Aeschylus Seven Against Thebes 922

Ioannes Sanravius (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
me plorante minuuntur,
Duos reges.
Liceat uerò dicere de miſeris,
Quod fecerint multa quidem ciuibus,
850
Et turmis exitialibus hoſpitum omnium
In face ipſos pariens infælix
Ante omnes mulieres quæcunq;
Nati parê uocatæ ſunt:
Filium suum sibi maritum ponens
855
Hos peperit, qui hic occubuerunt,
Mutuæ cædis manibus simul fatis.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 957-965 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 957-965 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 922 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 922 focus
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 922 focus
Πάρεστι δ' εἰπεῖν ἐπ' ἀθλίοισιν
Ant. 2.
ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,
ξένων τ' δ' ἐπακτῶν στίχας
πολυφθόρους ἐν δαΐ. —
925
Δυσδαίμων σφιν ἡ τεκοῦσα
πρὸ πασᾶν γυναικῶν
ὁπόσαι τεκνογόνοι κέκληνται·
παῖδα τὸν αὑτᾶς πόσιν αὑτῷ
θεμένα τούσδ' ἔτεχ', οἳ δ' ὧδ'
930
ἐτελεύτασαν ὑπ' ἀλλα-
λοφόνοις χερσὶν ὁμοσπόροισιν.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 922 focus
Πάρεστι δ᾽ εἰπεῖν ἐπ᾽ ἀθλίοισιν
ὡς ἐρξάτην πολλὰ μὲν πολίτας,
ξένων τε πάντων στίχας
πολυφθόρους ἐν δαΐ.
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 922 focus
Translations (7)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 957-965 focus
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 922 focus
We may say too of these happy men that they both wrought many mischiefs to their countrymen, and to the ranks of all the strangers, that perished in great numbers in battle.
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 922 focus
la joie, tirant des larmes sincères de mon cœur, qui se consume en sanglots pour ces deux rois.
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 922 focus
Pierc'd with steel each finds his end:
1020
Pierc'd with steel they haste t' attend
Their fathers, by like bloody death,
In the yawning grave beneath.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 922 focus
Onde a me, che lamento i miei due principi,
ogni forza vien meno.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 922 focus
Say we, above these brethren dead,
On citizen, on foreign foe,
Brave was their rush, and stern their blow—
Now, lowly are they laid!
Beyond all women upon earth
940
Woe, woe for her who gave them birth!
Unknowingly, her son she wed—
The children of that marriage-bed,
Each in the self-same womb, were bred—
Each by a brother's hand lies dead!
945
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 922 focus
Wohl darf ich anklagen diese Armen;
Sie häuften viel Jammers auf die Bürger
Und auf des Feinds ganzes Heer,
885
Das Schaar um Schaar sank im Streit.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-912

NA Male hi versus in libris tribuuntur hemichorio. Chori sunt universi, cuius nomine vel a coryphaeo vel a paucis ex choro pronunciabantur. Mox demum, quum melica incipiunt, chorus in duas partes dividitur.
847

848. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-913

δυςαδελφόταται
δυσαδελφώταται
G.
δυσαδελφότατε
Lips.
848

849. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-914

ἐσθῆσιν Μ.
αἰσθῆσι
Colb. 2. Ceteri
ἐσθῆσι
, nisi quod
ἐσθῆτα
habent Rob. et
σε
superscripto Cantabr. 2. Probat
ἐσθῆτα
scholiasta secundus.
849

850-851. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-915

οὐδείς, μὴ ἐκ
οὐδεὶς μὴ ἐκ
G. Ald.
οὐδείμη κ
Lips. με
μὲ
ὀρθῶς Cantabr. 1.

852. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-916

ἰὼ ἰὼ
ἰὼ
semel Par. F. Haec antistrophica esse olim a me animadversum est in libro III. de metris, sed ut in nonnullis peccarem.
852

853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-917

φίλων
φίλον
Ald.
φίλων τ'
Par. E. ἀτρύμονες
ἀπούμονες
Lips.
853

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-918

ἀλκᾷ
μέλεοι
bisyllabum est, ut v. 920.
ἀλκα
M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn. γρ.
αἰχμᾷ
manus secunda in margine M. et sic Arund. Ox. Par. E. H.
ἀκμῇ
, supra scripto
λκ
, Colb. 1.
855

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-919

εὕροντο
εὕροντο
, ad alteram syllabam
α
supra adscripto, Lips.
εὕραντο
Ald. Rob. δόμων omittit Par. E. λύμῃ
λύμη
Cantabr. 1. Par. B. et
η
superscripto Lips.
857

858. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-920

ἰὼ ἰὼ
ἰὼ
semel Colb. 1. δωμάτων M. Lips. Turn.
δομάτων
Rob.
δόμων
G. Vit. Ox. Ven. A. Ald.
858

859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-921

ἐρειψίτοιχοι G. Turn.
ἐρειψίτοιχον
Cantabr. 1.
ἐριψίτοιχοι
Vit. Lips. Arund. Cantabr. 2. Ald. Rob.
ἐρριψίτοιχοι
Par. L.
ἐρριψίτοιχον
sic M. καὶ
ἐπὶ
pro
καὶ
Colb. 1.
χους
Lips. Ald. Rob.
859

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-922

τί δὴ Libri
δὴ
, nisi quod
δὴ
Rob. habet, Turn. autem hanc vocem omittit. Scribendum esse
τί δὴ
vidit etiam Lachmannus. διήλλαχθε
διήλαχθε
Par. C.
διηλλάχθαι
Arund.
διήλλακτε
Vit.
διήλαχθες
Lips.
860

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-923

σὺν
σὺν
habent M. G. Vit. Lips. Ald. Turn. Omittunt Cantabr. 2. Par. A. K. L. N. Rob. σιδάρῳ
σιδάρη
M. Vit. Ald. Rob. Turn.
σιδήρῳ
vel
σιδήρω
G. Lips. Cantabr. 2. Par. C. Post hunc versum legebantur hi duo,
οὐκ ἔτ᾽ ἐπὶ φιλίᾳ, ἀλλ' ἐπὶ φόνῳ διεκρίθητε
, in quibus
οὐκέτ'
habent Vit. Lips. et, ut videtur, a pr. manu M.
οὐκέτι
G.
οὐκ
, omisso
ἔτ'
, Par. A. Eiiciendam esse hanc adnotationem interpretis monui in libro III. de metris p. 422. idemque vidisse Stanleium Butlerus narrat. Omittit ista verba codex Arund. quod ignorabam, quum librum illum scriberem. Ex codice Farnesiano Elmsleius in Museo critico II. p. 458. hanc adnotationem Triclinii edidit,
περισσὸν ἦν ἐνταῦθα τὸ οὐκέτ' ἐπὶ φιλίᾳ ἀλλ' ἐπὶ φόνῳ διεκρίθητε, καὶ ἄμετρον καὶ κοινόλεκτον. διὸ καὶ ἐξεβλήθη παρ' ἐμοῦ
.
861

862. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-924

Οἰδιπόδα Hemichorii nota carent libri. Post
οἰδιπόδα
, cui in Vit.
ος
supra adscriptum est, in Rob. additur
τάλαινα
. In Vit. adscripta interpretatio
ἀληθῶς, ἢ τὰ κατεύγματα τοῦ Οἰδίποδος
, in G.
τὰς ἀράς
. Iungendum
Οἰδιπόδα Ἐρινύς
.
862

863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-925

ἀληθῆ Accusativum pluralem
ἀληθῆ
Schützius male in
ἀληθὴς
mutavit. Ἐρινὺς Μ.
Ἐριννὺς
vulgo. ἐπέκρανεν M. Par. L. Ald. Rob.
ἐπέρανεν
, eraso
κ
, G.
ἀπέκρανε
Lips. Ceteri
ἐπέκρανε
.
863

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-926

NA Hemichorii notam omittit Arund. et, ut videtur, M.
864

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-927

δῆθ᾽
δῆτα
M. G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 2. regius Spanhemii.
δῆτα δ'
Rob. Hemichorii notam ante
ὁμοσπλάγχνων
habent Lips. Par. L. N. Erasa in M. ὁμοσπλάγχνων Inter
ὁμ
et
οσπλάγχνων
litura in M. γρ.
ὠμοσπλάγχνων
Par. B.
865

866. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-928

τε omittunt G. Par. E.
866

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-929

NA Versum excidisse viderunt etiam Lachmannus et Elmsleius Mus. crit. II. p. 458.
867

868-869. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-930

αἰαῖ δ᾽ ἀντιφόνων θανάτων ἀραί Hemichorii notam omittunt M. G. Vit. Lips.
αἰ αἰ
M. Lips. Vulgo
αἰαῖ
. Altero loco
αἰ
.
αἴδ'
G.
θανάτῳ
Ald.
θανόντων
Turn. metro quidem, sed non syllabis antistrophico versui respondentibus. V. ad v. 880.

870-871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-931

διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους καὶ δόμοισιν ἐννέπειν Vulgo haec ita scripta leguntur,
ΗΜ. διανταίαν λέγεις πλαγάν. ΗΜ. δόμοισι καὶ σώμασι πεπλαγμένους ἐννέπω
. Lineolam, mutatae personae notam, M. ante
διανταίαν
et ante
πεπλαγμένους
habet, ante
δόμοισι
erasa est.
διαντέαν
G.
δι᾽ ἀνταίων
Ald.
πληγὴν
Lips.
πλαγὴν
Cantabr. 2.
δώμασι
pro
δόμοισι
G. Par. F. K. L.
σώμασιν
Μ.
πεπληγμένους
Vit. Lips. Cantabr. 2. Αld.
πεπληγμένην
Cantabr. 1.
πεπληγμένῃ
Ask. Α.
ἐννεπῶ
Lips. Agnoscunt vulgatam lectionem scholiastae. Sed foede haec corrupta esse et metrum ostendit, et non modo exilis, sed etiam barbare expressa sententia. Ac
πλαγάν
quidem ab interprete adiectum esse intellexit Elmsleius, qui ita haec conformavit,
διανταίαν λέγεις δόμοισι καὶ σώμασιν πεπλαγμένους
, omisso
ἐννέπω
. Mihi
σώμασι
nihil aliud esse videtur quam vitiose scriptum
δώμασι
, quod pro
δόμοισι
aliquot libri habent, poetam autem scripsisse puto
διανταίαν λέγεις πεπλαγμένους καὶ δόμοισιν ἐννέπειν
. Etiam domum mortifero vulnere percussam esse dicit.

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-932

NA Hemichorii notam recte delevit Elmsleius. Non habet eam G.
872

873. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-933

ἀραίῳ τ᾽
ἀραὶ τ'
sic G.
873

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-934

σὺν propter metrum addidi.
874

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-935

καὶ
δὲ καὶ
etiam G.
δὲ
, omisso
καὶ
, Vind. 2. 4. στόνος
πολιστόνος
Par. E.
πόλιν τε ὑπ᾽ ἀνδρῶν στόνος
Par. F. K.
πόλιν τε
ex Ven. B. enotatum est.
875

876. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-936

στένουσι πύργοι, στένει Non habent libri hemichorii notam.
στένουσι τε
G.
στέργουσι
Par. E. Ante
στένει
hemichorii notam habent M. Arund. Rob. ante
μενεῖ
G. Lips. Rob.
δὲ
post
στένει
addunt Lips. Turn.
876

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-937

κτέανά In
κτέανα
quattuor ultimas syllabas a recentiore manu habet Μ. τ᾽ ἐπιγόνοις
τ'
(sic, non δ')
ἐπὶ γόνοις
G. Vit.
878

879. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-938

NA Hemichorii notam suppeditat G.
879

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-939

δι' ὧν νεῖκος ἔβα θανάτου τέλος Libri
δι᾽ ὧν νεῖκος ἔβα καὶ θανάτου τέλος
. Ad ultimam vocem
ων
γρ.
μένος
adscriptum in Mosc. 1. Non congruit hic versus cum strophico. Suspicari possis v. 869. ante
θανάτων
syllabam, veluti
σφιν
, excidisse. Sed melius hic
καὶ
omittitur, ut
τέλος
accusativus sit ab
ἔβα
pendens.
880

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-940

ἐμοιράσαντο δ᾽ Hemichorii notam praebent Lips. Rob.
ἐμοίρασαν ποδ᾽
Αld.
881

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-941

ὥςτ᾽
ὥσθ'
, a recentiore manu
τ'
supra adscripto, Μ.
ὡς
Lips. Vind. 2. 4. ἴσον G. Lips. Vind. 2. 4. Rob. Turn.
ἶσον
M. Vit.
ἶσα
Par. N. Colb. 1.
ἴσαν
Ald. Scholion in M.
ὀξύθυμοι ὄντες ἐμοιρήσαντο (sic) καὶ διενείμαντο τὰ κτήματα ὥστε ἶσον (sic, non ἶσα) λαχεῖν. φησὶν δὲ τὰς ταφάς
.
882

