Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Heu heu fruftra

Multa iacula mixta,

A' terra Aſiatica uenerunt in terram

Sacram Græciam.

245

Persians. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 256-289 focus

str. 1

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια κακὰ

νεόκοτα καὶ δάι᾽. αἰαῖ,

διαίνεσθε, Πέρσαι,

τόδ᾽ ἄχος κλύοντες.

260

Ἄγγελος

ὡς πάντα γ᾽ ἔστ᾽ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα:
260

αὐτὸς δ᾽ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.

262

ant. 1

Χορός

ἦ μακροβίοτος

ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη

γεραιοῖς, ἀκούειν

τόδε πῆμ᾽ ἄελπτον.
265
266

Ἄγγελος

καὶ μὴν παρών γε¹ κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,

Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.

268

str. 2

Χορός

ὀτοτοτοῖ,² μάταν

τὰ πολέα³ βέλεα παμμιγῆ

γᾶσδ᾽⁴ ἀπ᾽ Ἀσίδος ἦλθεν⁵ αἴας
270

δᾴαν⁶ Ἑλλάδα χώραν.

272

Ἄγγελος

πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων

Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.

274

ant. 2

Χορός

ὀτοτοτοῖ, φίλων

ἁλίδονα μέλεα⁷ πολυβαφῆ
275

κατθανόντα λέγεις φέρεσθαι

†πλαγκτοῖς⁸ ἐν διπλάκεσσιν.⁹

278

Ἄγγελος

οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δ᾽ ἀπώλλυτο

στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς

280

str. 3

Χορός

ἴυζ᾽ ἄποτμον Πέρσαις
280

δυσαιανῆ βοὰν¹⁰

δᾴος,¹¹ ὡς πάντα παγκάκως

ἤνυσαν,¹² αἰαῖ, στρατοῦ φθαρέντος.

284

Ἄγγελος

ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν:

φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
286

ant. 3

Χορός

στυγναί γ᾽ Ἀθᾶναι¹³ δᾴοις:

μεμνῆσθαί τοι πάρα

ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν

εὔνιδας ἔκτισσαν¹⁴ ἠδ᾽ ἀνάνδρους.

290

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 256-289 focus

Χορός

ἄνιʼ ἄνια κακὰ

νεόκοτα καὶ δάιʼ·. αἰαῖ,

διαίνεσθε, Πέρσαι,

τόδʼ ἄχος κλύοντες.

260

Ἄγγελος

ὡς πάντα γʼ ἔστʼ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα·
260

αὐτὸς δʼ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.

262

Χορός

ἦ μακροβίοτος

ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη

γεραιοῖς, ἀκούειν

τόδε πῆμʼ ἄελπτον.
265

266

Ἄγγελος

καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,

Πέρσαι, φράσαιμʼ ἂν οἷʼ ἐπορσύνθη κακά.

268

Χορός

ὀτοτοτοῖ, μάταν

τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ

γᾶς ἀπʼ Ἀσίδος ἦλθε δᾴ-
270

αν ἐφʼ Ἑλλάδα χώραν.

272

Ἄγγελος

πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων

Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.

274

Χορός

ὀτοτοτοῖ, φίλων

ἁλίδονα μέλεα πολυβαφῆ
275

κατθανόντα λέγεις φέρε-

σθαι πλάγκτʼ ἐν διπλάκεσσιν.

278

Ἄγγελος

οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δʼ ἀπώλλυτο

στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς

280

Χορός

ἴυζʼ ἄποτμον Πέρσαις
280

δυσαιανῆ βοὰν

δᾴοις, ὡς πάντα παγκάκως

ἔφθισαν· αἰαῖ στρατοῦ φθαρέντος.

284

Ἄγγελος

ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν.

φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285

286

Χορός

στυγναί γʼ Ἀθᾶναι δᾴοις·

μεμνῆσθαί τοι πάρα

ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν

ἔκτισαν εὔνιδας ἠδʼ ἀνάνδρους.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 268 focus

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ, μάταν

τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγή

γᾶς ἀπ᾿ Ἀσίδος ἦλθ᾽ ἐπ᾿ αἶαν
270

δάαν Ἑλλάδα χώραν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 268 focus

Χορός
ἀντ. α'.

ὀτοτοτοῖ, μάταν

τὰ πολέα βέλεα παμμιγῆ

γᾶς ἀπ' Ἀσίδος ἦλθ᾽ ἐπ' αἶαν
265

δίαν Ἑλλάδα χώραν.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 268 focus

ΧΟΡΟΣ

Ὀτοτοτοῖ ὀτοτοῖ τοῖ, μάταν

Str. 2.

τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ

γᾶς ἀπ' Ἀσίδος ἦλθ' ἐπ' αἶαν

δάαν δίαν, Ἑλλάδα χώραν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 268 focus

οτοτοτοῖ, μάταν

τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ

γᾶς ἀπ᾽ Ἀσίδος ἦλθ᾽ ἐπ᾽ αἶαν

δάιαν Ἑλλάδα χώραν.

ΑΓ.

