Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ex ferro dementes hic habent,

Ex ferro dementes hos ſuſtinent.

840

Forte dixerit aliquis quæ?

Sortes ſepulchrorum paternorum,

Ex domo ualde uocem mittit in ipſos

Gemitus lamentabilis, luctus ex ſe malus

Bellicosusq;, non non probus, uerè
845

Lachrymas fundens uerò ex mente, quæ

Seven Against Thebes. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 957-965 focus

Αντιγονη

παισθεὶς ἔπαισας.

Ισμηνη

σὺ δ᾽ ἔθανες κατακτανών.

Αντιγονη

δορὶ δ᾽ ἔκανες¹

Ισμηνη

δορὶ δ᾽ ἔθανες

Αντιγονη

μελεόπονος.
960

Ισμηνη

μελεοπαθής.

Αντιγονη

ἴτω γόος.

Ισμηνη

ἴτω δάκρυ.²

Αντιγονη

πρόκεισαι³

Ισμηνη

κατακτάς.
965
966

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 957-965 focus

Ἀντιγόνη

παισθεὶς ἔπαισας.

Ἰσμήνη

σὺ δʼ ἔθανες κατακτανών.

Ἀντιγόνη

δορὶ δʼ ἔκανες—

Ἰσμήνη

δορὶ δʼ ἔθανες—

Ἀντιγόνη

μελεοπόνος.
960

Ἰσμήνη

μελεοπαθής.

Ἀντιγόνη

ἴτω γόος.

Ἰσμήνη

ἴτω δάκρυ.

Ἀντιγόνη

πρόκεισαι —

Ἰσμήνη

κατακτάς.
965

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 911 focus

ΗΜ.

σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσι,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχ᾽ ἄν τις εἶποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

ΗΜ.

δόμων μάλ᾽ ἀχὰν ἐς οὖς προπέμπει
915

δαϊκτὴρ γόος αὐτόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων, οὐ φιλογαθὴς, ἐτύμως δακρυχέων ἐκ φρενὸς, ἃ

κλαομένας μου μινύθει τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.
920

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 911 focus

Ἡμιχόριον Α
στρ. γ'.

σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσιν,

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

Ἡμιχόριον Β

δόμων μάλ᾽ ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς
890

προπέμπει

δαϊκτὴρ γόος αὐτόστονος αὐτοπήμων,

δαϊόφρων, οὐ φιλογα-

θής, ἐτύμως δακρυχέων

ἐκ φρενός, ἃ κλαιομένας μου μινύθει,
895

τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 911 focus

Σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ' ἔχουσιν.

Str. 2.

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσιν,

τάχ' ἄν τις εἴποι, τίνες ;

τάφων πατρῴων λαχαί.

Δόμων <μέν> om. μάλ' ἀχήεις τοὺς ἀχάεσσα τοὺς ἀχὼ ἐπ' αὐτοὺς seu ἀχὴν ἐς αὐτοὺς
915

προπέμπει δαϊκτὴρ

γόος αὐτόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων δαίφρων, οὐ δ' οὐ φιλογαθής,

ἐτύμως δακρυχέων δ' ἐκ ἐκ

φρενός, ἃ κλαομένας μου
920

μινύθει τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 911 focus

Σιδαρόπληκτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,
895

¹²³⁴⁵⁶

[ἐννέπω]⁷ οὐ διχόφρονι οὐ διχόφρονι διχόφρονι μενεῖ μενεῖ proximo versui addit M. ὥστ᾽ ὥσθ᾽ τ super & scripsit ml. ἶσον. δ᾽ οὖν δ᾽ οὖν δ᾽ οὐκ ἀμεμφεία ἀμεμφεία ἀμεμφία Σιδαρόπληκτοι σιδαρόπλακτοι σιδηρόπληκτοι

AESCHYLI

ΧΟΡΟΣ

σιδαρόπληκτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

Δόμων μάλ᾽ ἀχάεσσα τοὺς

προπέμπει δαϊκτὴρ γόος αὐ-
900

τόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων, οὐ φιλογαθής, ἐτύμως

δακρυχέων ἐκ φρενός, ἃ

κλαιομένας μου μινύθει

τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.
905
antistr. 2.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 911 focus

ΗΜΙΧ. Α

σιδηρόπληκτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,

σιδηροπλήκτους δὲ τοὺς μένουσι,

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρώιων λαχαί.
915

ΗΜΙΧ. Β

δόμων (νιν) μάλ᾽ ἀχάεσσα [αὐτοὺς]

