Aeschylus Seven Against Thebes 1032

Gottfried Hermann (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Seven Against Thebes. Aeschylus. Gottfried Hermann (Editor). Lipsiae. 1852.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) (Greek) (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1032 focus
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1032 focus
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 1032 focus
ἐγὼ δὲ Καδμείων γε προστάταις λέγω·
ἢν μή τις ἄλλος τόνδε συνθάπτειν θέλῃ,
ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ
θάψασ᾽ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν, οὐδ᾽ αἰσχύνομαι
1020
ἔχουσ᾽ ἄπιστον τήνδ᾽ ἀναρχίαν πόλει
δεινὸν τὸ κοινὸν σπλάγχνον, οὗ πεφύκαμεν,
μητρὸς ταλαίνης κἀπὸ δυστήνου πατρός.
τοιγὰρ θέλουσ᾽ ἄκοντι κοινώνει κακῶν,
ψυχή, θανόντι ζῶσα συγγόνῳ φρενί.
1025
τούτου δὲ σάρκας οὐδὲ κοιλογάστορες
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1032 focus
Translations (7)
The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1032 focus
But I say to the rulers of the Cadmaeans, if not another single person is willing to take part with me in burying him, I will bury him, and will expose myself
to peril by burying my brother. And I feel no shame at being guilty of this disobedient insubordination against the city. Powerful is the tie of the common womb from which we sprung, from a wretched mother, and a hapless sire. Wherefore, my soul, do thou, willing with the willing share in his woes, with the dead, thou living, with sisterly feeling—and nought shall lean-bellied wolves tear his flesh—let no one suppose it. All woman though I be, I will contrive a tomb and deep-dug grave for him, bearing earth in the bosom-fold of my fine-linen robe, and I myself will cover him; let none imagine the contrary: an effective scheme shall aid my boldness.
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1032 focus
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 1032 focus
And to these Theban rulers I declare,
If none besides dare bury him, myself
Will do that office, heedless of the danger,
And think no shame to disobey the state,
Paying the last sad duties to a brother.
1165
Nature has tender ties, and strongly joins
The offspring of the same unhappy mother,
And the same wretched father. In this task
Shrink not, my soul, to share the ills he suffer'd,
Involuntary ills; and whilft life warms
1170
This breast, be bold to show a sister's love
To a dead brother. Shall the famish'd wolves
Fatten on him? Away with such a thought.
I, tho' a woman, will prepare his tomb,
Dig up the earth, and bear it in this bosom,
1175
In these fine folds to cover him. Go to.
I will not be oppos'd. Fruitful invention
Shall devise means to execute the task.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1032 focus
Ai patroni di Tebe io questo dico.
Se niun altro costui vuol seppellire,
io lo seppellirò, questo pericolo
1135
affronterò sola io. Non m'è disdoro,
dando sepolcro al fratel mio, mostrarmi
ribelle alla città.
Troppa è la forza
del comun sangue onde nascemmo: misera
1140
madre, da te, da te, padre infelice.
Di buon grado i suoi mali ora partecipa,
anche s'ei non lo voglia, anima mia!
Le carni di costui non pasceranno
i famelici lupi: oh!, niun lo speri!
1145
lo gli darò sepolcro : io scaverò
la fossa, ancor che donna: io nelle pieghe
d'un mantello di bisso, porterò
il morto corpo, e gli darò sepolcro.
Né pensi alcuno opporsi. Al mio volere
1150
sarà compagna l'opera mia scaltra.
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1032 focus
Ego præfectis Cadmeorum dico,
Si noluerit aliquis alius hunc inhumare,
Ego ipſum sepeliam, ſi in diſcrimen ueniam:
Non pudore afficta sepeliens fratrem meum.
950
Habens infidelem magistratus carentiam urbi.
Habent enim magnas uires comunia uiſcera, quibus
nati sumus,
Matris miſeræ, patris infœlicis.
Certe enim uolens nolenti particeps erit malorum.
955
Anima mortuo uiuens menti conſanguineæ.
Huius carnes neq;
Lupi ingluuioſi uorabunt, ne uiſum ſit alicui.
Sepulchrum enim huic, defeſsionem ego,
Quamuis mulier sim, hic condum.
960
In sinu ferens byſſinum peplum.
Ipſaq; obtegam, neq; si uifum fuerit cotrariũ alicui,
Confidentiæ adest ars efficax.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1032 focus
And I—to those who make such claims of rule
In Cadmus' town—I, though no other help,
( Pointing to the body of Polynices)
I, I will bury this my brother's corse
And risk your wrath and what may come of it!
1060
It shames me not to face the State, and set
Will against power, rebellion resolute:
Deep in my heart is set my sisterhood,
My common birthright with my brothers, born
All of one womb, her children who, for woe,
1065
Brought forth sad offspring to a sire ill-starred.
Therefore, my soul! take thou thy willing share,
In aid of him who now can will no more,
Against this outrage: be a sister true,
While yet thou livest, to a brother dead!
1070
Him never shall the wolves with ravening maw
Rend and devour: I do forbid the thought!
I for him, I—albeit a woman weak—
In place of burial-pit, will give him rest
By this protecting handful of light dust
1075
Which, in the lap of this poor linen robe,
I bear to hallow and bestrew his corpse
With the due covering. Let none gainsay!
Courage and craft shall arm me, this to do.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1032 focus
Und ich erkläre dieses Volks Gewaltigen :
Wenn Keiner mir den Todten mitbestatten will,
Ich selbst bestatt' ihn, und bestehe die Gefahr,
Bestatte meinen Bruder, und erröthe nicht,
Unfolgsam Troß zu bieten dem Machtwort der Stadt.
975
Stark sind des Blutes Bande, dem wir beid' entstammt,
Der ärmsten Mutter Sprossen und des ärmsten Manns.
Drum dulde willig, was er ungern trug, o Herz,
Dem Todten lebend opfre dich mit Schwestersinn!'
Nein, diesen Leichnam sollen nicht raubgierige
980
Wehrwölfe mir zerfleischen: hoffe Keiner das!
Ich will mit eignen Händen ihm, obwohl ein Weib,
Das Grab bereiten und die Grabesehren weih'n;
Im Schooß des Byssoskleides trag' ich ihn hinaus,
Bestatte selbst ihn: wehren soll es Keiner mir!
985
Dem Muth gesellt sich siegend auch die frische That.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1053

γε omittunt Ox. Ald. Rob. δὲ omittit Par. E.
1010

1011. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1054

ἢν
εἰ μή τις
Ald. Turn. et ad
εἰ μή
supra adscripto
ὢν
Lips. τις
δε
omittit Par. E. θέλῃ
θέλοι
Μ.
θέλει
Lips.
1011

1012. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1055

κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ Turn.
κ' ἀνακίνδυνον βάλω
Μ.
κἀνακίνδυνον βάλω
e correctione G.
κἂν ἀκίνδυνον βάλω
Vit. et ante correctionem G.
κἂν ἀκίνδυνον βαλῶ
Vind. 2. 4.
κανακίνδυνον βαλῶ
Vind. 1. 3.
κἂν ἀκίνδυνον βάλλω
Mosc. 2. et
βάλλω
etiam Cantabr. 1.
κἀνὰ ἀκίνδυνον βάλω
Ald.
κἂν εἰς κίνδυνον βάλω
Lips. Rob.
καν ἀκίνδυνον λάβω
Mosc. 1. Scholiastae
εἰς κίνδυνον ἐμβαλῶ ἐμαυτήν
intelligunt. Vnde Blomfieldius
καμὲ κινδύνῳ βαλώ
, quod voluisse putat Porsonum, qui obelum apposuit. Sed
κίνδυνον ἀναβάλλειν
dictum est ut
κίνδυνον ἀναρρίπτειν
vel
ῥίπτειν
.
1012

1013. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1056

τὸν ἐμόν, οὐδ᾽ αἰσχύνομαι
τὸν ἐμὸν δ᾽ οὐκ αἰσχύνομεν
Rob.
1013

1014. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1057

τήνδ᾽
δ'
omittit Par. E. πόλει
πόλιν
, sed cum glossa
ἐν τῇ
, G.
1014

1015. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1058

δεινὸν τὸ
δεινὸν γὰρ τὸ
Par. K. L. Ven. B. Rob.
1015

1017. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1059

ἄκοντι
ἑκοντὶ
ex
ἄκοντι
a sec. manu factum in G. κοινώνει
κοινωνεῖ
Ask. A. ut scribendum esse male putavit Heathius.
κοινωνεῖν
fuerat in G. sed
ν
eraso
κοινώνει
factum est. κακῶν
κακῶι
, sed ut antea
κακοῦ
fuisse videatur, M.
κακῶ
Ald.
κακῷ
Turn.
κακῶν
recte G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. Par. F. H. K. N. Ask. A. Colb. 2. Ven. B. Rob. In margine Lips. adscriptum
κοινοῦ κακόν
.
1017

1018. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1060

ψυχή e correctione et supra
ὦ
, quum ante fuisset
ψυχὴν
, Vit. συγγόνῳ
συγκόνω
, ad
ω
supra adscripto
ον
, Lips.
1018

1019. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1061

τούτου Vit. et plerique, ut videtur, reliqui codices atque Ald. Rob. Turn. Sic e correctione G.
τούτῳ
Par. E. L. Vind. 2. 4. et ante correctionem G. Sic etiam Lips. sed
ου
supra adscripto. δὲ omittit G. οὐδὲ non
οὔτε
, etiam G. κοιλογάστορες
κοιλογάστερες
Vit.
1019

1020. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1062

σπάσονται Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Mosc. 1. 2. Οx. Par. A. B. E. F. H. In Vit. supra scriptum
γρ. καὶ πάσονται ἤτοι γεύσονται
. In Lips.
γρ. πάσονται ἤγουν φάγωσιν
. In G. fuerat
σπάσονται
, sed eraso priore
σ
factum
πάσονται
, adscriptumque
γεύσονται
. Etiam M. habuisse videtur
σπάσονται
: nam litura est ante
πάσονται
, cui
γεύσονται
supra adscriptum est.
πάσονται
Ald. Rob. Turn. μὴ
μὴ δὲ
pro
μὴ
Vit.
1220

1021. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1063

τάφον γὰρ αὐτὴ verissime Piersonus Verisim. p. 41.
τάφον γὰρ αὐτοῦ
G.
τάφον γὰρ αὐτῶν
Par. C. Ceteri
τάφον γὰρ αὐτῷ
. In Lips.
ου
ad ultimam in
αὐτῷ
syllabam supra adscriptum est.
1021

1022. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1064

οὖσα omittit Rob. ἐγὼ omittit Lips.
1022

1023. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1065

κόλπῳ In G. supra
κόλπῳ
scriptum est minio
τοῖς
. Adscriptum enim hoc scholion,
ἐν τοῖς κόλποις βαστάζουσα τοῦ κοκκίνου καὶ βασιλικοῦ ἱματίου
.
1023

1024. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1066

καὐτὴ
καὐτῇ
Rob.
1024

1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1067

θάρσει· παρέσται Interpunctionem post
θάρσει
, quam etiam M. habet, sustulit Porsonus,
θάρσει
cum Burgessio pro dativo habens. Recte vero glossa in G.
ἔχε θάρρος
.
πάρεστι
, sed supra adscripto
γρ. παρέσται
,
ἤγουν γενήσεται
Lips. μηχανὴ
σωτήριος
Cantabr. 1.
1025

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-643

1
2
Vgl. 570. ᾕρει, de com natu.

1011-1012. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-644

3
4
πετηνῶν ὑπ᾽ οἰωνῶν τα φέντα, eine sarkastische Wendung, vgl. Soph. Εl. 1488 κτανὼν πρόθες ταφεῦσιν ὧν τόνδ᾽ εἰκός ἐστι τυγ- χάνειν. Deshalb bezeichnete Gor- gias die Geier als ἔμψυχοι τάφοι (Longin. III 2). Vgl. auch Ennius ann. 142 vulturus crudeli condebat membra sepulcro, Lucret. V 991 vivo sepeliri viscera busto, dazu Hom. γ 258 τῷ κε οὐδὲ θανόντι χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν, ἀλλ᾽ ἄρα τόν γε κύνες τε καὶ οἰωνοὶ κατέ- τὸ δαψαν κείμενον ἐν πεδίῳ. ἐπιτίμιον, die Grabesehre, welche für ihn keine Ehre sein wird ( ἀτί μως). Vgl. Soph. Εl. 915 ἀλλ᾽ ἔστ᾽ Ὀρέστου ταῦτα ταπιτίμια (Schol. τὰ ἐπὶ τῇ τιμῇ γινόμενα τοῦ πατρός). Sonst bedeutet ἐπιτίμια Lohn (Strafe)", Pers. 825, Soph. El. 1382, Eur. Hek. 1086, Herod. IV 80, weshalb Dindorf in der Stelle des Sophokles ταπιτύμβια geschrieben hat und hier τἀπιτύμβι ἐκλαβεῖν vermutet werden könnte.

1013. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-645

5
6
ἁμαρτεῖν, αὐτῷ. — τυμβο χόα χειρώματα, grabaufschüttende Hantierung" d. i. Aufschüttung eines Grabhügels durch Menschen- hände. Vgl. τυχβοχόη Hom. Φ 323. Naber τυμβοχία μειλίγματα.

1014. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-646

7
8
ὀξυμόλποις οἰμώγμασιν, mit schrillen Klagegesängen. Vgl. tòv ὀξὺν νόμον 936.

1015. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-647

9
10
ἄτιμον ἐκφορᾶς τοῦ ἐκ- φέρεσθαι ὑπὸ φίλων) wie τάφου ἀτιμάσας Soph. Αnt. 21. Vgl. ἀτί- μους τοῦ συμβουλεύειν Dem. 15, 33, γήρως ἄλυπα Soph. Ο. Ε. 1514, Anders χάρις οὐκ ἄτιμος πόνων Αg. 366. — Uber die Stellung von δέ zu 41.

1016. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-648

11
12
ἔδοξ᾽ ἐν für ἔδοξεν Laub. mann ( ἔδοξ᾽ ἐς τόνδε Halm, ἔδοξ᾽ ἐς τώδε Weil): solches hat an diesem die Obrigkeit der Kadmeer beschlossen". Vgl. 1003. — τέλει wie τοῖς ἐν τέλει. Vgl. Λακεδαιμονίων τὰ τέλη Thuk. IV 86.

1017. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-649

13
14
ἐγὼ δέ γε, denn γέ gehört κι ἐγώ.

1019. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-650

15
16
ἀναβάλλειν κίνδυνον (das geführliche Spiel wagen) wie άναρ- ρίπτειν ( ῥίπτειν) κίνδυνον Eur. Heraklid. 148, Rhes. 155, Thuk. IV 85 nach κύβον ἀναρρίπτειν ( δίπτειν). Die Art der Tmesis, bei welcher bedeutende Worte, nicht bloße Partikeln wie δέ, γάρ und enklitische Pronomina zwischen Präposition und Verbum treten, findet sich noch Ag. 1214f., Prom. Blomfield vermutet κἀμὲ 904f. κινδύνῳ βαλῶ nach 1039.

1020. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-651

17
18
Für θάψασ' ist wohl nach der Vermutung von Stadtmüller θρηνοῦσ᾽ zu schreiben. Während θάψασ' nach θάψω überfüssig ist, bezieht sich θρηνοῦσα auf das in 1014 gegebene Verbot.

1021. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-652

19
20
τήνδε ἀναρχίαν ἄπιστον (827) πόλει ἔχουσα ἀπιστοῦσα, ἀπειθοῦσα), in dieser Sache mich der Gemeinde unbotmäßig und un- gehorsam zeigend.

1022. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-653

21
22
δεινόν (von mächtiger Wir- kung) wie Prom. 39 τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ' ὁμιλία, Soph. Εl. 770 δεινὸν τὸ τίκτειν ἐστίν, Eur. Phoen. 355 δεινὸν γυναιξὶν αἱ δι' ὠδίνων γοναί. σπλάγχνον: vgl. Soph. Αnt. 1066 τῶν σῶν αὐτὸς ἐκ σπλάγχνων ἕνα νέκυν . . ἀντιδοὺς ἔσῃ und den Gebrauch von viscera (,,Fleisch und Blut").

1023. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-654

23
24
μητρὸς . . πατρός schließt sich, wie από zeigt, an πεφύκαμεν statt an σπλάγχνον an. Pauw ver- mutet καὶ τὸ für κἀπό.

1024. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-655

25
26
Θέλουσ' ἄκοντι: der Bru- der ist wider Willen ins Unglück geraten, sie nimmt freiwillig an dem Unglück des Bruders teil.

1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-656

27
28
ψυχή, eine häufge Anrede seit Homer v 18 τέτλαθι δή, κρα- δίη. Vgl. Archil. Fragm. 66 θυμὲ θύμ᾽ ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε, Theogn. 695 οὐ δύναμαί σοι, θυμέ, παρασχεῖν ἄρμενα πάντα· τέτλαθι, 877, 1029, Soph. Trach. 1260 ὦ ψυχὴ σκληρά, Eur. Med. 1242 ἀλλ᾽ εἰ ὁπλίζου, καρδία, 1056, Iph. Τ. 881 ὦ μελεὰ ψυχά, 837, Fragm. 924 μή μοι λεπτῶν θίγγανε μύθων, μή μοι, ψυχή. συγγόνῳ φρενί, in schwesterlicher Gesinnung.