Persians. Aeschylus. Robert Potter (Translator). London. 1779.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
The Persians (OCR draft) (English) (The Persians. Robert Potter, 1779.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 256-289 focus
str.
1
Χορός
ἄνι᾽ ἄνια κακὰ
νεόκοτα καὶ δάι᾽. αἰαῖ,
διαίνεσθε, Πέρσαι,
τόδ᾽ ἄχος κλύοντες.
260
ἄνι᾽ ἄνια κακὰ
νεόκοτα καὶ δάι᾽. αἰαῖ,
διαίνεσθε, Πέρσαι,
τόδ᾽ ἄχος κλύοντες.
Ἄγγελος
ὡς πάντα γ᾽ ἔστ᾽ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα:
260
αὐτὸς δ᾽ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
262
ὡς πάντα γ᾽ ἔστ᾽ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα:
260
αὐτὸς δ᾽ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
ant.
1
Χορός
ἦ μακροβίοτος
ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη
γεραιοῖς, ἀκούειν
τόδε πῆμ᾽ ἄελπτον.
265
266
ἦ μακροβίοτος
ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη
γεραιοῖς, ἀκούειν
τόδε πῆμ᾽ ἄελπτον.
265
Ἄγγελος
καὶ μὴν παρών γε
1
κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
268
καὶ μὴν παρών γε
1
κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
str.
2
Χορός
ὀτοτοτοῖ,
2
μάταν
τὰ πολέα
3
βέλεα παμμιγῆ
δᾴαν
6
Ἑλλάδα χώραν.
272
ὀτοτοτοῖ,
2
μάταν
τὰ πολέα
3
βέλεα παμμιγῆ
δᾴαν
6
Ἑλλάδα χώραν.
Ἄγγελος
πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων
Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.
274
πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων
Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.
ant.
2
Χορός
ὀτοτοτοῖ, φίλων
ἁλίδονα μέλεα
7
πολυβαφῆ
275
κατθανόντα λέγεις φέρεσθαι
278
ὀτοτοτοῖ, φίλων
ἁλίδονα μέλεα
7
πολυβαφῆ
275
κατθανόντα λέγεις φέρεσθαι
Ἄγγελος
οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δ᾽ ἀπώλλυτο
στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς
280
οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δ᾽ ἀπώλλυτο
στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς
str.
3
Χορός
ἴυζ᾽ ἄποτμον Πέρσαις
280
δυσαιανῆ βοὰν
10
δᾴος,
11
ὡς πάντα παγκάκως
ἤνυσαν,
12
αἰαῖ, στρατοῦ φθαρέντος.
284
ἴυζ᾽ ἄποτμον Πέρσαις
280
δυσαιανῆ βοὰν
10
δᾴος,
11
ὡς πάντα παγκάκως
ἤνυσαν,
12
αἰαῖ, στρατοῦ φθαρέντος.
Ἄγγελος
ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν:
φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
286
ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν:
φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
ant.
3
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 256-289 focus
Χορός
ἄνιʼ ἄνια κακὰ
νεόκοτα καὶ δάιʼ·. αἰαῖ,
διαίνεσθε, Πέρσαι,
τόδʼ ἄχος κλύοντες.
260
ἄνιʼ ἄνια κακὰ
νεόκοτα καὶ δάιʼ·. αἰαῖ,
διαίνεσθε, Πέρσαι,
τόδʼ ἄχος κλύοντες.
Ἄγγελος
ὡς πάντα γʼ ἔστʼ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα·
260
αὐτὸς δʼ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
ὡς πάντα γʼ ἔστʼ ἐκεῖνα διαπεπραγμένα·
260
αὐτὸς δʼ ἀέλπτως νόστιμον βλέπω φάος.
Χορός
ἦ μακροβίοτος
ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη
γεραιοῖς, ἀκούειν
τόδε πῆμʼ ἄελπτον.
265
266
ἦ μακροβίοτος
ὅδε γέ τις αἰὼν ἐφάνθη
γεραιοῖς, ἀκούειν
τόδε πῆμʼ ἄελπτον.
265
Ἄγγελος
καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμʼ ἂν οἷʼ ἐπορσύνθη κακά.
καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμʼ ἂν οἷʼ ἐπορσύνθη κακά.
Χορός
ὀτοτοτοῖ, μάταν
τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ
γᾶς ἀπʼ Ἀσίδος ἦλθε δᾴ-
270
αν ἐφʼ Ἑλλάδα χώραν.
