Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Prometheus

Oh if only he had hurled me below the earth, yes beneath Hades, the entertainer of the dead, into impassable Tartarus,

and had ruthlessly fastened me in fetters no hand can loose, so that neither god nor any other might have gloated over this agony I feel! But, now, a miserable plaything of the winds, I suffer pains to delight my enemies.
155

Prometheus Bound. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Prometheus Bound (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 128-194 focus

str. 1

Χορός

μηδὲν φοβηθῇς: φιλία γὰρ ἅδε¹ τάξις

πτερύγων θοαῖς ἁμίλλαις

προσέβα τόνδε πάγον, πατρῴας
130

μόγις παρειποῦσα φρένας.

κραιπνοφόροι δέ μ᾽ ἔπεμψαν αὖραι:

κτύπου γὰρ ἀχὼ χάλυβος διῇξεν ἄντρων

μυχόν, ἐκ δ᾽ ἔπληξέ μου τὰν θεμερῶπιν² αἰδῶ:

σύθην δ᾽ ἀπέδιλος ὄχῳ πτερωτῷ.
135
136

Προμηθεύς

αἰαῖ αἰαῖ,³

τῆς πολυτέκνου Τηθύος ἔκγονα,

τοῦ περὶ πᾶσάν θ᾽ εἱλισσομένου

χθόν᾽ ἀκοιμήτῳ ῥεύματι παῖδες

πατρὸς Ὠκεανοῦ,
140

δέρχθητ᾽, ἐσίδεσθ᾽ οἵῳ δεσμῷ,

προσπορπατὸς⁴ τῆσδε φάραγγος

σκοπέλοις ἐν ἄκροις

φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω.

144

ant. 1

Χορός

λεύσσω, Προμηθεῦ: φοβερὰ⁵ δ᾽ ἐμοῖσιν ὄσσοις
145

ὁμίχλα προσῇξε πλήρης

δακρύων σὸν δέμας εἰσιδοῦσαν⁶

πέτραις προσαυαινόμενον

ταῖσδ᾽⁷ ἀδαμαντοδέτοισι λύμαις:

νέοι γὰρ οἰακονόμοι κρατοῦσ᾽ Ὀλύμπου:

νεοχμοῖς δὲ δὴ νόμοις Ζεὺς ἀθέτως⁸ κρατύνει,
150

τὰ πρὶν δὲ πελώρια νῦν ἀιστοῖ.

152

Προμηθεύς

εἰ γάρ μ᾽ ὑπὸ γῆν νέρθεν θ᾽⁹ Ἅιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέραντον

Τάρταρον ἧκεν,

δεσμοῖς ἀλύτοις ἀγρίως¹⁰ πελάσας,
155

ὡς μήτε¹¹ θεὸς μήτε τις ἄλλος

τοῖσδ᾽ ἐπεγήθει.

νῦν δ᾽ αἰθέριον κίνυγμ᾽ ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

160

str. 2

Χορός

τίς ὧδε τλησικάρδιος
160

θεῶν, ὅτῳ τάδ᾽ ἐπιχαρῆ;

τίς οὐ ξυνασχαλᾷ κακοῖς

τεοῖσι, δίχα γε Διός; ὁ δ᾽ ἐπικότως ἀεὶ¹²

θέμενος ἄγναμπτον νόον

δάμναται οὐρανίαν
165

γένναν, οὐδὲ λήξει, πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ κέαρ,

ἢ παλάμᾳ τινὶ τὰν δυσάλωτον ἕλῃ τις ἀρχάν.

168

Προμηθεύς

ἦ μὴν ἔτ᾽ ἐμοῦ,¹³ καίπερ κρατεραῖς

ἐν γυιοπέδαις¹⁴ αἰκιζομένου,

χρείαν ἕξει μακάρων πρύτανις,
170

δεῖξαι τὸ νέον βούλευμ᾽ ὑφ᾽¹⁵ ὅτου

σκῆπτρον τιμάς τ᾽ ἀποσυλᾶται.

καί μ᾽ οὔτε¹⁶ μελιγλώσσοις πειθοῦς

ἐπαοιδαῖσιν θέλξει, στερεάς τ᾽

οὔποτ᾽ ἀπειλὰς πτήξας τόδ᾽ ἐγὼ
175

καταμηνύσω,

πρὶν ἂν ἐξ ἀγρίων δεσμῶν χαλάσῃ

ποινάς τε τίνειν¹⁷

τῆσδ᾽¹⁸ αἰκίας ἐθελήσῃ.

180

ant. 2

Χορός

σὺ μὲν θρασύς τε καὶ πικραῖς
180

δύαισιν οὐδὲν ἐπιχαλᾷς,

ἄγαν δ᾽ ἐλευθεροστομεῖς.

ἐμὰς δὲ φρένας ἐρέθισε¹⁹ διάτορος φόβος:

δέδια δ᾽²⁰ ἀμφὶ σαῖς τύχαις,

πᾷ²¹ ποτε τῶνδε πόνων
185

χρή σε τέρμα κέλσαντ᾽ ἐσιδεῖν: ἀκίχητα γὰρ

ἤθεα καὶ κέαρ ἀπαράμυθον²² ἔχει Κρόνου παῖς.

189

Προμηθεύς

οἶδ᾽ ὅτι τραχὺς καὶ²³ παρ᾽ ἑαυτῷ

τὸ δίκαιον ἔχων Ζεύς: ἀλλ᾽ ἔμπας [ὀίω]²⁴

μαλακογνώμων
190

ἔσται ποθ᾽, ὅταν ταύτῃ ῥαισθῇ:²⁵

τὴν δ᾽ ἀτέραμνον στορέσας ὀργὴν

εἰς ἀρθμὸν ἐμοὶ καὶ φιλότητα

σπεύδων σπεύδοντί ποθ᾽ ἥξει.

196

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 152 focus

Προμηθεύς

εἰ γάρ μʼ ὑπὸ γῆν νέρθεν θʼ Ἅιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέρατον

Τάρταρον ἧκεν,

δεσμοῖς ἀλύτοις ἀγρίως πελάσας,
155

ὡς μήτε θεὸς μήτε τις ἄλλος

τοῖσδʼ ἐπεγήθει.

νῦν δʼ αἰθέριον κίνυγμʼ ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 152 focus

ΠΡ.

εἰ γάρ μ'᾽ ὑπὸ γῆν νέρθεν θ' "Αιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέραντον

Τάρταρον ἦκεν,

δεσμοῖς ἀλύτοις ἀγρίως πελάσας,
155

ὡς μήτε θεῶν μήτε τις ἀνδρῶν

τοῖσδ᾽ ἐγεγήθει.

νῦν δ᾽ αἰθέριου κίνυγμ᾽ ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 152 focus

Προμηθεύς

εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν νέρθεν θ' Ἅιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέραντον

Τάρταρον ἧκεν δεσμοῖς ἀλύτοις

ἀγρίως πελάσας, ὡς μήτε θεὸς
155

Προμηθεύς

μήτε τις ἄλλος τοῖςδ᾽ ἐγεγήθει.

νῦν δ᾽ αἰθέριον κίνυγμ᾽ ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 152 focus

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ

Εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν νέρθεν θ' τ' Ἅιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέραντον

Τάρταρον ἧκεν, δεσμοῖς ἀλύτοις
160

ἀγρίως ἀγρίοις πελάσας, ὡς μήτε ὡς μήποτε θεὸς

μήτε τις ἄλλος τοῖσδ' ἐπεγήθει·

νῦν δ' αἰθέριον κίνυγμ' ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 152 focus

εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν νέρθεν θ' Ἅιδου

τοῦ νεκροδέγμονος

εἰς ἀπέραντον Τάρταρον ἧκεν,

δεσμοῖς ἀλύτοις ἀγρίοις πελάσας,

ὡς μήτε θεὸς μήτε τις ἄλλος
165

τοῖσδ᾽ ἐπεγήθει.

νῦν δ᾽ αἰθέριον κίνυγμ᾽ ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

ΧΟ.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 152 focus

ΠΡ.

εἰ γάρ μ᾽ ὑπὸ γῆν νέρθεν θ᾽ "Αιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέρατον

Τάρταρον ἧκεν δεσμοῖς ἀλύτοις
155

ἀγρίως πελάσας, ὡς μήτε θεὸς

μήτε τις ἄλλος τοῖσδ᾽ ἐπεγήθει.

νῦν δ᾽ αἰθέριον κίνυγμ᾽ ὁ τάλας ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

Testim.:

151 Hesych. ἀθέτως· ἀθέσμως, οὐ συγκατατεθειμένως Αἰσχ. Πρ. δεσμ.

157 Hesych. (Phot.) κήνυγμα· τὸ κενὸn τοῦ σώματος οἷον σκιά, καὶ εἴδωλον, φάντασμα ἀσθενὲs καὶ ἀχρεῖον.

Apparatus Criticus

δέρχθητ᾽ ἐσίδεσθ᾽ ἐσίδεσθ' ἐσίδεσθέ μ(ε) πρὸς πατρός προσπορπατὸς προσπαρτός σκοπέλοις σκοπέλοισιν ἄκροις ἄκροισι ἄκραις ἐμοῖσιν ἐμοῖς ὀμίχλη ὀμίχλα εἰσιδούσηι -δουσ. -σᾶι -ιδοῦσα -ιδούσηι -σηι et σι πέτραι πέτραι πέτραις utrumque ταῖσδ᾽ ταῖσδ᾽ ταῖς ἀδαμαντοδέτοισι ἀκαμαντοδέτοις corr. Turn. λύμαις λύμαισι δὴ om. ἀθέτως ἀθέτως ἀθέσμως θ᾽ "Αιδου τ᾽ ἀίδου corr. Turn. ἀπέρατον ἀπέραντον ἀγρίως ἀγρίοις μήτε μήτε μήποτε ἐπεγήθει ἐπιγήθει (vel -η) ἐγεγήθει ἐπίχαρτα ἐπίχαρμα ἐπιχάρματα

Translations (8)

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 152 focus

Oh would that he had sent me beneath the earth, and below into the boundless Tartarus of Hades that receives the dead, after savagely securing me in indissoluble bonds, so that no god at any time, nor any other being, had exulted in this my doom. Whereas now, hapless one, I, the sport of the winds, suffer pangs that gladden my foes.

CHORUS

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 152 focus

mes ennemis !

Plus vif.

LE CHŒUR

Quel dieu aurait le cœur si dur qu'il trouvât ici sa joie ? Qui ne s'indignerait comme nous de tes

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ

LE CHŒUR

maux — Zeus seul excepté ? Lui, dans son courroux, s'étant fait une âme inflexible, entend dompter la race d'Ouranos ¹ et ne s'arrêtera qu'il n'ait assouvi son cœur ou que, d'un
coup heureux, quelque autre n'ait conquis ce trône ardu à conquérir.

Mélodrame.

PROMÉTHÉE

Eh bien ! écoutez mon

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 152 focus

Beneath the earth,

Beneath the gulfs of Tartarus, that ſpread

Interminable o'er the dead,

160

Had his ſtern fury fix'd this rigid chain,

Nor gods, nor men had triumph'd in my pain.

But pendent in th' ætherial air,

The pageant gratifies my ruthleſs foes,

That gaze, inſult, and glory in my woes. h

165

CHORUS.

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 152 focus

Prometeo, veggo. Ed una fosca nuvola

di lagrimose stille

mi preme le pupille,

te contemplando in lacci indissolubili

170

•

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 152 focus

Sì uerò me sub terram ad inferos

Mortiferos in immenſum

Tartarum misiſſet, uinculis in disſolutis

Ferociter appropinquans, ut neque Deus,

160

Neq; alius quisquam delectatus fuisset.

Nunc verò tanquam ethereum idolum miser,

Ab inimicis passus sum irrifiones.

Chor.

Prometheus Bound (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.) — 152 focus

PROMETHEUS

Neath earth, 'neath Hades' shade-receiving plains,

Sheer down to Tartaros' unmeasured gloom

Would he had hurled me ruthless, bound with chains

That none may loose ;-So then at this my doom

Had no one mock'd,—nor god, nor other kind.

But now most wretched, sport of every wind,

The laughter of my foes, I bear these pains.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 152 focus

Had he but hurled me, far beneath
170

The vast and ghostly halls of Death,

Down to the limitless profound

Of Tartarus, in fetters bound,

Fixed by his unrelenting hand!

So had no man, nor God on high,
175

Exulted o'er mine agony—

But now, a sport to wind and sky,

Mocked by my foes, I stand!

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 152 focus

O hätt' er hinab in den Hades mich

Zu den Todten gestürzt, in der Tartarosnacht

Unermeßliche Kluft, mit unlösbarem Band

Zornvoll mich umstrickt, daß weder ein Gott
155

Noch ein Anderer sonst frohlockte darob!

Nun schweb' ich den Lüften ein Spielwerk hier,

Muß dulden zur Lust für die Feinde !

Zweite Strophe.

Erster Halbchor.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

152. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-150

εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν:

εἰ γὰρ ὑπὸ γαῖαν

Lips. Aug.

152. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-151

νέρθεν θ': Libri

νέρθεν τ' ἀΐδου

, nisi quod

ἔρθεν

(sed spiritu et accentu linea transfixis) G. habet et

ἔρθεν

Par. N.

νέρθεν θ' Ἅιδου

Turnebus, unde usitatam formam Blomfieldius restituit.

154. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-152

ἧκεν:

ἧκε

G. Lips.

155. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-153

ἀγρίως:

ἀγρίοις

M. et pauci alii codices, quod recepit Blomfieldius. Id Aeschylus si scripsisset, posuisset

ἀλύτοις δεσμοῖς ἀγρίοις

155-156. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-154

ὡς μήτε θεὸς μήτε τις ἄλλος: Libri

ὡς μήποτε θεὸς μήτε τις ἄλλος

. In M. hoc ultimum vocabulum

ἄλλος

a manu tertia refectum est. Turnebum, qui

μήτε θεῶν τις

scribendo anapaestum restituit, secuti sunt posteriores. Non affirmem tamen systemata, quae inter strophas sunt, non fuisse numeris aequalia, ut in fine huius fabulae, ut in Agamemnone, ut in Eumenidibus. Nam hoc quidem systema, si huic versui,

ὡς μήποτε θεός

, hemistichium additur, praecedenti systemati etiam interpunctionibus par erit. Illud autem quod sequitur v. 188. non magis vacuum est suspicione lacunae. Non scripsit autem Aeschylus, quod Elmsleius coniecit,

ὡς μήποτε θεὸς μηδεὶς ἄλλος

. Nam neque

θεός

synecphonesin admittit praegressis duabus brevibus syllabis, et perversum est optare Prometheum ut eum numquam ne ullus quidem deus conspiciat, quasi tolerabilius sit, si eum unus videat. Itaque sic potius, si quid mutandum est, integrandus erit versus,

ὡς μήποτέ τις μήτε θεός τις

. De repetito

τις

dixit Porsonus in addendis ad Hecubam p. 100.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

128-192. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-99

;

128-192. Parodos. It is com- matic, that is, divided between actor and chorus. The chorus enter in a winged car (ὄχῳ πτερωτῷ 135, κραι- πνόσυτον θᾶκον 279), moved by the- atrical machinery. The car, advancing from the right side, has gradually approached Prometheus. It is seen by the spectators while still invisible to Prometheus, who can only look straight before him. At 124 the chorus are already very near, and they hear the words of 127 (φοβερόν). - The ᾿Ωκεανίδες are daughters of Oceanus and Tethys; see Hesiod Theog. 362. Hesiod (ibid. 346) enum- erates forty-one by name, and adds πολλαί γε μέν εἶσι καὶ ἄλλαι, τρὶς γὰρ χίλιαί εἰσι τανύσφυροι Ωκεανῖναι. Aes- chylus's chorus consisted of twelve persons. The first strophe gives the motive of the chorus for coming; this is what an unknown grammarian (in the hypothesis to the Persians) calls ' παροδικά, ὅτε λέγει (sc. ὁ χορός) δι᾽ ἣν αἰτίαν πάρεστιν.' - The rhythms ( ῥυθμὸς ᾿Ανακρεόντειός ἐστι κεκλασμένος πρὸς τὸ θρηνητικόν, Schol.) are in keeping with the sorrowful tone of the composition (see 144 ff.); they

;

are furthermore especially appropri- ate to a female chorus.

152. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-118

⁴

;

152. νέρθεν "Αιδου: with emphasis, nay, under very Hades. That is, into

;

Tartarus, following the conception of 11. viii. 13 ἤ μιν ἑλὼν ῥίψω ἐς Τάρτα- ρον ἠερόεντα, ... τόσσον ἔνερθ᾽ ᾿Αίδεω ὅσον οὐρανός ἐστ᾿ ἀπὸ γαίης (whereas in Eum. 72 Τάρταρόν θ᾽ ὑπὸ χθονός, Tar- tarus is equivalent to Hades). Into Tartarus the other Titans had been thrown: Il. viii. 481; Hesiod Theog. 719 τόσσον ἔνερθ᾽ ὑπὸ γῆς ὅσον οὐρανός ἐστ᾿ ἀπὸ γαίης· ἶσον γάρ τ᾽ ἀπὸ γῆς ἐς Τάρταρον ἠερόεντα.

153. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-119

⁵

⁶

;

153 f. τοῦ νεκροδέγμονος : cp. Sept. 860 πάνδοκον εἰς ἀφανῆ τε χέρσον, Suppl. 157 τὸν πολυξενώτατον Ζῆνα τῶν κεκμηκότων. In Hom. Hymn v. 9, 17, 430, Hades is called Πολυδέκτης and Πολυδέγμων. Cp. οἰστοδέγμονα θησαυρόν Pers. 1020. – ἀπέραντον : see 1078. δεσμοῖς πελάσας : " and had put me in bonds there as here." For the expression δεσμοῖς πελάσας cp. Eur. Alc. 229 βρόχῳ δέρην οὐρανίῳ πελάσσαι, also ΙΙ. ν. 766 κακῆς ὀδύνῃσι πελάζειν.

Aeschylus Prometheus Bound 152

Herbert Weir Smyth (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Προμηθεύς

εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν νέρθεν θ' Ἅιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέραντον

Τάρταρον ἧκεν δεσμοῖς ἀλύτοις

ἀγρίως πελάσας, ὡς μήτε θεὸς
155

Προμηθεύς

μήτε τις ἄλλος τοῖςδ᾽ ἐγεγήθει.

νῦν δ᾽ αἰθέριον κίνυγμ᾽ ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

ΧΟ.

Testim.:

Apparatus Criticus

CHORUS

LE CHŒUR

Quel dieu aurait le cœur si dur qu'il trouvât ici sa joie ? Qui ne s'indignerait comme nous de tes

LE CHŒUR

maux — Zeus seul excepté ? Lui, dans son courroux, s'étant fait une âme inflexible, entend dompter la race d'Ouranos ¹ et ne s'arrêtera qu'il n'ait assouvi son cœur ou que, d'un
coup heureux, quelque autre n'ait conquis ce trône ardu à conquérir.