προπέμπει, δαϊ-

κτὴρ γόος αὐτόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων, [δ᾽] οὐ φιλογα-

θής, ἐτύμως δακρυχέων
920

Testim.:

914 Hesych. λάχη· λῆξις· ἀποκλήρωσις.

Apparatus Criticus

ἐk om (οὐ) suppl. Wecklein διχόφρονι καὶ διχ. στένει στένει δέ μένει κτέανα μενεῖ κτέανά τ' κτέαν᾿ ἐπ. ὥστ᾽ ὥσθ' corr. m οὐk οὔ σιδηρόπληκτοι σιδαρ. σιδηροπλήκτους σίδαρ. -πλακτοι bis -πληκτοί corr. Schütz (νιν) supplevi [αὐτοὺς] deleto glossemate ἀχάεσσα ἀχάεσσα τούς ἀχήεις ἀχὼ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀχὼ ἐς αὐτούς ἀχὴν ἐς αὐτ. προπέμπει πέμπει αὐτόστονος αὐτόστονός τ᾿ δαϊόφρων δαίφρων corr. Blomfield [δ᾽] (τ' TrF2) del P2 φιλογαθής φιλογαθής φιλαγαθής ἐτύμως om.

ΗΜΙΧ. Β

ἐκ φρενός, ἃ κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.

Translations (7)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 957-965 focus

The following antiphonal dirge is sung by the two sisters—Antigone standing by the bier of Polynices, Ismene by that of Eteocles.

Antigone

You were struck as you struck.

Ismene

You died as you killed.

Antigone

By the spear you killed—

Ismene

By the spear you died—

Antigone

Your deed made you wretched.
960

Ismene

You suffering made you wretched.

Antigone

Let the lament come.

Ismene

Let the tears come.

Antigone

You are laid out for mourning—

Ismene

Though you did the killing.
965

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 911 focus

Smitten by the steel, here they lie; and smitten by the steel there await them—one may perchance ask what?—the inheritance of the tombs of their fathers.

Semi-Chorus

From the house the piercing groan sends forth its sound loudly over them, mourning with a sorrow sufferings as o'er its own, melancholy, a foe to mirth, sincerely weeping from the very soul, which is worn down while I wail for thes two princes.

Semi-Chorus

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 911 focus

bien quelque reproche à faire ¹ : Arès manque de douceur !

Élargi.

Le fer tranchant a fait d'eux ce que vous voyez. Et le
fer tranchant leur a préparé — quoi ? me dira-t-on — leurs parts du tombeau paternel.

Le thrène de leur maison les escorte, bruyant, déchi-
rant, gémissant sur soi et souffrant pour soi ², désolé, rebelle à

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 911 focus

From the father's furious breath

Discord rose, and rage, and death.

1st SEMICHORUS.

Grief with wild, distracted air

Thro' the city leads despair;

The tow'rs on high, the vales below,
1010

Sigh the sullen notes of woe.

To other lords the large domains,

And the envied pow'r remains;

Of the territories wide,

For which they fought, for which they died,
1015

Each receives an equal share,

Fiercely parted by the spear:

Cruel arbiter of fate,

Friends thy rude decisions hate.

2d SEMICHORUS.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 911 focus

Cosí, punti dal ferro, entrambi giacciono :

l'uno dell'altro sotto il ferro piomba.

Or che li attende chiedi forse? Il termine

1010

della paterna tomba.

E dalle case, con lunga eco, un ululo

acuto li accompagna,

che si accora, si lagna,

che fuga ostile ogni letizia, e lagrime
1015

vere versa dal seno.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 911 focus

Here, by the stroke of steel, behold! they lie—

And rightly may we cry

Beside their fathers, let them here be laid—
925

Iron gave their doom, with iron their graves be made—

Alack, the slaying sword, alack, th' entombing spade!

Alas, a piercing shriek, a rending groan,

A cry unfeigned of sorrow felt at heart!

With shuddering of grief, with tears that start,
930

With wailful escort, let them hither come—

For one or other make divided moan!

No light lament of pity mixed with gladness,

But with true tears, poured from the soul of sadness,

Over the princes dead and their bereavèd home
935

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 911 focus

Von Stahles Schlag liegen sie getroffen,

Von Stahles Schlag wartet auf die Beiden
875

Du wirst vielleicht fragen, was?

Der Vatergruft herbes Loos.

Zweiter Halbchor.

In ihres Stamms Klagen hallt tiefer Wehruf

Des herzschneidenden Grams, über den Jammer seufzend,

Bitteren Muths, freudeverwaist, weinend aus tiesinnerster Brust,
880

Daß mir das Herz, jammer' ich so,

Brechend vergeht über die Fürsten beide.

