Persians. Aeschylus. Theodore Alois Buckley (Translator). London. 1849.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Volunteer.
The Persians. (OCR draft) (English) (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
27.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-23
τοξοδάμαντές:
τοξοδάμαντον Mosc.
τ':
τ' omittunt G. Vit.
ἠδ':
ἠδ' pro
ἠδ' Mosc.
ἠδ' M.
ἠδ', priore littera a sec. manu in litura, Vit.
ἠδ' Lips.
29.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-24
εὐτλήμονι:
ἐν τλήμονι M. Vit. Lips. Ven. A. B. Ald. Turn.
εὐτλήμονι Par. A. B. et e corr. pr. manus G. quum antea fuisset
ἀτλήμονι, quod est in Rob.
30.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-25
Ἀρτεμβάρης:
ἀρτημβάρης G.
ἀρτεμβάρης, superscripto
o ad
e, Lips.
ἀρτεμβάρης M. Vit. et reliqui. Sic hoc nomen scribitur v. 297. 945. et apud Herodotum I. 114. 115. 116. IX. 122.
ἱππιοχάρμης:
ἱπποχάρμης Lips.
31.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-26
Μασίστρης: Infra v. 944. libri meliores et plerique
Μασίστρας. Apud Herodotum
Μασίστης nomen est VII. 82. IX. 107. 113.
Μασίστιος VII. 79. IX. 20. 24.
32.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-27
Ἰμαῖος:
ἱμαῖος M.
ἱμαῖος G. Lips.
Ἰμαῖος Vit. edd.
Φαρανδάκης:
φαρανδάκης libri etiam v. 932. Apud Herodotum aliosque invenitur
Φαρανδάτης: v. Wesselingium ad Her. p. 726, 86.
33.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-28
ἵππων τ᾽ ἐλατὴρ Σωσθάνης:
ἵππων ἐλατὴρ Colb. 1. Ox. Par. C. Ald. Turn.
θ' σωσθάνης Ald.
καὶ σωσθάνης Turn.
σοσθένης M. Cantabr. 2. Mosc.
σουσθάνης Vit.
σοσθένης Ven. B.
σωσθένης G. Cantabr. 1. Par. L.
σωσθάνης Lips. Rob. Guil. Kieserus coniecit
τ' Ὀστάνης, afferens Diogenem Laertium prooem. 2. Plinium H. N. XXX. 1. Suidam in
Ὀστᾶναι et in
ἀστρονομία.
35.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-29
ἔπεμψεν:
ἔπεμψεν M. Rob.
ἔπεμψε G. Vit. Lips. Ald. Turn. Schol.
τινὲς διαιροῦσι τὸ σουσισκάνης καὶ πηγὰς καὶ ταγών.
36.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-30
Πηγασταγὼν:
πηγαστάγων M.
πηγασταγὼν G. Lips. Par. B. Ald. Turn.
πηγὰσταγών, priore accentu postea expuncto, Vit.
πηγὰς τ' ἀγὼν Rob. γρ.
πηγάς τ' ἄγων ἄρχων adnotatum in G. γρ.
πηγὰς τ᾽ ἀγὼν margo Lips. γρ.
πηγὰς ταγὼν Par. B.
πηγὰς ταγὼν Cantabr. 1. Etiam in scholiis, ut vidimus, adnotatum est a nonnullis divisim scribi
πηγὰς ταγών.
Αἰγυπτογενής:
αἰγυπτογενὴς M. Lips. Ven. A. Mosc. Ox. Par. L. Ald. Turn.
αἰγυπτιογενὴς G. Vit. Ven. B. Rob.
37.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-31
Μέμφιδος: Hunc versum et sequentis verba duo priora habet Photius p. 258, 4.
μεμφίδος G. Turn.
μέμφιδος Vit.
38.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-32
μέγας:
μέγας' Lips. Mosc.
Ἀρσάμης:
Ἀρσάκης apud Photium. Sed
Ἀρσάμης legitur etiam v. 303. et apud Herodotum VII. 69.
ὠγυγίους:
Ὠγυγίους M. G. Lips. Ven. B. Par. A. B. C.
ὠγυγίας Vit. Ald. Turn.
ὠγυγίου Rob.
40.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-33
ἑλειοβάται:
ἐλειοβάται Vit. Lips.
41.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-34
ἀνάριθμοι:
ἀνάριθμοι Ven. B. Colb. 1. Par. C. Turn.
ἀνάριθμοι Cantabr. 2.
πλῆθος τ' ἀνάριθμοι. γρ.
πλῆθος καὶ τ' ἀνάριθμον Par. B.
42.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-35
ἁβροδιαίτων:
ἁβραδιαίτων Lips.
ἕπεται:
ὅπεται Vit. Ald. Rob.
43.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-36
ἐπίπαν:
ἐπὶ πᾶν, ut ante lituram
πᾶν scriptum fuisse videatur, M. De mensura vocis
ἐπίπαν, de qua etiam Blomfieldius dixit, videndus est in primis Boeckhius in dissertatione quam Germanice scripsit de critica tractatione Pindari p. 82. seqq.
ἠπειρογενὲς:
ἠπειρογενεῖς ante sec. manus correctionem Vit. Blomfieldium, qui recte observavit noluisse Aeschylum Ionum mentionem facere, sed comprehendere eos nomine Lydorum, quorum intra fines sex urbes Ionicas sitas esse dixerit Herodotus I. 142. miror in constructione verborum haesisse. Nam ex illa ipsa observatione patet sensum esse Lydi, qui omnes continentis incolas comprehendunt, i. e. etiam eos qui non sunt Lydi, Ionas.
44.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-37
Μιτρογαθής:
μιτρογαθὴς M. G. Cantabr. 1. Par. C.
μιτραγαθὴς Vit.
μιτραγαθὴς Ven. A, Ald. Rob. Turn. et
ι primae syllabae, alteri
o superscriptis, Par. B.
μιτρογαθὴς Par. L.
μιτρογαθὴς Lips. Par. A. Hoc cum Brunckio praeferendum videtur. Persica nomina apud Herodotum sunt
Μιτραδάτης I. 121. οι
Μιτροβάτης III. 120. 126. 127.
45.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-38
Ἀρκτεύς:
ἀρκτεὺς M. Lips. Ven. A. aliique et ex corr. G. quum antea
ἀρκτὸς fuisset.
ἀρητεὺς Rob.
ἀρκεὺς Vit. Ald. Turn.
ἀρτεύς, supra scripto
κ, Par. C.
βασιλῆς:
βασιλῆς M.
βασιλεῖς Vit. Mosc. edd. vett.
βασιλῆες G.
βασιλεῖες Lips.
δίοποι:
δίοποι M. Turn.
δίοπτοι G. Vit. Lips. Ven. A. B. aliique et Ald. Rob. Dicit de Aeschyleo vocabulo
δίοποι Eustathius p. 98, 46. 203, 11. Idem p. 1705, 53. alium Aeschyli locum spectare videtur. V. fragm. 244.
46.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-39
καὶ:
καὶ libri.
χαὶ Blomfieldius. Hoc recepi: nam in consociatione rerum diversarum rectius adest quam abest articulus.
47.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-40
ἐξορμῶσιν:
ἐξορμῶσιν M.
ἐξορμῶσι G. Vit. Lips. et edd. ante Brunckium.
48.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-41
τρίρρυμα:
τίρρυμα pro
τρίρρυμα M.
50.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-42
στεῦται: Hic versus deest in Ox. Posterius additus est in Ven. A. Post sequentem versum collocatus est in Ald. Rob.
στεῦνται, sed
ν littera puncto notata, M.
στεῖται Mosc. Explicat singularem scholion in M. Ceteri
στεῦνται.
51.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-43
δούλιον:
δούλειον libri.
δούλιον scribendum esse monuit ante Stanleium Scaliger.
Ἑλλάδι:
ἐλάδι Lips.
52.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-44
Θάρυβις:
θάρυβις. γρ.
θάρβις G.
θάρυμβος. γρ.
βάρβις Lips.
θάρύθις Ven. B.
τ' Ἀρύβις Turn.
53.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-45
δ':
δὲ plene Vit.
55.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-46
σύρδην:
πέμπει σύρδην. ἴσθι δέ. γρ.
σύδην ἀντὶ τοῦ ὁρμητικῶς, οὗ ἡ χρῆσις ἐν τοῖς ἑξῆς Par. B. Aliter quam hic
σύρδην dictum est in Rheso v. 56.