PROMÉTHÉE

Eh bien ! écoutez mon

But pendent in th' ætherial air,

The pageant gratifies my ruthleſs foes,

That gaze, inſult, and glory in my woes. h

165

CHORUS.

Neq; alius quisquam delectatus fuisset.

Nunc verò tanquam ethereum idolum miser,

Ab inimicis passus sum irrifiones.

Chor.

Had he but hurled me, far beneath
170

The vast and ghostly halls of Death,

Down to the limitless profound

Of Tartarus, in fetters bound,

Fixed by his unrelenting hand!

So had no man, nor God on high,
175

Exulted o'er mine agony—

But now, a sport to wind and sky,

Mocked by my foes, I stand!

Chorus

Erster Halbchor.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Προμηθεύς εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν νέρθεν θ' Ἅιδου τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέραντον Τάρταρον ἧκεν δεσμοῖς ἀλύτοις ἀγρίως πελάσας, ὡς μήτε θεὸς 155

Προμηθεύς μήτε τις ἄλλος τοῖςδ᾽ ἐγεγήθει. νῦν δ᾽ αἰθέριον κίνυγμ᾽ ὁ τάλας ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

ΧΟ.

Testim.:

Apparatus Criticus

CHORUS

LE CHŒUR Quel dieu aurait le cœur si dur qu'il trouvât ici sa joie ? Qui ne s'indignerait comme nous de tes

LE CHŒUR maux — Zeus seul excepté ? Lui, dans son courroux, s'étant fait une âme inflexible, entend dompter la race d'Ouranos 1 et ne s'arrêtera qu'il n'ait assouvi son cœur ou que, d'un coup heureux, quelque autre n'ait conquis ce trône ardu à conquérir.

PROMÉTHÉE Eh bien ! écoutez mon

But pendent in th' ætherial air, The pageant gratifies my ruthleſs foes, That gaze, inſult, and glory in my woes. h 165

CHORUS.

Neq; alius quisquam delectatus fuisset. Nunc verò tanquam ethereum idolum miser, Ab inimicis passus sum irrifiones.

Chor.

Had he but hurled me, far beneath 170 The vast and ghostly halls of Death, Down to the limitless profound Of Tartarus, in fetters bound, Fixed by his unrelenting hand! So had no man, nor God on high, 175 Exulted o'er mine agony— But now, a sport to wind and sky, Mocked by my foes, I stand!

Chorus

Erster Halbchor.

Commentary

Stable identifiers

Προμηθεύς

εἰ γάρ μ' ὑπὸ γῆν νέρθεν θ' Ἅιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέραντον

Τάρταρον ἧκεν δεσμοῖς ἀλύτοις

ἀγρίως πελάσας, ὡς μήτε θεὸς
155

Προμηθεύς

μήτε τις ἄλλος τοῖςδ᾽ ἐγεγήθει.

νῦν δ᾽ αἰθέριον κίνυγμ᾽ ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

LE CHŒUR

Quel dieu aurait le cœur si dur qu'il trouvât ici sa joie ? Qui ne s'indignerait comme nous de tes

LE CHŒUR

maux — Zeus seul excepté ? Lui, dans son courroux, s'étant fait une âme inflexible, entend dompter la race d'Ouranos ¹ et ne s'arrêtera qu'il n'ait assouvi son cœur ou que, d'un
coup heureux, quelque autre n'ait conquis ce trône ardu à conquérir.

PROMÉTHÉE

Eh bien ! écoutez mon

But pendent in th' ætherial air,

The pageant gratifies my ruthleſs foes,

That gaze, inſult, and glory in my woes. h

165

Neq; alius quisquam delectatus fuisset.

Nunc verò tanquam ethereum idolum miser,

Ab inimicis passus sum irrifiones.