέποντες στρατοῦ

δορυσσοῖς σαγαῖς πύλαις ἑβδόμαις
125

προσίστανται πάλῳ λαχόντες.

128

Χορός

σύ τʼ, ὦ Διογενὲς φιλόμαχον κράτος,

ῥυσίπολις γενοῦ,

Παλλάς, ὅ θʼ ἵππιος ποντομέδων ἄναξ
130

ἰχθυβόλῳ Ποσειδάων μαχανᾷ,

ἐπίλυσιν φόβων, ἐπίλυσιν δίδου.

σύ τʼ, Ἄρης, φεῦ, φεῦ, πόλιν ἐπώνυμον
135

Κάδμου φύλαξον κήδεσαί τʼ ἐναργῶς.

καὶ Κύπρις, ἅτʼ εἶ γένους προμάτωρ,
140

ἄλευσον· σέθεν γὰρ ἐξ αἵματος

γεγόναμεν· λιταῖσί σε θεοκλύτοις

ἀυτοῦσαι πελαζόμεσθα.

καὶ σύ, Λύκειʼ ἄναξ, Λύκειος γενοῦ
145

στρατῷ δαΐῳ στόνων ἀντίτας.

σύ τʼ, ὦ Λατογένει-

α κούρα, τόξον εὐτυκάζου Ἄρτεμι φίλα.

149

Χορός

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ὄτοβον ἁρμάτων ἀμφὶ πόλιν κλύω·
150

ὦ πότνιʼ Ἥρα.

ἔλακον ἀξόνων βριθομένων χνόαι.

Ἄρτεμι φίλα, ἒ ἒ ἒ ἔ,

δοριτίνακτος αἰθὴρ δʼ ἐπιμαίνεται.
155

τί πόλις ἄμμι πάσχει, τί γενήσεται;

ποῖ δʼ ἔτι τέλος ἐπάγει θεός;

158

Χορός

ἒ ἒ ἒ ἔ,

ἀκροβόλων δʼ ἐπάλξεων λιθὰς ἔρχεται·

ὦ φίλʼ Ἄπολλον·

κόναβος ἐν πύλαις χαλκοδέτων σακέων,
160

παῖ Διός, ὅθεν

πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳ.

σύ τε, μάκαιρʼ ἄνασσʼ Ὄγκα, πρὸ πόλεως

ἑπτάπυλον ἕδος ἐπιρρύου.
165

166

Χορός

ἰὼ παναρκεῖς θεοί,

ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς

τᾶσδε πυργοφύλακες,

πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθʼ

ἑτεροφώνῳ στρατῷ.
170

κλύετε παρθένων κλύετε πανδίκως

χειροτόνους λιτάς.

174

Χορός

ἰὼ φίλοι δαίμονες,

λυτήριοί τʼ ἀμφιβάντες πόλιν,
175

δείξαθʼ ὡς φιλοπόλεις,

μέλεσθέ θʼ ἱερῶν δημίων,

μελόμενοι δʼ ἀρήξατε·

φιλοθύτων δέ τοι πόλεος ὀργίων

μνήστορες ἐστέ μοι.
180

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 78 focus

ΧΟΡΟΣ.

νεόκοτα θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη·

καθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών·

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας·
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽,

ἄναυδος σαφὴς ἔτυμος ἄγγελος.

εἶλε δ᾽ ἐμὰς φρένας δέος· ὅπλων κτύπος ποτιχρίμπτεται·

διὰ πέδον βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.

ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον κακὸν ἀλεύσατε.

βοᾷ ὑπὲρ τάφρων λευκοπρεπής λεὼς ὄρνυται

ἐπὶ πόλιν.

τίς ἄρα ῥύσεται, τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει θεῶν ἢ θεᾶν;

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;

ἀκούετ᾽ ἢ οὐκ ἀκούετ ἀσπίδων κτύπον;

100

πέπλων καὶ στεφέων, εἰ μὴ νῦν, πότ᾽ ἀμφὶ λι-

τάν᾿ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός.

τί ῥέξεις, παλαίχθων Ἄρης, τὰν τεὰν γᾶν;

105

ἰὼ χρυσοπήληξ [δαῖμον], ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν

τεὰν, ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 78 focus

Χοροῦ ἡ Α

θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη·

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών·

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας·
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽,

ἄναυδος σαφὴς ἔτυμος ἄγγελος.

Χοροῦ ἡ Β

ἑλεδεμὰς πεδία ἐπ᾽ ὁπλόκτυπος

βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.
85

Χοροῦ ἡ Γ

ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

Χοροῦ ἡ Γ

κακὸν ἀλεύσατε.

Χοροῦ ἡ Δ

βοᾷ ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων.
90

Χοροῦ ἡ Ε

τίς ἄρα ῥύσεται; τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν;

Χοροῦ ἡ ς

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Χοροῦ ἡ Ζ

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;
95

Χοροῦ ἡ Η

ἀκούετ', ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Χοροῦ ἡ θ

πέπλων καὶ στεφέων

πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν᾽ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός·

τί ῥέξεις; προδώσεις,
100

παλαίχθων Ἄρης, γᾶν τεάν;

Χοροῦ ἡ Ι

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 78 focus

ΧΟΡΟΣ

Θρεῦμαι Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ' μεγάλα τ' ἄχη·

μεθεῖται στρατός· στρατόπεδον λιπὼν

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας·
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ',

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ

ΧΟΡΟΣ

ἄναυδος σαφὴς σαφὴς δ' ἔτυμος ἄγγελος.

Ἕλε δὲ γᾶς ἐμᾶς ἕλε δέμας Μ' ἑλεδεμνὰς πεδί' ὁπλοκτύπος

<πο>τιχρίμπτεται τι (vel τε) χρίμπτεται, ποτᾶται βοά (uel βοᾷ) ποτᾶται, βρέμει δ'

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου·
85

ἰὼ ἰὼ ἰὼ ἰὼ ἰώ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

κακὸν ἀλεύσατε.

Βοὰ Βοᾷ ὑπὲρ τειχέων·

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς εὐπρεπὴς ἐπὶ πτόλιν διώκων·
90

τίς ἄρα ῥύσεται, τίς ἄρ' ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν ; πότερα δῆτ' ἐγὼ

ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων ;

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι,

ἀκμάζει βρετέων
95

ἔχεσθαι· τί μέλλομεν ἀγάστονοι ;

Ἀκούετ' ἢ οὐκ ἀκούετ' ἀσπίδων κτύπον ;

πέπλων καὶ στεφέων

πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν' ἕξομεν ;

Κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός·
100

τί ῥέξεις ; προδώσεις, παλαίχθων

Ἄρης, τὰν τεάν τὰν τεὰν γᾶν ;

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ' ἔπιδε πόλιν

ἅν ποτ' εὐφιλήταν ἔθου.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 78 focus

Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹

πρέμνοθεν πρέμνοθεν πρυμνόθεν δῃάλωτον δηϊάλωτον δουλίοισι δουλίοισι δουλείοισι σχεθεῖν σχέθειν duodecim chori personis distribuendi videntur. ΧΟ. praescriptum

8 AESCHYLI

ΧΟ.

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽,

ἄναυδος σαφὴς ἔτυμος ἄγγελος.

Ἑλεδέμας πεδιοπλοκτύπος

τί χρίμπτεται βοᾶ ποτᾶται· βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὁροτύπου.
85

Ἰὼ ἰὼ θεοὶ

θεαί τ᾽ ὀρόμενον κακὸν ἀλεύσατε.

