Aeschylus Persians 1026

ed. Herbert Weir Smyth

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Persians. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Πέρσαι (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1026 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1026 focus
ἀγανόρειος· κατεῖ-
δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1026 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1026 focus
ἀγανόρειος· κατεῖ-
δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1026 focus
Translations (9)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 1026 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1026 focus
Alas! alas!
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1026 focus
Avec ce réceptable à flèches.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1026 focus
No: they are bold and daring;
theſe ſad eyes
1250
Beheld their violent and deathful deeds.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1026 focus
Troppo essa è prode! Subito
1155
vid'io piombar lo schianto.
Dici la moltitudine
dei legni, in fuga spersa?
Strappai su me, nella sciagura, il manto.
Ahimè, ahi, sorte avversa!
1160
Ahi!, ché son poco i gèmiti....
ché son duplici e triplici....
la gioia dei nemici, il nostro lutto.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1026 focus
Virilitate præditus, uidi malum infperatu.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 1026 focus
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1026 focus
Right resolute they are! I saw disaster unforeseen.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1026 focus
Ein Heldenvolk! Ich erfuhr
Niegeahntes Unglück.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1004

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα:
ἄπριγδα ἄπριγδα
M. Mose.
ἄπριγδ'
omittit Lips.
1026

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1005

γοεδνά:
γοεδνὰ
Lips.
γόεδνα
M. G. Ald. Rob. Turn.
1026

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1006

αὔτει:
avt
ante sec. manus emendationem M.
vtε
Lips.
1027

1027a. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1007

καὶ τάδ᾽ ἔρξω:
zaì ráð'
M. G. Lips. Cantabr. 1. Par. A. B. Ask. A.
vúde
Ald. Rob. Turn.
έξω
an
έρξω
habeat M. incertum est.
έξω
Ald.

1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1008

πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν:
πέπλον δ᾽ ἔρειν ἐγχοκολπίοις ἀκμῆ χειρῶν
Lips.
πλέον
pro
πέπλον
Colb. 2.
ἔρειδε (επειδέ a pr. manu M.) κολπίαν
M. Ven. B. Rob.
Eggeze zokлíar
, ad ultimam syllabam
ovę
supra adscripto, Mose.
ἔρειν ἐγκολπίαν
G. Par. F. Ceteri
ἔρεικε κολπίαν
.
1028

1029. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1009

ἄνι᾽ ἄνια:
ἄνια ἄνια
M. Lips. Rob.
ἄνια ἄνια ἄνια
Ox. Ald. Turn.
qeð úria una
G. Ask. A. Par. H. et fortasse Par. C. ex quo
gev úra
enotatum est.
φεῦ ἄνια ἄνια ἄνια
Ven. A.
φεῦ φεῦ φεῦ ἄνια ἄνια
Cantabr. 1.
1029

1030. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1010

κατοίκτιζε:
zavoíznou
Par. A. B. H. Ald. et ex correctione M. in quo prius scriptum fuerat
κατοικτῆσαι
. Ven. Β.
κατοίκτισον
. Quod in Par. B. supra scriptum est,
zaroíztisɛ
, habent G. Lips. Rob. Turn. Recte. V. ad v. 1023.
1030

1031. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1011

ἄπριγδ᾽ ἄπριγda μάλα γοεδνά:
ἄπριγδα ἄπριγδα
M. Lips.
γόεδνά
, sic cum duplici accentu Lips. Ceteri
γόedra
.
1031

1032. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1012

διαίνου δ᾽ ὄσσε:
δίαιν ὄσσε
Ven. B. Rob.
διαίνον δ᾽ ὅσα
Lips. Hoc versu finitur Cantabr. 1.
1032

1033. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1013

νυν: Inde a Brunckio obtinuit
vvv
. Turn.
vv
. Ceteri
võv
. Ceterum non incipit hic epodus, ut olim putabam, sed sine epodo omnia per antistrophas usque ad finem decurrunt, metris et sententiis satis aperte, quamvis in magna lectionis deformatione, indicium facientibus.
1033

1034. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1014

οἰοῖ, οἰοῖ:
oïoi oioi
M.
oioioioi
Par. B.
o
quater Lips. Rob. Turn. ter G. Ald. novies Ven. A.
otototo
scripsit Porsonus.
1034

1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1015

αἰακτὸς:
αλακος
ἐς Lips.
αἰακτὸς δ᾽ ἐς
G.
1035

1036. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1016

1 : Post hunc versum inserui
aiui, alaï
. Postulat hoc et stropharum et ipsius sententiae ratio.
1036

1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1017

Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός:
ii
a sec. manu,
i iữ
a pr. M.
io
semel habent Lips. Par. F. L.
Stoßatos
M. G. Lips. Ven. A. B. edd. ante Brunckium.
dioBuzios
Par. A. B. H. In Par. B. teste Bekkero pro variis lectionibus et
δύσβατος
οι
δυσβάϊκτος
adnotata sunt. Praeterea in eodem codice adscriptum est
δυσθρήνητος
. Hinc
δυςβάϋκτος
Brunckius scripsit,
δυςβαϋκτός
Porsonus. Xerxi tribuendus erat hic versus, quem libri, in quibus
alai, alai
excidit, choro assignant.
1037

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1026-1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-150

1
2
ἄελπτον 1005. ναύφρακτον 950. ἐπέρρηξα 468. 834ff. μὲν οὖν, imo vero. Marinis amicorum cladibus, 907.