Erster Halbchor.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-905

Ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽ Ἰσμήνη

ἀντιγόνην

Par. C.

ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽

Μ.

ἀντιγόνη θ᾽ ἡδ᾽

G. Vit. Colb. 1. Ald.

ἀντιγόνη θ᾽ ἢ δ'

Rob.

Ἀντιγόνη θ' ήδ'

Turn.

ἀντιγόνη τ' ἠδ᾽

, γρ.

θ' ήδ'

ex Par. B. Faehsius affert.

ἀντιγόνη δ᾽ Ἰσμήνη

Lips.

839

840. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-906

ἀδελφοῖν

ἀδελφῶν

Par. C.

ἀδελφοῖν

. γρ.

ἀδελφῶν

. supra ser.

ἀδελφόν

ex Par. B. Faehsius enotavit.

ἀδελφοῖς

Cantabr. 2. Post

ἀδελφοῖν

interpungunt G. Vit. Turn. Et sane melius

θρῆνον ἀδελφοῖν

cum praecedentibus coniungimus, ut explicetur eo

πράγος

, quam cum sequentibus.

840

841. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-907

ἐκ omittit Par. N.

καὶ

pro eo habet Colb. 2.

841

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-908

ἡμᾶς

ὑμᾶς

Vit. Ask. A. φήμης

φήμη

Par. E. Πρότερον φήμης esse puto ante luctum sororum.

843

844. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-909

θ᾽ omittunt G. Vind. 1. Rob. ὕμνον

ὕμνον τ'

Colb. 2. Ἐρινύος

ἐρινθος

M. Ceteri

Ἐριννύος

844

845. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-910

ἰαχεῖν

ἴσχειν

Par. E. Ἀΐδα τ' M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.

αἵδα τ'

edidit Victorius. Friget dativus et praecessit modo

ὕμνον Ἐρινύος

845

846. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-911

ἐπιμέλπειν

ἐπιμάρπτειν

varia lectio apud Turnebum, γρ.

ἐπιμάπτειν

sic Par. B.

846

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

833-845. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-557

Der Κορυφαίος als Halbchorführer und der Führer des anderen Halbchors (zu 837) geben ihren Empfindungen beim Anblick der Leichen Ausdruck und der Κορυφαῖος fordert zur Totenklage auf.

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-560

⁴

Der Gedanke ,, erhebet unter Seufzern mit Schlägen an das Haupt (und auf die Brust) die die Toten über den Acheron in das alle aufnehmende Reich des Dunkels geleitende Klage" wird mit nautischen Ausdrücken, welche zugleich der wirklichen Fahrt über den Acheron entsprechen (vgl. Prom. 376, 376, Ag. 476), also gegeben: ,,Wohlan rudert, während Seufzer wie günstige Fahrwinde treiben ( κατ᾽ οὖρον γόων), um das Haupt den fortgeleitenden Ruderschlag der Hände, welcher immer über den Acheron fährt auf der Fest- straße, auf welcher man mit schwarzbewimpelten Schiffen fährt, welche von Apollon nicht (wie die Feststraße nach Delos) besucht wird, welche sonnenlos ist, in das all- gastliche, dunkle Land". κατ οὖρον wie 677. ἐρέσσετε, vgl. Pers. 1047 ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέ ναζ᾿ ἐμὴν χάριν, Eur. Tro. 1235 ἄρασσ᾽ ἄρασσε κρᾶτα πιτύλους δι- δοῦσα χειρός. An unserer Stelle ist πίτυλος mehr am Platze als bei Euripides, weil zugleich das Ru- dern über den Acheron vorschwebt. Mit πόμπιμον vgl. πομπίμοις κώ- παις ἐρέσσων Soph. Τrach. 560. δι' ᾿Αχέροντ᾽ ἀμείβεται wie Eur. Phoen. 271 ὅταν δι᾽ ἐχθρᾶς ποὺς ἀμείβηται χθονός. — τὰν ναύστολον μελάγκροκον θεωρίδα (für τὰν ἄστονον μελάγκροκον | ναυστολον θεωρίδα Dindorf): μελάγκροκον (Schol. μέλαν λαῖφος ἔχουσαν) gibt zunächst eine nähere Bestimmung zu ναύστολον. Diese θεωρίς in die Unterwelt wird von der echten, frohen θεωρίς unterschieden. Vgl. zu 64. Wegen der Bedeutung von θεωρίς vgl. Hesych. unter θεωροί: λέγουσι δὲ καὶ τὴν ὁδὸν δι' ἧς ἴασιν ἐπὶ τὰ ἱερὰ θεωρίδα. Für ἀστιβῆ ἀπόλλωνι (vgl. zu 1068) schreibt H. L. Ahrens ἀστιβῆ Παιῶνι (vielmehr Παιᾶνι). εἰς πανδόκον ἀφανῆ τε χέρσον: vgl. Soph. Ant. 804 τὸν παγκοίτην θάλαμον, Εl. 138 ἐξ ᾿Αίδα παγκοί- νου λίμνας, Ai. 607 ἀίδηλον " Αιδαν. Meineke vermutet ἀχανῆ für ἀφανῆ.

846-859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-561

⁵

⁶

In zwei anapästischen Systemen kündigt der Κορυφαίος die auftretenden Schwestern an und begrüßt dieselben.

846-847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-562

⁷

⁸

ἀλλὰ γὰρ ἥκουσι, doch wir müssen die Klage, zu welcher ich aufgefordert habe, noch ver- schieben; denn es erscheinen u.s, w. πρᾶγος πικρόν wird durch θρῆς νον ἀδελφοῖν erläutert. [Das epische τ' ἠδέ findet sich noch Pers. 26, 998, τε . . nôi Cho. 231,

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Forte dixerit aliquis quæ? Sortes ſepulchrorum paternorum, Ex domo ualde uocem mittit in ipſos Gemitus lamentabilis, luctus ex ſe malus Bellicosusq;, non non probus, uerè 845 Lachrymas fundens uerò ex mente, quæ

Current edition Experimental

Αντιγονη παισθεὶς ἔπαισας.

Ισμηνη σὺ δ᾽ ἔθανες κατακτανών.

Αντιγονη δορὶ δ᾽ ἔκανες 1

Ισμηνη δορὶ δ᾽ ἔθανες

Αντιγονη μελεόπονος. 960

Ισμηνη μελεοπαθής.

Αντιγονη ἴτω γόος.

Ισμηνη ἴτω δάκρυ. 2

Αντιγονη πρόκεισαι 3

Ισμηνη κατακτάς. 965 966

Ἀντιγόνη παισθεὶς ἔπαισας.

Ἰσμήνη σὺ δʼ ἔθανες κατακτανών.

Ἀντιγόνη δορὶ δʼ ἔκανες—

Ἰσμήνη δορὶ δʼ ἔθανες—

Ἀντιγόνη μελεοπόνος. 960

Ἰσμήνη μελεοπαθής.

Ἀντιγόνη ἴτω γόος.

Ἰσμήνη ἴτω δάκρυ.

Ἀντιγόνη πρόκεισαι —

Ἰσμήνη κατακτάς. 965

ΗΜ. σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσι, σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι, τάχ᾽ ἄν τις εἶποι, τίνες; τάφων πατρῴων λαχαί.

Ἡμιχόριον Α στρ. γ'. σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν, σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσιν, τάχ᾽ ἄν τις εἴποι τίνες; τάφων πατρῴων λαχαί.

Σιδαρόπληκτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν, 895

AESCHYLI

ΗΜΙΧ. Α σιδηρόπληκτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν, σιδηροπλήκτους δὲ τοὺς μένουσι, τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες; τάφων πατρώιων λαχαί. 915

ΗΜΙΧ. Β δόμων (νιν) μάλ᾽ ἀχάεσσα [αὐτοὺς] προπέμπει, δαϊ- κτὴρ γόος αὐτόστονος, αὐτοπήμων, δαϊόφρων, [δ᾽] οὐ φιλογα- θής, ἐτύμως δακρυχέων 920

Testim.:

Apparatus Criticus

ΗΜΙΧ. Β ἐκ φρενός, ἃ κλαιομένας μου μινύθει 920 τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.

Antigone You were struck as you struck.

Ismene You died as you killed.

Antigone By the spear you killed—

Ismene By the spear you died—

Antigone Your deed made you wretched. 960

Ismene You suffering made you wretched.

Antigone Let the lament come.

Ismene Let the tears come.

Antigone You are laid out for mourning—

Ismene Though you did the killing. 965

Semi-Chorus From the house the piercing groan sends forth its sound loudly over them, mourning with a sorrow sufferings as o'er its own, melancholy, a foe to mirth, sincerely weeping from the very soul, which is worn down while I wail for thes two princes.

Semi-Chorus

2d SEMICHORUS.

E dalle case, con lunga eco, un ululo acuto li accompagna, che si accora, si lagna, che fuga ostile ogni letizia, e lagrime 1015 vere versa dal seno.

Von Stahles Schlag liegen sie getroffen, Von Stahles Schlag wartet auf die Beiden 875 Du wirst vielleicht fragen, was? Der Vatergruft herbes Loos.

Zweiter Halbchor. In ihres Stamms Klagen hallt tiefer Wehruf Des herzschneidenden Grams, über den Jammer seufzend, Bitteren Muths, freudeverwaist, weinend aus tiesinnerster Brust, 880 Daß mir das Herz, jammer' ich so, Brechend vergeht über die Fürsten beide.

Erster Halbchor.

Commentary

Stable identifiers

Forte dixerit aliquis quæ?

Sortes ſepulchrorum paternorum,

Ex domo ualde uocem mittit in ipſos

Gemitus lamentabilis, luctus ex ſe malus

Bellicosusq;, non non probus, uerè
845

Lachrymas fundens uerò ex mente, quæ

Αντιγονη

παισθεὶς ἔπαισας.

Ισμηνη

σὺ δ᾽ ἔθανες κατακτανών.

Αντιγονη

δορὶ δ᾽ ἔκανες¹

Ισμηνη

δορὶ δ᾽ ἔθανες

Αντιγονη

μελεόπονος.
960

Ισμηνη

μελεοπαθής.

Αντιγονη

ἴτω γόος.

Ισμηνη

ἴτω δάκρυ.²

Αντιγονη

πρόκεισαι³

Ισμηνη

κατακτάς.
965
966

Ἀντιγόνη

παισθεὶς ἔπαισας.

Ἰσμήνη

σὺ δʼ ἔθανες κατακτανών.

Ἀντιγόνη

δορὶ δʼ ἔκανες—

Ἰσμήνη

δορὶ δʼ ἔθανες—

Ἀντιγόνη

μελεοπόνος.
960

Ἰσμήνη

μελεοπαθής.

Ἀντιγόνη

ἴτω γόος.

Ἰσμήνη

ἴτω δάκρυ.

Ἀντιγόνη

πρόκεισαι —

Ἰσμήνη

κατακτάς.
965

ΗΜ.

σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσι,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσι,

τάχ᾽ ἄν τις εἶποι, τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

Ἡμιχόριον Α
στρ. γ'.

σιδαρόπλακτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσιν,

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι τίνες;

τάφων πατρῴων λαχαί.

Σιδαρόπληκτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,
895

ΗΜΙΧ. Α

σιδηρόπληκτοι μὲν ὧδ᾽ ἔχουσιν,

σιδηροπλήκτους δὲ τοὺς μένουσι,

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι, τίνες;

τάφων πατρώιων λαχαί.
915

ΗΜΙΧ. Β

δόμων (νιν) μάλ᾽ ἀχάεσσα [αὐτοὺς]

προπέμπει, δαϊ-

κτὴρ γόος αὐτόστονος, αὐτοπήμων,

δαϊόφρων, [δ᾽] οὐ φιλογα-

θής, ἐτύμως δακρυχέων
920

ΗΜΙΧ. Β

ἐκ φρενός, ἃ κλαιομένας μου μινύθει
920

τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν.

Antigone

You were struck as you struck.

Ismene

You died as you killed.

Antigone

By the spear you killed—

Ismene

By the spear you died—

Antigone

Your deed made you wretched.
960

Ismene

You suffering made you wretched.

Antigone

Let the lament come.

Ismene

Let the tears come.

Antigone

You are laid out for mourning—

Ismene

Though you did the killing.
965

Semi-Chorus

From the house the piercing groan sends forth its sound loudly over them, mourning with a sorrow sufferings as o'er its own, melancholy, a foe to mirth, sincerely weeping from the very soul, which is worn down while I wail for thes two princes.

E dalle case, con lunga eco, un ululo

acuto li accompagna,

che si accora, si lagna,

che fuga ostile ogni letizia, e lagrime
1015

vere versa dal seno.

Von Stahles Schlag liegen sie getroffen,

Von Stahles Schlag wartet auf die Beiden
875

Du wirst vielleicht fragen, was?

Der Vatergruft herbes Loos.

Zweiter Halbchor.

In ihres Stamms Klagen hallt tiefer Wehruf

Des herzschneidenden Grams, über den Jammer seufzend,

Bitteren Muths, freudeverwaist, weinend aus tiesinnerster Brust,
880

Daß mir das Herz, jammer' ich so,

Brechend vergeht über die Fürsten beide.