Βοᾷ ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς ἐπὶ πτόλιν διώκων.
90

Τίς ἄρα ῥύσεται, τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν;

Πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰

βοᾷ Ἑλεδέμας et ζτ in marg. ἐλεδεμὰς et in altero marg. ζτ βοᾶι βοᾷ Fort. ἰδὲ δὲ γᾶς ἐμᾶς πεδί᾽ ὁπλόκτυπ᾽ ὠτὶ χρίμπτει βοάν (γᾶς ἤδη δ' ἐμᾶς Enger, πεδί᾽ ὁπλόκτυπο Seidler, ὠτὶ recc., χρίμπτει βοάν Ritschl). Ἰὼ ἰὼ ἰὼ ἐὼ ἰὼ ἐ ἰὼ ὀρόμενον ὄρμενον ἀλεύσατε ἀλεύσετε (α superscripsit m1) πάτρια post ἐγὼ addit ex schol. δαιμόνων versui sequ. addit

SEPTEM ADVERSUS THEBAS. 9

ΧΟ.

Ἰὼ μάκαρες εὔεδροι,

ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι· τί μέλ-
95

λομεν ἀγάστονοι;

Ἀκούετ᾽ ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Πέπλων καὶ στεφέων πότ᾽ εἰ μὴ νῦν ἀμ-

φίλιταν ἕξομεν;

Κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός.
100

Τί ῥέξεις; προδώσεις,

παλαίχθων Ἄρης, τὰν τεάν;

²¹²²²³²⁴²⁵²⁶²⁷²⁸

τί | μέλλομεν στεφέων στεφέων radendo factum e στεφάνων εἰ μὴ νῦν, πότ' ἀμφίλιταν νῦν | ἀμφίλιταν (ἀμφὶ λιατὰν m1) ἀμφὶ λίταν (λιτάν Hermann) fort. ἀντιλίταν. τὰν τεάν τὰν τεὰν in sequentem v. profert γᾶν τεάν

10 AESCHYLI

ΧΟ.

Ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον,

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.
105

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 78 focus

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ

θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽

Numeri:

78-150 numeri: parodi pars ἀνομοιόστροφος e dochmiis et iambis constat. dochmiis ceteroquin simplicibus plerumque κατὰ πόδα distinctis praemittuntur interiectio 86. 96, spondeus 78, creticus 108, molossus 116, paeon 121. iambi praeter trimetros non cantatos 100 et 104 syncopa et anaclasi frequenter tardati, 110. 119. 123. 126. 131. 134. 136-144 (interiecto dochmio uno) 146. accedit pentameter bacchiacus catalect. 105. carmen clauditur tetrametro, cuius prius membrum in glyconeum est inflexum 150.

Apparatus Criticus

εἰδὼς εἰδὼς σὺ Ἐρινὺς ἐρινύς ἐριννύς πρυμνόθεν πρεμνόθεν φθόγγον γρ. ὄλβον ῥέοντα γῆn τε καὶ ἐλ. τε γῆn καὶ Ζεύγληισι δουλίηισι Ζεύγληισι δουλείηισι Ζυγοῖσι δουλείοισι Ζευγοῖσι θρεῦμαι θρέομαι θρέυμαι θρεῦμαι μεγάλ᾽ ἄχη μεγάλα τ᾽ ἄχη ὅδε ὅδε δ᾽ ὅτε δ᾽ ὅγε ὧδε δ᾽ ὧδε

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ
²

ἄναυδος σαφὴς ἔτυμος ἄγγελος,

ἕλε δὲ (γᾶς) ἐμᾶς πεδί᾽ ὁπλοκτύπος,

ποτιχρίμπτεται [βοά] ποτᾶται, βρέμει

δ᾽ ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.
85

ἰώ, ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ᾽ ὀρόμενον

κακὸν ἀλεύσατε.

ἔα.

ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-
90

τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων (πόδα).

τίς ἄρα ῥύσεται, τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν; πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ

(πάτρια) ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι,
95

Testim.:

85 Hesych. ὀροτύπου δίκην (cetera interciderunt).

Apparatus Criticus

σαφὴς σαφὴς δ᾽ ἕλε δὲ (γᾶς) ἐμᾶς πεδί᾽ ἕλεδέμας ἑλεδεμνάς (ἐλεδαμνάς P1L) γᾶς ἐμᾶς ποτιχρίμπτεται [βοά] τί χρ. τε χρ. τε ὠτί χρ. τε ὠσί χρ. δὲ χρ. τ᾽ ἐγχρ. χρ. [βοά] del. δ᾽ om ὀροτύπου ὀροτύπου ὀρ(ρ)οκτύπου ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ᾽ ὀρόμενον ἰώ ante θεοὶ bis θεαί ἰὼ θεαί τ' ὀρομ. θ᾽ ὁρώμ. τ᾽ ὀρρομ. ἀλεύσατε ἀλεύσετε corr. m ἔα. βοᾶι (βοᾶι δ' Κ2) ἔα scripsi εὐτρεπὴς εὐπρεπής εὐτρεπής πόλιν πτόλιν (πόδα) πόδα suppl. θεᾶν θεαινῶν θεαινᾶν θεανῶν ἄρ᾽ alterum om πότερα πότερον (πάτρια) πάτρια recuperavit βρέτη βρέτεα

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ
³

ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι· τί μέλλομεν ἀγάστονοι;

ἀκούετ᾽ ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;
100

πέπλων καὶ στεφέων

πότ᾽ εἰ μὴ νῦν ἀμφὶ λίταν᾽ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός.

τί ῥέξεις; προδώσεις παλαίχθων Ἄρης τὰν τεάν;

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν,
105

ἅν ποτ᾿ εὐφιλήταν ἔθου.

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 109-180 focus

Chorus

Oh come all you gods who guard our city and its land!

See this suppliant band of maidens praying to be saved from slavery. A torrent of men, their helmet plumes tossing, crashes around the city,
110

sped on by the blasts of Ares. No! Father Zeus, all-accomplishing, fend from us altogether capture at the hands of the enemy.
115

The Argives encircle the citadel of Cadmus. Terror of their weapons of war shakes us, as the bridles in the horse’s jaws rattle the sound of death. Seven bold captains, conspicuous among the army
120

in spear-wielding harnesses, at the seven gates take their stand each according to his lot.
125

128

Chorus

Pallas, Zeus-born power delighting in battle, prove yourself the savior of the city!

And you, lord of steeds, ruler of the deep, Poseidon, with your fish-striking weapon grant us release from our fears, grant us release!
130

You too, Ares—pity us!—guard the city named for Cadmus and make evident your closeness¹ to us!
135

And Cypris, you who are the first mother of our race, defend us who are sprung from your blood. We come to you, crying out in prayers for your divine ears.
140

And you, Apollo, lord of the Wolf,² be a wolf to the enemy force and give them groan for groan! You too, maiden child of Leto, ready your bow!
145

149

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

158

Chorus

Ah! Ah! A hail of stones strikes our battlements from afar. O beloved Apollo!

There is the clang of bronze-bound shields at the gates. O son of Zeus, in whom dwells the sacred power to decide in battle war’s outcome! And you, blessed queen Onca,³ on behalf of the city,
160

defend your seven- gated home!
165

166

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

174

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 78 focus

I wail over our fearful, mighty woes! the army is let loose, having quitted its camp, a mighty mounted host is streaming hitherward in advance the dust appearing high in the air convinces me, a voiceless, clear, true messenger; the noise of the clatter of their hoofs upon the plain , reaching even to our couches, approaches my ears, is wafted on, and is rumbling like a resistless torrent lashing the mountain-side. Alas! alas! Oh gods and goddesses, avert the rising horror; the white-bucklered well-appointed host is rushing on with a shout on the other side our walls, speeding its way to the city. Who then will rescue us, who then of gods and goddesses will aid us? Shall I then prostrate myself before the statues of the divinities? Oh ye blessed beings, seated on your glorious thrones, 'tis high time for us to cling to your statues—why do we deeply sighing delay? Hear ye, or hear ye not, the clash of bucklers? When, if not now, shall we set about the orison of the peplus and chaplets? I perceive a din, a crash of no single spear. What wilt thou do? wilt thou, O Mars, ancient guardian of our soil, abandon thine own land? God of the golden helm, look upon, look upon the city which once thou didst hold well-beloved.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 78 focus

parle dans votre intérêt autant que dans le mien, je crois : une ville prospère, seule, honore ses dieux.