272
ὀτοτοτοῖ, μάταν
τὰ πολλὰ βέλεα παμμιγῆ
γᾶς ἀπʼ Ἀσίδος ἦλθε δᾴ-
270
αν ἐφʼ Ἑλλάδα χώραν.
Ἄγγελος
πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων
Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.
πλήθουσι νεκρῶν δυσπότμως ἐφθαρμένων
Σαλαμῖνος ἀκταὶ πᾶς τε πρόσχωρος τόπος.
Χορός
ὀτοτοτοῖ, φίλων
ἁλίδονα μέλεα πολυβαφῆ
275
κατθανόντα λέγεις φέρε-
σθαι πλάγκτʼ ἐν διπλάκεσσιν.
278
ὀτοτοτοῖ, φίλων
ἁλίδονα μέλεα πολυβαφῆ
275
κατθανόντα λέγεις φέρε-
σθαι πλάγκτʼ ἐν διπλάκεσσιν.
Ἄγγελος
οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δʼ ἀπώλλυτο
στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς
οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα, πᾶς δʼ ἀπώλλυτο
στρατὸς δαμασθεὶς ναΐοισιν ἐμβολαῖς
Χορός
ἴυζʼ ἄποτμον Πέρσαις
280
δυσαιανῆ βοὰν
δᾴοις, ὡς πάντα παγκάκως
ἔφθισαν· αἰαῖ στρατοῦ φθαρέντος.
284
ἴυζʼ ἄποτμον Πέρσαις
280
δυσαιανῆ βοὰν
δᾴοις, ὡς πάντα παγκάκως
ἔφθισαν· αἰαῖ στρατοῦ φθαρέντος.
Ἄγγελος
ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν.
φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
ὦ πλεῖστον ἔχθος ὄνομα Σαλαμῖνος κλύειν.
φεῦ, τῶν Ἀθηνῶν ὡς στένω μεμνημένος.
285
Χορός
στυγναί γʼ Ἀθᾶναι δᾴοις·
μεμνῆσθαί τοι πάρα
ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν
ἔκτισαν εὔνιδας ἠδʼ ἀνάνδρους.
στυγναί γʼ Ἀθᾶναι δᾴοις·
μεμνῆσθαί τοι πάρα
ὡς πολλὰς Περσίδων μάταν
ἔκτισαν εὔνιδας ἠδʼ ἀνάνδρους.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 266 focus
ΑΓ.
καὶ μὴν παρών γε κου λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
καὶ μὴν παρών γε κου λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 266 focus
Ἄγγελος
καὶ μὴν παρών τε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
καὶ μὴν παρών τε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 266 focus
ΑΓΓΕΛΟΣ
Καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ' ἂν οἷ' ἐπορσύνθη κακά.
265
ΠΕΡΣΑΙΚαὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ' ἂν οἷ' ἐπορσύνθη κακά.
265
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 266 focus
καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
270
καὶ μὴν παρών γε κοὐ λόγους ἄλλων κλύων,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
270
249. κατὰ τὴν ἐμὴν δόκησιν μαθήσῃ τἀληθῆ.
251. λείπει ὥστε.
255. τὸ κάλλος, τὸ στράτευμα.
256. »στέργει γὰρ οὐδεὶς ἄγγελον κακῶν ἐπῶν« (ex κακῶς ἀπών corr. m1) (Soph. Antig. 277).
259. ἀνίατα.
260. νεωστὶ μηνυθέντα ἡμῖν ὑπό τινος τῶν δαιμόνων.
261. δακρύετε.
262. ὃ εἶπον.
265. εἰς τοῦτο ἐμακρύνθη ὁ βίος ἡμῶν, εἰς τὸ ἀκοῦσαι τοιαῦτα κακά.
249. ναμερτῆ Porson: νημαρτῆ corr. in νημερτῆ Μ.
252. paragrapho praescripsit ἄγγελος m. Ἀσίδος Blomfield.
253. καὶ ταὺς Heimsoeth.
256. paragraphus praefixa in M. ὤιμοι Μ.
269. γε recc.: τε Μ.
18 AESCHYLI
ΧΟ.
2
2
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 266 focus
ΑΓ.
καὶ μὴν παρὼν γε κοὐ λόγους ἄλλων κλυών,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἱ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
καὶ μὴν παρὼν γε κοὐ λόγους ἄλλων κλυών,
Πέρσαι, φράσαιμ᾽ ἂν οἱ᾽ ἐπορσύνθη κακά.