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 268 focus

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ, μάταν

τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ

Testim.:

250 exprimit Eur. Or. 1077 καὶ δῶμα πατρὸς καὶ μέγας πλούτου λιμήν.

256-61 = 262-67 iambi. paeneultimus choriambus, plures concisi. 268-71=274-77 dochm. dimeter iamb. priapeus.

Apparatus Criticus

δοκεῖn δοκεῖ τάχ᾽ εἴσηι πάντα πάντ᾽ εἴσῃ τάχα νημερτῆ λόγον νημερτεῖ λόγῳ νημαρτῆ ¹ δράμημα δρόμημα καὶ φέρει εἰ φέρει Ασιάδος ἀσιατίδος ἀσίδος τὸ Περσῶν δ᾽ ἄνθος τὸ δὲ Περσῶν ἄνθος ὤμοι ὤιμοι Πέρσαι Πέρσαις νεόκοτα νεοτόκα κακὰ λυπηρὰ λυπηρὰ νεοκ. καὐτὸς κἀγώ μακροβίοτος μακροβίωτος ἐφάνθη ἐφάνθη ἐφαάνθη ἐφάνη γεραιοῖς γηραιοῖς γε τε Πέρσαι πέρσαις ὀτοτοτοῖ ὀτοτοῖ τοῦ ὁττοτοίτοι ὀττοττοτοί ὀτ(τ)οτοί ὁττοτοτοίτοι

ΧΟ.

γᾶς ἀπ᾿ ᾿Ασίδος ἦλθε δάι-
270

αν ἐφ᾿ Ἑλλάδα χώραν.

Translations (7)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 256-286 focus

Chorus

Grievous, grievous disaster, strange and cruel. Alas, Persians, weep now that you hear of this calamity.

260

Messenger

Yes, weep, for you hear that the whole army is utterly destroyed; and I myself unexpectedly behold the day of my return.
260

262

Chorus

The life which has been given to us elders is too long, for we have now heard

of this unexpected misery.
265

266

Messenger

Since I myself was present and did not merely hear what happened from the report of others, I can tell you exactly what kind of disaster was wrought.

268

Chorus

Alas, alas! In vain did our vast and variously armed host

go forth from the land of Asia against the hostile soil of Hellas .
270

272

Messenger

Full of the bodies of men who perished by a miserable fate are the shores of Salamis and all the neighboring coasts.

274

Chorus

Alas, alas! You say that the bodies of our loved ones,

battered by the brine and drenched, are tossing, washed back and forth among the reefs.
275

278

Messenger

Our bows were of no use, and the whole host has perished, overwhelmed when ship charged on ship.

280

Chorus

Raise a doleful and mournful wail for the Persians, the wretched Persians, since they have met with complete and utter ruin. Alas for the destruction of our host!
280

284

Messenger

O name of Salamis most odious to my ears!

Alas, how I groan when I recall the memory of Athens !
285

286

Chorus

Ah, hateful indeed is Athens to her foes. Now must we remember how many Persian women she has deprived of sons and husbands, lost all in vain.

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 268 focus

Woe! woe! in vain did the multitude of shafts of every kind go from the land of Asia, against a hostile land, the realm of Hellas.

MESSENGER

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 268 focus

ô Perses, quels maux vous ont été préparés là-bas.

LE CHŒUR

Las ! hélas ! c'est donc pour

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 268 focus

Woe to the towns thro' Aſia's peopled realms!

Woe to the land of Perſia, once the port

Of boundleſs wealth, how is thy glorious ſlate

310

Vaniſh'd at once, and all thy ſpreading honours

Fall'n, loſt!

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 268 focus

Indarno, indarno, ahimè,

delle commiste frecce il fitto stuolo

300

dalle contrade d'Asia

all'inimico mosse elleno suolo!

ARALDO

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 268 focus

Alack, how vainly have they striven!

Our myriad hordes with shaft and bow

Went from the Eastland, to lay low

Hellas, beloved of Heaven!

Messenger

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 268 focus

Wehe! Vergeblich, daß
250

So viel Geschosse buntgedrängt

Stolz aus Asia's Neich sich stürzten

Auf dich, göttliche Hellas!

Der Bote.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

242. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-189

μένοιεν:

μενοῖ

243. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-190

ὥστε Δαρείου:

ὥστε δαρείου τε πολύν τε

Lips.

244. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-191

δεινά τοι:

δεινά τι

G. Cantabr. 2. τεκοῦσι:

τεκοῦσιν

245. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-192

δοκεῖν:

δοκεῖ

Vit. Ven. A. Cantabr. 1. Ox. Mosc. Par. N.

δοκεῖν

Lips. cum ceteris, sed lineola tramissa deleri iubetur. τάχ᾽ εἴσει:

εἴση πάντα

, omisso

τάχ'

, Rob.

πάντ᾽ εἴσῃ τάχα

G. Lips. et aliquot alii.

εἴσῃ

omnes libri. ναμερτῆ λόγον:

νημερτεῖ λόγῳ

adscriptum in Par. B. Sic volebat scribere librarius in Vit. in quo est

νημερτὴ λόγῳ

, cum interpretatione

ἀληθεῖ

. Ceteri

νημερτῆ λόγον

, nisi quod in M. prius scriptum fuisse videtur

νημαρτῆ

. Doricam formam

ναμερτῆ

restituit Porsonus. V. ad Soph. Trach. v. 173.

246. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-193

δράμημα:

δράμημα

M. G. Lips. et reliqui, ut videtur, plerique atque edd. vett.

δρόμημα

Vit. Lambeth. Mosc. Par. N. et

superscripto Cantabr. 2. V. Lob. ad Phryn. p. 618.

247. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-194

κλύειν:

κλύειν

omittit Rob. Pro eo habet

ἀκούειν

Par. N.

κλύεις

Ven. B.

248. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-195

γῆς ἁπάσης: γρ.

καὶ γῆς ἁπάσης

vulgato superscriptum in Lips. Ἀσιάδος:

ἀσιάτιδος

Ven. A. Ald.

Ἀσίδος

Blomfieldius. πολίσματα:

πτολίσματα

Ven. B.

249. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-196

αἷα:

ἄνα

pro

αἷα

Lips.

γαῖα

Rob. Imitatur hunc versum Euripides Or. v. 1083.

καὶ δῶμα πατρὸς καὶ μέγας πλούτου λιμήν.

Ceterum animadvertat lector artem poetae, qui partim ut magnitudinem cladis apte demonstraret, partim ut a Persa haec dici spectatoribus indicaret, nuntium fecit non, ut solent fere nuntii, referre tantum quae gesta essent, sed cum magno motu et vociferatione accurrentem, priusquam rem enarret, deplorare sortem Persarum.

251. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-197

τὸ Περσῶν δ᾽:

τὸ δὲ περσῶν

Ven. A. Ald. Rob.

τὸ περσικὸν δ'

Vit. Lips. Colb. 2. sed in Vit. a sec. manu

περσικὸν

mutatum in

περσῶν

, et in Lips. supra scriptum γρ.

Τὸ περσῶν

. Ex Par. B. Faehsius affert

τὸ Περσῶν. γρ. καὶ Πέρσαις

252. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-198

ὤμοι:

ὤμοι

libri, etiam G. Solus Cantabr. 2.

ἰώ μοί μοί

. ἀγγέλλειν:

ἀγγέλειν

Vit. Lips. Post hunc versum G. Lips. Par. N. hunc inserunt,

στέργει γὰρ οὐδεὶς ἄγγελον κακῶν ἐπῶν

(

κακακῶν ἐπῶν

Lips.), qui versus est 277. Antigonae Sophocleae. Adscriptus est hic versus, sic quidem ut prius

εἰπών

fuerit, in margine M. Post sequentem versum eadem Sophoclis verba habet Rob.

253. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-199

ἀνάγκη:

ἀνάγκα

Ald. Rob. Eaedem et Ven. A.

ἀναπτύσαι

. πάθος: Post

πάθος

Ald. addit

πέρσας

254. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-200

Πέρσαι:

πέρσαι

M. G. Vit. Ven. A. B. edd. ante Brunckium. Merito hoc revocavit Porsonus. Neque enim iam nuntius haec secum ipse loquitur, sed Persas compellat. Atque egregie, ut in tanto malo, non reginam ab eo salutari, sed, quo est animi motu, simul omnes qui adsunt comprehendi facit poeta. Brunckius ex Par. B. receperat

Πέρσαις

, quod habet etiam Lips. Atque in Vit. quoque a sec. manu

supra scriptum est. Neque quod Aldina, quae hic

πέρσαι

exhibet, in fine praecedentis versus habet,

πέρσας

, aliud est quam vitiose scripta varia lectio

πέρσαις

255. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-201

ἄνι᾽ ἄνια νεόκοτα καὶ δάϊ, αἰαῖ:

ἄνι᾽ ἄνια κακὰ

M. Lips.

ἄνι᾽ ἄνια καὶ

Vit.

ἄνια, ἄνια κακὰ

G. Turn.

ἄνια, ἄνια, κακὰ λυπηρὰ, λυπηρὰ

Ven. A. Ox. Ald. Rob. Ante

νεόκοτα

litura aliquot litterarum in M.

νεότοκα

Rob. γρ.

νεοτόκα

superscriptum vulgato

νεόκοτα

in Lips.

καὶ δάϊ αἱ αἱ

καὶ δάϊ' αἳ αἳ

Vit. Lips.

δάϊ αἳ αἴ

, omisso

καὶ

, G.

καὶ δάϊα. αἳ αἳ

edd. vett. Patet

λυπηρά, λυπηρά

explicationis caussa adscriptum esse. Sed

κακὰ

non minus interpretis est. Scribendum

ἄνι᾽ ἄνια νεόκοτα καὶ δάϊ, αἰαῖ.

Constat versus ex dochmio et dochmio hypercatalecto.

256. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-202

διαίνεσθε:

διαίνεσθαι

G. Ald.

σαίνεσθαι

, superscripto ultimis litteris

θε

, Mosc.

διαίνεσθαι δάκουσι

, inserta vitiose scripta interpretatione

δάκρυσι

, Rob.

257. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-203

ὡς πάντα γ' ἔστ' ἐκεῖνα:

ὡς πάντα γ' ἔσται κεῖνα

Vit. Mosc. In Vit. recentior manus

ἀκεῖνα

fecit.

ὡς πάντα γ᾽ ἔσ᾽ ἐκεῖνα

Lips.

ὡς πάντ᾽ ἔστ' ἐκεῖνα

Ald. Rob. In

ὡς

particula errat scholiastes: significat ea hic nam.

258. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-204

καὐτὸς δ᾽: Hunc versum omittit Lips.

αὐτὸς δ'

Porsonus,

καὐτός δ'

cum Cantabr. 2. Blomfieldius, ne scilicet

καί

δέ

in uno enuntiato coniungerentur.

δ'

secunda manus addidit in Vit.

259. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-205

μακροβίοτος ὅδε τις:

μακροβίωτος

Lips.

ὁ δέ γέ τις αἰὼν

ὧδε γέ τις αἰὼν

Ald.

αἰὼν ὅδε γε τις

Cantabr. 2.

ὅδε γέ τις αἰὼν

ceteri. ἐφάνθη:

ἐφάνη

G. Vit. Cantabr. 2. Par. A. N. aliique nonnulli.

ἐφαάνθη

Ven. A. Cantabr. 1. Par. B. C. Ox. Ald. Turn. idque supra scriptum in G.

ἐφάνθη

recte M. Lips. Rob. Metrum unam syllabam deleri postulat, quod quum fieri possit scribendo

μακρόβιος

, tamen

γε

potius delendum est, quod hic rectius omittitur.

260. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-206

γεραιοῖς:

γηραιοῖς

Ven. A. Ald. Rob.

γεραιοῖς δ᾽

Lips.

261. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-207

παρών τε:

παρών τε

M. G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Mosc. Par. N.

παρών γε

edd.

262. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-208

Πέρσαι:

πέρσαις

, Rob. Ceteri

πέρσαι

, in iisque Lips. in quo supra scriptum γρ.

πέρσαις

. φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽:

φράζαιμ᾽ ἂν οἷα

263. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-209

ὀτοτοτοῖ:

ὦ το τοῖ τοῖ

ὀττοτοτοῖ

ὀττοτοὶ

Vit.

ὀττοτοῖ

Lips.

ὀττοτοτοίτοι

Ven. A.

ὀτοτοτοὶ τοὶ

Ald.

ὁτοτοιτοῖ τοὶ

Rob.

Ὀττοττοὶ

Turn.

ὀττοττοτοι

Ven. B. Vict. ceteraeque edd. ante Porsonum, qui

ὀτοτοτοῖ

restituit. μάταν:

μάτην

Vit.

264. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-210

τὰ πολέα:

τὰ πολλὰ

libri. Scripsi

τὰ πολέα

. Eodem modo Lachmannus. V. ad v. 270.

265. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-211

γᾶς:

γᾶς

, superscripto

, Lips.

γῆς

Ald. ἀπ' Ἀσίδος:

ἀπ' ἀσιάδος

G. Lips. aliique nonnulli et Rob.

ἐπ' ἀσιάδος

Vit. ἦλθ᾽:

ἦλθεν

Vit. Lips.

266. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-212

δίαν:

δίαν

Vit. edd.

δίαν

M. G.

δία

Lips.

δαΐαν

codex Lambethanus, unde

δάϊαν

Blomfieldius. Ἑλλάδα:

Ἕλλάδα

Lips.

267. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-213

πλήθουσι:

πλήθοισι

Vit.

268. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-214

πρόςχωρος:

πρόχωρος

Lips. Ven. A. Mosc. Ox. Ald. quo spectat interpretatio

εὐρύχωρος

in Vit.

269. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-215

ὀτοτοτοῖ: hic recte M.

ὀττοτοῖ

G. Lips.

ὀττοτοὶ

Vit.

ὀττοτοτοὶ

Ven. A. Ald.

ὀττοτοιτοι

Rob.

ὀττοττοὶ

Turn.

ὀττοττοτοῖ

Ven. B. Vict. ceteraeque ante Porsonum editiones.

270. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-216

ἁλίδονα: Libri omnes

ἁλίδονα σώματα

, nisi quod Par. G. habet

ἁλίδονα σώματον

, in Par. B. autem, etiam Bekkero teste,

ἁλιδνὰ

adscriptum est. Hoc si verum putatur, servandum in strophico versu

τὰ πολλά

. V. Epit. doctr. metr. §. 253. et 271. ed. alt.

271. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-217

κατθανόντα:

καταθανόντα

Vit.

272. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-218

πλαγκτοῖς:

πλακτοῖς

Vit. Lips. Lambeth. et Lips. quidem cum hac adnotatione, γρ.

πολυπλάκτοις, ἢ ἐν αἷς ταῦτα πλανῶνται

. διπλάκεσσιν:

διπλάκεσιν

G. Vit. Lips. Ven. B. Ald. Rob.

διπλάκεσσιν

edd. inde a Turn. et sic M. In explicando hoc vocabulo laborant scholiastae. Quorum qui hanc explicationem adscripsit,

ὡς ἂν εἴποι τις διαύλοις· τὰ γὰρ κύματα ἐκχεῖται καὶ ὑπονοστεῖ

, in mente habuit hoc Euripidis Hec. v. 29.

πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φορουμένας.

Stanleius auctor fuit, ut de tabulis navium haec vox acciperetur. Sed haec quoque interpretatio fundamento caret. Solus Sanravius de vestibus mersorum in mari fluctuantibus cogitavit, vertit enim in errabundis diploidibus.

Δίπλαξ

quum proprie adiectivum esset, tamen etiam pro substantivo usurpari solitum est, sic quidem ut pallium significaret. Pallium autem quum grammatici duobus modis

δίπλακα

dici tradant, vel quod ex duplicato filo contextum sit, quod etiam

δίμιτον

vocetur, vel quod ob latitudinem in gestando duplicetur, haec posterior explicatio et ipsa per se probabilior videtur et valde confirmatur similium nominum comparatione. Hesychius

δίπλακα, διπλῆν, μεγάλην διπλοΐδα, ὥςτε διπλῇ χρῆσθαι

. Idem

διπλοΐδα, διπλουμένην χλανίδα ἐν τῷ φορεῖσθαι

. Idem

διπλῆν, διπλασίονα, καὶ μεγάλην

, quod pertinet ad Il. X. 134. ubi poeta

χλαῖναν

commemorat

διπλῆν, ἐκταδίην

. Idem Hesychius

δίβολον φάρος, διπλοῦν

, et

διβόλους χλαίνας, οἳ μὲν διμίτους, οἳ δὲ διπλᾶς

. In primis ea quam praetulimus explicatio eo confirmatur quod notam illam Cynicorum duplicem vestem Antipater Sidonius epigr. 61.

ἔσθος διπλάδιον

, epigr. autem 82.

δίπλακα

vocat. Plura in hanc rem collegerunt Salmasius ad Tertull. de pallio p. 396. seqq. Iungermannus ad Poll. VII. 47. Iacobsius Anthol. vol. II. p. I. p. 57. seqq. Videtur igitur Aeschylus

πλαγκτοὺς δίπλακας

amplas Persarum vestes dicere, quae in mari nantibus mortuis late expansae huc illuc ferebantur. Ita Rufinus epigr. 38. comas fuitantes dicit

τρίχας τὰς ἐπὶ τοῖς σοβαροῖς αὐχέσι πλαζομένας

273. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-219

ἀπώλλυτο:

δ᾽ ἀπόλλυτο

, ad

supra adscripto

οι

, Vit.

δὲ ἀπώλλετο

Lips.

ἀπώλετο

adscriptum in Par. B.

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

239-248. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-35

γάρ, Erklärung zu 236. τοξουλκὸς αἰχμή, bogen- spannende (55) Spitze = Pfeil. δάοις, hostibus. Speere für den Nah- kampf und Schilde, vgl. 84 f. 147. ποιμάνωρ 75. — ουν, wenn sie kein Oberhaupt haben. Herod. VII 103 κῶς ἂν δυναίατο ἐόντες γε ἐλεύθεροι πάντες ὁμοίως καὶ μὴ ὑπ᾽ ἑνὸς ἀρχόμενοι στρατῷ τοσῷδε ἀντιστῆναι; Auf diese Frage des Xerxes antwortet Demaratos: ἐλεύ- θεροι ἐόντες οὐ πάντα ἐλεύθεροί εἰσι· ἔπεστι γάρ σφι δεσπότης νό- μος, τὸν ὑποδειμαίνουσι πολλῷ ἔτι μᾶλλον ἢ οἱ σοὶ σέ. ἐπήλυδας wie Sept. 34; anders Suppl. 195. 401. 611. κιόντων 8. v. α. ἐλθόντων, von κιών (Part. Aor.). Ζυ τοῖς τεκοῦσι ( τῶν) κιόντων vgl. Kr. 47. 10. Α. 1. – δοκεῖν, Kr. 55, 1. A. 3, τάχ᾿ εἴσῃ Ag. 489. Soph. O. R. 84. - Der Bote kommt von der linken Seite (vom Standpunkt des Publi- kums). Dieses Mannes Lauf giebt sich als ein persischer kund für das Erkennen, man sieht es dem, Manne an, daſs er ein persischer Läufer ist. πρέπει Suppl. 721: πρέπουσιν ἄνδρες νήϊοι ἰδεῖν. Soph. ΕΙ. 664: πρέπει ὡς τύραννος εἶσο- ρᾶν. Eur. Suppl. 1066: πρέπεις ὁρᾶν.

249-255. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-36

⁴

Summarischer Be- richt, zuerst lyrisch (wie Ag. 503 ff.). Hesych. · ταῦς· μέγας. – πλούτου λιμὴν (nachgeahmt von Eur. Or. 1077 καὶ δῶμα πατρὸς καὶ μέγας πλούτου λιμήν), von allen Seiten ist der Reichtum in die Stadt (Susa) eingelaufen und hat in ihr Anker geworfen. - Zu 251 (vgl. 352 und zu 465) s. Westphal II S. 482. Zu 253 vgl. Soph. Ant. 277: στέργει γὰρ οὐδεὶς ἄγγελον κακῶν ἐπῶν. Πέρσαι, 171. Der Bote erblickt zuerst nur den Chor; Atossa bleibt nach der altertümlichen Ökonomie aus dem Spiele, solange der Bote und der Chor mit einander reden. βαρβάρων 187.

256-289. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-37

⁵

⁶

Kommos, drei Stro- phenpaare des Chors, unterbrochen je durch zwei Trimeter des Boten.

256-261. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-38

⁷

⁸

Der Anfang besteht aus lauter (elf) Kürzen, entsprechend dem wimmernden Charakter des Lieds; die zwei ersten Kürzen (in der Gegenstrophe vertreten durch eine Länge) bilden den Auftakt (Anakrusis), die neun andern eine trochäische Tripodie; vgl. Westphal II S. 863. ἄνιος (1055. 1061) 8. ν. α. ἀνιηρός. - νεόκοτος (Sept. 803) s. v. α. νέος. Der zweite Vers ist kretisch-logaödisch, mit einsilbiger Anakrusis. διαίνεσθε (1047. 1064) benetzet euch (mit Thränen). ὡς, ja thut es nur, dennu, s. w. διαπεπρ. 517. καὐτὸς δὲ und auch ich, 153. νόστιμον φάος wie Homer νόστιμον ἦμαρ.

262-267. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-39

⁹

¹⁰

Wahrlich unser Leben hat allzulange gewährt in unsern Augen, daſs wir solches Leid vernehmen müssen. ἀκούειν, Kr. II 55, 3. A. 20. - Die Sache ist nur zu gewiſs; ich war selbst Augen- zeuge.

268-273. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-40

¹¹

¹²

Zwei trochäische Verse (1. trip. catal.; 2. tetrap. cat. mit Anakrusis) und zwei logaödi- sche. Die ionische Form πολέα auch Ag. 723. ᾿ασίς (763. Suppl. 457), dagegen ᾿ασία κ. ᾿ασίας (12.57 61. 249. Prom. 735). – πλήθουσι (420) νεκρῶν Ag. 1220. – Σαλαμίνος 327, Westphal II S. 485.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός ἄνι᾽ ἄνια κακὰ νεόκοτα καὶ δάι᾽. αἰαῖ, διαίνεσθε, Πέρσαι, τόδ᾽ ἄχος κλύοντες. 260

Ἄγγελος ὡς πάντα γ᾽ ἔστ᾽ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα: 260 αὐτὸς δ᾽ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος. 262

Χορός ἦ μακροβίοτος ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη γεραιοῖς, ἀκούειν τόδε πῆμ᾽ ἄελπτον. 265 266

Ἄγγελος καὶ μὴν παρών γε 1 κοὐ λόγους ἄλλων κλύων, Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά. 268

Χορός ὀτοτοτοῖ, 2 μάταν τὰ πολέα 3 βέλεα παμμιγῆ γᾶσδ᾽ 4 ἀπ᾽ Ἀσίδος ἦλθεν 5 αἴας 270 δᾴαν 6 Ἑλλάδα χώραν. 272

Ἄγγελος πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος. 274

Χορός ὀτοτοτοῖ, φίλων ἁλίδονα μέλεα 7 πολυβαφῆ 275 κατθανόντα λέγεις φέρεσθαι †πλαγκτοῖς 8 ἐν διπλάκεσσιν. 9 278

Ἄγγελος οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δ᾽ ἀπώλλυτο στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς 280

Χορός ἴυζ᾽ ἄποτμον Πέρσαις 280 δυσαιανῆ βοὰν 10 δᾴος, 11 ὡς πάντα παγκάκως ἤνυσαν, 12 αἰαῖ, στρατοῦ φθαρέντος. 284

Ἄγγελος ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν: φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος. 285 286

Χορός στυγναί γ᾽ Ἀθᾶναι 13 δᾴοις: μεμνῆσθαί τοι πάρα ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν εὔνιδας ἔκτισσαν 14 ἠδ᾽ ἀνάνδρους. 290

Χορός ἄνιʼ ἄνια κακὰ νεόκοτα καὶ δάιʼ·. αἰαῖ, διαίνεσθε, Πέρσαι, τόδʼ ἄχος κλύοντες.

Ἄγγελος ὡς πάντα γʼ ἔστʼ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα· 260 αὐτὸς δʼ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.

Χορός ἦ μακροβίοτος ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη γεραιοῖς, ἀκούειν τόδε πῆμʼ ἄελπτον. 265

Ἄγγελος καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων, Πέρσαι, φράσαιμʼ ἂν οἷʼ ἐπορσύνθη κακά.

Χορός ὀτοτοτοῖ, μάταν τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ γᾶς ἀπʼ Ἀσίδος ἦλθε δᾴ- 270 αν ἐφʼ Ἑλλάδα χώραν.

Ἄγγελος πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.

Χορός ὀτοτοτοῖ, φίλων ἁλίδονα μέλεα πολυβαφῆ 275 κατθανόντα λέγεις φέρε- σθαι πλάγκτʼ ἐν διπλάκεσσιν.

Ἄγγελος οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δʼ ἀπώλλυτο στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς

Χορός ἴυζʼ ἄποτμον Πέρσαις 280 δυσαιανῆ βοὰν δᾴοις, ὡς πάντα παγκάκως ἔφθισαν· αἰαῖ στρατοῦ φθαρέντος.

Ἄγγελος ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν. φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος. 285

Χορός στυγναί γʼ Ἀθᾶναι δᾴοις· μεμνῆσθαί τοι πάρα ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν ἔκτισαν εὔνιδας ἠδʼ ἀνάνδρους.

ΧΟ. ὀτοτοτοῖ, μάταν τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγή γᾶς ἀπ᾿ Ἀσίδος ἦλθ᾽ ἐπ᾿ αἶαν 270 δάαν Ἑλλάδα χώραν.

Χορός ἀντ. α'. ὀτοτοτοῖ, μάταν τὰ πολέα βέλεα παμμιγῆ γᾶς ἀπ' Ἀσίδος ἦλθ᾽ ἐπ' αἶαν 265 δίαν Ἑλλάδα χώραν.

ΧΟΡΟΣ Ὀτοτοτοῖ ὀτοτοῖ τοῖ, μάταν Str. 2. τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ γᾶς ἀπ' Ἀσίδος ἦλθ' ἐπ' αἶαν δάαν δίαν, Ἑλλάδα χώραν.

ΑΓ.

ΧΟ. ὀτοτοτοῖ, μάταν τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ

Testim.:

Apparatus Criticus

ΧΟ. γᾶς ἀπ᾿ ᾿Ασίδος ἦλθε δάι- 270 αν ἐφ᾿ Ἑλλάδα χώραν.

Chorus Grievous, grievous disaster, strange and cruel. Alas, Persians, weep now that you hear of this calamity.

Messenger Yes, weep, for you hear that the whole army is utterly destroyed; and I myself unexpectedly behold the day of my return. 260

Chorus The life which has been given to us elders is too long, for we have now heard of this unexpected misery. 265

Messenger Since I myself was present and did not merely hear what happened from the report of others, I can tell you exactly what kind of disaster was wrought.

Chorus Alas, alas! In vain did our vast and variously armed host go forth from the land of Asia against the hostile soil of Hellas . 270

Messenger Full of the bodies of men who perished by a miserable fate are the shores of Salamis and all the neighboring coasts.

Chorus Alas, alas! You say that the bodies of our loved ones, battered by the brine and drenched, are tossing, washed back and forth among the reefs. 275

Messenger Our bows were of no use, and the whole host has perished, overwhelmed when ship charged on ship.

Chorus Raise a doleful and mournful wail for the Persians, the wretched Persians, since they have met with complete and utter ruin. Alas for the destruction of our host! 280

Messenger O name of Salamis most odious to my ears! Alas, how I groan when I recall the memory of Athens ! 285

Chorus Ah, hateful indeed is Athens to her foes. Now must we remember how many Persian women she has deprived of sons and husbands, lost all in vain.

MESSENGER

LE CHŒUR Las ! hélas ! c'est donc pour

ARALDO

Alack, how vainly have they striven! Our myriad hordes with shaft and bow Went from the Eastland, to lay low Hellas, beloved of Heaven!

Messenger

Wehe! Vergeblich, daß 250 So viel Geschosse buntgedrängt Stolz aus Asia's Neich sich stürzten Auf dich, göttliche Hellas!

Der Bote.

Commentary

Stable identifiers

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια κακὰ

νεόκοτα καὶ δάι᾽. αἰαῖ,

διαίνεσθε, Πέρσαι,

τόδ᾽ ἄχος κλύοντες.

260

Ἄγγελος

ὡς πάντα γ᾽ ἔστ᾽ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα:
260

αὐτὸς δ᾽ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.

262

Χορός

ἦ μακροβίοτος

ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη

γεραιοῖς, ἀκούειν

τόδε πῆμ᾽ ἄελπτον.
265
266

Ἄγγελος

καὶ μὴν παρών γε¹ κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,

Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.

268

Χορός

ὀτοτοτοῖ,² μάταν

τὰ πολέα³ βέλεα παμμιγῆ

γᾶσδ᾽⁴ ἀπ᾽ Ἀσίδος ἦλθεν⁵ αἴας
270

δᾴαν⁶ Ἑλλάδα χώραν.

272

Ἄγγελος

πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων

Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.

274

Χορός

ὀτοτοτοῖ, φίλων

ἁλίδονα μέλεα⁷ πολυβαφῆ
275

κατθανόντα λέγεις φέρεσθαι

†πλαγκτοῖς⁸ ἐν διπλάκεσσιν.⁹

278

Ἄγγελος

οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δ᾽ ἀπώλλυτο

στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς

280

Χορός

ἴυζ᾽ ἄποτμον Πέρσαις
280

δυσαιανῆ βοὰν¹⁰

δᾴος,¹¹ ὡς πάντα παγκάκως

ἤνυσαν,¹² αἰαῖ, στρατοῦ φθαρέντος.

284

Ἄγγελος

ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν:

φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
286

Χορός

στυγναί γ᾽ Ἀθᾶναι¹³ δᾴοις:

μεμνῆσθαί τοι πάρα

ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν

εὔνιδας ἔκτισσαν¹⁴ ἠδ᾽ ἀνάνδρους.

290

Χορός

ἄνιʼ ἄνια κακὰ

νεόκοτα καὶ δάιʼ·. αἰαῖ,

διαίνεσθε, Πέρσαι,

τόδʼ ἄχος κλύοντες.

Ἄγγελος

ὡς πάντα γʼ ἔστʼ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα·
260

αὐτὸς δʼ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.

Χορός

ἦ μακροβίοτος

ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη

γεραιοῖς, ἀκούειν

τόδε πῆμʼ ἄελπτον.
265

Ἄγγελος

καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,

Πέρσαι, φράσαιμʼ ἂν οἷʼ ἐπορσύνθη κακά.

Χορός

ὀτοτοτοῖ, μάταν

τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ

γᾶς ἀπʼ Ἀσίδος ἦλθε δᾴ-
270

αν ἐφʼ Ἑλλάδα χώραν.

Ἄγγελος

πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων

Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.

Χορός

ὀτοτοτοῖ, φίλων

ἁλίδονα μέλεα πολυβαφῆ
275

κατθανόντα λέγεις φέρε-

σθαι πλάγκτʼ ἐν διπλάκεσσιν.

Ἄγγελος

οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δʼ ἀπώλλυτο

στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς

Χορός

ἴυζʼ ἄποτμον Πέρσαις
280

δυσαιανῆ βοὰν

δᾴοις, ὡς πάντα παγκάκως

ἔφθισαν· αἰαῖ στρατοῦ φθαρέντος.

Ἄγγελος

ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν.

φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285

Χορός

στυγναί γʼ Ἀθᾶναι δᾴοις·

μεμνῆσθαί τοι πάρα

ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν

ἔκτισαν εὔνιδας ἠδʼ ἀνάνδρους.

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ, μάταν

τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγή

γᾶς ἀπ᾿ Ἀσίδος ἦλθ᾽ ἐπ᾿ αἶαν
270

δάαν Ἑλλάδα χώραν.

Χορός
ἀντ. α'.

ὀτοτοτοῖ, μάταν

τὰ πολέα βέλεα παμμιγῆ

γᾶς ἀπ' Ἀσίδος ἦλθ᾽ ἐπ' αἶαν
265

δίαν Ἑλλάδα χώραν.

ΧΟΡΟΣ

Ὀτοτοτοῖ ὀτοτοῖ τοῖ, μάταν

Str. 2.

τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ

γᾶς ἀπ' Ἀσίδος ἦλθ' ἐπ' αἶαν

δάαν δίαν, Ἑλλάδα χώραν.

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ, μάταν

τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ

ΧΟ.

γᾶς ἀπ᾿ ᾿Ασίδος ἦλθε δάι-
270

αν ἐφ᾿ Ἑλλάδα χώραν.

Chorus

Grievous, grievous disaster, strange and cruel. Alas, Persians, weep now that you hear of this calamity.

Messenger

Yes, weep, for you hear that the whole army is utterly destroyed; and I myself unexpectedly behold the day of my return.
260

Chorus

The life which has been given to us elders is too long, for we have now heard

of this unexpected misery.
265

Messenger

Since I myself was present and did not merely hear what happened from the report of others, I can tell you exactly what kind of disaster was wrought.

Chorus

Alas, alas! In vain did our vast and variously armed host

go forth from the land of Asia against the hostile soil of Hellas .
270

Messenger

Full of the bodies of men who perished by a miserable fate are the shores of Salamis and all the neighboring coasts.

Chorus

Alas, alas! You say that the bodies of our loved ones,

battered by the brine and drenched, are tossing, washed back and forth among the reefs.
275

Messenger

Our bows were of no use, and the whole host has perished, overwhelmed when ship charged on ship.

Chorus

Raise a doleful and mournful wail for the Persians, the wretched Persians, since they have met with complete and utter ruin. Alas for the destruction of our host!
280

Messenger

O name of Salamis most odious to my ears!

Alas, how I groan when I recall the memory of Athens !
285

Chorus

Ah, hateful indeed is Athens to her foes. Now must we remember how many Persian women she has deprived of sons and husbands, lost all in vain.

LE CHŒUR

Las ! hélas ! c'est donc pour

Alack, how vainly have they striven!

Our myriad hordes with shaft and bow

Went from the Eastland, to lay low

Hellas, beloved of Heaven!

Wehe! Vergeblich, daß
250

So viel Geschosse buntgedrängt

Stolz aus Asia's Neich sich stürzten

Auf dich, göttliche Hellas!