Il sort ; les Thébains le suivent. Une troupe de femmes épouvantées se précipite en désordre dans l'orchestre. Agité.

LE CHŒUR

Je clame ici ma peur et mes douleurs immenses ! L'armée est lâchée. Il a quitté le camp et roule,
innombrable, le flot des cavaliers qui se ruent contre nous. J'en crois la poussière soudaine qui monte jusqu'aux cieux, messager sans voix, mais sincère et vrai.

LES SEPT CONTRE THÈBES

LE CHŒUR

Et voici le sol de mon pays livré au fracas des sabots, qui
s'approche, vole et gronde, tel le torrent invincible qui bat le flanc de la montagne. Las ! las ! dieux et déesses, éloignez le fléau qui fond sur nous !

Ah ! une clameur a passé par-dessus nos murs : l'armée des
boucliers blancs s'avance et, prête au combat, se hâte vers Thèbes ¹. Qui donc nous sauvera ? quel dieu, quelle déesse nous apportera son secours ? Que puis-je, moi, que tomber à
genoux devant les statues de nos dieux ? O Bienheureux fidèles à vos sanctuaires, je m'attache à vos images ; car l'heure presse ; pourquoi m'attarderais-je en vains gémissements ?

Entendez-vous ou non le fracas des boucliers ? Quand donc, si ce n'est à cette heure, aurons-nous recours aux supplications des voiles et des guirlandes ?

Ah ! je vois ce bruit : c'est le heurt d'innombrables javelines !
Que vas-tu

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 78 focus

Woe, woe, intolerable woe!

Fierce from their camps the hosts advance,

Before their march with thund'ring tread

Proud o'er the plain their firey courſers prance,

And hither bend their footsteps dread:

Yon' cloud of dust that choaks the air,

A true tho' tongueleſs messenger,

Marks plain the progress of the foe.

And now the horrid clash of arms,

That, like the torrent, whose impetuous tide

Roars down the mountain's craggy side,

Shook the wide fields with fierce alarms,

With nearer terrors strikes our souls,

100

And thro' our chaste recesses rolls:

Hear, all ye pow'rs of Heav'n, propitious hear,

And check the furies of this threat'ning war!

The crouded walls around

Loud clamours rend the sky;

105

Whilſt rang'd in deep array th' embattled pow'rs

Their silver shields lift high,

And, level with the ground

To lay their rampir'd heads, assail our tow'rs.

What guardian God shall I implore?

110

Bending at what sacred shrine

Call from their happy seats what pow'rs divine,

And suppliant ev'ry sculptur'd form adore?

The time demands it: why then, why delay?-

The sound of arms swells on my' affrighted ear.-

115

Hold now the pall, the garland , as you pray.-

Hark! 'tis the rude clash of no single spear.

Stern God of war,

Dost thou prepare

Thy sacred city to betray?

120

Look down, look down ;

O save thine own;

Nor leave us to the foe a prey:

If e'er thy soul had pleasure in the brave,

God of the golden helm, hear us, and save!

125

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 78 focus

Piango alti lagni d'orrore di doglia.

Già già dal campo si sfrena l'esercito :

105

rotola avanti l'esercito fitto

dei cavalieri: l'eterea polvere

si leva a dirmelo, muto palese

veridico araldo.

Orrido grido, fra rombe di zoccoli,
110

dalla pianura mi sgomina e preme,

come torrente che scrosci dal monte.

Contro la rocca si lancia, già leva,

chiuso nell'armi, l'esercito avverso,

gli scudi bianchi, con orride grida.
115

Chi mai dei Numi, chi mai delle Dive

soccorso darà ?

A quali altari di Dèmoni innanzi

debbo io cadere ? Beati Signori,

è questo il punto che stretta io mi tenga
120

ai vostri simulacri.

Nei troppi lagni che indugiasi? Udite

o non udite fragore di scudi?

Quando offrirò, se non ora,

pepli corone e preghiere ?
125

Odi lo strepito? Tale frastuono

sola una lancia non leva.

Che fai?

Marte Signore, l'antica tua terra

cosí tradirai?
130

Deh! queste mura, a te un giomo sí care,

Nume elmo d'oro, proteggi proteggi!

Tutte le fanciulle si aggruppano intorno all'ara.

1 PRIMO CANTO INTORNO ALL'ARA

Continuano le evoluzioni danzate, ma con carattere più calmo.

1 Strofe 1.

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 78 focus

Lugeo terribilia & magna mala.

Dimittitur exercitus caſtra relinquens,

Decurrit huc multus populus precurrens equites,

Aetherius puluis me persuadet uiſus,
85

Mutus maniſeſtus, promptus nuncius,

Excitator conculcatusq; campo

Appropinquat, clamor uolat, fremit

Instar aquæ murmurantis inexpugnabilis.

Heuheu, heu dij
90

Et deæ, præsens malum arcete.

Clamat pro mænibus

Scutum habens album, furgit populus

Structus in urbem irruens.

Quis defendet? quis auxiliabitur
95

Deorum aut dearum?

Vtrum ego accidam statuis

Deorum heu defensores dij,

Tempus est habendi ſtatuas:

quid cunctamur
100

Luctuoſi? auditis, aut non auditis clypeorum

Strepitum ? peplos

& coronas

Circa preces habebimus?

Strepitum audiui, & strepitumq; non unius haſte.
105

Quid facies? deferes ô Mars terrisenex

Tuam terram?

duream qui habes galeam demon,

Reſpice reſpice urbem,

Quam tandem charam poſuisti . dij
110

Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 78 focus

ETEOCLES

First Onca-Pallas, near our city gates

Holding her seat, hating man's insolence,

Shall him ward off, like fell snake from her brood.

Him to oppose hath Enops' valiant son,

Hyperbios, been chosen—man to man,

Willing at Fortune's call his fate to prove.

Neither in form, in courage, nor in arms

Blameworthy; them hath Hermes fairly matched

Since foe will foe confront, while on their shields

They into conflict bring two hostile gods.

For Typhon, breathing fire, the one doth bear,

While Father Zeus upon Hyperbios' shield

Sits, firmly throned, wielding his fiery bolt;

But Zeus defeated no one yet hath seen.

Such on each side the friendship of the gods;

We with the victors, with the vanquish'd they.

Thus will it with the mortal champions fare,

If Zeus than Typhon stronger be in fight;

And to our champion, as the legend reads

Set on his shield, may Zeus deliverer be.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 78 focus

Ich klag' um graunvolles Leid!¹

Heran stürmt das Heer, dort aus den Zelten brach's,

Vorauf zahllos hier wälzt sich ein Reiterstrom:
80

Der Staub, himmelan wölkend, bezeugt es uns,

Ein sprachloser, untrüglicher Bote, laut!

Zweite.

Aus dem Schlaf schreckt Getös, von dem Husschlag im Gefild

In's Ohr dröhnend; horch, es fliegt, braust heran,

Dem Strom gleich, der unhemmbar vom Berge tost.
85

Dritte.

O weh, Götter, weh, Göttinnen! Scheucht hinweg,

Wehrt das entbrannte Leid!

Vierte.

Wider die Mauern wogt, von Glanzschilden hell,

Das Volk kampfsbereit mit Schlachtruf daher,

Auf die Stadt zu stürzen.
90

Fünfte.

Ha, wer rettet uns? Wo schirmt uns ein Gott,

Welche der Götterfrau'n?

Sechste.

