Aeschylus, Prometheus Bound, Herbert Weir Smyth (Translator), 526

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

May Zeus, who apportions everything, never set his power in conflict with my will,

nor may I be slow to approach the gods, with holy sacrifices of oxen slain, by the side of the ceaseless stream of Oceanus, my father;
530

and may I not offend in speech; but may this rule abide in my heart and never fade away.
535

Prometheus Bound. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Prometheus Bound (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 526-560 focus

str. 1

Χορός

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽¹ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος

ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδ᾽ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις

θοίναις ποτινισσομένα
530

βουφόνοις παρ᾽ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄ-

σβεστον πόρον,

μηδ᾽ ἀλίτοιμι λόγοις:

μάλα μοι τοῦτ᾽² ἐμμένοι

καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη:
535
537

ant. 1

Χορός

ἁδύ τι θαρσαλέαις

τὸν μακρὸν τείνειν βίον

ἐλπίσι, φαναῖς

θυμὸν ἀλδαίνουσαν ἐν εὐφροσύναις.

φρίσσω δέ σε δερκομένα
540

μυρίοις μόχθοις³ διακναιόμενον

???Ζῆνα γὰρ οὐ τρομέων

ἰδίᾳ γνώμᾳ σέβει

θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ.

545

str. 2

Χορός

φέρ᾽ ὅπως ἄχαρις χάρις,⁴ ὦ φίλος, εἰ-
545

πὲ ποῦ τις ἀλκά;

τίς ἐφαμερίων ἄρηξις; οὐδ᾽ ἐδέρχθης

ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν,

ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φωτῶν

ἀλαὸν <δέδεται⁵> γένος ἐμπεποδισμένον:
550

οὔπως⁶ τὰν Διὸς ἁρμονίαν

θνατῶν παρεξίασι βουλαί.

552

ant. 2

Χορός

ἔμαθον τάδε σὰς προσιδοῦσ᾽⁷ ὀλοὰς

τύχας, Προμηθεῦ.

τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προσέπτα
555

τόδ᾽ ἐκεῖνό θ᾽ ὅ τ᾽⁸ ἀμφὶ λουτρὰ

καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν

ἰότατι γάμων, ὅτε τὰν ὁμοπάτριον

ἕδνοις ἄγαγες Ἡσιόναν

πείθων⁹ δάμαρτα κοινόλεκτρον.
560
561

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 526 focus

Χορός

μηδάμʼ ὁ πάντα νέμων

θεῖτʼ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδʼ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις θοίναις ποτινισομένα
530

βουφόνοις παρʼ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,

μηδʼ ἀλίτοιμι λόγοις·
535

ἀλλά μοι τόδʼ ἐμμένοι καὶ μήποτʼ ἐκτακείη·

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 526 focus

ΧΟ.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾶ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεὺς,

μηδ᾽ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις θοίναις ποτινισσομένα

530

βουφόνοις παρ' Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,

μηδ' ἀλίτοιμι λόγοις·

ἀλλά μοι τόδ᾽ ἐμμένοι καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη·

535

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 526 focus

Χορὸς Ὠκεανίδων Νυμφῶν
στρ. α'.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδ' ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις
530

θοίναις ποτινισσομένα

βουφόνοις παρ' Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,

μηδ' ἀλίτοιμι λόγοις·

ἀλλά μοι τοῦτ' ἐμμένοι

καὶ μήποτ' ἐκτακείη.
535

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 526 focus

ΧΟΡΟΣ

Μηδάμ' ὁ πάντα νέμων
525
Str. 1.

