N. Wecklein, Prometheus Bound, F. D. Allen (Translator), 526-560.comm-526-560

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

;

526-560. Second Stasimon. The subject - praise of peace with Heaven and a tranquil life - is sug- gested by the words of the cory- phaeus 519 τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν ; The dactylo-epitritic rhythm corresponds with this senti- ment, and 'affords, in the midst of the heat of tragic pathos, a moment of refreshing coolness and cheerful calm' (Westphal). ποτε ἀντίπαλον κράτος ποιοῖτο τῇ ἐμῇ γνώμῃ, ἀντὶ τοῦ μηδέποτε ἐναντίος μοι γένοιτο, Schol. – θεῖτο κράτος ἀντίπα- λον: see on 163.

Prometheus Bound. N. Wecklein. F. D. Allen (Translator). . .

Current edition Experimental

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (English) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 526-560 focus

str. 1

Χορός

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽¹ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος

ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδ᾽ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις

θοίναις ποτινισσομένα
530

βουφόνοις παρ᾽ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄ-

σβεστον πόρον,

μηδ᾽ ἀλίτοιμι λόγοις:

μάλα μοι τοῦτ᾽² ἐμμένοι

καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη:
535
537

ant. 1

Χορός

ἁδύ τι θαρσαλέαις

τὸν μακρὸν τείνειν βίον

ἐλπίσι, φαναῖς

θυμὸν ἀλδαίνουσαν ἐν εὐφροσύναις.

φρίσσω δέ σε δερκομένα
540

μυρίοις μόχθοις³ διακναιόμενον

???Ζῆνα γὰρ οὐ τρομέων

ἰδίᾳ γνώμᾳ σέβει

θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ.

545

str. 2

Χορός

φέρ᾽ ὅπως ἄχαρις χάρις,⁴ ὦ φίλος, εἰ-
545

πὲ ποῦ τις ἀλκά;

τίς ἐφαμερίων ἄρηξις; οὐδ᾽ ἐδέρχθης

ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν,

ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φωτῶν

ἀλαὸν <δέδεται⁵> γένος ἐμπεποδισμένον:
550

οὔπως⁶ τὰν Διὸς ἁρμονίαν

θνατῶν παρεξίασι βουλαί.

552

ant. 2

Χορός

ἔμαθον τάδε σὰς προσιδοῦσ᾽⁷ ὀλοὰς

τύχας, Προμηθεῦ.

τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προσέπτα
555

τόδ᾽ ἐκεῖνό θ᾽ ὅ τ᾽⁸ ἀμφὶ λουτρὰ

καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν

ἰότατι γάμων, ὅτε τὰν ὁμοπάτριον

ἕδνοις ἄγαγες Ἡσιόναν

πείθων⁹ δάμαρτα κοινόλεκτρον.
560
561

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 526-560 focus

Χορός

μηδάμʼ ὁ πάντα νέμων

θεῖτʼ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδʼ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις θοίναις ποτινισομένα
530

βουφόνοις παρʼ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,

μηδʼ ἀλίτοιμι λόγοις·
535

ἀλλά μοι τόδʼ ἐμμένοι καὶ μήποτʼ ἐκτακείη·

537

Χορός

ἁδύ τι θαρσαλέαις

τὸν μακρὸν τείνειν βίον ἐλπίσι, φαναῖς

θυμὸν ἀλδαίνουσαν ἐν εὐφροσύναις. φρίσ-

σω δέ σε δερκομένα
540

μυρίοις μόχθοις διακναιόμενον .

Ζῆνα γὰρ οὐ τρομέων

ἰδίᾳ γνώμᾳ σέβῃ θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ.

545

Χορός

φέρʼ, ὅπως ἄχαρις χάρις, ὦ φίλος·
545

εἰπὲ ποῦ τίς ἀλκά;

τίς ἐφαμερίων ἄρηξις; οὐδʼ ἐδέρχθης

ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν,

ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φωτῶν

ἀλαὸν γένος ἐμπεποδισμένον; οὔποτε
550

τὰν Διὸς ἁρμονίαν θνατῶν παρεξίασι βουλαί.

552

Χορός

ἔμαθον τάδε σὰς προσιδοῦσʼ ὀλο-

ὰς τύχας, Προμηθεῦ.

τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προσέπτα

τόδʼ ἐκεῖνό θʼ, ὅ τʼ ἀμφὶ λουτρὰ
555

καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν

ἰότατι γάμων, ὅτε τὰν ὁμοπάτριον ἕδνοις

ἄγαγες Ἡσιόναν πείθὼν δάμαρτα κοινόλεκτρον.
560

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 526 focus

ΧΟ.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾶ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεὺς,

μηδ᾽ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις θοίναις ποτινισσομένα

530

βουφόνοις παρ' Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,

μηδ' ἀλίτοιμι λόγοις·

ἀλλά μοι τόδ᾽ ἐμμένοι καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη·

535

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 526 focus

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν
στρ. α'.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδ' ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις
530

θοίναις ποτινισσομένα

βουφόνοις παρ' Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,

μηδ' ἀλίτοιμι λόγοις·

ἀλλά μοι τοῦτ' ἐμμένοι

καὶ μήποτ' ἐκτακείη.
535

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 526 focus

ΧΟΡΟΣ

Μηδάμ' ὁ πάντα νέμων
525
Str. 1.

θεῖτ' ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδ' ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις ὁσίους

θοίναις ποτινισσομένα

βουφόνοις παρ' Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,

μηδ' ἀλίτοιμι λόγοις·
530

ἀλλά μοι τόδ' ἐμμένοι καὶ μήποτ' ἐκτακείη.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 526 focus

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος ἀντί-

παλον Ζεύς,

μηδ' ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις
545

θοίναις ποτινισσομένα

βουφόνοις, παρ' Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄ-

σβεστον πόρον,

μηδ᾽ ἀλίτοιμι λόγοις,

ἀλλά μοι τόδ' ἐμμένοι
550

καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη·

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 526 focus

ΧΟΡΟΣ.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾶι γνώμαι κράτος ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδ᾽ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις θοί-

ναις ποτινισσομένα

βουφόνοις παρ᾽ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,
530

μηδ᾽ ἀλίτοιμι λόγοις,

ἀλλά μοι τόδ᾽ ἐμμένοι καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη. –

Translations (8)

Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 526-560 focus

Chorus

May Zeus, who apportions everything, never set his power in conflict with my will,

nor may I be slow to approach the gods, with holy sacrifices of oxen slain, by the side of the ceaseless stream of Oceanus, my father;
530

and may I not offend in speech; but may this rule abide in my heart and never fade away.
535

537

Chorus

Sweet it is to pass all the length of life amid confident hopes, feeding the heart in glad festivities. But I shudder

as I look on you, racked by infinite tortures. You have no fear of Zeus, Prometheus, but in self-will you reverence mortals too much.
540

545

Chorus

Come, my friend, how mutual was your reciprocity? Tell me, what kind of help is there in creatures of a day? What aid? Did you not see the helpless infirmity, no better than a dream, in which the blind
545

generation of men is shackled? Never shall the counsels of mortal men transgress the ordering of Zeus.
550

552

Chorus

I have learned this lesson from observing the luck, Prometheus, that has brought about your ruin. And the difference in the song stole into my thought

—this song and that, which, about your bridal bed and bath, I raised to grace your marriage, when you wooed with gifts
555

and won my sister Hesione to be your wedded wife.
560

561

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 526 focus

Never may Jupiter, who directs all things, set his might in opposition to my purpose, nor may I be backward in attending upon the gods at their hallowed banquets, at which oxen are sacrificed, beside the restless stream of my sire Ocean; and may I not trespass in my words; but may this feeling abide by me and never melt away.

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 526 focus

ce point, ne m'interroge plus : va, n'insiste pas.

LE CORYPHÉE

C'est donc un secret bien auguste, que tu l'enveloppes ainsi.

PROMÉTHÉE

Parlez d'autre chose : ce secret, il n'est pas temps de le proclamer ; il faut le cacher dans l'ombre
la plus épaisse : c'est en le conservant que j'échapperai un jour à ces liens et à ces tourments infâmes.

Très soutenu.

LE CHŒUR

Non, que jamais le maître du monde, que jamais Zeus n'ait à faire entrer sa puissance en lutte contre
ma volonté ; que jamais je ne tarde à inviter les dieux aux saints

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 526 focus

Never, never may my ſoul

530

Jove's allruling pow'r defy;

Never feel his harſh controul,

Sov'reign ruler of the ſky.

When the hallow'd ſteer has bled ,

When the ſacred feaſt is ſpread,

535

'Midſt the cryſtal waves below,

Whence father Ocean's boundless billows flow,

Let not my foot be ſlow:

There, th' ætherial gueſts among,

No rude ſpeech diſgrace my tongue.

540

May my mind this rev'rence keep;

Print it ſtrong, and grave it deep.

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 526 focus

Deh!. Giove che dominio

615

ha su tutte le genti,

mai non s'opponga alle speranze mie:

deh!, ch'io mai non sia tarda a offrire ai Superi

di bovi epule pie,

presso del padre Océano

620

all'eterne fluenti:

mai non mi sfuggano empie

parole: ognor nel seno

pietà mi regni, e mai non venga meno.

1 Antistrofe I

CORO

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 526 focus

Nequaquam, qui omnia regit, ponet meæ sen

525

tentiæ robur

Aduersarium Iupiter: neq; definam

Deos sanctis conuiuijs interpellans,

Sacrificijs trans Oceani patris

Immortale equor: neq; unquam mentirer verbis.
530

Sed mihi hoc manebit, & nunquam tabescet:

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 526 focus

O never may my weak and faint desire
570

Strive against God most high—

Never be slack in service, never tire

Of sacred loyalty;

Nor fail to wend unto the altar-side,

Where with the blood of kine
575

Steams up the offering, by the quenchless tide

Of Ocean, Sire divine!

Be this within my heart, indelible—

Offend not with thy tongue!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 526 focus

Nimmer empöre mein Herz
525

Zeus, des Weltalls Lenker, zu feindlichem Troye!

Nimmer sei ich lässig, den Göttern zu nah'n

Mit heiligen Opfern der Stiere

Dort an meines Vaters Okeanos rastlosflutendem Strom!

Nimmer auch frevle mein Mund!
530

Möge das feststeh'n in mir,

Und nimmerdar entschwinden!

Erste Gegenstrophe.

Notes on the current edition

Prometheus Bound

1. Two-source OCR draft: unmatched words are bracketed; readings, punctuation, possible marginalia and note boundaries remain unverified. Agreement between OCR sources is not proof of correctness.

2. Reference placement provisional: local window supported by running Greek. Source note 526-560; verify numbering and scope.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

526. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-592

ὅσον μάλιστα:

ὅσον τάχιστα

Par. L. Cantabr. 1.

527. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-593

δύας:

δύας

Μ. aliique et Ald. Turn.

βίας

G. Vit. Lips. Aug. aliique et Rob.

527. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-594

ἐκφυγγάνω:

ἐκφυγγάνω

Vit. Lips. Aug. In M. prius scriptum fuit

συφυγγάνω

, quod eadem manus in

ἐκφυγγάνω

mutavit.

ἐκφυγγανῶ

G. Vind. 1. 3. Antiatticista in Bekkeri Anecd. p. 95, 17.

ἐκφυγγάνω· Δίφιλος Εὐνούχῳ

528. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-595

μηδάμ᾽ ὁ πάντα:

μὴδ᾽ ἅμ᾽ ὁ πάντα

Lips.

μὴδ᾽ ἅμὰ πάντα

Aug.

529. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-596

θεῖτ':

θεῖτο

M. Vit. aliique et Ald.

530. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-597

ἐλινύσαιμι:

ἐλινύσαιμι

M. Vit. Rob.

ἐλλίνεσαιμι

ἐλίνεσαι

Lips. Aug.

λυμανέαν

Ald. Turn.

530. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-598

ὁσίαις:

ὁσίαι

531. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-599

θοίναις ποτινισσομένα:

θοίναις ποτινισομένα

Μ.

ποτινισσομένα θοίναις

Lips. Aug.

532. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-600

βουφόνοις:

βουφώνοις

532. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-601

Ὠκεανοῦ: Codices et Ald. Rob.

Ὠκεανοῦ

. Ex Turnebi editione manavit

Ὠκεανοῖο

. Id non tenuissent editores, si cognitas habuissent leges huius Dorici metrorum generis. Blomfieldius rectius tacuisset quod sine iudicio scripsit Porsonus Hesychium hic legisse

Ὠκεανοῖο

. Nam sic ille,

Ὠκεανοῖο πόρον, τὸν ἀέρα, εἰς ὃν αἱ ψυχαὶ τῶν τελευτώντων ἀποχωροῦσιν

. Quae quid ad Aeschylum?

534. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-602

ἀλλά μοι τοῦτ': Omnes libri

ἀλλά μοι

. Deinde

τόδ' ἐμμένοι

G. Vit. ceterique plerique codices et Rob. Ita etiam M. sed ut

τ'

prius a manu secunda additum sit.

τόδε μένοι

Lips. Aug. Bess. Ald. Turn.

τόδ' ἐμμένει

Cantabr. 2. Par. F. K.

τόδ' ἐμμένη

Par. D.

μοι δ᾽ ἐμμένοι

Par. E. Quaesiverunt metri vitium critici in versu antistrophico. Sed neque iustam responsionem restituere potuerunt, et numeri potius stropham corrigendam esse ostendunt. Quare

ἀλλά

μάλα

mutavi,

τόδ

autem in

τοῦτ'

, idque etiam propterea praestat, quod

τόδε

fere ad sequentia refertur.

536. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-603

ἁδύ: Libri

ἁδύ

. Restitui Doricam formam.

536. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-604

θαρσαλέαις:

θαρσαλέαις

Lips.

537. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-605

τείνειν:

τείνειν

M. a prima manu: recentior priori syllabae

, alteri

superscripsit.

538. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-606

εὐφροσύναις:

εὐφροσύνῃ

, sed ab eadem manu superscripto

αις

, Vit.

539. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-607

δερκομένα:

δερκομένα

M. G. Vit. Lips. Aug. Cantabr. 1. Ven. 2. Par. A. B. C. N.

δερκομένη

editiones.

540. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-608

μόχθοις:

μόχθοις

ultimis duabus litteris a sec. manu M. Metra ostendunt deesse hic quattuor syllabas paeonem tertium efficientes. Excidisse videtur adverbium crudeliter vel immiserabiliter significans.

542. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-609

γνώμᾳ:

γνώμᾳ

M. et Mosq. 1.

γνώμῃ

G. Vit. Lips. Aug. edd. vett. Sciens ignaris verae scripturae

αὐτόνῳ γνώμᾳ

adnumeror. V. ad v. 534.

542. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-610

σέβει:

σέβη

vel

σέβῃ

libri.

543. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-611

θνητοὺς:

θνητούς

Lips. superscripto

, et ceteri.

θνητοῖς

Ald. Rob.

544. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-612

ἄχαρις χάρις:

ἄχαρις

(non χάρις)

ἄχαρις

Μ.

χάρις ἄχαρις

ceteri.

ἄχαρις χάρις

primus Turnebus. Alio sensu Plutarchus de Socratis genio p. 583. F.

καὶ μὴν οὐδὲ ἀργόν, ἔφη, καθισόμεθα φρουροῦντες οἴκοι τὸν πλοῦτον· ἄχαρις γὰρ ἂν οὕτως ἡ χάρις καὶ ἄτιμος ἡ κτῆσις

. Aeschylus, ut hic, sic Agam. 1510. Choeph. 40.

544. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-613

εἰπέ, ποῦ τις ἀλκά: Plene interpunxi ante

ὦ φίλος

. Nam quod Blomfieldio placet,

ὅπως

cum

εἰπέ

construendum esse, sententiam praebet alienam ab huius loci ratione. Tantum abest enim ut chorus expediri sibi velit quomodo homines ingrati esse potuerint, ut id in illa eorum imbecillitate non posse non ita esse ipse fateatur. Scholiastarum alii

ὅπως

per

ἐπεί

explicant, alii vel interpretantur

φέρε

per

σκόπει

, vel intelligi hoc verbum volunt. Et profecto haec debet in his verbis sententia esse, en, ut ingrata gratia est. Recte

εἰπὲ ποῦ τίς ἀλκά

cum duplici interrogatione Vit.

εἰπὲ ποῦ τις ἀλκά

M. G. et Lips. in quo fuerat

ἀλκή

: male lectis litteris

εἰπὲ ποῦ τις ἀλληλὰ

Aug.

εἰπέ που τις

Ald. Rob.

εἰπέ που τίς

Turn. quod ineptissime dictum.

545. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-614

ἐφαμερίων:

ἐφαμέρων

546. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-615

ὀλιγοδρανίαν:

ὀλιγοδρανίαν

Μ. G. aliique.

ὀλιγοδρανειαν

Vit.

ὀλιγοδρανίᾳ

Lips. Aug. edd. vett.

ὀλιγοδρανοῦσαν

non in G. est, sed commemoratum a Turnebo.

546. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-616

ἄκικυν:

ἄκικυν

ultimis tribus litteris a sec. manu M.

547. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-617

ᾧ: Quoniam in antistrophico versu libri habent

καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν

, erat quum putarem

ἰσόνειρον

ex interpretatione receptum esse pro

ὑπνόνειρον

. Sic enim talia explicant grammatici, similiterque in Choeph. v. 316.

ἰσόμοιρον

male scriptum est pro

ἀντίμοιρον

. Atque iussit ita scribi Reisigius in enarratione Oed. Col. ad v. 186. Nihil valet ad defendendam productam in

ἰσόνειρον

primam syllabam comparatum a Dindorfio

ἰσόθεος

, nec Pindari

ἰσοδαίμων

accipio. Sed ut antistrophicum potius versum emendemus numerorum ratio admonet, quae versum Anacreonteum eo magis commendat, quod, si hi trochaei essent, parum scite

καὶ

in antistrophico versu graviorem ictum haberet.

ᾧ

in litura, a sec. manu scripto, ut sub litura

apparere videatur, M. G.

ᾧ

, superscripto

, Lips.

αἷς

Colb. 1. Bess. Ald.

ὃ

Rob. Turn. Omittit hoc pronomen Vit.

548. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-618

ἀλαὸν * δέδεται*: Deesse verbum post

ἀλαὸν

Brunckius vidit. Intercidisse autem tale quale

δέδεται

est, quod posui, non solum metra, sed oratio quoque arguit, quae si

ἐστὶ

intelligendum esset, quod supplent scholiastae, prosae quam poesi esset similior. Vel hanc ob caussam non potest admitti quod Dindorfius Aeschylum scripsisse putat,

ἀλαὸν γένος ἐμπεποδισμένον; οὔποτε θνατῶν τὴν Διὸς ἁρμονίαν ἀνδρῶν παρεξίασι βουλαί

548. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-619

οὔπως: Libri

οὔποτε

, quod non dubitavi in

οὔπω

mutare, metri antistrophici indicio.

550. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-620

θνατῶν:

θνητῶν

G. Quum in antistrophico versu iambus sit, vereor ne

βροτῶν

scribendum sit.

551. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-621

ἔμαθον τάδε σὰς:

ἔμαθον δὲ τὰς σὰς

Vit.

552. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-622

διαμφίδιον: Hesychius

διαμφίδιον μέλος, ἀλλοῖον, διαπαντὸς κεχωρισμένον· ἀμφίς γὰρ χωρίς· Αἰσχύλος Προμηθεῖ δεσμώτῃ

. Ne quis in articulo haereat, aut

τὸ διαμφίδιον

putet pro

διαμφιδίως

dici, qua Theocrito familiari ratione loquendi non utuntur tragici, moneo, poetam, quum dicere in animo haberet

τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προςέπτα, ὅτε ὑμεναίουν

, in medio explicandae sententiae caussa inserere

τόδ', ἐκεῖνο δέ

. Vsurpatum

διαμφίς

Dionysio periegetae v. 5. 903. 1136.

552. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-623

μέλος:

μέλεις

Lips.

553-554. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-624

τόδ', ἐκεῖνό θ᾽, ὅτ᾽ ἀμφὶ λουτρὰ καὶ λέχος σὸν:

τόδ' λουτρὰ καὶ

omittit Lips. in quo praecedens versus ultimus paginae est.

ἐκεῖν᾽ ὅτε τότ'

Μ.

ἐκεῖνό τε, ὅτ'

ἐκεῖνό τε ὅ,τ᾽

Colb. 2.

ἐκεῖν᾽ ὅτ'

Vit. aliique.

ἐκεῖν᾽ ὅτε τ'

Ven. 2. aliique.

ἐκείνωτε ὅτ'

Ald.

ἐκεῖνογε ὅτ'

Rob.

ἐκεῖνό θ' ὅ,το

Victorius.

ἐκεῖνό θ' ὅτ'

Brunckius.

λουτρὰ καὶ λέχος σὸν

M. Vit. aliique et Rob.

λοετρὰ καὶ λέχος σὸν

(

σοι

G.) G. Par. B. Bess. Ald.

λουτρά τε καὶ λέχος σὸν

Cantabr. 1.

λοετρά τε καὶ λέχος σὺν

Turn. Mutavi haec ita ut cum strophico versu congruerent. Non habeo fidem Photio dicenti

ὑμεναιοῦν, τὸ ᾄδειν τὸν ὑμέναιον καὶ συνάπτειν τὸν γάμον

, sed prius illud

ὑμεναιεῖν

dici analogia postulat. Quod apud Aristophanem est in Pace v. 1076. 1112.

πρίν κεν λύκος οἶν ὑμεναιοῖ

, recte explicat scholiastes

εἰς γάμους ἄγοιτο

. Eodem modo Theocritus XXII. 179.

ὑμεναιώσουσι δὲ κούρας τάςδε

555. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-625

ἰότατι:

ἰότατι

M. Vit. aliique.

ἰότητι

G. Lips. Aug. edd. vett.

555. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-626

γάμων:

γάμον

Lips.

555. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-627

ὅτε τὰν:

ὅτε τὴν ὁμοπάτριον

post

ἕδνοις ἤγαγες Ἡσιόναν

, duorum versiculorum sedibus permutatis, Ald. Rob. Turn.

τὰν

, superscripto

, Lips. Id negligentius adspectum fecit ut in Aug.

τ'

scriberetur.

556. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-628

ἄγαγες:

ἤγαγες

G. Lips. Aug. Ald. Turn.

ἄγαγες

M. Vit. aliique et Rob.

556. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-629

Ἡσιόναν:

Ἡσιόναν

etiam M. sed ut recentior manus

fecerit.

Ἡσιόναν

, superscripto

, Lips.

Ἡσιόνην

in litura G. De Hesiona nihil constat, nisi quod Tzetzes ad Lycophr. 1283. narrat, ex illa vel Axiothea Prometheo natum esse Deucalionem. Scholiastarum Aeschyli alii eam Oceani et Tethyis filiam fuisse commenti sunt,

ὁμοπάτριον

eam chori dici existimantes, alii sororem Promethei illo nomine vocari intellexerunt. Apud scholiastam Euripidis ad Phoen. 1129. ed. Matth. Hesiona ex Atlante mater est Electrae. Sapienter vero, quisquis ille fuit, qui Hesionam Promethei uxorem fecit. Compositum enim videtur hoc nomen ex iis verbis ex quibus sunt

ἵημι

ὄνησις

, ut significetur quae utilitates mittit.

557. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-630

πιθὼν:

πείθων

a pr. manu M. Recentior manus

πιθὼν

fecit.

ποθῶν

, superscriptο

, Vit.

558. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-631

λεύσσειν:

λεύσειν

G. Vit. et a pr. manu M.

559. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-632

χαλινοῖς:

χαλινοῖσιν

M. Vit. Lips. aliique et Ald. Rob.

χαλινοῖσι

559. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-633

ἐν πετρίνοισιν:

ἐν πετρίνοισι

, superscripto a sec. manu

τοῖς ὀρείοις

, Μ.

ἐν πετρίνοισι

, addito minutis litteris

τοῖς ὀρείοισι

, superscripto

τοῖς ὀρεινοῖς

, ad

πετρίνοισι

autem

ὀρείοις

, Vit.

ἐν πετρίνοισι τοῖς ὀρείοις

Lips. Aug. aliique et Ald. Rob.

ἐν πετρίνοισιν ὀρείοις

alii.

πετρίνοισι τοῖς ὀρείοις

, omisso

ἐν

, et facta correctione

πέτρῃσι

, G.

ἐν πετρίνοισι τοῖσιν ὀρείοις

Turn. Codicis M. scripturam dedit Victorius.

560. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-634

ἀμπλακίας:

ἀμπλακίας

M. G. Vit. Lips. Aug. aliique.

ἀμπλακίης

quattuor Vind. et edd. vett.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

526-560. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-358

;

529. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-359

⁴

;

529 f. ὁσίαις θοίναις: the sacrifi- cial feasts which the Oceanid maidens set for the gods on the shore of Ocean, remind one of the banquets of the Aethiopians in Homer (Il. i. 423 Ζεὺς γὰρ ἐς Ωκεανὸν μετ᾿ ἀμύμονας Αἰθιοπῆας χθιζὸς ἔβη κατὰ δαῖτα, θεοὶ δ᾽ ἅμα πάντες ἕποντο). The gods visit the banquets of the Oceanids, as in Ovid, Fast. iv. 423, frigida caeles- tum matres Arethusa voca- rat; venerat ad sacras et dea flava dapes. – βουφόνοις : cp. Eum. 283 καθαρμοῖς χοιροκτόνοις, Ag. 209 παρθενοσφάγοισι ῥείθροις.

532. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-360

⁵

⁶

;

532. ἄσβεστον πόρον : cp. 139. 526 ff. ὁ πάντα διοικῶν Ζεὺς μηδέ- Hesych. explains, ἄσβεστον· ἀκατά-

;

παυστον. Cp. also Ag. 958 ἔστιν θά- λασσα, τίς δέ νιν κατασβέσει; For πόρον, see 806; Cho. 366 παρὰ Σκα- μάνδρου πόρον, Pers. 493 ἐπ᾿ ᾿Αξίου πόρον.

534. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-361

⁷

⁸

;

534 f. τόδε: "the following rule of life.” – ἐκτακείη : ' videtur a scrip- tura in tabulis cereis petitum esse, quae igni admoto aut solis radiis colliquescit ideoque deletur' (Schütz). Cp. 789, and Critias Frg. 2, 12 λῆστις δ᾽ ἐκτήκει μνημοσύνην πραπίδων.

536. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-362

⁹

¹⁰

;

536. Cp. Theogn. 765 ὧδ᾽ εἴη κεν ἄμεινον· ἐΰφρονα θυμὸν ἔχοντας νόσφι μεριμνάων εὐφροσύνως διάγειν τερπομέ- νους.

537. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-363

¹¹

¹²

;

537. τὸν μακρὸν βίον : all the days of one's life. See on 449. – τείνειν : Pers. 708 ὁ μάσσων βίοτος ἣν ταθῇ πρόσω, Ag. 1362 ἢ καὶ βίον τείνοντες ὧδ᾽ ὑπείξομεν, Eur. Ion 624 βίου αἰῶνα τείνει, Med. 670 ἄπαις γὰρ δεῦρ᾽ ἀεὶ τείνεις βίον;

538. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-364

¹³

¹⁴

;

538. φαναῖς ἐν εὐφροσύναις: cp. Plat. Phaedr. 256 Η εἰς γὰρ σκότον οὐ νόμος ἐστὶν ἔτι ἐλθεῖν τοῖς κατηργμένοις ἤδη τῆς ἐπουρανίου πορείας, ἀλλά φανὸν βίον διάγοντας εὐδαιμονεῖν. ἀλδαί- νουσαν: ἀλδαίνειν, like ἀλιταίνειν just above (533), is an epic word.

543. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-365

¹⁵

¹⁶

;

543. ἰδίᾳ: gives the right sense, but the metre requires a cretic. Probably idíą has replaced μουνάδι, as a gloss. Cp. ἰδιογνώμων and μονο- γνώμων, also μονόφρων Ag. 757; Pers. 734 μονάδα δὲ Ξέρξην ἔρημόν φασιν ... μολεῖν, Eur. Andr. 855 μονάδ᾽ ἔρημον οὖσαν, Bacch. 609 μονάδ᾽ ἐρημίαν, Phoen. 1520 μονάδ᾽ αἰῶνα. The tragic poets use the Ionic form μοῦνος for metrical convenience. Cp. 804 and note on 345.

544. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-366

¹⁷

¹⁸

;

544 f. φέρ᾿ ὅπως : pregnant, look how. δεῦρο δὴ καὶ σκόπησον, Schol. - ἄχαρις χάρις: ἡ χάρις ἣν ἐχαρίσω τοῖς ἀνθρώποις ἄχαρις ἦν καὶ ἀμείψασθαί σε μὴ δυναμένη, Schol. Cp. Ag. 1545 ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι, Cho. 42 τοιάνδε χάριν ἀχάρι- τον ἀπότροπον κακῶν, Eur. Iph. Τ. 566, Phoen. 1757, and the Homeric "Ipos ῎Αϊρος (Od. xviii. 73); also note on 904. – ποῦ τίς: see on πῇ πότε, 99.

546. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-367

¹⁹

²⁰

;

546 f. ἐφαμερίων : see on 83. With this description of human helpless- ness, cp. Ar. Αυ. 685 ἄγε δὴ φύσιν ἄνδρες ἀμαυρόβιοι, φύλλων γενεᾷ προσό- μοιοι, ὀλιγοδρανέες, πλάσματα πηλοῦ, σκιοειδέα φῦλ᾽ ἀμενηνά, ἀπτῆνες ἐφη- μέριοι, ταλαοὶ βροτοὶ, ἀνέρες εἰκελόνειροι. · ὀλιγοδρανίαν: with epic quantity before δρ. Homer uses the parti- ciple ὀλιγοδρανέων as equivalent to ὀλιγηπελέων. Cp. Orph. Argon. 432 ἀνθρώπων ὀλιγοδρανέων πολυεθνέα φύτ- λην ἤειδον. – ἄκικυς : ἀσθενής, ἀδύνατος, Hesych. Cp. Aesch. Frg. 230 σοὶ δ᾽ οὐκ ἔνεστι κῖκυς οὐδ᾽ αἱμόρρυτοι φλέβες, Od. xi. 393 ἀλλ᾽ οὐ γάρ οἱ ἔτ᾽ ἦν ἐς ἔμπεδος οὐδέ τι κίκυς.

548. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-368

²¹

²²

;

548 f. ἰσόνειρον : ι long, following epic usage, as in ἰσόθεος Pers. 80, ἰσοδαίμων Pind. Nem. iv. 136. For the sense, see on 448, and cp. Pind. Pyth. viii. 135 ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δ᾽ οὔ τις ; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος, Eur. Med. 1224 τὰ θνητὰ οὐ νῦν πρῶτον ἡγοῦμαι σκιάν. – φωτῶν : = ἀνδρῶν. Cp. Soph. Αί. 300 ὥστε φῶτας, in distinction to animals. – ἳ δέδεται: cp. Anth. Pal. νί. 296 ἐκ γήρως ἀδρανίῃ δέδεται.

550. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-369

²³

²⁴

;

550 f. οὔπως... παρεξίασι βουλαί: cp. Suppl. 1048 Διὸς οὐ παρβατός ἐστιν μεγάλα φρὴν ἀπέραντος, Od. ν. 103 ἀλλὰ μάλ᾽ οὔπως ἔστι Διὸς νόον αἰγιόχοιο οὔτε παρεξελθεῖν ἄλλον θεὸν οὔθ᾽ ἁλιῶ- σαι, Hesiod Theog. 613 ὡς οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον οὐδὲ παρελθεῖν, and see on 906. For παρεξίασι cp. also Il. i. 132 οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις, Soph. Ant. 60, εἰ νόμου βίᾳ ψῆφον τυράννων ἢ κράτη παρέξιμεν. — τὰν Διὸς ἁρμονίαν: ὑψηλῶς καὶ τραγικῶς τὸ τῆς εἱμαρμένης ὄνομα Διὸς ἁρμονίαν εἶπεν, Schol., but this is inconsistent with 514 ff. By ἁρμονία Διός is meant rather the compact system of Zeus's realm. Cp. 230 διεστοιχίζετο ἀρχήν.

555. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-370

²⁵

²⁶

;

555. διαμφίδιον μέλος: ἀλλοῖον, δια- παντὸς κεχωρισμένον· ἀμφὶς γὰρ χωρίς · Αἰσχύλος Προμηθεῖ δεσμώτῃ, Hesych.

556. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-371

²⁷

²⁸

;

556. τόδ᾽ ἐκεῖνό τε: for this use of τέ, cp. Eur. Cycl. 37 μῶν κρότος σικι- νίδων ὅμοιος ὑμῖν νῦν τε χώτε βακχίῳ κώμοις συνασπίζοντες ᾿Αλθαίας δόμους προσῇτε; - λουτρά: ἔθος ἦν τοῖς παλαιοῖς ὅτε ἔγημέ τις ἐπὶ τοῖς ἐγχω- ρίοις ποταμοῖς ἀπολούεσθαι, Schol. on Eur. Phoen. 349.

558. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-372

²⁹

³⁰

;

558. ὑμεναιοῦν: τὸ ἄδειν τὸν ὑμέ- ναιον καὶ συνάπτειν τὸν γάμον, Photius.

559. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-373

³¹

³²

;

559. ἰότατι: an Homeric word. In Od. xi. 384 ἐν νόστῳ δ᾽ ἀπόλοντο κακῆς ἰότητι γυναικός, it means by the design of, but here it means on the occasion of. Cp. ἕκατι. τὰν ὁμοπάτριον : Hesione is daughter of Oceanus, ac- cording to Acusilaus (quoted Schol. Od. x. 2, ὡς δὲ ᾿Ακουσίλαος, Ησιόνης τῆς ᾿Ὠκεανοῦ καὶ τοῦ Προμηθέως, sc. Δευκαλίων ἦν υἱός). The expression ὁμοπάτριον implies that she is not a daughter of Tethys, the mother of the Oceanids.

560. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-374

³³

³⁴

;

560. The scholiast interprets, ἕδνοις πείθων τὴν ἐσομένην σοι δάμαρτα κοινό- λεκτρον. The action of πείθων is syn- chronous with ἄyayes, but continued, so that πείθων ἕδνοις nearly = πειθοῖ ἕδνων. See Krüger I. § 53, 1, 7. Ср. Suppl. 918 τἄμ᾽ ὀλωλόθ᾽ εὑρίσκων ἄγω.

N. Wecklein Prometheus Bound 526-560.comm-526-560

F. D. Allen (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟ.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾶ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεὺς,

Chorus

Sweet it is to pass all the length of life amid confident hopes, feeding the heart in glad festivities. But I shudder

as I look on you, racked by infinite tortures. You have no fear of Zeus, Prometheus, but in self-will you reverence mortals too much.
540

LE CORYPHÉE

C'est donc un secret bien auguste, que tu l'enveloppes ainsi.

PROMÉTHÉE

Parlez d'autre chose : ce secret, il n'est pas temps de le proclamer ; il faut le cacher dans l'ombre
la plus épaisse : c'est en le conservant que j'échapperai un jour à ces liens et à ces tourments infâmes.

LE CHŒUR

Non, que jamais le maître du monde, que jamais Zeus n'ait à faire entrer sa puissance en lutte contre
ma volonté ; que jamais je ne tarde à inviter les dieux aux saints

CORO

Deos sanctis conuiuijs interpellans,

Sacrificijs trans Oceani patris

Immortale equor: neq; unquam mentirer verbis.
530

Sed mihi hoc manebit, & nunquam tabescet:

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟ. μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων θεῖτ᾽ ἐμᾶ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεὺς,

Chorus Sweet it is to pass all the length of life amid confident hopes, feeding the heart in glad festivities. But I shudder as I look on you, racked by infinite tortures. You have no fear of Zeus, Prometheus, but in self-will you reverence mortals too much. 540

LE CORYPHÉE C'est donc un secret bien auguste, que tu l'enveloppes ainsi.

PROMÉTHÉE Parlez d'autre chose : ce secret, il n'est pas temps de le proclamer ; il faut le cacher dans l'ombre la plus épaisse : c'est en le conservant que j'échapperai un jour à ces liens et à ces tourments infâmes.

LE CHŒUR Non, que jamais le maître du monde, que jamais Zeus n'ait à faire entrer sa puissance en lutte contre ma volonté ; que jamais je ne tarde à inviter les dieux aux saints

CORO

Deos sanctis conuiuijs interpellans, Sacrificijs trans Oceani patris Immortale equor: neq; unquam mentirer verbis. 530 Sed mihi hoc manebit, & nunquam tabescet:

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

ΧΟ.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾶ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεὺς,

Chorus

Sweet it is to pass all the length of life amid confident hopes, feeding the heart in glad festivities. But I shudder

as I look on you, racked by infinite tortures. You have no fear of Zeus, Prometheus, but in self-will you reverence mortals too much.
540

LE CORYPHÉE

C'est donc un secret bien auguste, que tu l'enveloppes ainsi.

PROMÉTHÉE

Parlez d'autre chose : ce secret, il n'est pas temps de le proclamer ; il faut le cacher dans l'ombre
la plus épaisse : c'est en le conservant que j'échapperai un jour à ces liens et à ces tourments infâmes.

LE CHŒUR

Non, que jamais le maître du monde, que jamais Zeus n'ait à faire entrer sa puissance en lutte contre
ma volonté ; que jamais je ne tarde à inviter les dieux aux saints

Deos sanctis conuiuijs interpellans,

Sacrificijs trans Oceani patris

Immortale equor: neq; unquam mentirer verbis.
530

Sed mihi hoc manebit, & nunquam tabescet: