Aeschylus Prometheus Bound 422.app-422-1

Prometheus

No, do not think it is from pride or even from wilfulness that I am silent. Painful thoughts devour my heart as I behold myself maltreated in this way. And yet who else but I definitely assigned

their prerogatives to these upstart gods? But I do not speak of this; for my tale would tell you nothing except what you know. Still, listen to the miseries that beset mankind—how they were witless before and I made them have sense and endowed them with reason.

440

I will not speak to upbraid mankind but to set forth the friendly purpose that inspired my blessing.
  First of all, though they had eyes to see, they saw to no avail; they had ears, but they did not understand ; but, just as shapes in dreams, throughout their length of days,

445

without purpose they wrought all things in confusion. They had neither knowledge of houses built of bricks and turned to face the sun nor yet of work in wood; but dwelt beneath the ground like swarming ants, in sunless caves. They had no sign either of winter

450

or of flowery spring or of fruitful summer, on which they could depend but managed everything without judgment, until I taught them to discern the risings of the stars and their settings, which are difficult to distinguish.
  Yes, and numbers, too, chiefest of sciences,

455

I invented for them, and the combining of letters, creative mother of the Muses’ arts, with which to hold all things in memory. I, too, first brought brute beasts beneath the yoke to be subject to the collar and the pack-saddle, so that they might bear in men’s stead their

460

heaviest burdens; and to the chariot I harnessed horses and made them obedient to the rein, to be an image of wealth and luxury. It was I and no one else who invented the mariner’s flaxen-winged car that roams the sea.
  Wretched that I am—such are the arts I devised

465

for mankind, yet have myself no cunning means to rid me of my present suffering.

470

Chorus

You have suffered sorrow and humiliation. You have lost your wits and have gone astray; and, like an unskilled doctor, fallen ill, you lose heart and cannot

discover by which remedies to cure your own disease.

475

Prometheus

Hear the rest and you shall wonder the more at the arts and resources I devised. This first and foremost: if ever man fell ill, there was no defence—no healing food,

no ointment, nor any drink—but for lack of medicine they wasted away, until I showed them how to mix soothing remedies with which they now ward off all their disorders. And I marked out many ways by which they might read the future,

480

and among dreams I first discerned which are destined to come true; and voices baffling interpretation I explained to them, and signs from chance meetings. The flight of crook-taloned birds I distinguished clearly— which by nature are auspicious,

485

which sinister—their various modes of life, their mutual feuds and loves, and their consortings; and the smoothness of their entrails, and what color the gall must have to please

490

the gods, also the speckled symmetry of the liver-lobe; and the thigh-bones, wrapped in fat, and the long chine I burned and initiated mankind into an occult art. Also I cleared their vision to discern signs from flames,which were obscure before this.

495

Enough about these arts. Now as to the benefits to men that lay concealed beneath the earth—bronze, iron, silver, and gold—who would claim to have discovered them before me? No one, I know full well, unless he likes to babble idly.

500

Hear the sum of the whole matter in the compass of one brief word—every art possessed by man comes from Prometheus.

505

Chorus

Do not benefit mortals beyond reason and disregard your own distress; although, I am confident that you will be freed

from these bonds and will have power in no way inferior to Zeus.

510

Prometheus

Not in this way is Fate, who brings all to fulfillment, destined to complete this course. Only when I have been bent by pangs and tortures infinite am I to escape my bondage. Skill is weaker by far than Necessity.

Chorus

Who then is the helmsman of Necessity?

515

Prometheus

The three-shaped Fates and mindful Furies.

Chorus

Can it be that Zeus has less power than they do?

Prometheus

Yes, in that even he cannot escape what is foretold.

Chorus

Why, what is fated for Zeus except to hold eternal sway?

Prometheus

This you must not learn yet; do not be over-eager.

520

Chorus

It is some solemn secret, surely, that you enshroud in mystery.

Prometheus

Think of some other subject, for it is not the proper time to speak of this. No matter what, this must be kept concealed; for it is by safeguarding it that

I am to escape my dishonorable bonds and outrage.

525

LE CHŒUR

Et la floraison guerrière d'Arabie ² , peuples nichés dans leur citadelle de rocs escarpés, aux abords du Caucase, tribus
belliqueuses

CORO