ὦ δαῖμον, ὅςτις μ' εὐτυχοῦντ᾽ ἐνόσφισας θοίνης λέοντα, πρὶν τὸν Ἀργείων στρατὸν σύρδην ἅπαντα τῷδ᾽ ἀναλῶσαι δορί. Ibi enim haec est sententia, priusquam ruens omnem Argivorum exercitum perderem. Magis proprie Aeschylus
σύρδην de longo tractu magnisque catervis dicit, quibus incedentes Babylonii vias impleverint. Nam
σύρεσθαι de fluviis et maribus frequens est apud Dionysium periegeten. Comparari potest cum nostro verbo schwemmen, ut apud eundem Dionysium legitur v. 1076.
κείμενον, οἷα κύλινδρον ἐπὶ χθονός, ὃν δ᾽ ἀπὸ πέτρης χειμερίου ποταμοῖο κάτω σύρουσι χαράδραι. Est ergo
σύρδην de magnis copiis dictum, quae longis tractibus quasi inundant vias, ut nos überschwemmen etiam in communi sermone de numeroso exercitu dicimus, qua metaphora Aeschylus v. 89. seqq. utitur,
μεγάλῳ ρεύματι φωτῶν dicens et
ἄμαχον κῦμα θαλάσσης.
ναῶν:
ναῶν, superscripto
η ad
α, Lips.
56.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-47
καὶ:
καὶ omittit G.
λήματι:
λήμματα Vit. Lips. aliique et Rob.
58.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-48
ἕπεται: Post
ἕπεται Ox. Ven. A. Ald. addunt
προτροπαῖς. Ea voce in scholiis sequente versu
ὑποπομπαῖς explicatur.
59.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-49
ὑπὸ πομπαῖς: Libri
ὑποπομπαῖς, nisi forte Veneti habent
ὑπὸ πομπαῖς. Illa scribendum esse Abreschius vidit.
60.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-50
αἴας:
γαίας Vit.
αἴης Par. A. B. et ut videtur Veneti.
αἴας (non
αἴης) M. G. Lips. edd. vett.
61.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-51
οἴχεται:
οἴχετ' Vit.
62.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-52
οὓς πέρι:
οὓς περὶ M.
64.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-53
δ':
δ' ex scholiastae adnotatione Blomfieldius. Libri
θ'.
ἡμερολεγδὸν:
ἡμερόλεκτον G. e correctione. Antea fuerat
ἡμερόλεγδον, ut in ceteris libris. Proparoxytonon est hoc adverbium apud Lucianum Lexiph. c. 9. apud Etymologum p. 429, 40. apud Photium, apud Suidam. Recte vero oxytonon apud Aristotelem Hist. An. VI. 21. Et sic volebat apud Lucianum Guyetus.
65.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-54
τρομέονται:
τρομαίονται G. et ante sec. manus correctionem Vit.
τρομέοντα Lips.
66.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-55
πεπέρακεν μὲν ὁ:
πεπέρασε μὲν ὁ codd. Ald. Rob.
πεπέρακεν ὁ Turn. Correxit Porsonus.
68-69.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-56
γείτονα χώραν:
γείτονα χώραν omittit Ven. B.
χώρας, superscripto
ν, M.
χθόνα pro
χώραν G. Lips. aliique et Rob.
71.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-57
Ἕλλας:
Ἕλλας M. Vit. Ven. A. B. Par. A. B.
Ἕλλης G. Lips. edd. ante Brunckium.
72.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-58
ὅδισμα:
ὅδησμα Lips. γρ.
ἔρεισμα margo Lips. γρ.
ἔρεισμα τὴν ναῦν adscriptum ad
ὅδισμα in M.
ἔρεισμα Rob.
ὅδισμα vocabulo explicationes
πορείαν. ἔρεισμα. ὁδόν supra adscriptae in G.
74.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-59
Ἀσίας:
ἀσίης ante correctionem G.
1-64.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-1
Parodos ohne Prologos. Der Chor durchschreitet die Orchestra unter dem Takte der Anapäste des Koryphaios: erster Teil der Paro- dos, 1-64. Anapästische Dime- ter; vgl. Westphal¹ II. S. 413f. Das Auftreten des Chors wird V. 140- 149 motiviert.
21-58.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-5
Spezifikation der aus- gezogenen Generale und Völker, in epischer Weise. Die Namen nicht alle genau persisch, sondern nach ungefährem Klange gebildet. (
τὰ
μὲν
τῶν
ὀνομάτων
ἱστόρησεν,
τὰ
δὲ
τελείως
ἔπλασεν Schol.). Vgl. zu 302. Ihre Häufung erweckte in den Hörern immer von neuem das frohe Gefühl des Sieges.