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-942

NA Hemichorii nota praefixa in G. Arund. Rob. chori in Lips.
883

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-943

ἀμεμφεία
ἀμεμφία
Ald. Rob. Ceteri
ἀμεμφίᾳ
. Scribendum erat
ἀμεμφείᾳ
.
884

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-944

ἐπίχαρις
ἐπιχαρής
Ask. A. Vind. 2. 4.
885

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-945

σιδαρόπλακτοι Hemichorii notam omittit Arund.
Ἀντιγόνη
praefixum in Vit.
σιδαρόπλακτοι
Rob.
σιδηρόπληκτοι
Μ. G. Vit. Cantabr. 2. Par. C. et
α
ad alterum
η
supra adscripto Lips.
σιδηρόπλακτοι
Cantabr. 1. Par. L. Ask. A. Turn.
σιδηρόπλακτα
Ald. ἔχουσιν
ἔχουσιν
. et regius Spanhemii. Ceteri
ἔχουσι
.
886

887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-946

σιδαρόπλακτοι δὲ τοὺς μένουσιν Hemichorii notam addunt G. Ald. Turn. Erasa in M. Hic versus in Par. Ε. hoc loco omissus infra post
ἐκ φρενὸς ἃ
v. 895. collocatur.
σιδαρόπλακτοι
Rob.
σιδαρόπληκτοι
Μ.
σιδηρόπληκτοι
G. Vit. Lips. Par. G.
σιδηρόπλακτοι
Ald. Turn. Libri
μένουσι
. Post hunc versum in M. Par. L.
τετυμμένοι δῆθ᾽ ὁμοῦ
ex v. 864. repetitum est.
887

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-947

τάχ᾽ ἄν τις εἴποι Hemichorii nota praefixa in G.
τάχα δ᾽ ἂν
Par. N. Colb. 1. Ald. In
τις
ultimam litteram a sec. manu in litura habet M.
εἴπῃ
Vit. Lips.
888

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-948

NA Hemichorii nota praefixa in G. Ald. Turn. Erasa in M. Hoc dicit, ferri ictu ita prostrati iacent, ferri ictu facta manet eos, mox dici poterit qualis, paterni sepulcri sortitio. Exilem interpretationem addit scholiastes in G.
σιδηρόπληκτοι δέ εἰσιν οἱ τάφοι, διότι ἐλαξεύθησαν οἱ λίθοι δι' ὧν οἱ τάφοι
.
889

890-891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-949

δόμων μάλ᾽ ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει Hemichorii notam omittunt Vit. Lips. Ox. Ald. Rob. Turn.
δόμων μαλαχάεσσα τοὺς προπέμπει
Μ. a prima manu: secunda fecit
μάλ' ἀχάεσσα
et in margine adscripsit
λείπει τὸ προπομπώ
: recentior manus
μάλ' ἠχῶ ἐπ᾿ αὐτοὺς
adiecit.
μάλ' ἀχὼ ἐπ᾿ αὐτοὺς
Vit. aliique, ut videtur, codices et Ald. Turn. γρ.
ἀχήεις
adscriptum in Par. B.
μάλ' ἀχὴ εἰς αὐτοὺς
Par. C.
μάλ' ἀχὼ ἐς αὐτοὺς
Colb. 2. Ask. A. Ven. Β.
μάλ' ἠχὴ ἐπ' αὐτοὺς
Lips.
μάλ' ἀχὴν ἐς αὐτοὺς
Arund. Rob. et agnoscunt
ἠχὴν
scholiastae.
μάλ' αὐτοὺς ἀχὼ
G. (sic G.) Vind. 1.
μάλ᾽ ἀχὼ αὐτοὺς
Vind. 3.
δὲ αὐτοὺς
ex Par. E. enotatum est.
πέμπει
Colb. 2. Elmsleius ad Eur. Med. v. 147. scribendum putavit
δόμων μάλ᾽ ἀγὼν ἐς οὖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος
. Equidem scribendum potius censeo
δόμων μάλ' ἀχὰν ἐπ' αὐτοῖς προπέμπει δαϊκτὴρ γόος
, aedium propter eos lamenta meus prosequitur regum luctus.

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-950

γόος
γόος τ'
Rob.
892

893. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-951

δαϊόφρων
δαίφρων δ'
M. G. Vit. Lips. Arund. Οx. Par. G. E. L. Colb. 1. 2. Ven. A. B.
δαίφρων τ'
Rob. Particula recte omissa in Ald. Turn. Scribendum autem erat
δαϊόφρων
. Vidit hoc etiam Blomfieldius. φιλογαθής
φιλογαθής
Arund. Cantabr. 2. regius Spanhemii, et sic M. in quo tamen
ο
radendo ex
α
factum esse videtur.
φιλεγαθής
ex Par. E. affertur.
φιλομαθής
Vind. 3. Ceteri
φιλαγαθής
.
893

894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-952

ἐτύμως omittit Rob. δακρυχέων
δακρυχέων δ'
Μ. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. E. Colb. 1. Vind. 1. 2. 3. 4.
δάκρυ χέων δ'
Rob.
δάκρυχέω δ'
Par. C.
δάκρυα χέων
, omisso
δ'
, G.
δάκρυ χέων
Ald.
δακρυχέων
Turn. et adscripto γρ. καὶ οὕτως,
δάκρυ χέων δ' ἐκ φρ.
Par. B.
894

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-953

μου omittit Lips.
895

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-954

δυοῖν
τοῖδε
Lips.
τοῖν δὲ
Vit. Rob.
τοῖν
Par. E.
δυεῖν
Par. B.
δοιοῖν
Μ.
896

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-955

πάρεστι δ᾽ Hemichorii notam praebent M. G. Lips. Rob.
πάρεστιν δ'
Μ.
δ'
omittunt Arund. Par. Ε.
πάρα δ'
Cantabr. 2. Par. C. K. Ask. A. Ven. B. et supra adscripto
πάρεστι
Lips.
πάρεστι δ'
praebent G. Vit. Cantabr. 1. Οx. Ald. Rob. Turn. et adscripto γρ.
πάρα δ'
Par. B.
897

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-956

πολίτας Brunckius ex coniectura, et sic Cantabr. 2.
πολίτες
Par. Ε.
πολιήταις
Victorius. Ceteri
πολίταις
.
898

899. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-957

ξένων τε Μ. Ald. Turn.
ξένων τ' ἐς
G. Vit. Lips. Ox. Par. C. Ask. A. Ven. A. Rob.
ξένων δὲ
Par. B. Non debet offendere
τέ
post
μέν
positum, transeunte oratione, ut saepe fit, a disiunctione ad coniunctionem.
899

900. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-958

ἐν δαΐ M. Par. B. H. L.
ἐν δαΐῳ
G. Vind. 1. 3.
ἐν δαΐσι
Par. E. K. Vind. 2. 4. Ceteri
ἐν δαΐδι
, idque adscriptum in Par. B.
900

901. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-959

δυςδαίμονάς σφ᾽ ἡ τεκοῦσα Hemichorii nota carent G. Vit. Ald. Turn. Ante
ἐν δαΐδι
habet eam Rob. Libri
δυσδαίμων σφὶν ἡ τεκοῦσα
, nisi quod
ἣ
habent M. Cantabr. 2. Par. G. H. L. Colb. 2.
ἡ τεκοῦσα
omittit Lips. Elmsleius ad Eur. Med. v. 393.
δυςδαίμων
ex interpretatione ortum esse suspicabatur. In G. haec glossa adscripta,
δυςτυχεῖς λίαν αὐτούς
, in Vit.
δυςδαιμονωτέρους αυτούς
. Scripsi
δυςδαίμονάς σφ᾽ ἡ τεκοῦσα
, i. e.
ἃ σφὲ τεκοῦσα
.
901

902. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-960

πρὸ
προπασῶν
Arund.
προ
omittit Ask. A.
πρόπαρθεν
ex Par. E. affertur. In M. a pr. manu
πρὸ πασᾶν
fuisse videtur.
902

903. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-961

ὁπόσαι
ὁπόσοι
Lips. τεκνογόνοι
παιδογόνοι
Colb. 2. κέκληνται
κέκληται
Par. C.
κέκλυνται
Αld.
903

904. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-962

αὑτᾶς
αὑτῶς
Turn.
αὑτᾶς
G. Ald. Rob. et e correctione Lips. In G. asper spiritus minio adscriptus.
αὐτᾶς
etiam M. sed spiritus lenis a sec. manu in litura scriptus est.
αὐτῆς
Vit. et ante correctionem Lips. αὑτᾷ
αὑτῷ
Μ.
αὐτῆ
G. Vit.
αὐτῇ
Cantabr. 2. Rob.
αὐτὰ
Turn.
αὐτὴ
Ald.
904

905. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-963

θεμένα
θεμένῃ
Cantabr. 2.
θεμένη
G. Ald. Rob. τούςδ᾽
τοιούσδ᾽
Par. F.
τοιουσδ᾽
Ven. B. ἔτεχ᾽
ἔσχ'
pro
ἔτεχ'
G. οἳ δ᾽ sic M. Turn.
905

906. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-964

ὧδ᾽
ὧδε τ'
Par. N. ἐτελεύτασαν Μ. Vit. Par. A. B. L.
ἐτελεύτησαν
Lips. Ald. Turn.
ὧδε τελεύτησαν
G.
ἐτετελεύτησαν
ex Colb. 1. affertur.
ἐτελεύτησε
Par. E.
ἐτέλεσαν
Rob.
τέλεσαν
Arund. aut, ut Blomfieldius dicit,
ἐτέλεσεν
. ἀλληλοφόνοις
ἀλλαλοφόνοις
M. Cantabr. 1. Par. A. Β.
ἀλληλοφόνοις
Vit. Ald. Turn.
ἀλλαλοφόνοισι
G.
ἀλληλοφόνοισι
Arund. Cantabr. 2. Rob.
ἀλλήλων φόνοισι
Lips.
906

908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-965

δῆτα καὶ Hemichorio haec recte tribuunt G. Rob.
Ismenae
M. Vit. Lips. Ald. Turn.
δὴ καὶ
Par. A.
δὴ καὶ δῆτα
ex Par. B. Faehsius affert. πανώλεθροι
πανόλεθροι
Ald.
πανωλέθριοι
Par. E. Vind. 2. 4. et adscriptum in Par. B.
908

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-966

διατομαῖς Libri omnes
διατομαῖς
, nisi quod in M. a recentiore manu inde factum est
διὰ τομαῖς
. Scribendum est
διαρταμαῖς
. Si quis obvertat
διαρταμή
non inveniri in lexicis, cogitet lexica e scriptoribus, non scriptores e lexicis colligi.
Διαρταμήσει
habet Aeschylus Prom. v. 1027.
909

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-967

μαινομένᾳ
μαινόμενα
, ad
α
supra adscripto
η
, Lips.
910

912. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-968

γαίᾳ Hemichorii nota carent libri.
γαῖα
G. Vit.
912

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-969

ζωὴ φονορύτῳ Scribendum esse
ζωὴ φονορύτῳ
etiam Blomfieldius vidit.
ζωὴ
Vit. Cantabr. 2.
ζωὴν
Par. E. Ceteri
ζωὰ
, cui in Lips.
η
supra adscriptum est. Omnes
φονορύτῳ
.
913

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-970

εἴσ᾽
εἰσ'
M. G. Cantabr. 1. 2. Mosc. 1. Par. A. B.
εἰσ'
Vit. Lips. Arund. Par. E. N. Rob.
εἰσὶν
Ald. Turn.
914

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-971

NA Chori nota praefixa in M. Lips. Ald. Turn. semichorii in G. Rob. neutra in Vit.
915

916. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-972

συθείς
σεισθεὶς
Mosc. 1.
916

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-973

σίδαρος
σίδηρος
G. Lips. Cantabr. 2.
917

918. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-974

δατητὰς
δατητὰς
M. Vit.
δαητὴς
Lips. Cantabr. 2. Par. C. Turn.
διατητὴς
Αld.
δαητὰς
Arund. Rob.
δ᾽ ἀητὰς
, sed cum glossa
μεριστής
, G. Idem cum glossa
ἀφανισμὸν ποιήσας
Mosc. 2.
διητής
Cantabr. 1.
918

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-975

πατρῴαν Libri
πατρός
. Scribendum
πατρῴαν
. Viderunt hoc etiam Bothius et Burneius. ἀληθῆ
ἀληθῆ
Vind. 1.3. et
η
supra scripto Vit.
ἀληθὴς
ut ceteri M. sed
α
supra scripto a sec. manu.
919

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-976

ὢ Haec
Antigonae
tribuunt M. Vit. Ald. Turn.
Ismenae
G.
hemichorio
recte Rob. Nulla personae nota in Lips.
ὢ
Vit. et parte circumflexi erasa G. Ceteri
ὦ
. Omittit interiectionem regius Spanhemii, non videtur omittere M. πολλοῖς
πολλοῖσι
G.
920

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-977

ἀχθέων Libri
ἀχέων
. Scribendum erat
ἀχθέων
.
921

922. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-978

σώματι
σώμασι
Par. Κ.
σώματος
Ald. Turn. Ceteri
σώματι
. Defendi potest
σώμασι
, sub corporibus defunctorum. Sed melius scribitur
σώματι
, ut Blomfieldio quoque visum est. γᾶς
γᾶς
supra adscripto Lips.
γῆς
Cantabr. 2.
922

924. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-979

ἐπανθίσαντες
Ismenae
haec tribuunt M. Vit. Lips. Ald. Turn.
Antigonae
G.
hemichorio
Rob. Ex Par. E.
ἀνθίσαντες
affertur. Ceteri
ἐπανθήσαντες
. Scribendum esse
ἐπανθίσαντες
Bothius aliique viderunt.
924

925. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-980

πόνοισι γενεάν
πόνοισι γενεὰν πόνοισί γε δόμους
, ad
ου
in
δόμους
a rec. manu
οι
supra adscripto, Μ.
πόνοισι γενεὰν πόνοισι τε δόμοι
Par. L. Ceteri
πόνοισι γενεάν
omittunt, legiturque vulgo
πόνοισί γε δόμοι
. In Vit.
ους
ad
δόμοι
supra scriptum est.
γε δόμους
habent Par. E. Vind. 2. 4.
γε δόμοις
Ox. Ald.
τε δόμοι
Vind. 1. 2. Omisso glossemate recipiendum erat
πόνοισι γενεάν
. In Vit. adnotatum est
λαμπρυνθέντες, στέψαντες τὴν γενεάν
.
925

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-981

τελευτᾷ δ᾽ αἵδ᾽ ἐπηλάλαξαν
τελευταῖα δ'
, sed correctum in
τελευτᾶ δ'
, Vit. in quo
τελευτᾶ δ' απ' ἐπηλάλαξαν
scholio praemissum est. γρ.
τελευταία
Par. B.
τελευτᾷ δ'
G.
τελευτῶ δ'
Lips. Cantabr. 2.
αἵδ'
Vit. Ald. Rob. Turn. Omittunt hanc vocem Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Par. F. In G. a sec. manu supra adscripta est.
δ'
et in sequente versu
γὰρ
Par. E.
αἰαῖ
M. sed
αἵδ'
est in lemmate scholii.
ἀπηλάλαξαν
Vind. 2. 4.
926

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-982

νόμον
Rob.
927

928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-983

παντρόπῳ
τετραμμένου
, ad
ου
supra adscripto
οι
, Lips.
τετραμμένον παντρόφῳ
Par. C. γένους
τοῦ γένους
Rob.
928

929. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-984

ἕστακε δ'
τ' δὲ
Lips.
ἔστακεν
, supra adscripto
δ'
post
ν
, M. Ἄτας
ἄτης
Lips.
ἅπαντας
Par. E. τροπαῖον sic M.
τρόπαιον
ceteri. πύλαις
ἐν πύλαις
omittit Par. Κ.
929

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-985

ἐθείνοντο
ἐθείναντο
Vit.
930

931. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-986

κρατήσας
κρατήσασα
Colb. 1. ἔληξε δαίμων Μ. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn.
ἔληξ' ὁ δαίμων
G. Cantabr. 1. 2. Mosc. 2. Par. A. B. H.
931

932. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-987

παισθεὶς ἔπαισας. σὺ δ᾽ ἔθανες κατακτανών Quae hinc usque ad v. 968. leguntur, in libro III. de metris insigni temeritate in alium ordinem redegeram, ut restituerem antistrophica. Fuerunt aliqui, quibus persuaderem. Perpauca tantum eorum, quae tum protuli, vera sunt. Versibus sane antistrophicis hae sororum lamentationes decurrunt, et initio quidem, quod praeclare ab Aeschylo institutum est, sic ut pressa dolore pectora nihil nisi respondentes sibi singultus proferant: paullo post, primo doloris impetu superato, largius funduntur longioribus strophis querelae: denique succedente maestitia paucis brevibus strophis lamentatio paullatim consistit. Personae in libris non ubique recte distinctae sunt. Certa tamen in hoc genere suppetit ratio. Primum enim stropharum summa requiritur aequabilitas. Deinde Polynicis maxime casum Antigona, Eteoclis Ismena dolet. Postremo natu maior Antigona, eademque excelsiore praedita indole, ubique praeit, secundae partes ubique sunt Ismenae, sorori respondentis. In primo versu, qui proodus est, verba
παισθεὶς ἔπαισας
in M. G. Vit.
Ismenae
tribuuntur, reliqua versus pars
Antigonae
, et sic in G. Vit. usque ad v. 938. personae mutatae sunt: in M. lineolae adscriptae. In Ald. Rob. Turn. personae recte distributae.
ἔκτανες
Par. C. Ask. A.
κατακτανών
G.
κτανών
Par. K. Ven. 2. Vind. 1.
θανών
Ask. A.
932

933-934. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-988

δορὶ δ᾽ ἔκανες. δορὶ δ᾽ ἔθανες
δορί τ᾽ ἔκτανες, δορί τ' ἔθανες
G.
δορὶ δ᾽ ἔθανες. δορὶ δ᾽ ἔκτανες
Lips. Ceteri
δορὶ δ᾽ ἔκτανες. δορὶ δ᾽ ἔθανες
. Pro
ἔκτανες
scripsi
ἔκανες
, quod metrum requirit.

935. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-989

μελεόπονος
μελαιόπονος
Lips.
935

936. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-990

μελεοπαθής
μελεοπαθές
Par. E. Omittit hanc vocem Lips.
936

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

846-859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-561

1
2
In zwei anapästischen Systemen kündigt der Κορυφαίος die auftretenden Schwestern an und begrüßt dieselben.

846-847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-562

3
4
ἀλλὰ γὰρ ἥκουσι, doch wir müssen die Klage, zu welcher ich aufgefordert habe, noch ver- schieben; denn es erscheinen u.s, w. πρᾶγος πικρόν wird durch θρῆς νον ἀδελφοῖν erläutert. [Das epische τ' ἠδέ findet sich noch Pers. 26, 998, τε . . nôi Cho. 231,

848. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-563

5
6
θρῆνον ἀδελφοῖν: dieser θρῆ νος folgt 941-995 auf die Klage des Chors. οὐκ ἀμφιβόλως, d, i. aus vollem Herzen, vgl. 858 f., 902f.

849. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-564

7
8
σφέ, αὐτάς. — βαθύκολπος, das Homerische Epitheton ( Δαρδα- νίδων βαθυκόλπων), vollbusig (mit tiefer Einsenkung zwischen den beiden Brüsten). Doch vgl. Helbig, Das Hom. Epos S. 215 2.

850. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-565

9
10
ἐπάξιον, welches der Größe des Leids angemessen ist. Vgl. Soph. Αi. 975 δοκῶ Τεύκρου κλύειν βοῶντος ἄτης τῆσδ᾽ ἐπίσκοπον μέλος.

851. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-566

11
12
πρότερον φήμης, vor dem Gesange der Schwestern.

852-853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-567

13
14
ὕμνον Ἐρινύος, den 860 bis 871 gesungenen θρῆνος, wel- cher das Werk der Ερινύς, die Wirkung des Vaterfluches, feiert (870f.), παιᾶνα Αίδα, den ἰάλεμος 872-940. δυσκέλαδον von dem schlimmen Inhalt wie Eur. Ion 1090 δυσκελάδοις . . ἀείδεθ᾽ ὕμνοις αμέτερα λέγεα καὶ γάμους ἀθέμιτας ἀνοσίους. Ζη Αίδα παιᾶνα vgl. Cho. 151 παιᾶνα τοῦ θανόντος (Schol. ἐπὶ ἀποθανόντος παιᾶνα εἶπεν κακῶς· καὶ Εὐριπίδης - Alk. 424 „ παιᾶνα τῷ κάτωθεν ἀσπόν- δῷ θεῷ“), Ag. 650 παιᾶνα τόνδ' Ερινύων. - επιμέλπειν, zu dem ὕμνος Ερινύος hinzu.

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-568

15
16
δυσάδελφος, unglücklich in Bezug auf die Brüder. Zu dem Folgenden vgl. 911f.

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-569

17
18
στρόφος ( στρόφιον) die Brust- binde wie Hik. 466 ἔχω στρόφους ζώνας τε, συλλαβὰς πέπλων. Schol. ἀντὶ τῆς μίτρας καὶ ζώνης νῦν στρόφον εἶπεν. Vgl. Aristoph. Thesm. 638 χάλα ταχέως τὸ στρό φιον . . καὶ νὴ Δία τιτθούς γ' ὥσπερ ἡμεῖς οὐκ ἔχει.

858-859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-570

19
20
δόλος . . λιγαίνειν, „kein Trug, keine Unwahrheit ist es, daß ich aufrichtig von Herzen klage". μὴ für μὴ οὐ, da δόλος ( ἐστί) wie ein Begriff des Mißtrauens, des Leugnens zu betrachten ist. ἐκ φρενὸς ὀρθῶς wie ἐτύμως ἐκ φρε νός 902 (unnötigerweise also ändert Blomfield ὀρθῶς in ὀρθῆς), vgl. Pers. 549 κἀγὼ δὲ μόρον τῶν οἰχο- μένων αἴρω δοκίμως πολυπενθῆ.

860-871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-571

21
22
ein θρῆνος. „Die gegen- seitige Vernichtung der Brüder hat auch das Haus vernichtet und Erinys hat die Flüche des Vaters erfüllt". In den anapästi- schen Systemen 864f. und 870 f. be- stätigt der Κορυφαῖος, was der Gesamtchor vorher gesungen hat.

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-572

23
24
φίλων wie κακῶν ist Neu- trum:,,durch Liebes nicht zu über- reden ( ἄπειστοι Hartung für ἄπι- στοι) und durch Schlimmes nicht mürbe zu machen" d. i. denen weder durch die sanfte Hand des Glückes noch durch die rauhe Ge- walt des Unglücks eine andere Gesinnung beigebracht beigebracht werden konnte". Zu dem Gen., welcher durch das a privat. bedingt ist, vgl. μάχας ἄτρεστοι Prom. 432, Δίκας ἀφόβητος Soph. Ο. Τ. 885, ἀδμᾶτες ἀεικελιᾶν νούσων Bakchyl. Fragm. 23 (34).

862. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-573

25
26
δόμους πατρώους Schütz für πατρώους δόμους um des Versmaßes willen. ἑλόντες, Schol. πορθή σαντες.

863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-574

27
28
μέλεοι zweisilbig per syni- zesin zu lesen wie 929.

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-575

29
30
δῆτα wird gern hinzugefügt, wenn das von einem anderen ge- brauchte Wort als richtig und tref- fend wiederholt wird. Vgl. 873, 917, 971, Hik. 222. Ζυ μέλεοι .. μελέους vgl. Soph. Ο. Τ. 479 μέλεος μελές ποδί, Ant. 979 μέλεοι μελέαν πάθαν.

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-576

31
32
ηὕροντο: vgl. Prom. 283 ηὑρόμην πόνους, Soph. Αi. 1023 καὶ ταῦτα πάντα σοῦ θανόντος ηρόμην, Tac. ann. I 61 mortem invenerit.

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-577

33
34
ἐρειψίτοιχοι, die Wände (Mauern) des Hauses zertrümmernd, πικράς: πικρός wird seit dem Homerischen πικρόγαμοι gern zur Bezeichnung einer tragischen Peri- petie gebraucht:,,was sie als Glück erstrebten, ward ihr Verderben". Vgl. Pers. 476 πικρὰν δὲ παῖς ἐμὸς τιμωρίαν κλεινῶν ᾿Αθηνῶν ηύρε.

870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-578

35
36
καταρὰς (oder καταρὰν) δῆθ᾽ ἡ ist für κάρτα δ' ἀληθῆ gesetzt, da ἀληθῆ πατρός nicht als eine sprachlich richtige Ausdrucksweise erachtet werden kann. Vgl. das Schol. τῷ ὄντι ἡ τοῦ Οἰδίποδος Ἐρινὺς ἐτελείωσε τὰς ἐκείνου ἀρὰς κατὰ τῶν παίδων.

871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-579

37
38
Vgl. πότνι' Αρά Soph. Εl. 111.

872-940. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-580

39
40
ein ἰάλεμος nach der Angabe in 900, wonach dieser Ge- sang mit Zerreißen der Wangen (und mit Schlägen an Kopf und Brust nach 840f.) begleitet ist. Vgl. Cho. 422f., Soph. Αi. 627 f. mit Eur. Or. 1395. Diese Totenklage (854 f.) wird von Halbchören gesungen, welche in gleicher Weise abwechseln wie in Eum. 143-168, im ersten Strophenpaar zweimal, in den bei- den folgenden nur einmal. Auch die Unterbrechung des ersten Satzes durch den anderen Halbchor findet sich in den Eum. ebenso. 872 Η. δι' εὐωνύμων ὁμοσπλάγχνων τε (vgl. Pers. 569 Θρήκης ἂμ πε- διήρεις δυσχίμους τε κελεύθους) πλευρωμάτων τετυμμένοι, „,ins Herz, ins Bruderherz getroffen", Das schmerzliche Wort τετυμμένοι be- stätigt ( δῆτα: zu 864) der andere Halbchor. In der Lücke ist das verb. fin. verloren gegangen (etwa ἐπέσετε μέλεοι).

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-581

41
42
,,Wehe, ihr unseligen, wehe, Fluch infolge des Wechselmords (von dem das Miasma auf dem Hause lastet). Ex hat um der Re- sponsion willen Lachmann einge- fügt. In Eum. 983 ἀντιφόνους ἄτας, 467 ἀντικτόνοις ποιναῖσι, Soph. Εl. 246 ἀντιφόνους δίκας, Phil. 1156 ἀντίφονον κορέσαι στόμα handelt es sich um eine zur Vergeltung von Mord verübte Bluttat. Hartung vermutet deshalb hier αυτοφόνων (vgl. zu 668).

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-582

43
44
διανταίαν ( πληγήν ergänzt sich aus dem Verbum; das nach λέγεις in den Handschriften stehende πλαγάν, welches die Responsion stört, hat Elmsley getilgt) wie Cho. 638 διανταίαν οὐτῷ, Soph. Ant. 1308 τί μ' οὐκ ἀνταίαν ἔπαισέν τις ἀμ- φιθήκτῳ ξίφει; „,du sprichst von einem gerade hindurchgehenden Stoße (einem Stoße ins Herz), den sie am Hause (875 ff.) und am Leibe (872 ff.) erlitten haben durch unerhörte Wut und infolge des durch den Fluch des Vaters ver- hängten nicht zwieträchtigen (son- dern bei beiden gleichen) Geschicks". Der Dativ δόμοισι καὶ σώμασι dient zur Angabe, woran eine Tätigkeit sich äußert. - Nach πεπλαγμένους geben die Handschriften ἐννέπω, welches weder der Sinn noch die Responsion verträgt und Elmsley getilgt hat. - ἀναυδάτῳ (vgl. Eur. Ion 783 ἄφατον ἀναύδητον λόγον ἐμοὶ προεῖς) μένει d. h. zum Fluche des Vaters kam die eigene Leiden- schaft hinzu. τ' nach μένει hat Lachmann eingesetzt. où vor διχόφρονι, welches in den Hand- schriften fehlt, erfordert der Sinn wie die Responsion.

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-583

45
46
στόνος, στένουσι . . στένει: vgl. Prom. 413 στένω πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα . . ὑπό- σοι τ' . . μεγαλοστόνοισι σοῖς πήμασι συγκάμνουσι θνατοί. πέδον φί- λανδρον wie εὐμενεῖ πέδῳ 17. Die Muttererde liebt ihre Zöglinge. μενεῖ: Schol. ἄλλοις ἔσται τὰ χρή- ματα δι' ἃ ἀπώλοντο. Wegen der Stellung von δέ zu 41 ( δ' ist ge- setzt für z' sowohl wegen dieser Stellung wie um des Sinnes willen).

887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-584

47
48
δι' ὧν νεῖκος καὶ θανάτου τέλος ανομόροις ἔβη. Ζυ αινομό- ροις vgl. Hom. χ 480 ὅ μ' ἔτρεφε τυτθὸν ἐοῦσαν, δύσμορος αἰνόμορον. Wegen der Wiederholung von δι' ὧν zu 124. θανάτου τέλος nach dem Homerischen τέλος θανά- τοιο.

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-585

49
50
Schol. ὀξύθυμοι ὄντες ἐμοι- ρήσαντο καὶ διενείμαντο τὰ κτήματα ὥστ᾽ ἴσον λαχεῖν. 8921. διαλλακτῆρι δ' οὖν (gesetzt für δ' οὐκ) κτέ., jedenfalls können die Freunde beider (als ἀμφὶς ἀρω- γοί vor Gericht) sich nicht über Ares beklagen, als ob er als Schieds- richter parteiisch gewesen sei und den einen der Streitenden begünstigt habe. Vgl. 927. Für φίλοις kann man nach dem vorhergehenden Da- tiv διαλλακτῆρι den Gen. φίλων er- warten.

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-586

51
52
ὧδε (entsprechend) bezieht sich auf das vorhergehende σιδη- ρόπληκτοι (1,50 wie es der Fall ist, wenn einer vom Eisen getroffen ist“). 8961. σιδηρόπληκτοι sind auch τάφων πατρώων (in heimischer Erde) λαχαί, die Gräber die ihrer harren, weil die Erde mit dem Eisen ausge- hobenwird. τοὺς wie 899: zu 179. λαχαί: Schol. αἱ σκαφαί· ὡς τὸ „ φυτὸν ἀμφελάχαινεν (Hom. 242). 8991. μάλ' ἀχάεσσ' τὰ (für δόμων μάλ' ἀχάεσσα: δόμων hat Prien als erklärende Beischrift getilgt; ἀχάεσσ' ι hat Weil hergestellt) κτ.: ein gar klagender Weheruf geleitet sie zum Grabe, ein (die Wangen mit den Nägeln) zerreißender Seufzer, bei dem das Stöhnen, der Schmerz aus dem Innern kommt, in Trauer- stimmung, freudelos, aufrichtig wei- nend von Herzen, das sich im Kum- mer um diese beiden Herrn ver- zehrt". Zu δαϊκτήρ vgl. Cho. 24 πρέπει παρῇσι φοινίαις ἀμυγμὸς ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ, Hom. Τ 285 χερσὶ δ' ἄμυσσεν στήθεά τ' ἠδ᾽ ἁπα- λὴν δειρὴν ἰδὲ καλὰ πρόσωπα. Da- her δαΐκτωρ Hik. 806 s. v. a. funestus. - ετύμως: τα 859. — κλαιομένας zu ἀνάκτων wie Hom. ω 425 τοῦ δακ- ρυχέων, χ 424 τῶν πάντων οὐ τόσο σον ὀδύρομαι, Eur. Hek. 1256 παι- δὸς ἀλγεῖν. Das Medium κλαίομαι auch Ag. 1081 (neben κεκλαυμένη Cho. 455, 727). — μινύθει: vgl. Hom. δ 374 μινύθει δέ τοι ἦτορ ἑταίρων.

907-908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-587

53
54
Für ὡς ἐρξάτην vermutet W. Headlam ἐρεξάτην. πολλὰ μὲν πολίτας ξένων τε στίχας für πολλὰ μὲν πολίτας, πολλὰ δὲ ξένων στίχας wie Cho. 583 πολλὰ μὲν γᾶ τρέφει ἄχη πόντιαί τ᾿ ἀγκάλαι κνωδάλων βρύουσι, Soph. Τrach. 1012 πολλὰ μὲν ἐν πόντῳ κατά τε δρία πάντα καθαίρων, Eur. Med. 430 πολλὰ μὲν ἀμετέραν ἀνδρῶν τε μοῖραν εἰπεῖν. Häufig so πρῶτα μὲν . . τέ wie Hik. 415 f. — τ' ἐπακ- τῶν für τε πάντων Meineke. Vgl. στράτευμ' ἐπακτόν 570, 1019 (wahr- scheinlich auch Soph. Ο. Κ. 1418 πῶς γὰρ αὖθις ἂν πάλιν στράτευμ' ἄγοιμ' ἐπακτόν).

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-588

55
56
Unrichtig der Sehol. μετὰ φθορᾶς ἐλθούσας, denn πολυφθό ρους gibt den Erfolg von ἐρξάτην πολλὰ ξένων στίχας und ist mit στίχας statt mit ξένων verbunden: ,von den Fremden sind viele im Kampfe umgekommen". - Hesych. δαΐ· μάχῃ, ein Homerisches Wort ( ἐν δαὶ λυγρῇ Ν 286).

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-589

57
58
Für δυσδαίμων hat, wie der strophische Vers zeigt, Dindorf wohl mit Recht δυσαίων geschrieben. Vgl. Soph. Ο. Κ. 150 δυσαίων μα κραίων τε. σφ' & (so H. Vob für σφιν ἡ) τεκοῦσα, ἡ τεκοῦσά σφε, wie Soph. Phil. 1242 μ' οὐπικωλύων, Θ. Τ. 139 τοῦτον ὁ κτανών, 263 ταῦτα τοῖς μὴ δρῶσιν, Demosth. 8, 28 ταῦτα τοὺς ἀδικοῦντας.

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-590

59
60
Das Asyndeton bei der Er- läuterung von δυσδαίμων.

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-591

61
62
ἐτελεύτησαν ὑπὸ χερσίν wie Epic. Fragm. ed. Kink. 3 χερσὶν ὑπ' ἀλλήλων καταβήμεναι " Αιδος εἴσω, vgl. Hom. Γ 352 ἐμῆς ὑπὸ χερσὶ δάμασσον, Soph. Ant. 975 ἀραχθὲν ὑφ' αἱματηραῖς χείρεσσι, Ο. Τ. 202 ὑπὸ σῷ φθίσον κεραυνῷ.

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-592

63
64
ὁμοσπόροις καὶ πανωλέθροις (so nach Meineke für ὁμόσποροι καὶ πανώλεθροι) scil. χερσὶν ἐτελεύτησαν.

918. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-593

65
66
διατομή, Verwundung. Vgl. Eur. Hek. 782 διατεμών χρόα. οὐ φίλαις d. i. ἐχθίσταις. Die Bru- derhände haben recht unbrüderliche Wunden beigebracht.

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-594

67
68
Vgl. Eur. Fragm. 453 τὴν δ᾽ ἐχθρὰν στάσιν εἶργ᾽ ἀπ' οἴκων τὰν μαινομέναν τ' ἔριν θηκτῷ τερπομέ ναν σιδάρῳ.

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-595

69
70
νείκεος ἐν τελευτῇ (d. i. „,und damit fand ihr Hader sein Ende") spielt an auf den Namen Πολυνεί κης. Vgl. 565.

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-596

71
72
In der blutgetränkten antistr Erde hat sich ihr Lebensblut ge- mischt, sodaß recht eigentlich bei ihnen Blutsgemeinschaft besteht". κάρτα steht wie bei Platon ἀτεχνῶς, wenn auf die eigentliche Bedeutung des gewöhnlich in metaphorischem Sinne gebrauchten Ausdrucks hin- gewiesen werden soll.

924-925. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-597

73
74
ὁ πόντιος ξεῖνος ἐκ πυρὸς συθείς von dem Skythischen im Feuer gearbeiteten Stahl ( χάλυψ) erklärt sich aus 714, vgl. auch zu 64. Schol. πόντιος, ὅτι οἱ Χάλυβες παράλιοι εἰσιν· ἔθνος γὰρ ἐν τῷ Πόντω οἱ Χάλυβες, ὅθεν ὁ σίδηρος.

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-598

75
76
πικρός: zu 867.

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-599

77
78
ἴσος (so Weil für κακὸς) δατητής (Schol. μεριστής): das Schwert hat gerecht verteilt, jeder hat den gleichen Anteil erhalten. Vgl. 890f. Die Parechese von " Αρης ἀράν scheint beabsichtigt. πα- τρώαν für πατρὸς Bothe. W. Head- lam vermutet ἀρὰς πατρῴους τιθεὶς ἀλαθεῖς.

929. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-600

79
80
μέλεοι zweisilbig wie 863.

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-601

81
82
' διαδότων (für διοσδότων Meineke) παμάτων (für αχέων Hous- man dem Sinne und strophischen V. entsprechend), des verteilten Be- sitztums. πᾶμα, κτῆμα wie πάσα- σθαι, κτήσασθαι (Schol. zu Hom.

931-932. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-602

83
84
Sie haben nach dem Be- sitztum von Grund und Boden ge- strebt: sie haben jetzt davon einen unergründlichen Reichtum unter ihrem Körper (im Grabe). Vgl. Ag. 862 πολλὴν ἄνωθεν, τὴν κάτω γὰρ οὐ λέγω, χθονὸς τρίμοιρον χλαίναν ἐξηύχει λαβών. Unnötig scheint Blomfields Änderung ὑπὸ δὲ χώ- ματι.

933. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-603

85
86
ἐπανθίζειν: στέφειν ὡς ἄν- θεσι Schol. zu Cho. 150.

935. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-604

87
88
Und zum Schlusse haben die Fluchgeister ihren schrillen Triumphgesang angestimmt, nach- dem das Geschlecht in völlige Flucht geschlagen ist. Die Sieges- trophäe des Unheils steht an dem Tore, an welchem sie getroffen wurden, und mit dem Sieg über beide ist das Schicksal zur Ruhe gekommen". Der Ausdruck ist bildlich, die Bilder aber haben be- sondere Beziehung zur Wirklich- keit. Zu Αραί vgl. 70, Eum. 420 Αραὶ δ' ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλή- μεθα (spricht eine Erinys). Zum Gedanken vgl. Cho. 1073 που δῆτα κρανεί, που καταλήξει μετακομισθέν μένος ἄτης, den Chorgesang Soph. Ant. 582 ff.