Schwestern, vor welchem Bild der Ewigen wers' ich mich flehend hin?

Siebente.

O hört, Götter auf hohem Thron! Zeit ist es, euer Bild

Fromm zu umfahn. Warum säumen in solcher Angst?
95
(Sie werfen sich nach einander vor den auf der Bühne aufgestellten Götterstatuen nieder.)

Achte.

Hört ihr Geräusch von Schilden, oder hört ihr's nicht?

Mit Festkleid und Kranz

Wann, wenn nicht jetzt, flehen wir die Götter an?

Neunte.

Geräusch, Geklirr zahlloser Speere hör' ich wohl.

Was thust du? So gäbst du,
100

Des Land's alter Hort, dein Land, Ares, hin?

Zehnte.

Gottheit in goldnem Helme, schau, o schau die Stadt,

Die du dir voll Lieb' auserkorst!

Eilfte.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

93. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-142

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;: Coniiciat quis fortasse scripsisse Aeschylum

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ πρότερα ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Verum nec vestigium talis scripturae in ullo libro est, nec, si ita scripsisset Aeschylus,

βρέτη

quam

βρέτεα

maluisset dicere, et scholiastae monent intelligendum esse

ἢ ἄλλο τι πράξομεν

. Confirmat hoc quod mox sequitur

ἀκμάζει βρετέων ἔχε-9

. Vt primi choreutarum ordinis secunda et tertia stropha totae ex dochmiis sunt, primam autem, quam media virgo canebat, trochaeus semantus praecedit, sic in altero ordine ca ratio servata est, ut secunda stropha integros dochmios contineat, prima et tertia catalexin habeant.

94-95. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-143

ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;:

ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι. τί

M. Lips. et sic inde a Victoria editum.

ἀκμάζει βρετέων δ᾽ ἔχεσθαι τί (vel δ᾽ ἔχεσθαι, τί

Vit. Cantabr. 2. Mosc. 1. (et omisso

τί

Mosc. 2.) Colb. 1. Par. C. N. Rob. Turn.

ἀκμάζει. βρετέων δ᾽ ἔχεσθε. τί

G. et omissa post

ἀκμάζει

interpunctuatione Ald.

βρετέων δ᾽ ἔχεσθε

Par. K. Ask. A. Vind. 1. 3.

βρωτέων δ᾽ ἔχεσθαι

Par. E.

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-144

ἀκούετ':

ἀκούτ'

Lips. Par. C.

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-145

ἀσπίδων: In Lips. ad

ἀσπίδων

adscripta est glossa

ἁρμάτων

, ut id suspiceris variam lectionem esse.

98. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-146

νῦν: Libri

viv

. Scribendum erat correpta syllaba

νύν

. Vsitata 10-cutio. Aristophanes Vesp. v. 402.

πότε δ᾽, εἰ μὴ νῦν, ἐπαρήξετέ μοι ;

Demosthenes Olynth. III. 16. p. 32, 26.

ἢ πότε ἃ δεῖ πράξετε, εἰ μὴ νῦν ;

98. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-147

λιτάν᾽: Libri

λιτάν

, nisi quod

λιτὴν

est in Ald. Rob. in G.

ἣν

supra scriptum. In M. huic vocabulo et

dupi

praepositioni gravis accentus a recentiore demum manu additus est: prima scripsit

ἀμφίλιταν

. Dixit

εἶχε λιτὰς

Nonnus VII. 25. Recte vero Seidlerus ex Suppl. v. 778.

λί-ταν ἕξομεν

, nisi quod

λιτάν'

, hoc accentu, scribendum videtur. Magis depravata scriptura in caussa fuisse videtur, ut apud Hesychium legamus

ἀμφιλίτην, τὴν λιτανευτικήν

98. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-148

ἕξομεν: In

έξομεν

inter

recentior manus

addidisse

videtur in M.

99. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-149

δέδορκα:

δέδορπα

Rob.

99. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-150

πάταγος οὐχ ἑνὸς:

πάταγος οὐχ ἑνὸς

M. Arund. Cantabr. 1. Mosc. 2. (sed in hoc

πάταχος

scriptum) Par. C. H. K. L. N. Colb. 1. et e correctione Vit. in quo

πάταγον

fuerat.

πάταγος οὐχ ἑνὸς. γρ. πά-ταγος δ᾽ οὐδενός

ex Par. B. Faelsius affert.

πάταγος

enotatum ex Par. E.

πάταγος δ᾽ οὐχ ἑνὸς

G. Lips. Cantabr. 2. Mose. 1. Par. A. Ven. B.

πάταγον δ᾽ οὐχ ἑνὸς

Ox. Ald. Turn.

πάταγον δὲ οὐχ ἑνὸς

Colb. 2.

πάταγον τ᾽ οὐχ ἑνὸς

Rob.

101. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-151

παλαίχθων:

παλαῖχθον

ex Par. A. B. Brunckius affert.

παλαίχθον

Par. N. Rob.

101

101. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-152

γᾶν τεάν:

Ἀττικὸν δὲ τῇ κλητικῇ ὦ Αρης. οἱ δὲ γράφουσιν ὦ Αρη

scholion codicis M.

γᾶν τεάν

ex Vit. recepi. Eodem ducit

τὴν τεὰν

quod habent M. (sic enim, omisso

yuv

, M.) Ox. et Faehsio teste Par. L. Ex Par. C.

τὰν τε

, ad

τε

supra scripto

, affertur.

γῆν τεὰν

Par. N.

τὴν γῆν τεὰν

Colb. 1.

τὴν τεὰν γᾶν

Lips. Cantabr. 1. 2. Par. A. B.

τὰν τεὰν γῆν

Par. F. Ven. Β.

τάν τε ἂν γῆν

Par. K.

τὰν σὰν γᾶν

G. Vind. 1. 3. Ald. Rob. Turn.

τὴν σὴν γῆν

Mosc. 1. Vind. 2. 4.

101

102. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-153

χρυσοπήληξ:

χρυσοπήληξ

Μ.

χρυσοπήλυς

G. Ald. Rob. Turn.

χρυσεο-πήληξ

Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Par. F. N.

102

102. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-154

δαῖμον:

δαίμων

G. et ante lituram M.

102

102. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-155

ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν:

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν

M. Vit. Lips. Ald. Turn.

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πτόλιν

Rob.

ἐπιδ᾽ ἐπὶ πόλιν

Μosc. 1. 2.

επιδ᾽ ἐπιδ᾽ ἐπὶ πόλιν

G. Cantabr. 1. 2. Ven. Β.

τὴν πόλιν

ex Par. C. affertur.

102

103. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-156

ἅν ποτ᾽:

ἅμποτ'

Par. N.

103

103. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-157

εὐφιλήταν:

εὐφιλητῶν

a pr. manu M.

εὐφιλέταν

Par. N.

εὐφιλήτην

Mosc. 2.

ποτὲ φιλήτων

Cantabr. 1,

ποτὲ φιλιτίαν

Arund.

103

104. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-158

θεοὶ: Monosyllabum est

θεοί

. Nam haec et sequens stropha a dimetro trochaico catalectico exordium habet.

104

104. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-159

πολισσοῦχοι:

πολισσοῦχοι

G. aliique, ut videtur, et Ald. Rob. Turn.

πολισοῦχοι

Lips. Arund. Mose. 2.

πο-λινσοῦχοι

Par. Ε.

πολιοῦχοι

, supra scripto

σσοῦ

, Vit.

πολιοῦχοι. γρ. πολισοῦχοι

ex Par. B. Fachsius affert.

πολιτῦχοι

Par. C.