Τ. 21-28.
Αρταφρένης
Άρτα 778. Ein Führer der Lyder und Myser
Αρτ. bei Herod. VII 74.
Μεγαβάτης: Namen dieser Art bei Herod. VII 82. 97. –
Αστάσπης: ein
Υστάσπης Herod. VII 64.
σοῦνται vgl. Suppl. 836. Sept. 31. Das epische
τ'
ἠδέ findet sich bei Äschylos noch zweimal um des Versmaſses willen (996. Sept. 862).
τὲ
ἠδὲ Cho. 232, sonst
ἠδέ. -
ψυχῆς
ἐν
τλήμονι
πείση (in ausdauerndem Halte der Seele) nach Hom. v 23
τῷ
δ᾽
ἄρα
τ᾽
ἐν
πείσῃ
κραδίη
μένε
τετληυῖα.
29-32.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-6
Αρτεμβάρης (vgl. 302) Herod. I 114-116 vgl. IX 122. -
Μασίστρης wie 971. Ein
M
ασίστης ib. VII 82. IX 107. Ein
Μασίστιος ib. VII 79. IX 20. 24. Ein
Φαραν-
δάτης ib. VII 79.
ΙΧ 76. –
Σοσθά-
νης, gebildet nach Analogie von
Ὀστάνης (und
Ὀτάνης). Über den Spondeus im dritte Fuſse des Parömiakos V. 32 u. 152 s. West- phal2 II S. 407f.
33-40.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-7
Hervorhebung der ägyptischen Mitstreiter im persi- schen Heere. Quorum in numero est Susiscanes etc.
Πηγασταγὼν, nähere Bestimmung des S.: „dessen Herrschgebiet an den Quellen des Nils ist". Andere betrachten
Πηγα-
στάγων als Eigennamen u. schreiben
Πηγαστάγων
τ᾿
Αἰγυπτογενεῖς.
Μέμφις s. Realenc. IV S. 1766-1776.
Αρσάμης vgl. Herod. I 209. VII 11. 69. 224.
ὠγύγιος 974f. Sept. 321. Eum. 1036; Bezeichnung des Uralten. Nach Windischmann Ogy- der Flutgeborene (augha sanskr. Flut).
Θήβαι vor Mem- phis die Hauptstadt; vgl. Kealenc. VI 2 S. 1785. –
Αριόμαρδος, Herod. VII 67. 78. Die
ἕλειοι (Bewohner des Nildelta)
μαχιμώτατοί
εἰσι
τῶν
Αἰγυπτίων, Thukyd. I 110.
41-48.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-8
Vom Süden wendet sich die Aufzählung nach Norden und dann nach Osten. „Und die- jenigen (leisten Heerfolge), welche das ganze Volk auf dem Fest- land (Kleinasien) einnehmen (aus- machen)", insbesondere die klein- asiatischen Ionier (Herod. I 142), die aus Schonung hier nur indirekt genannt sind und für die in
ἐξορ-
μῶσιν vielleicht eine leise Ent- schuldigung (der Unfreiwilligkeit) liegt.
δίοποι,
ἐπιμεληταί, War- deine. Quos Arcteus et Sardes multis curribus vectos (vgl. 54) excitant. Rhythmischer und wahr- scheinlich ursprünglich ist
ἅρμασι
πολλοῖς, da nur die anapästisc Dipodie _normal ist, nicht tische
τέλη,
τάγματα, Ge- schwader.
ἅρματα
τέθριππα
καὶ
ἑξάϊππα, Schol. V. 48 vgl. 27.
49-55.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-9
στεῦται, Hom.
Г 83:
στεῦται
γάρ
τι
ἔπος
εἰπεῖν, vgl. Hom.
ρ 525:
στεῦται
δ᾽
Ὀδυσῆος
ἀκοῦσαι.
ἱεροῦ, dem Dionysos. Vgl. Eur. Bacch. 64
᾿Ασίας
ἀπὸ
γαίας
ἱερὸν
Τμῶλον
ἀμείψασα
θο-
άζω –
Βάκχιον
εὐαζομένα. –
Τμώ-
λου
πελάτης kollektiv. Die nähere Bestimmung wird im folgenden ge- geben. –
λόγχης
ἄκμονες,
ἀκίνητοι
ὑπὸ
λόγχης,
ὡς
ἄκμων
ὑπὸ
σφυρῶν Schol., qui incudum instar hastae (hostilis) ictus inconcussi ferunt.
Μυσοί nördlich von den Lydern;
ἀκοντίοισι
ἐχρέοντο
ἐπικαύτοισι (Herod. VII 74). Zur Zeit des jüngeren Kyros waren sie vom Groſskönig nahezu unabhängig (Xen. An. III 2, 23 f.) –
πολύχρυσος 9. 45.
σύρδην de longo tractu magnisque catervis quibus incedentes Babylonii vias impleverint (G.H.). —
τοξουλκῷ
λήματι
πιστούς, vertrauend auf den Mut, mit dem sie den Bogen spannen. Vgl.
μονομάχον
ἐπὶ
φρέν᾽
ἦλθέτην Eur. Phoen. 200,
μουσοποιός
μέριμνα Hipp. 1428,
βοηδρόμου
σπουδῆς
Οr. 1571.
56-58.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-10
Die Leibwache, die zehntausend (Herod. VII 55) Per- ser; vgl. Herod. VII 54:
περσικὸν
ξίφος,
τὸ
ἀκινάκην
καλέουσι, ein kurzes gerades Schwert. Sub gravibus regis imperiis; Ag. 748. Choeph. 28.
59-64.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-11
Zusammenfassung. Stimmung der Zurückgebliebenen hinsichtlich d. Ausgezogenen. Über- leitung vom epischen Teile zum lyrischen.
στένεται, Sept. 872. Vgl.
τρομέονται 64;
εἰδόμην 179;
φάσθαι 701; zu Aristoph. nub. 281.
τείνοντα,
μηκυνόμενον Schol. Zweiter Teil, V. 65-113. Vier Strophenpaare, vorgetragen von dem Gesamtchore, bestehend aus ionici a minori, teilweise anakla- stischen (v. 86-92. 96-101. 107= 113) oder durch Synkope in Ana- päste verwandelten. Das Maſs malt das unruhige Auf- und Abwogen der Empfindungen, das Schwanken zwischen Furcht und Hoffnung. Vgl. Westphal¹ III S. 291 ff. 314f. Nebst II 2. S. 526.
65-72.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-12
„Das Heer ist über den Hellespont gegangen" (auf einer Schiffbrücke).
περσέπτολις ihre Absicht, 178, das homerische
πτο-
λίπορθος.
ἀντίπορον (Suppl. 544 f.) auf der anderen Seite des Sundes gelegen.
λινοδέσμῳ
σχε-
δίᾳ per rates lineis vinculis inter se iunctas. Die einzelnen Schiffe waren zusammengenagelt (
πολύ-
γομφον, vgl. Suppl. 846) und dann unter einander durch Stricke ver- bunden. Vgl. Herod. VII 36. Helle war Tochter des Thessaliers Athamas und der Nephele. vielgenietete (feste) Bahn (die Schiffbrücke, deren Zweck war als Bahn zu dienen) als Joch umwer- fend dem Nacken des Meeres. Vgl. 745 u. das Orakel des Bakis bei Herod. VIII 20
ὅταν
ζυγὸν
εἰς
ἄλα
βάλλῃ
βύβλινον. Die
ποι
73-80.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-13
„Und überschwemmt und bedroht ganz Europa.“
θού-
ριος 754. Um so ruhmvoller war es ihn zu besiegen.
ἐπὶ
πᾶσαν
χθόνα, nicht bloſs Hellas.
μανόριον von dem Heere wie
ποι-
μάνωρ 241 von dem Heerführer.
θεῖον: die Grösse der Herde über- schreitet das menschliche Maſs,
πεζονόμον
τ᾽
ἔκ
τε
θαλάσσας für
πεζονόμον
τε
καὶ
θαλάσσιον (
ναυ-
τικόν), Wechsel wie 19 f. - Unter zu- verlässigen tüchtigen Befehlshabern;
χρυσο-
ὀχυρός (
ἐχυρός) Ag. 44.
γονου auro satae, sofern der mythische Stammvater der Perser, Perseus (Herod. VII 150), von seiner Mutter Danaë in Gestalt eines gol- denen Regens empfangen wurde.
ἰσόθεος
φώς homerisch.