Translations (7)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 256-286 focus
Chorus
Grievous, grievous disaster, strange and cruel. Alas, Persians, weep now that you hear of this calamity.
260
Grievous, grievous disaster, strange and cruel. Alas, Persians, weep now that you hear of this calamity.
Messenger
Yes, weep, for you hear that the whole army is utterly destroyed; and I myself unexpectedly behold the day of my return.
260
Yes, weep, for you hear that the whole army is utterly destroyed; and I myself unexpectedly behold the day of my return.
260
Chorus
The life which has been given to us elders is too long, for we have now heard
of this unexpected misery.
265
266
The life which has been given to us elders is too long, for we have now heard
of this unexpected misery.
265
Messenger
Since I myself was present and did not merely hear what happened from the report of others, I can tell you exactly what kind of disaster was wrought.
Since I myself was present and did not merely hear what happened from the report of others, I can tell you exactly what kind of disaster was wrought.
Chorus
Alas, alas! In vain did our vast and variously armed host
272
Alas, alas! In vain did our vast and variously armed host
Messenger
Full of the bodies of men who perished by a miserable fate are the shores of
Salamis
and all the neighboring coasts.
Full of the bodies of men who perished by a miserable fate are the shores of
Salamis
and all the neighboring coasts.
Chorus
Alas, alas! You say that the bodies of our loved ones,
battered by the brine and drenched, are tossing, washed back and forth among the reefs.
275
278
Alas, alas! You say that the bodies of our loved ones,
battered by the brine and drenched, are tossing, washed back and forth among the reefs.
275
Messenger
Our bows were of no use, and the whole host has perished, overwhelmed when ship charged on ship.
Our bows were of no use, and the whole host has perished, overwhelmed when ship charged on ship.
Chorus
Raise a doleful and mournful wail for the Persians, the wretched Persians, since they have met with complete and utter ruin. Alas for the destruction of our host!
280
284
Raise a doleful and mournful wail for the Persians, the wretched Persians, since they have met with complete and utter ruin. Alas for the destruction of our host!
280
Messenger
O name of
Salamis
most odious to my ears!
Alas, how I groan when I recall the memory of
Athens
!
285
O name of
Salamis
most odious to my ears!
Alas, how I groan when I recall the memory of
Athens
!
285
Chorus
Ah, hateful indeed is
Athens
to her foes. Now must we remember how many Persian women she has deprived of sons and husbands, lost all in vain.
Ah, hateful indeed is
Athens
to her foes. Now must we remember how many Persian women she has deprived of sons and husbands, lost all in vain.
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 266 focus
And in very deed I, being on the spot, and not having heard reports from others
1
, can tell how great ills have been dealt out to the Persians.
CHORUS
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 266 focus
aujourd'hui trop longue, l'existence qui laisse les vieillards que nous sommes ouïr
ce coup inattendu !
ce coup inattendu !
LE MESSAGER
Et c'est en témoin, non en rapporteur des dires d'autrui, que je vais vous apprendre,
Et c'est en témoin, non en rapporteur des dires d'autrui, que je vais vous apprendre,
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 266 focus
Vi narrerò, né per veduta altrui,
ciò che patimmo: ivi presente fui.
2
CORO
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 266 focus
Attamen preſens, & non uerba alioru audi
240
Perſe, dicerem qualia fint peracta mala.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 266 focus
As one who saw, by no loose rumour led,
Lords, I would tell what doom was dealt to us.
260
As one who saw, by no loose rumour led,
Lords, I would tell what doom was dealt to us.
260
Chorus
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 266 focus
Und als ein Augenzeuge, nicht aus Andrer Mund
Verkünd' ich euch, o Perser, was uns Schweres traf.
Und als ein Augenzeuge, nicht aus Andrer Mund
Verkünd' ich euch, o Perser, was uns Schweres traf.
Erster Halbchor.
Zweite Strophe.
Commentary
Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus
266.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-212
δίαν:
δίαν Vit. edd.
δίαν M. G.
δία Lips.
δαΐαν codex Lambethanus, unde
δάϊαν Blomfieldius.
Ἑλλάδα:
Ἕλλάδα Lips.
Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
256-289.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-37
Kommos, drei Stro- phenpaare des Chors, unterbrochen je durch zwei Trimeter des Boten.
262-267.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-39
Wahrlich unser Leben hat allzulange gewährt in unsern Augen, daſs wir solches Leid vernehmen müssen.
ἀκούειν, Kr. II 55, 3. A. 20. - Die Sache ist nur zu gewiſs; ich war selbst Augen- zeuge.