θεῖτ' ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδ' ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις ὁσίους

θοίναις ποτινισσομένα

βουφόνοις παρ' Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,

μηδ' ἀλίτοιμι λόγοις·
530

ἀλλά μοι τόδ' ἐμμένοι καὶ μήποτ' ἐκτακείη.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 526 focus

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος ἀντί-

παλον Ζεύς,

μηδ' ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις
545

θοίναις ποτινισσομένα

βουφόνοις, παρ' Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄ-

σβεστον πόρον,

μηδ᾽ ἀλίτοιμι λόγοις,

ἀλλά μοι τόδ' ἐμμένοι
550

καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη·

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 526 focus

ΧΟΡΟΣ.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾶι γνώμαι κράτος ἀντίπαλον Ζεύς,

μηδ᾽ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις θοί-

ναις ποτινισσομένα

βουφόνοις παρ᾽ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄσβεστον πόρον,
530

μηδ᾽ ἀλίτοιμι λόγοις,

ἀλλά μοι τόδ᾽ ἐμμένοι καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη. –

Translations (8)

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 526 focus

Never may Jupiter, who directs all things, set his might in opposition to my purpose, nor may I be backward in attending upon the gods at their hallowed banquets, at which oxen are sacrificed, beside the restless stream of my sire Ocean; and may I not trespass in my words; but may this feeling abide by me and never melt away.

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 526 focus

ce point, ne m'interroge plus : va, n'insiste pas.

LE CORYPHÉE

C'est donc un secret bien auguste, que tu l'enveloppes ainsi.

PROMÉTHÉE

Parlez d'autre chose : ce secret, il n'est pas temps de le proclamer ; il faut le cacher dans l'ombre
la plus épaisse : c'est en le conservant que j'échapperai un jour à ces liens et à ces tourments infâmes.

Très soutenu.

LE CHŒUR

Non, que jamais le maître du monde, que jamais Zeus n'ait à faire entrer sa puissance en lutte contre
ma volonté ; que jamais je ne tarde à inviter les dieux aux saints

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 526 focus

Never, never may my ſoul

530

Jove's allruling pow'r defy;

Never feel his harſh controul,

Sov'reign ruler of the ſky.

When the hallow'd ſteer has bled ,

When the ſacred feaſt is ſpread,

535

'Midſt the cryſtal waves below,

Whence father Ocean's boundless billows flow,

Let not my foot be ſlow:

There, th' ætherial gueſts among,

No rude ſpeech diſgrace my tongue.

540

May my mind this rev'rence keep;

Print it ſtrong, and grave it deep.

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 526 focus

Deh!. Giove che dominio

615

ha su tutte le genti,

mai non s'opponga alle speranze mie:

deh!, ch'io mai non sia tarda a offrire ai Superi

di bovi epule pie,

presso del padre Océano

620

all'eterne fluenti:

mai non mi sfuggano empie

parole: ognor nel seno

pietà mi regni, e mai non venga meno.

1 Antistrofe I

CORO

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 526 focus

Nequaquam, qui omnia regit, ponet meæ sen

525

tentiæ robur

Aduersarium Iupiter: neq; definam

Deos sanctis conuiuijs interpellans,

Sacrificijs trans Oceani patris

Immortale equor: neq; unquam mentirer verbis.
530

Sed mihi hoc manebit, & nunquam tabescet:

Prometheus Bound (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.) — 526 focus

Turn to some other theme; not meet it is

Now to discourse of this, but close to wrap

In strictest silence; for, this secret kept,

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 526 focus

O never may my weak and faint desire
570

Strive against God most high—

Never be slack in service, never tire

Of sacred loyalty;

Nor fail to wend unto the altar-side,

Where with the blood of kine
575

Steams up the offering, by the quenchless tide

Of Ocean, Sire divine!

Be this within my heart, indelible—

Offend not with thy tongue!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 526 focus

Nimmer empöre mein Herz
525

Zeus, des Weltalls Lenker, zu feindlichem Troye!

Nimmer sei ich lässig, den Göttern zu nah'n

Mit heiligen Opfern der Stiere

Dort an meines Vaters Okeanos rastlosflutendem Strom!

Nimmer auch frevle mein Mund!
530

Möge das feststeh'n in mir,

Und nimmerdar entschwinden!

Erste Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

526. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-592

ὅσον μάλιστα:

ὅσον τάχιστα

Par. L. Cantabr. 1.

527. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-593

δύας:

δύας

Μ. aliique et Ald. Turn.

