Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Antigone

Ah me!

Ismene

Ah me!

Antigone

My heart is mad with wailing.

Ismene

My heart groans within me.

Antigone

Ah, the grief, brother all-lamentable.

Ismene

And you also, brother all-wretched.
970

Antigone

You perished at the hands of your nearest and dearest.

Ismene

And you killed your nearest and dearest.

Antigone

Twofold to tell of—

Ismene

Twofold to look upon—

Antigone

Are these sorrows so close to those.
975

Ismene

Fraternal sorrows stand close by fraternal sorrows.

Chorus

O Fate, giver of grievous troubles, and awful shade of Oedipus, black Erinys, you are indeed a mighty force.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Seven Against Thebes (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 966a-1009 focus

str. 1

Αντιγονη

ἠέ.

Ισμηνη

ἠέ.

Αντιγονη

μαίνεται γόοισι φρήν.¹

Ισμηνη

ἐν² δὲ καρδία στένει.

Αντιγονη

ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε³ σύ.

Ισμηνη

σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.
970

Αντιγονη

πρὸς φίλου [γ᾽⁴] ἔφθισο.

Ισμηνη

καὶ φίλον ἔκτανες.

Αντιγονη

διπλᾶ λέγειν.

Ισμηνη

διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.

Αντιγονη

ἄχεα δοιὰ⁵ τάδ᾽ ἐγγύθεν.
975

Ισμηνη

πέλας ἀδελφέ᾽⁶ ἀδελφεῶν.

Χορος

ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,

πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά:

μέλαιν᾽⁷ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

980

ant. 1

Αντιγονη

ἠέ.

Ισμηνη

ἠέ.

Αντιγονη

δυσθέατα πήματα⁸

Ισμηνη

<τόνδ᾽⁹> ἐδέξατ᾽ ἐκ φυγᾶς [ἐμοί¹⁰].

Αντιγονη

οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.

Ισμηνη

σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.

Αντιγονη

ὤλεσε¹¹ δῆτ᾽ <ἄγαν>.¹²
985

Ισμηνη

καὶ τὸν¹³ ἐνόσφισεν.

Αντιγονη

τάλαν γένος.¹⁴

Ισμηνη

τάλαν πάθος.

Αντιγονη

δίπονα¹⁵ κήδε᾽ ὁμαιμόνων.¹⁶

Ισμηνη

διέρ᾽ ἐπάλμενα¹⁷ πήματα.¹⁸¹⁹²⁰
990

Χορος

ἰὼ²¹ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,

πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά:

μέλαιν᾽ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

994

ep.

Αντιγονη

σὺ τοί νιν²² οἶσθα διαπερῶν,

Ισμηνη

σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,
995

Αντιγονη

ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,

Ισμηνη

δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.

Αντιγονη

ὀλοὰ λέγειν.

Ισμηνη

ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.

Αντιγονη

ἰὼ πόνος,
1000

Ισμηνη

ἰὼ²³ κακά,

Αντιγονη

δώμασι καὶ χθονί, [πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί²⁴ ].

Ισμηνη

καὶ τὸ πρόσω γ᾽ ἐμοί:

Αντιγονη

ἰώ, δύστανε τῶν²⁵ κακῶν ἄναξ.

Ισμηνη

ἰὼ πάντων πολυστονώτατε.²⁶
1005

Αντιγονη

ἰώ,²⁷ ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

Ισμηνη

ἰώ, ἔνθα²⁸ τιμιώτατον.

Αντιγονη

ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.²⁹

Ισμηνη

ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.

1010

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 966 focus

Ἀντιγόνη

ἠέ.

Ἰσμήνη

ἠέ.

Ἀντιγόνη

μαίνεται γόοισι φρήν.

Ἰσμήνη

ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

Ἀντιγόνη

ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.

Ἰσμήνη

σὺ δʼ αὖτε καὶ πανάθλιε.
970

Ἀντιγόνη

πρὸς φίλου γʼ· ἔφθισο.

Ἰσμήνη

καὶ φίλον ἔκτανες.

Ἀντιγόνη

διπλᾶ λέγειν—

Ἰσμήνη

διπλᾶ δʼ ὁρᾶν—

Ἀντιγόνη

ἄχθεα τῶνδε τάδʼ ἐγγύθεν.
975

Ἰσμήνη

πέλας ἀδελφέʼ ἀδελφεῶν.

Χορός

ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,

πότνιά τʼ Οἰδίπου σκιά,

μέλαινʼ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 966 focus

ΑΝ.

ἐὴ ἐὴ, μαίνεται γόοισι φρήν.

ΙΣ.

ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

ΑΝ.

ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.

ΙΣ.

σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.

ΑΝ.

πρὸς φίλου ἔφθισο.
970

ΙΣ.

καὶ φίλον ἔκτανες.

ΑΝ.

διπλᾶ λέγειν.

ΙΣ.

διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.

ΑΝ.

ἀχέων τοίων τάδ᾽ ἐγγύθεν.

ΙΣ.

πέλας αἵδ᾽ ἀδελφαὶ ἀδελφεῶν.

ΧΟ.

ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
975

πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιὰ,

μέλαιν Ἐρινὺς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 966 focus

Ἀντιγόνη
στρ. ε'.

ἠέ.

Ἰσμήνη

ἠέ.

Ἀντιγόνη

μαίνεται γόοισι φρήν.

Ἰσμήνη

ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

Ἀντιγόνη

ἰὼ ἰὼ δάκρυτε σύ.

Ἰσμήνη

σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.
945

Ἀντιγόνη

πρὸς φίλου ἔφθισο.

Ἰσμήνη

καὶ φίλον ἔκτανες.

Ἀντιγόνη

διπλᾶ λέγειν.

Ἰσμήνη

διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.

Ἀντιγόνη

ἄχεα δοιὰ τάδ᾽ ἔγγυθεν.
950

Ἰσμήνη

πέλας ἀδελφὰ δ᾽ ἀδελφεῶν.

Ἀντιγόνη

ὀλοὰ λέγειν.

Ἰσμήνη

ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.

Ἀντιγόνη

ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,

πότνιά τ' Οἰδίπου σκιά.
955

Ἰσμήνη

μέλαιν' Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 966 focus

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'

Ἐή.

Str.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'

Ἐή.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'

Μαίνεται γόοισι φρήν.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'

Ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'

Ἰὼ πανδάκρυτε σύ.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'

Σὺ δ' αὖτε καὶ πανάθλιε.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'

Πρὸς φίλου ἔφθισο.
970

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'

Καὶ φίλον ἔκτανες.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'

Διπλᾶ λέγειν.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'

Διπλᾶ δ' ὁρᾶν.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'

† Ἀχέων τοίων τάδ' ἐγγύθεν.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'

Πέλας δ' αἵδ' ἀδελφαὶ ἀδελφεῶν. †

ΧΟΡΟΣ

Ὦ Ἰὼ (item 986) Μοῖρα βαρυδότειρα μογε-
975

ρά, πότνιά τ' Οἰδίπου σκιά·

μέλαιν' μέλαινά τ' (item 988) Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 966 focus

ἠέ.
950

ΙΣ.

ἠέ.

ΑΝ.

μαίνεται γόοισι φρήν.

ΙΣ.

ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

ΑΝ.

ἰὼ ἰώ, πανδάκρυτε σύ.

ΙΣ.

σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.
955

ΑΝ.

πρὸς φίλου ἔφθισο.

ΙΣ.

καὶ φίλον ἔκτανες.

ΑΝ.

διπλᾶ λέγειν.

ΙΣ.

διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.

ΑΝ.

ἀχέων τοίων τάδ᾽ ἐγγύθεν.
960

¹²³⁴

ἔκανες ἔκανες ἔκτανεσ δάκρυ δάκρυ δάκρυα ΑΝ. ΙΣ. πρόκεισαι ΑΝ. ΙΣ. praescripsit πρόκεισαι προσκείσεται (fuerat προσκείσεται) ⁵ δὲ ἂν δὲ πανδάκρυτε πάνδυρτε φίλου φίλου φίλου γ᾽ ἀχέων ἀκχέων (ν maxime exiguum facile fugit oculos, quare m¹ in scholiis legit ἀχέω) ἄχει δοιὰ τάδ᾽

AESCHYLI

ΙΣ.

πέλας δ᾽ αἶδ᾽ ἀδελφαὶ ἀδελφεῶν.

ΑΝ. ΙΣ.

ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,

πότνια τ᾽ Οἰδίπου σκιά,

μέλαιν᾽ Ἐρινὺς ἦ μεγασθενής τις εἶ.

ΑΝ.
antistr.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 966 focus

ΗΜΙΧ. Α

ἠέ. ἠέ.

μαίνεται γόοισι φρήν.

ΗΜΙΧ. Β

ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

ΗΜΙΧ. Α

ἰὼ ἰώ, πανδάκρυε σύ.

Testim.:

961 Phot. παισθείς· τυπτηθείς.

¹²

Apparatus Criticus

διοσδότων quod scribere solent διοδότων... ὑπὸ ὑπαί σώματι σώμασι ἐνανθίσαντες ἐπανθήσαντες corr. Bothe πόνοισι γενεάν solus servavit M πόνοισι γε δόμους δόμους δόμοις γ᾽ ἐν δόμοισιν δόμοι τελευταῖαι τελευτᾶι δ᾽ αἵδ τελευταῖα δ᾽ αἵδ᾽ τελευτᾶι δ᾽ ἐπ. corr. Herm. ἕστακε ἕστακεν ἄ. ἐn αἷς ἐθείνοντο se eiecisse fatetur Tr ἔληξε ἔληξ᾽ ὁ δ. παιθεὶs παισθεὶs σὺ σὺ δὲ γ᾽ ἔ. ἔκανες τ' bis ἔκτανες corr. Herm. μελεοπόνος iusto accentu instruxit Weil πρόκεισαι προκείσεται (προσκ. Μ1) corr. Herm. κατέκτας κατακτάς corr. Heimsoeth δάκρυ δάκρυα corr. Lachmann. ἠέ. ἠέ. ἤε ἠέ στένει σθένει πανδάκρυε πανδάκρυτε πολυδάκρυτε correxi σύ om

ΧΟΡΟΣ

σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.

ἔφθισο πρὸς φίλου.

καὶ φίλον ἔκτανες.
970

διπλᾶ λέγειν.

διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.

ἄχε᾿ ἀχέων τάδ᾽ ἐγγύθεν.

†πέλας δ᾽ αἵδ᾽ ἀδελφαὶ ἀδελφεῶν.

ΧΟ.

ἰὼ ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογε-
975

ρά, πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά·

μέλαιν᾿ Ερινύς, ἢ μεγασθενής τις εἰ.

Translations (8)

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 966 focus

Alas! thou that art worthy of all lamentation!

Ismene

And thou again also utterly wretched.

Antigone

By a friend didst thou fall.

Ismene

And a friend didst thou slay.

Antigone

Double horrors to tell of.

Ismene

Double horrors to behold!

Antigone

These horrors are near akin to such sorrows.

Ismene

And we their sisters here are near to our brothers.

Chorus

Alas! thou Destiny, awarder of bitterness, wretched! and thou dread shade of Œdipus! and dark Erinnys! verily art thou great in might.

Antigone

Alas! alas! sufferings dismal to behold hath he shown to me after his exile.

Antigone

And he returned not when he had slain him.

Ismene

No—but after being saved he lost his life.

Antigone

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 966 focus

Hélas !

HÉMICHŒUR B

Hélas !

HÉMICHŒUR A

Mon âme est pleine de sanglots fous.

HÉMICHŒUR B

Au fond de moi mon cœur gémit.

HÉMICHŒUR A

Hélas ! digne objet de toutes les larmes.

HÉMICHŒUR B

Et toi, victime de tous les maux.

HÉMICHŒUR A

Tu as succombé sous un frère.

HÉMICHŒUR B

Et c'est un frère que tu as tué.

HÉMICHŒUR A

Double chagrin à rappeler.

HÉMICHŒUR B

Double chagrin à regarder.

HÉMICHŒUR A

— ¹

HÉMICHŒUR B

—

(Ensemble.)

LE CHŒUR

Ah ! Parque, cruelle distributrice de misères ! Et toi, ombre puissante d'Œdipe ! Ah ! noire Érinys, tu as prouvé ton pouvoir.

HÉMICHŒUR A

Hélas !

HÉMICHŒUR B

Hélas !

HÉMICHŒUR A

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 966 focus

Madness mingles with my moans.

ISMENE.

Heaves my heart, and bursts with groans.

ANTIGONE.

Thou shalt claim the ceaseless tear.

ISMENE.

To my soul wast thou most dear.
1090

ANTIGONE.

Thee thy friend stretch'd on the plain.

ISMENE.

And by thee thy friend is slain.

ANTIGONE.

Twice to see.

ISMENE.

And twice to tell.

ANTIGONE.

Near us do these sorrows dwell.
1095

ISMENE.

Near us dwell these sorrows, near

As to sisters brothers are.

ANTIGONE.

Fate, in all thy terrors clad,

Edipus, thy aweful shade,

Erinnys, frowning black as night,
1100

Dreadful, dreadful is your might!

ISMENE.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 966 focus

Ahimè!

ISMENE

Ahimè !
1065

ANTIGONE

La mente delira fra i gemiti.

ISMENE

Il cuore sospira nel seno.

ANTIGONE

A te ben si addicono lacrime.

ISMENE

A te, derelitto, non meno.

ANTIGONE

Ucciso fosti da fraterne mani....
1070

ISMENE

il fratello uccidendo.

ANTIGONE

Doppio orrendo spettacolo.

ISMENE

Doppio racconto orrendo.

ANTIGONE

Presso noi siamo a questi crucci immani.

ISMENE

Le due sorelle presso ai due germani.
1075

CORO

Ahimè, Parca, di prove miserande

datrice! O venerando spettro d'Edipo!

Livida Erinni, la tua possa è grande!

1 Antistrofe.

ANTIGONE

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 966 focus

Heu heu, furit luctibus mens.

Ifm.

Intus cor luget.

Anti.

Heu heu, lachrymabunde tu.

Ifm.

Tu rursus omnino miſer.

Anti.

Ab amico interfectus es.
890

Ifm.

Et amicum occidisti.

Anti.

Duplicia dicere. Duplicia uidere licet.

Luctuum hæc prope,

Prope ſorores ſunt malis fratrum.

Heu heu Parca, præbens perpeſsiones graues,
895

Et ueneranda Oedipi umbra,

Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 966 focus

ANTIGONE
STROPHE.

Alas! with sighing raves my spirit.

ISMENE

Moans my heart within my breast.

ANTIGONE

Worthy thou of all lamentings.

ISMENE

Direst fate hath thee oppressed.

ANTIGONE

By thy friend wert reft of life.

ISMENE

Thou thy friend hast slain in strife.

ANTIGONE

Twofold horrors to relate.

ISMENE

Twofold to behold.

ANTIGONE

Brothers these by brothers slain.

ISMENE

Near them stand we, sisters twain.

ANTIGONE

Deadly deeds to tell of.

ISMENE

Deadly to behold.

CHORUS

Woe, woe, for wretched Fate,

Donor of baleful dower!

Woe for the shade august of Edipus!

O swart Erinys strong art thou in power!

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 966 focus

Our soul in distraction is lost, and we mourn o'er the prey of the spear!

Ah, woe for your ending,

Unbrotherly wrought!
985

And woe for the issue,

The fray that ye fought,

The doom of a mutual slaughter whereby to the grave ye are brought!

Ah, twofold the sorrow—

The heard and the seen!
990

And double the tide

Of our tears and our teen,

As we stand by our brothers in death and wail for the love that has been!

O grievous the fate

That attends upon wrong!
995

Stern ghost of our sire,

Thy vengeance is long!

Dark Fury of hell and of death, the hands of thy kingdom are strong!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 966 focus

Rasend tobt im Schmerz die Seele.

Ismene.

Tief im Busen seufzt das Herz.

Antigone.

Weh dir, Beweinenswerther, dir!

Ismene.

Auch dir, dem Jammervollsten, weh!

Antigone.

Du sankst von Bruders Hand!

Ismene.

Des Bruders Mörder du!

Antigone.

Zwiefaches Leid!
925

Ismene.

Zwiefache Klage!
925

Antigone.

Und solchem Jammer steh'n wir nah

Ismene.

Wir Schwestern um die Brüder hier!

Der Chor.

O Moira, drangsalvolle Leidesspenderin!

Heiliger Schatte des Dedipus!

Fluchgeist der Nächte, wahrlich groß ist deine Macht!

Antigone.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

957-972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1007

NA Librarius qui codicem Vit. scripsit, oculis ad alterum ephymnium aberrans, versus 957-972. omiserat, quos versus, errore animadverso, in ima pagina adiecit, omissis tamen versibus 971. 972.

966. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1014

δίπονα κήδε᾽ ὁμώνυμα Lineola appicta in M. Ismenae nomen adscriptum in G. Lips. Rob. Nulla personae nota in Vit. Vulgo haec praecedentibus Ismenae verbis continuantur. Libri

δύστονα κήδε' ὁμώνυμα

, nisi quod

δύστονο καὶ

ex Par. C. affertur,

δύστονα καὶ κήδε' ὁμώνυμα

Turn. habet. γρ.

δύστηνα

adnotavit Stephanus. Scribendum

δίπονα κήδε᾽ ὁμώνυμα

966

967. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1015

δίυγρα πήματα παλμάτων Vulgo haec Antigonae tribuuntur. Omittunt personae notam G. Vit. Lips. Rob. Libri

δίυγρα τριπάκτων πημάτων

, nisi quod

τριπάντων

habet Par. L. Illud scholiastae explicant. Scribendum

δίυγρα πήματα παλμάτων

967

968-969. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1016

NA Recte personas distinguunt G. Lips. Rob. Vulgo inversae sunt. Omittit notas Vit.

970. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1017

ἰὼ Vulgo continuantur haec tributis Antigonae praecedentibus verbis. Ismenae continuantur in Lips. Ismenae nomen praefixum in Vit. Antigonae nomen recte in G. Rob. et lineola in M.

ἰὼ

omittunt M. Lips. Arund. Par. E. L. Colb. 2.

970

971. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1018

πότνιά τ'

πότνια δ᾽

Οx. Hunc et sequentem versum Vit. omittit: v. ad v. 957.

971

972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1019

μέλαιν' Vulgo haec continuantur Antigonae: v. ad v. 956. Porsonus.

μέλαιν' τ'

Lips.

μέλαιν τ'

Αld.

μέλαινά τ'

ceteri. Ἐρινύς

ἐρινὺς

M. Vulgo

Ἐριννύς

972

973. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1020

τοί νιν οἶσθα Haec quoque vulgo Antigonae continuantur. Ismenae tribuunt G. Lips. Rob. Lineola praefixa in M. Omissa personae nota in Vit. Libri

σὺ τοίνυν

. Sed γρ.

νίν

adscriptum in Par. B. idque coniectura assecutus eram. Scholiastes

σὺ οἶδας ὦ Πολύνεικες

(

ὦ Ετεόκλεις

Μ.) τὴν Μοῖραν ὅσον δύναται, διαβὰς αὐτήν. Deinde

ἦσθα

Par. E. et in litura G. cum glossa

ὑπῆρχες

973

974. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1021

ὕστερος Antigonae hunc versum tribuunt G. Lips. Rob. Personae nota abest in Vit.

ὕστερος

M. Vit. Arund. Cantabr. 1. 2. Ox. Par. H. L. N. Colb. 1. Ald. Rob. et ad

minio supra adscripto G.

ὕστερον

Lips. Turn.

974

975. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1022

NA Personae notam omittit Vit. Ismenae tribuunt G. Lips. Rob.

975

976. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1023

τῷδ' Personae notam omittunt G. Vit. Antigonae tribuunt Lips. Rob. omnes libri habere videntur.

τοί γ'

ex Canteri editione receperat Stanleius. ἀντηρέτας ad ultimam vocalem η supra adscripto M. Huic versui vulgo subiicitur hic,

A. ὀλοὰ λέγειν. Ι. ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.

In eo personas invertunt Vit. Lips. Rob. Lineolas, ut solet, habet M. Nihil est in iis, quae praecedunt, quod magis de tristi mortuorum adspectu, quam de malis, quibus quum civitatem, tum gentem illi suam affecerunt, cogitari iubeat. Quare si deesset iste versus, tantum abest, ut eum quisquam desideraturus sit, ut melius etiam impii belli commemorationem statim exceptura essent illa

ἰὼ πόνος· ἰὼ τὰ κακὰ δώμασι καὶ χθονί

. Quod vero longe gravissimum est argumentum, quum eadem illa verba bis in hoc carmine inveniantur, fieri non potuit, ut aliter quam locis lege antistrophica sibi respondentibus collocarentur. Itaque aut neutro eorum locorum, in quibus nunc sunt, iustam sedem habent, aut alterutro certe loco cedant necesse est. Et quum hic non sint apta, aptissime autem post v. 967. posita sint, quumque versus 968. 969. nihil habeant quod eis in antistropha respondeat, et quum denique ei loco, qui illis versibus respondet, eadem verba pulcherrime conveniant, quis dubitabit quin e suo loco in alienum migrarint? Itaque haec Antigonae et Ismenae verba hinc sustuli et post v. 951. collocavi. Accedit quod haec eorundem verborum repetitio viam parat ad repetitionem ephymnii quod utroque loco sequitur.

976

977. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1024

ὢ πόνος. ὢ κακά.

Ismenae

ἰὼ πόνος

tribuit Vit. reliqua usque ad

καὶ τὸ πρόσω γ' ἐμοί

Antigonae

Ἰω πόνος

Antigonae

, reliqua usque ad

πρὸ πάντων δ' ἐμοί

Ismenae

G. Lips. Ald. Turn. Omnia haec,

ἰὼ ἰὼ πόνος — δ' ἐμοί

Ismenae

tribuit Rob.

ἰὼ ἰὼ πόνος

M. Rob. Ceteri

ἰὼ πόνος

. Post

πόνος

additum

ὁ ἐφ' ἡμῖν

in Par. N. Colb. 1.

ὁ ἐφ' ἡμῖν ὁ ἐφ' ὑμῖν

Lips.

ἐφ' ἡμῖν

Vind. 2. 4.

ὁ ὑφ᾽ ἡμῖν

Ven. B.)

ἐξημμένος

in G. Lips. Arund. Cantabr. 2. Par. E. F. K. Ven. B. Vind. 2. 4. Rob. Omittunt hanc interpretationem M. Vit. Ox. Par. A. B. C. Ven. A. Ald. Turn.

ἰὼ ἰὼ κακὰ

M. G. Vit.

ἰὼ κακὰ

Lips. Cantabr. 2. Ox. Par. C. E. Ald. Turn. Omittit haec verba Rob. Scribendum

A. ὢ πόνος. Ι. ὢ κακά.

977

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

941-995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-605

θρῆνος der Antigone und Ismene. Antigone steht an der Leiche des Polynikes, Ismene an der des Eteokles. Der Gesang besteht aus vier Teilen; im ersten und dritten entspricht immer die Partie der Ismene der Partie der Antigone, im zweiten Teile besteht außer dieser Responsion noch die Responsion eines größeren Strophen- paares, das mit einem Ephymnion der beiden Schwestern schließt; im letzten Teile entsprechen sich zwei Verse, die wieder von Antigone und Ismene gemeinsam gesungen werden, und zwei Verse, von denen der eine der Antigone, der andere der Ismene gehört. Eine ähnliche Gestalt der Responsion findet sich nur noch Eur. Androm. 1197 ff.

967-968. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-616

⁴

Traurigen Anblick von Leiden hat er von der Fremde her mich schauen lassen". τῇδ' ἐδείξατ' ἐκ φυγᾶς für ἐδείξατ' ἐκ φυγᾶς ἐμοί ( ἐμοί scheint als Er- klärung zu τῇδε in den Text ge- kommen zu sein). Paley vermutet ἔδειξας.

969. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-617

⁵

⁶

ὅδ' und κατακτενῶν für οὐδ' und κατέκτανεν Halm.

970. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-618

⁷

⁸

συθείς (für σωθείς Stanley) s. v. a. ἱκόμενος. Mit „, der kam um zu töten, gekommen aber ist er getötet worden" wird der tragische Glückswechsel (Peripetie) betont.

971-972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-619

⁹

¹⁰

ὤλεσε (nämlich πνεῦμα) δῆτα, ναί. τόνδε δ' ἐνόσφισεν (nim- lich πνεύματος) für ἀπώλεσεν δῆτα καὶ τόνδ' ἐνόσφισεν Hermann. Weil zieht ὤλεσε δῆθ᾽ ὅδε . τόνδε δ' νοr.

973-974. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-620

¹¹

¹²

μένος (für γένος Weil) die Wut und der Drang des Handelns, sodaß πάθος einen Gegensatz dazu bildet wie 945f. ( τάλαν πάθος für τάλανα καὶ παθόν oder τάλανα παθόν oder τάλαν καὶ πάθος Schütz).

975-976. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-621

¹³

¹⁴

Der Text hat, wie das Versmaß zeigt, gelitten. Vielleicht ΑΝ. διερὰ κήδε' ὁμαίμονα ( ὁμαί- μονα C. G. Haupt). ΙΣ. τρίπολα πήματα τλαμόνων: „, Tränenfeuchte Trauer um Blutsverwandte. Immer wieder beklagtes Weh der Unglücklichen". Sowohl δύστονα wie δίυγρα könnte Glossem διερά sein, vgl. τὸ διερόν ( αίμα) Eum. 263, διεροις μέλεσιν Aristoph. δ. 213. Ζη τρίπολα (eig. drei- mal gepflügt") vgl. Soph. Ant. 858 πατρὸς τριπόλιστον οἶκτον, Phil. 1238 δις ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μὲ ἔπη. Hermann schreibt δίπονα für δύστονα und δίυγρα πήματα παλμάτων.

977. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-622

¹⁵

¹⁶

Schol. τὸ ἐφύμνιον. ταὐτὰ δὲ λέγει ὡς βαρέως φέρων.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Antigone Ah me!

Ismene Ah me!

Antigone My heart is mad with wailing.

Ismene My heart groans within me.

Antigone Ah, the grief, brother all-lamentable.

Ismene And you also, brother all-wretched. 970

Antigone You perished at the hands of your nearest and dearest.

Ismene And you killed your nearest and dearest.

Antigone Twofold to tell of—

Ismene Twofold to look upon—

Antigone Are these sorrows so close to those. 975

Ismene Fraternal sorrows stand close by fraternal sorrows.

Chorus O Fate, giver of grievous troubles, and awful shade of Oedipus, black Erinys, you are indeed a mighty force.

Current edition Perseus

Αντιγονη ἠέ.

Ισμηνη ἠέ.

Αντιγονη μαίνεται γόοισι φρήν. 1

Ισμηνη ἐν 2 δὲ καρδία στένει.

Αντιγονη ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε 3 σύ.

Ισμηνη σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε. 970

Αντιγονη πρὸς φίλου [γ᾽ 4 ] ἔφθισο.

Ισμηνη καὶ φίλον ἔκτανες.

Αντιγονη διπλᾶ λέγειν.

Ισμηνη διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.

Αντιγονη ἄχεα δοιὰ 5 τάδ᾽ ἐγγύθεν. 975

Ισμηνη πέλας ἀδελφέ᾽ 6 ἀδελφεῶν.

Χορος ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά, πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά: μέλαιν᾽ 7 Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ. 980

Αντιγονη ἠέ.

Ισμηνη ἠέ.

Αντιγονη δυσθέατα πήματα 8

Ισμηνη <τόνδ᾽ 9 > ἐδέξατ᾽ ἐκ φυγᾶς [ἐμοί 10 ].

Αντιγονη οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.

Ισμηνη σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.

Αντιγονη ὤλεσε 11 δῆτ᾽ <ἄγαν>. 12 985

Ισμηνη καὶ τὸν 13 ἐνόσφισεν.

Αντιγονη τάλαν γένος. 14

Ισμηνη τάλαν πάθος.

Αντιγονη δίπονα 15 κήδε᾽ ὁμαιμόνων. 16

Ισμηνη διέρ᾽ ἐπάλμενα 17 πήματα. 18 19 20 990

Χορος ἰὼ 21 Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά, πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά: μέλαιν᾽ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ. 994

Αντιγονη σὺ τοί νιν 22 οἶσθα διαπερῶν,

Ισμηνη σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών, 995

Αντιγονη ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,

Ισμηνη δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.

Αντιγονη ὀλοὰ λέγειν.

Ισμηνη ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.

Αντιγονη ἰὼ πόνος, 1000

Ισμηνη ἰὼ 23 κακά,

Αντιγονη δώμασι καὶ χθονί, [πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί 24 ].

Ισμηνη καὶ τὸ πρόσω γ᾽ ἐμοί:

Αντιγονη ἰώ, δύστανε τῶν 25 κακῶν ἄναξ.

Ισμηνη ἰὼ πάντων πολυστονώτατε. 26 1005

Αντιγονη ἰώ, 27 ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

Ισμηνη ἰώ, ἔνθα 28 τιμιώτατον.

Αντιγονη ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ. 29

Ισμηνη ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον. 1010

Ἀντιγόνη ἠέ.

Ἰσμήνη ἠέ.

Ἀντιγόνη μαίνεται γόοισι φρήν.

Ἰσμήνη ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

Ἀντιγόνη ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.

Ἰσμήνη σὺ δʼ αὖτε καὶ πανάθλιε. 970

Ἀντιγόνη πρὸς φίλου γʼ· ἔφθισο.

Ἰσμήνη καὶ φίλον ἔκτανες.

Ἀντιγόνη διπλᾶ λέγειν—

Ἰσμήνη διπλᾶ δʼ ὁρᾶν—

Ἀντιγόνη ἄχθεα τῶνδε τάδʼ ἐγγύθεν. 975

Ἰσμήνη πέλας ἀδελφέʼ ἀδελφεῶν.

Χορός ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά, πότνιά τʼ Οἰδίπου σκιά, μέλαινʼ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

ΑΝ. ἐὴ ἐὴ, μαίνεται γόοισι φρήν.

ΙΣ. ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

ΑΝ. ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.

ΙΣ. σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.

ΑΝ. πρὸς φίλου ἔφθισο. 970

ΙΣ. καὶ φίλον ἔκτανες.

ΑΝ. διπλᾶ λέγειν.

ΙΣ. διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.

ΑΝ. ἀχέων τοίων τάδ᾽ ἐγγύθεν.

Antigone

Ah me!

Ismene

Ah me!

Antigone

My heart is mad with wailing.

Ismene

My heart groans within me.

Antigone

Ah, the grief, brother all-lamentable.

Ismene

And you also, brother all-wretched.
970

Antigone

You perished at the hands of your nearest and dearest.

Ismene

And you killed your nearest and dearest.

Antigone

Twofold to tell of—

Ismene

Twofold to look upon—

Antigone

Are these sorrows so close to those.
975

Ismene

Fraternal sorrows stand close by fraternal sorrows.

Chorus

O Fate, giver of grievous troubles, and awful shade of Oedipus, black Erinys, you are indeed a mighty force.

Αντιγονη

ἠέ.

Ισμηνη

ἠέ.

Αντιγονη

μαίνεται γόοισι φρήν.¹

Ισμηνη

ἐν² δὲ καρδία στένει.

Αντιγονη

ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε³ σύ.

Ισμηνη

σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.
970

Αντιγονη

πρὸς φίλου [γ᾽⁴] ἔφθισο.

Ισμηνη

καὶ φίλον ἔκτανες.

Αντιγονη

διπλᾶ λέγειν.

Ισμηνη

διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.

Αντιγονη

ἄχεα δοιὰ⁵ τάδ᾽ ἐγγύθεν.
975

Ισμηνη

πέλας ἀδελφέ᾽⁶ ἀδελφεῶν.

Χορος

ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,

πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά:

μέλαιν᾽⁷ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

980

Αντιγονη

ἠέ.

Ισμηνη

ἠέ.

Αντιγονη

δυσθέατα πήματα⁸

Ισμηνη

<τόνδ᾽⁹> ἐδέξατ᾽ ἐκ φυγᾶς [ἐμοί¹⁰].

Αντιγονη

οὐδ᾽ ἵκεθ᾽ ὡς κατέκτανεν.

Ισμηνη

σωθεὶς δὲ πνεῦμ᾽ ἀπώλεσεν.

Αντιγονη

ὤλεσε¹¹ δῆτ᾽ <ἄγαν>.¹²
985

Ισμηνη

καὶ τὸν¹³ ἐνόσφισεν.

Αντιγονη

τάλαν γένος.¹⁴

Ισμηνη

τάλαν πάθος.

Αντιγονη

δίπονα¹⁵ κήδε᾽ ὁμαιμόνων.¹⁶

Ισμηνη

διέρ᾽ ἐπάλμενα¹⁷ πήματα.¹⁸¹⁹²⁰
990

Χορος

ἰὼ²¹ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,

πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιά:

μέλαιν᾽ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

994

Αντιγονη

σὺ τοί νιν²² οἶσθα διαπερῶν,

Ισμηνη

σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,
995

Αντιγονη

ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,

Ισμηνη

δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.

Αντιγονη

ὀλοὰ λέγειν.

Ισμηνη

ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.

Αντιγονη

ἰὼ πόνος,
1000

Ισμηνη

ἰὼ²³ κακά,

Αντιγονη

δώμασι καὶ χθονί, [πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί²⁴ ].

Ισμηνη

καὶ τὸ πρόσω γ᾽ ἐμοί:

Αντιγονη

ἰώ, δύστανε τῶν²⁵ κακῶν ἄναξ.

Ισμηνη

ἰὼ πάντων πολυστονώτατε.²⁶
1005

Αντιγονη

ἰώ,²⁷ ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

Ισμηνη

ἰώ, ἔνθα²⁸ τιμιώτατον.

Αντιγονη

ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.²⁹

Ισμηνη

ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.

1010

Ἀντιγόνη

ἠέ.

Ἰσμήνη

ἠέ.

Ἀντιγόνη

μαίνεται γόοισι φρήν.

Ἰσμήνη

ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

Ἀντιγόνη

ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.

Ἰσμήνη

σὺ δʼ αὖτε καὶ πανάθλιε.
970

Ἀντιγόνη

πρὸς φίλου γʼ· ἔφθισο.

Ἰσμήνη

καὶ φίλον ἔκτανες.

Ἀντιγόνη

διπλᾶ λέγειν—

Ἰσμήνη

διπλᾶ δʼ ὁρᾶν—

Ἀντιγόνη

ἄχθεα τῶνδε τάδʼ ἐγγύθεν.
975

Ἰσμήνη

πέλας ἀδελφέʼ ἀδελφεῶν.

Χορός

ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,

πότνιά τʼ Οἰδίπου σκιά,

μέλαινʼ Ἐρινύς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

ΑΝ.

ἐὴ ἐὴ, μαίνεται γόοισι φρήν.

ΙΣ.

ἐντὸς δὲ καρδία στένει.

ΑΝ.

ἰὼ ἰὼ πάνδυρτε σύ.

ΙΣ.

σὺ δ᾽ αὖτε καὶ πανάθλιε.

ΑΝ.

πρὸς φίλου ἔφθισο.
970

ΙΣ.

καὶ φίλον ἔκτανες.

ΑΝ.

διπλᾶ λέγειν.

ΙΣ.

διπλᾶ δ᾽ ὁρᾶν.

ΑΝ.

ἀχέων τοίων τάδ᾽ ἐγγύθεν.

ΙΣ.

πέλας αἵδ᾽ ἀδελφαὶ ἀδελφεῶν.

ΧΟ.

ἰὼ Μοῖρα βαρυδότειρα μογερά,
975

πότνιά τ᾽ Οἰδίπου σκιὰ,

μέλαιν Ἐρινὺς, ἦ μεγασθενής τις εἶ.

Ἀντιγόνη
στρ. ε'.

ἠέ.