πολιάρχοι

Μ. Par. L. Comparavit haec verba,

πολισσούχοι χθονός

, Triclinius ad Sophoclis Ant. v. 154. cum Sophocleis

Θήβας ἐλελίχθων

104

105. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-160

ἴτ᾽, ἴτε:

79' ίτε

Vit. Lips. Ox. Par. G. Vind. 2. 3. 4. Commemorant hanc scripturam scholia. Idem a pr. manu erat in M. sed ad

✈

supra scriptum

, fortasse ab eadem manu: est autem ante hanc vocem litura.

ἴθιτε

Αld.

ἴδετε

Turn.

ἴτ᾽ ἴτε

recte G. et reliqui, ut videtur, plerique ac Rob.

105

105. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-161

ἴδετε: Consentiunt deinde libri in

ἴδετε

. Quare etiamsi dimeter dochmiacus effici posset, si

εἰςίδετε

(hoc enim praestaret: inepte Dindorfius

inserit) scriberetur, tamen id non esse faciendum ex eo apparet, quod in sequentibus alia quoque metra sunt ab antispasto incipientia.

105

106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-162

ἱκέσιον:

ἱκέσσιον

G. Taur.

106

106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-163

λόχον:

ὄχλον

Colb. 1. Par. N.

106

106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-164

δουλοσύνας:

δουλοσύ-νας

Μ. G. Vit. Cantabr. 1. 2. Mosc. 1. Par. A. C.

ης

supra scriptum in G.

δουλοσύνης

Lips. Ald. Rob. Turn.

106

107. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-165

πτόλιν:

κύμα γὰρ

omittit Lips.

πόλιν

Vit. Lips. Ox. Par. N. Ald.

107

108. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-166

δοχμολόφων:

δοχμολόγων

, supra scripto

φων

, G. et supra scripto

δοχμο-λόφων

Taur. Hesychius

δοχμόλοφοι, οἱ ἐκ πλαγίου τοὺς λόγους έχον-τες

. Recte scholiastes

τῶν ἐπινευόντων τοῖς λόφοις

. Brunckius

δοχμολοφᾶν

, nescio an recte.

108

108. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-167

καχλάζει πνοαῖς:

πνόαις καχλάζει

καγχλάζει πνοαῖς

Ald.

καγχλάζει πνοαῖσιν

Rob.

108

109. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-168

Ἄρεος:

ἄρεως

Vit.

109

109. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-169

ὀρόμενον:

ὀρόμενον

M. Turn.

ὀρρόμενον

G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Vindobonenses et Ald. Rob.

109

110. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-170

σὺ δ' ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ, Ζεῦ, πάτερ παντελές: Libri

ἀλλ᾽ ὦ ζεῦ πάτερ παντελές

. Sed quum haec stropha accurate sibi respondentem habeat antistropham, in qua duo sunt dochmii,

σύ τ' Αρης, φεῦ φεῦ, Κάδμου ἐπώνυμον

, non dubitavi quin addito

où d'

et geminato

Zev

scribendum esset

σὺ δ᾽ ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ, Ζεῦ, πάτερ παντελές

110

111. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-171

ἄρηξον:

ἄρρηξον

Colb. 1.

ἐπάρηξον

Par. E. Vind. 2. 4.

111

111. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-172

δαΐων:

δαίω

Par. E. Versus 111-152.

τέλειαί τε γᾶς

omissi in Ven. B.

111

112. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-173

Ἀργεῖοι δὲ:

doyɛor de

M. prioris vocabuli accentu omisso, ad

autem supra adscripto

ráo

. Falso enim narratur

yùo

particulae supra adscriptum esse

d'è

. Habet

etiam Par. L. Ceteri libri

doyɛîoi rào̟

. In antistrophico versu quum sit

xaì Kóñqıç åtɛ

, patet scribendum esse

Αργέτοι δέ

112

113. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-174

ἀρήϊων:

γὰρ ἀρηΐων

Ox.

γὰρ ἠτών

Ald.

ἀρκίων

affertur ex Par. C. Ε.

ἀργείων

Mosc. 1. adscripto

γρ. ἀρηΐων, ἤτοι πολεμικῶν

. Ceteri

δ᾽ ἀργίων

. Atticista Blomfieldius

αρείων

scripsit. Ego probem

ἀρῄων

. Animi caussa non silebo Wakefieldium, quem ad Lucr. II. 48. miseritum est editorum Aeschyli, qui

qóẞos

concoquere potuerint, quod ipse in

ψόφος

mutat.

113

114. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-175

διάδετοί τε δὴ γένυος ἱππίας:

διαδέτοι

, adscripto in margine a recentiore manu

διάδετοι

, M.

diúderoi

G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Colb. 1. Par. N. Vind. 1. 2. 3. 4. Turn.

dia de toi

Ox. Par. L. Ald. In Par. B. Taur. haec adscripta sunt

γράφεται καὶ (δὲ καὶ Taur.) διὰ δέ τοι, καὶ συντάσσεται οὕτως, οἱ διὰ τῶν ἱππείων δέτοι (sic Par. B. δὲ Taur.) γενύων χαλινοὶ (κινύρονται φόβον addit Taur.).

διάδετοι τὲ

Rob.

διάδετοι δὲ

vulgo inde a Victorio. Incertum est utrum

habeat M. an omittat: sed videtur habere. Deinde libri

γενύων ἱππείων

, nisi quod

ἱππίων

habent Vit. (sic Vit.) et Mosc. 2. Scripsi

διάδετοί τε δὴ γένυος ἱππίας

, cui versui antistrophicus accurate respondet.

114

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-176

κινύρονται:

xrvigorta

G. Lips. Cantabr. 1. 2. Mosc. 2. Taur.

115

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-177

φόνον:

φόνον

M. G. Vit. Lips. Ald.

qóror

, supra scripto

, Mosc. 1.

góßor

Arund. Cantabr. 1. 2. Mosc. 2. Par. C. E. Taur. Vind. A. Rob. Turn. et

supra adscripto Coll. 2.

góẞo

Colb. 1. Par. N.

góẞov

Ask. A.

115

116. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-178

πρέποντες: Pro

πρέποντες

Rob. habet

προπέμπονται

, quam lectionem etiam Stephanus commemorat. Vulgatum habet etiam Thomas M. qui in v.

Eẞdóun

p. 133. ed. Ritsch. haec affert.

116

117. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-179

δορυσόοις:

Jogvoóos

Lips. Cantabr. 2. et Thomas.

dogioooors

Vit.

do-ovodois

Mosc. 2. Ceteri

dogrooóors

. In Par. B. adscriptum

yo. zai δορυσσοσάγεις ἤγουν ὡπλισμένοι

117

117. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-180

ἑβδόμαις:

ἑβδόμοις

εὐδόμαις

Par. C. Ald. Thomam M. qui

ἑβδόμαις

pro

ἑπτά

dictum ait, defensum ab Abreschio p. 88. vituperavit Valckenarius in diss. de Aristobulo p. 119. portam septimam

kuç vpíoraç

esse volens. Hic quoque ille longe quaesita captare quam reputare maluit omnem huic loco vim et virtutem detrahi, si uni portarum, non omnibus, adstare septem illi duces dicerentur. Quae Abreschius de illo genere loquendi attulit, iis addendus Schaeferus in Melet. crit. p. 97.

117

119. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-181

NA: Excidisse versum antistropha monstrat.

119

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

78-164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-59

Parodos, welche die Schrecken einer belagerten und dem Sturm entgegensehenden Stadt mit solcher Kraft und sinnlicher Lebendigkeit des Ausdrucks vor die Augen führt, daß wir das kriegerische Treiben vor den Mauern ebenso vor uns sehen, wie im Agamemnon die Kassandraszene uns zu Zuschauern der Vorgänge im Hause macht. Zu der Kraft des Ausdrucks kam bei der Auf- führung noch die Veranschaulichung durch die σχήματα ὀρχήσεως, wie bei Athen. I S. 22 A berichtet wird, ὅτι Τελέστης ὁ Αἰσχύλου ὀρχηστής οὕτως ἦν τεχνίτης ὥστε ἐν τῷ ὀρχεῖσθαι τοὺς Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας φανερὰ ποιῆσαι τὰ πράγματα δι ὀρχήσεως. Von diesem Telestes heist es dort weiter: πολλὰ ἐξεύρηκε σχήματα, ἄκρως ταῖς χερσὶ τὰ λεγόμενα δεικνύς. Auf diese χειρο- νομία weist z. Β. ὅδε 80 hin. Das Ganze zerfällt in 4 Teile: im ersten (78-106) kommen die zwölf Choreuten einzeln zum Vortrag, wie sie der Reihe nach entweder einzeln oder, was wahrscheinlicher ist, in drei Gruppen zu je 4 Personen auf- treten ( σποράδην wie Eum. 244 1.). Der Chor besteht ja aus Jungfrauen, Bürgerstöchtern, welche in ihrer Angst zu den Altären der Götter flüchten, also vorher noch nicht versammelt sind. Im zweiten Teile (107—134) singen, wie die drei gleichen Verse 112, 116, 119 = 126, 130, 133 erkennen lassen, die drei στοίχοι nacheinander die Strophe und ebenso die Antistrophe. Den dritten Teil (135–151) tragen die beiden Halbchöre vor, nur in die Weherufe brechen alle zusammen aus. Den letzten Teil (152-165), ein Gebet, spricht der Gesamtchor. Die Wahl von Jungfrauen er- klärt der Schol. gut: εὐπτόητον ἡ τῶν παρθένων ἡλικία, μάλιστα δὲ πρὸς πολιορκίαν.

78-106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-60

⁴

erster Teil, welcher das Auftreten des Chors motiviert.

93. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-71

⁵

⁶

Schol. πότερον πρόσφυγες τῶν πατρῴων ξοάνων γενώμεθα ἢ ἄλλο τι πράξωμεν; Daraus hat Volkmann das in den Handschriften fehlende und zur Herstellung eines zweiten Dochmius nötige πάτρια entnommen, Πότερα ( πότερον) ohne folgendes ἤ auch Pers. 242, Ag. 286. Hier wird die zweite Frage durch die folgende Erwiderung beiseite geschoben.

95. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-72

⁷

⁸

εὔεδροι (306) „,mit herrlichen Stätten (Altären), wie ἕδραι, ἕδη von Altären mit Standbildern und Tempeln gesagt wird. Der Hiatus nach dem Vokativ wie nach einer Interjektion.

96. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-73

⁹

¹⁰

ἀκμάζει, es ist höchste Zeit, vgl. Cho. 722 νῦν γὰρ ἀκμάζει. Ζυ ἔχεσθαι vgl. Hesych. ἔχεται· ἀντι- λαμβάνεται.

97. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-74

¹¹

¹²

ἀγάστονοι: Schol. τί ἑστῶτες (vielmehr ἑστῶσαι) στενάζομεν καὶ οὐχ ἱκετεύομεν. ว

98. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-75

¹³

¹⁴

Nicht ἆρα φανταζόμεθα ἢ ἀληθῶς ἀκούομεν; sondern s. V. a. ,ihr müßt es hören". 997. πέπλων λιτανά für πέπλους λιτανούς wie φωτῶν ἀθλίων ἱκτήρια Soph. Ο. Κ. 923. πότ', εἰ μὴ νῦν: vgl. Aristoph. Wesp. 402 πότε δ', εἰ μὴ νῦν, ἐπαρήξετε μοι; Gefälliger wird das Versmaß bei der Um- stellung von Lowinski: εἰ μὴ νῦν, πότ'. ἀμφέξομεν, Fut. zu ἀμπέχω wie Eur. Kykl. 344 λέβητα ος ζέσας σὴν σάρκα διαφόρητον ἀμφέ- ξει καλῶς: „wann, wenn nicht jetzt, werden wir die Bilder der Götter mit Gewändern und Kränzen, die wir als Bittopfer darbringen, um- hüllen?" Schol. ¿védvov yàc_nai πέπλους τὰ ἀγάλματα unter Hin- weis auf Hom. Z 271. So wurde der Athena ein Prachtgewand von Athenischen Frauen und Jungfrauen gewebt und bei den Panathenäen geweiht.

101. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-76

¹⁵

¹⁶

δέδορκα: Schol. μετήγαγε τὰς αἰσθήσεις πρὸς τὸ ἐναργέστερον. Überhaupt werden die Begriffe des Glänzens und Leuchtens auf Stimme und Ton übertragen. Vgl. Soph. Ο. Τ. 186 παιὰν δὲ λάμπει, Phil. 202 προυφάνη κτύπος. — οὐχ ἑνός wie non unus für permulti. Vgl. zu 681.

102-103. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-77

¹⁷

¹⁸

Eine bakchische Dipodie und Tripodie auch Eum. 791f. παλαίχθων: Schol. ἐκ πολλοῦ κληρω- σάμενος τήνδε τὴν γῆν. τιμᾶται γὰρ παρὰ Θηβαίοις ο Αρης και Ἄρειον τεῖχος καὶ ᾿Αρητιὰς κρήνη παρὰ αὐτοῖς. Der Drache, welchen Kadmos tötete, war ein Sohn des Ares Eur. Phoen. 658 (der Blitz ist ein Sohn der Gewitterwolke). yav, welches im Med. fehlt, ist nach jüngeren Handschriften ergänzt.

104-105. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-78

¹⁹

²⁰

Zwei Dochmien lassen sich mit ἰὼ χρυσοπήληξ, ἔπιδ' ἰδὲ πόλιν herstellen ( Ζω Seidler; δαῖμον hat Paley getilgt). — χρυσεοπήληξ (mit goldenem Helme) heißt Ares Hom. Hymn. VIII 1. Mit ἔπιδ᾽ ἐδέ vgl. κατίδετ᾽ ἴδετε, ὑπάκουσον ἄκουσον, ἀπωλέσατ' ὠλέσατε u. a. bei Euri- pides, welcher vor allen solche Ver- dopplungen liebt. Schol. ἠθικὸν τὸ δὶς ἀναφωνῆσαι. δειλίαν γὰρ ἐμ- φαίνουσι διὰ τούτου. Vielmehr ist diese Wiederholung der Ausdruck eindringlicher Bitte oder Aufforde- rung wie πίθεσθέ μοι πίθεσθε Prom. 290, δίαινε δίαινε Pers. 1039, ἔγειρ᾽ ἔγειρε Εum. 140 u. a.

106. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-79

²¹

²²

τεάν hat Lachmann ergänzt. εὐφιλήταν, eine poetische Form wie περικλύστα Pers. 599, περιρ- ρύτας Eum. 77, δυσοίστα ebd. 792. Vgl. zu 125.

107-134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-80

²³

²⁴

zweiter Teil, dessen drei Abschnitte durch den Schluß- rhythmus ge- kennzeichnet werden. In der Strophe werden die Götter in ihrer Gesamt- heit und Zeus, in der Antistrophe die besonderen Schutzgottheiten des Landes, Athena, Poseidon, Ares, Aphrodite, Apollon und Artemis angerufen.

107. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-81

²⁵

²⁶

πολίοχοι um des Versmaßes willen für πολιοῦχοι ( πολισσούχοι). Mit ἴθ' αθρόοι für ἴθ' (sic!) ἴτε πάντες hat Steusloff genauere Re- sponsion hergestellt.

108. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-82

²⁷

²⁸

Heimsöth schreibt λεύσσετε für ἴδετε, womit genaue Responsion gewonnen und der Hiatus beseitigt wird.

109. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-83

²⁹

³⁰

ἱκέσιον ὑπὲρ δουλοσύνης, in- ständig bittend um Abwendung der Knechtschaft, wie Soph. O. T. 187 ὧν ὅπερ . . εὐῶπα πέμψον ἀλκάν.

110. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-84

³¹

³²

κῦμα ἀνδρῶν wie κῦμα φω- τῶν 1069. δοχμολόφων: Schol. τῶν ἐπινευόντων τοὺς λόφους. ἐν γὰρ τῇ κινήσει συμβαίνει πλαγιά ζεσθαι τοὺς λόφους, nach Hom. Π 216 ψαῦον δ' ἱππόκομοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισιν νευόντων. Im Hinblick auf λευκολόφας Phoen. 119, γοργολόφας Aristoph. Ach. 567 hat Brunck hier δοχμολοφᾶν ge- schrieben.

111. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-85

³³

³⁴

Schol. καχλάζει οὐ βορέου ἢ νότου πνοῇ, ἀλλὰ τῇ τοῦ Ἄρεως, zu 64. Vielleicht παφλάζει nach Hom. N 798 κύματα παφλάζοντα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, braust und schäumt", nicht,, plätschert", wie Eur. Hipp. 1211 κῦμα πέριξ ἀφρὸν πολὺν παφλάζον (für καχ- λάζον) zu schreiben sein dürfte.

112. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-86

³⁵

³⁶

πάντως, welches in den Hand- schriften nach παντελές steht und um des Versmaßes willen umgestellt ist, gehört zu ἄρηξον: Schol. πάν- τως καὶ ἡμῖν βοήθησον, ὥστε μὴ ὑπὸ τῶν πολεμίων ἅλωσιν γενέσθαι. παντελές, Schol. πάντων ἔχων τέλος, vgl. Ag. 1486.

113. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-87

³⁷

³⁸

ἄρηξον ( πόλει) δαΐων ἄλωσιν wie Eur. Med. 1275 αρῆξαι φόνον δοκεῖ μοι τέκνοις.

115. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-88

³⁹

⁴⁰

κυκλοῦνται wie 233, vgl. Pers. 461 ἀμφὶ δὲ κυκλοῦντο πᾶσαν νῆσον (d. i. αμφεκυκλοῦντο).

⁴¹

⁴²

βρόμος ist für das wenig besagende póßos gesetzt. So er- hält der Satz Beziehung zum Vor- hergehenden (Begründung der Wahr- nehmung, daß die Feinde die Stadt umzingeln) und zum Folgenden, worin das Getöse weiter ausge- führt wird. Wakefield ψόφος, aber ψόφος wird nicht vom Waffen- geklirr gesagt. Vgl. dagegen Prom. 439 δάϊος στρατὸς · βρέμων ἐν αἰχμαῖς, Eur. Herakl. 832.

116. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-89

⁴³

⁴⁴

διάδετοι δέ τοι γενῦν ἱππιᾶν (die durch die Gebisse der Pferde gezogenen Zäume) für διαδέτοι γε- νύων ἱππείων Dindorf. Mit γενῦν vgl. Ἐρινῦν für Ερινύων Eur. Iph. T. 931 u. a.

117. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-90

⁴⁵

⁴⁶

μινύρονται L. Dindorf für κινύρονται nach Hesych. μινύρονται· προφωνοῦσι, προλέγουσι, welche Erklärung unserer Stelle entspricht (das Klirren der Gebisse weissagt uns Tod und Verderben).

119. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-91

⁴⁷

⁴⁸

δορυσσῷ σαγᾷ (aus dem Heere durch ihre kriegerische Rüstung hervortretend Vorbe- reitung der späteren Beschreibung durch den Boten) für δορυσσόοις σαγαΐς nach den Spuren der ersten Hand δορυσσόοι * * * * * * σ ( δορυσσόοι σαγᾶι). Vgl. Pers. 243 φεράσπιδες σαγαί, Eur. Herakl. 699 ὁπλίτην κόσμον. ἑβδόμαις für ἑπτά wie δεκάτους für δέκα Hom. Θ 404 οὐδέ κεν ἐς δεκάτους περιτελλομένους ἐνιαυτούς.

Aeschylus Seven Against Thebes 78

Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ Β

ἑλεδεμὰς πεδία ἐπ᾽ ὁπλόκτυπος

βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.
85

Χοροῦ ἡ Γ

ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

Χοροῦ ἡ Γ

κακὸν ἀλεύσατε.

Χοροῦ ἡ Δ

βοᾷ ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων.
90

Χοροῦ ἡ Ε

τίς ἄρα ῥύσεται; τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν;

Χοροῦ ἡ ς

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Χοροῦ ἡ Ζ

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;
95

Χοροῦ ἡ Η

ἀκούετ', ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Χοροῦ ἡ θ

πέπλων καὶ στεφέων

πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν᾽ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός·

τί ῥέξεις; προδώσεις,
100

παλαίχθων Ἄρης, γᾶν τεάν;

Χοροῦ ἡ Ι

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

ΧΟ.

Ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον,

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.
105

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ

θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽

Numeri:

Apparatus Criticus

Testim.:

Apparatus Criticus

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

LE CHŒUR

Je clame ici ma peur et mes douleurs immenses ! L'armée est lâchée. Il a quitté le camp et roule,
innombrable, le flot des cavaliers qui se ruent contre nous. J'en crois la poussière soudaine qui monte jusqu'aux cieux, messager sans voix, mais sincère et vrai.

CORO

Ich klag' um graunvolles Leid!¹

Heran stürmt das Heer, dort aus den Zelten brach's,

Vorauf zahllos hier wälzt sich ein Reiterstrom:
80

Der Staub, himmelan wölkend, bezeugt es uns,

Ein sprachloser, untrüglicher Bote, laut!

Zweite.

Aus dem Schlaf schreckt Getös, von dem Husschlag im Gefild

In's Ohr dröhnend; horch, es fliegt, braust heran,

Dem Strom gleich, der unhemmbar vom Berge tost.
85

Dritte.

O weh, Götter, weh, Göttinnen! Scheucht hinweg,

Wehrt das entbrannte Leid!

Vierte.

Wider die Mauern wogt, von Glanzschilden hell,

Das Volk kampfsbereit mit Schlachtruf daher,

Auf die Stadt zu stürzen.
90

Fünfte.

Ha, wer rettet uns? Wo schirmt uns ein Gott,

Welche der Götterfrau'n?

Sechste.

Schwestern, vor welchem Bild der Ewigen wers' ich mich flehend hin?

Siebente.

O hört, Götter auf hohem Thron! Zeit ist es, euer Bild

Fromm zu umfahn. Warum säumen in solcher Angst?
95
(Sie werfen sich nach einander vor den auf der Bühne aufgestellten Götterstatuen nieder.)

Achte.

Hört ihr Geräusch von Schilden, oder hört ihr's nicht?

Mit Festkleid und Kranz

Wann, wenn nicht jetzt, flehen wir die Götter an?

Neunte.

Geräusch, Geklirr zahlloser Speere hör' ich wohl.

Was thust du? So gäbst du,
100

Des Land's alter Hort, dein Land, Ares, hin?

Zehnte.

Gottheit in goldnem Helme, schau, o schau die Stadt,

Die du dir voll Lieb' auserkorst!

Eilfte.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ Β ἑλεδεμὰς πεδία ἐπ᾽ ὁπλόκτυπος βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽ ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου. 85

Χοροῦ ἡ Γ ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

Χοροῦ ἡ Γ κακὸν ἀλεύσατε.

Χοροῦ ἡ Δ βοᾷ ὑπὲρ τειχέων ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ- τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων. 90

Χοροῦ ἡ Ε τίς ἄρα ῥύσεται; τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει θεῶν ἢ θεᾶν;

Χοροῦ ἡ ς πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Χοροῦ ἡ Ζ ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι; 95

Χοροῦ ἡ Η ἀκούετ', ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Χοροῦ ἡ θ πέπλων καὶ στεφέων πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν᾽ ἕξομεν; κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός· τί ῥέξεις; προδώσεις, 100 παλαίχθων Ἄρης, γᾶν τεάν;

Χοροῦ ἡ Ι ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν, ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη. μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών. ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας. 80

ΧΟ. Ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν, ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου. 105

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη. μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών. ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας. 80 αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽

Numeri:

Apparatus Criticus

Testim.:

Apparatus Criticus

Chorus Ah! Ah! I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis! 150 The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us? 155

Chorus All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands. 170

Chorus Beloved spirits, encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us. 175 Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice.. 180

LE CHŒUR Je clame ici ma peur et mes douleurs immenses ! L'armée est lâchée. Il a quitté le camp et roule, innombrable, le flot des cavaliers qui se ruent contre nous. J'en crois la poussière soudaine qui monte jusqu'aux cieux, messager sans voix, mais sincère et vrai.

CORO

Ich klag' um graunvolles Leid! 1 Heran stürmt das Heer, dort aus den Zelten brach's, Vorauf zahllos hier wälzt sich ein Reiterstrom: 80 Der Staub, himmelan wölkend, bezeugt es uns, Ein sprachloser, untrüglicher Bote, laut!

Zweite. Aus dem Schlaf schreckt Getös, von dem Husschlag im Gefild In's Ohr dröhnend; horch, es fliegt, braust heran, Dem Strom gleich, der unhemmbar vom Berge tost. 85

Dritte. O weh, Götter, weh, Göttinnen! Scheucht hinweg, Wehrt das entbrannte Leid!

Vierte. Wider die Mauern wogt, von Glanzschilden hell, Das Volk kampfsbereit mit Schlachtruf daher, Auf die Stadt zu stürzen. 90

Fünfte. Ha, wer rettet uns? Wo schirmt uns ein Gott, Welche der Götterfrau'n?

Sechste. Schwestern, vor welchem Bild der Ewigen wers' ich mich flehend hin?

Siebente. O hört, Götter auf hohem Thron! Zeit ist es, euer Bild Fromm zu umfahn. Warum säumen in solcher Angst? 95 (Sie werfen sich nach einander vor den auf der Bühne aufgestellten Götterstatuen nieder.)

Achte. Hört ihr Geräusch von Schilden, oder hört ihr's nicht? Mit Festkleid und Kranz Wann, wenn nicht jetzt, flehen wir die Götter an?

Neunte. Geräusch, Geklirr zahlloser Speere hör' ich wohl. Was thust du? So gäbst du, 100 Des Land's alter Hort, dein Land, Ares, hin?

Zehnte. Gottheit in goldnem Helme, schau, o schau die Stadt, Die du dir voll Lieb' auserkorst!

Eilfte.

Commentary

Stable identifiers

Χοροῦ ἡ Β

ἑλεδεμὰς πεδία ἐπ᾽ ὁπλόκτυπος

βοὰ ποτᾶται, βρέμει δ᾽

ἀμαχέτου δίκαν ὕδατος ὀροτύπου.
85

Χοροῦ ἡ Γ

ἰὼ ἰὼ θεοὶ θεαί τ', ὀρόμενον

Χοροῦ ἡ Γ

κακὸν ἀλεύσατε.

Χοροῦ ἡ Δ

βοᾷ ὑπὲρ τειχέων

ὁ λεύκασπις ὄρνυται λαὸς εὐ-

τρεπὴς ἐπὶ πόλιν διώκων.
90

Χοροῦ ἡ Ε

τίς ἄρα ῥύσεται; τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσει

θεῶν ἢ θεᾶν;

Χοροῦ ἡ ς

πότερα δῆτ᾽ ἐγὼ ποτιπέσω βρέτη δαιμόνων;

Χοροῦ ἡ Ζ

ἰὼ μάκαρες εὔεδροι, ἀκμάζει βρετέων

ἔχεσθαι. τί μέλλομεν ἀγάστονοι;
95

Χοροῦ ἡ Η

ἀκούετ', ἢ οὐκ ἀκούετ᾽ ἀσπίδων κτύπον;

Χοροῦ ἡ θ

πέπλων καὶ στεφέων

πότ', εἰ μὴ νῦν, ἀμφὶ λιτάν᾽ ἕξομεν;

κτύπον δέδορκα· πάταγος οὐχ ἑνὸς δορός·

τί ῥέξεις; προδώσεις,
100

παλαίχθων Ἄρης, γᾶν τεάν;

Χοροῦ ἡ Ι

ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον, ἔπιδ᾽, ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.

Θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

ΧΟ.

Ὦ χρυσοπήληξ δαῖμον,

ἔπιδ᾽ ἔπιδε πόλιν,

ἅν ποτ᾽ εὐφιλήταν ἔθου.
105

ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΘΕΝΩΝ

θρεῦμαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη.

μεθεῖται στρατὸς στρατόπεδον λιπών.

ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας.
80

αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽

Chorus

Ah! Ah!

I hear the rattle of chariots encircling the town. O lady Hera! The hubs are creaking beneath the axles’ load. Beloved Artemis!
150

The air rages at the shaking of spears! What is happening to our city? What will the future bring? And where does God finally lead us?
155

Chorus

All-powerful divinities, you gods and goddesses who wield the power to guard the towers of our land, do not betray our city that now toils under the spear

to an alien-tongued army. Hear us, hear, as is right, the prayers we maidens offer with outstretched hands.
170

Chorus

Beloved spirits,

encompass the city to deliver it from ruin and show that you love it. Consider the people’s offerings, and as you consider, help us.
175

Remember, I beg, our city’s worship, rich in sacrifice..
180

LE CHŒUR

Je clame ici ma peur et mes douleurs immenses ! L'armée est lâchée. Il a quitté le camp et roule,
innombrable, le flot des cavaliers qui se ruent contre nous. J'en crois la poussière soudaine qui monte jusqu'aux cieux, messager sans voix, mais sincère et vrai.

Ich klag' um graunvolles Leid!¹

Heran stürmt das Heer, dort aus den Zelten brach's,

Vorauf zahllos hier wälzt sich ein Reiterstrom:
80

Der Staub, himmelan wölkend, bezeugt es uns,

Ein sprachloser, untrüglicher Bote, laut!

Zweite.

Aus dem Schlaf schreckt Getös, von dem Husschlag im Gefild

In's Ohr dröhnend; horch, es fliegt, braust heran,

Dem Strom gleich, der unhemmbar vom Berge tost.
85

Dritte.

O weh, Götter, weh, Göttinnen! Scheucht hinweg,

Wehrt das entbrannte Leid!

Vierte.

Wider die Mauern wogt, von Glanzschilden hell,

Das Volk kampfsbereit mit Schlachtruf daher,

Auf die Stadt zu stürzen.
90

Fünfte.

Ha, wer rettet uns? Wo schirmt uns ein Gott,

Welche der Götterfrau'n?

Sechste.

Schwestern, vor welchem Bild der Ewigen wers' ich mich flehend hin?

Siebente.

O hört, Götter auf hohem Thron! Zeit ist es, euer Bild

Fromm zu umfahn. Warum säumen in solcher Angst?
95
(Sie werfen sich nach einander vor den auf der Bühne aufgestellten Götterstatuen nieder.)

Achte.

Hört ihr Geräusch von Schilden, oder hört ihr's nicht?

Mit Festkleid und Kranz

Wann, wenn nicht jetzt, flehen wir die Götter an?

Neunte.

Geräusch, Geklirr zahlloser Speere hör' ich wohl.

Was thust du? So gäbst du,
100

Des Land's alter Hort, dein Land, Ares, hin?

Zehnte.

Gottheit in goldnem Helme, schau, o schau die Stadt,

Die du dir voll Lieb' auserkorst!