βίας

G. Vit. Lips. Aug. aliique et Rob.

527. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-594

ἐκφυγγάνω:

ἐκφυγγάνω

Vit. Lips. Aug. In M. prius scriptum fuit

συφυγγάνω

, quod eadem manus in

ἐκφυγγάνω

mutavit.

ἐκφυγγανῶ

G. Vind. 1. 3. Antiatticista in Bekkeri Anecd. p. 95, 17.

ἐκφυγγάνω· Δίφιλος Εὐνούχῳ

528. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-595

μηδάμ᾽ ὁ πάντα:

μὴδ᾽ ἅμ᾽ ὁ πάντα

Lips.

μὴδ᾽ ἅμὰ πάντα

Aug.

529. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-596

θεῖτ':

θεῖτο

M. Vit. aliique et Ald.

530. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-597

ἐλινύσαιμι:

ἐλινύσαιμι

M. Vit. Rob.

ἐλλίνεσαιμι

ἐλίνεσαι

Lips. Aug.

λυμανέαν

Ald. Turn.

530. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-598

ὁσίαις:

ὁσίαι

531. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-599

θοίναις ποτινισσομένα:

θοίναις ποτινισομένα

Μ.

ποτινισσομένα θοίναις

Lips. Aug.

532. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-600

βουφόνοις:

βουφώνοις

532. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-601

Ὠκεανοῦ: Codices et Ald. Rob.

Ὠκεανοῦ

. Ex Turnebi editione manavit

Ὠκεανοῖο

. Id non tenuissent editores, si cognitas habuissent leges huius Dorici metrorum generis. Blomfieldius rectius tacuisset quod sine iudicio scripsit Porsonus Hesychium hic legisse

Ὠκεανοῖο

. Nam sic ille,

Ὠκεανοῖο πόρον, τὸν ἀέρα, εἰς ὃν αἱ ψυχαὶ τῶν τελευτώντων ἀποχωροῦσιν

. Quae quid ad Aeschylum?

534. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-602

ἀλλά μοι τοῦτ': Omnes libri

ἀλλά μοι

. Deinde

τόδ' ἐμμένοι

G. Vit. ceterique plerique codices et Rob. Ita etiam M. sed ut

τ'

prius a manu secunda additum sit.

τόδε μένοι

Lips. Aug. Bess. Ald. Turn.

τόδ' ἐμμένει

Cantabr. 2. Par. F. K.

τόδ' ἐμμένη

Par. D.

μοι δ᾽ ἐμμένοι

Par. E. Quaesiverunt metri vitium critici in versu antistrophico. Sed neque iustam responsionem restituere potuerunt, et numeri potius stropham corrigendam esse ostendunt. Quare

ἀλλά

μάλα

mutavi,

τόδ

autem in

τοῦτ'

, idque etiam propterea praestat, quod

τόδε

fere ad sequentia refertur.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

526-560. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-358

;

526-560. Second Stasimon. The subject - praise of peace with Heaven and a tranquil life - is sug- gested by the words of the cory- phaeus 519 τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν ; The dactylo-epitritic rhythm corresponds with this senti- ment, and 'affords, in the midst of the heat of tragic pathos, a moment of refreshing coolness and cheerful calm' (Westphal). ποτε ἀντίπαλον κράτος ποιοῖτο τῇ ἐμῇ γνώμῃ, ἀντὶ τοῦ μηδέποτε ἐναντίος μοι γένοιτο, Schol. – θεῖτο κράτος ἀντίπα- λον: see on 163.

529. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-359

⁴

;

529 f. ὁσίαις θοίναις: the sacrifi- cial feasts which the Oceanid maidens set for the gods on the shore of Ocean, remind one of the banquets of the Aethiopians in Homer (Il. i. 423 Ζεὺς γὰρ ἐς Ωκεανὸν μετ᾿ ἀμύμονας Αἰθιοπῆας χθιζὸς ἔβη κατὰ δαῖτα, θεοὶ δ᾽ ἅμα πάντες ἕποντο). The gods visit the banquets of the Oceanids, as in Ovid, Fast. iv. 423, frigida caeles- tum matres Arethusa voca- rat; venerat ad sacras et dea flava dapes. – βουφόνοις : cp. Eum. 283 καθαρμοῖς χοιροκτόνοις, Ag. 209 παρθενοσφάγοισι ῥείθροις.

532. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-360

⁵

⁶

;

532. ἄσβεστον πόρον : cp. 139. 526 ff. ὁ πάντα διοικῶν Ζεὺς μηδέ- Hesych. explains, ἄσβεστον· ἀκατά-

;

παυστον. Cp. also Ag. 958 ἔστιν θά- λασσα, τίς δέ νιν κατασβέσει; For πόρον, see 806; Cho. 366 παρὰ Σκα- μάνδρου πόρον, Pers. 493 ἐπ᾿ ᾿Αξίου πόρον.

534. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-361

⁷

⁸

;

534 f. τόδε: "the following rule of life.” – ἐκτακείη : ' videtur a scrip- tura in tabulis cereis petitum esse, quae igni admoto aut solis radiis colliquescit ideoque deletur' (Schütz). Cp. 789, and Critias Frg. 2, 12 λῆστις δ᾽ ἐκτήκει μνημοσύνην πραπίδων.

Aeschylus Prometheus Bound 526

Herbert Weir Smyth (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

ΧΟ.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾶ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεὺς,

LE CORYPHÉE

C'est donc un secret bien auguste, que tu l'enveloppes ainsi.

PROMÉTHÉE

Parlez d'autre chose : ce secret, il n'est pas temps de le proclamer ; il faut le cacher dans l'ombre
la plus épaisse : c'est en le conservant que j'échapperai un jour à ces liens et à ces tourments infâmes.

LE CHŒUR

Non, que jamais le maître du monde, que jamais Zeus n'ait à faire entrer sa puissance en lutte contre
ma volonté ; que jamais je ne tarde à inviter les dieux aux saints

CORO

Deos sanctis conuiuijs interpellans,

Sacrificijs trans Oceani patris

Immortale equor: neq; unquam mentirer verbis.
530

Sed mihi hoc manebit, & nunquam tabescet:

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

ΧΟ. μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων θεῖτ᾽ ἐμᾶ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεὺς,

LE CORYPHÉE C'est donc un secret bien auguste, que tu l'enveloppes ainsi.

PROMÉTHÉE Parlez d'autre chose : ce secret, il n'est pas temps de le proclamer ; il faut le cacher dans l'ombre la plus épaisse : c'est en le conservant que j'échapperai un jour à ces liens et à ces tourments infâmes.

LE CHŒUR Non, que jamais le maître du monde, que jamais Zeus n'ait à faire entrer sa puissance en lutte contre ma volonté ; que jamais je ne tarde à inviter les dieux aux saints

CORO

Deos sanctis conuiuijs interpellans, Sacrificijs trans Oceani patris Immortale equor: neq; unquam mentirer verbis. 530 Sed mihi hoc manebit, & nunquam tabescet:

Commentary

Stable identifiers

ΧΟ.

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

θεῖτ᾽ ἐμᾶ γνώμᾳ κράτος ἀντίπαλον Ζεὺς,

LE CORYPHÉE

C'est donc un secret bien auguste, que tu l'enveloppes ainsi.

PROMÉTHÉE

Parlez d'autre chose : ce secret, il n'est pas temps de le proclamer ; il faut le cacher dans l'ombre
la plus épaisse : c'est en le conservant que j'échapperai un jour à ces liens et à ces tourments infâmes.

LE CHŒUR

Non, que jamais le maître du monde, que jamais Zeus n'ait à faire entrer sa puissance en lutte contre
ma volonté ; que jamais je ne tarde à inviter les dieux aux saints

Deos sanctis conuiuijs interpellans,

Sacrificijs trans Oceani patris

Immortale equor: neq; unquam mentirer verbis.
530

Sed mihi hoc manebit, & nunquam tabescet: