Aeschylus, Persians, ed. Herbert Weir Smyth, 1014

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ξέρξης

πῶς δʼ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δʼ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε τʼ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαιά γʼ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθʼ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

Persians. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Πέρσαι (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (5)

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1014 focus

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
1015

ΞΕ.

ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1014 focus

πῶς δ᾽ οὐ; στρατὸν γὰρ τοσοῦ-

985

ΠΕΡΣΑΙ. 121

Ξέρξης

τον τάλας πέπληγμαι.

Χορός

τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ, ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα—
990

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας.
995

Ξέρξης

ἀντ. ε'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1014 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Πῶς δ' οὔ ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

Str. 6.

τον τάλας πέπληγμαι.
1010

ΧΟΡΟΣ

Τί δ' οὐκ ὄλωλεν ; μεγάλ' ἦν τὰ μεγάλα τε (uel τὰ) Περσᾶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς ;

ΧΟΡΟΣ

Ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕΡΞΗΣ

Τόνδε τ' τάνδε seu τανδὶ ὀϊστοδέγμονα —

ΧΟΡΟΣ

Τί τόδε λέγεις σεσωσμένον ;
1015

ΞΕΡΞΗΣ

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟΡΟΣ

Βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἐσπανίσμεθ' ἀρωγῶν.

ΧΟΡΟΣ

Ἰάνων Ἰαόνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1014 focus

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;

ΞΕ.

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
1020

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
1025

¹²³⁴⁵⁶⁷

paragraphus praefixa nulla personae nota ἔθετ᾽ ἔθεσθ' om. M, in marg. supplevit et γρ. δαίμονος τύχαι superscr. οἵα ... τύχᾳ chori notam in rasura praescr. νέαι νέαι δύαι δύαι νέα νέα δύᾳ δύᾳ personarum notis caret Ἰαόνων Ἰαόνων ἰάνων ναυβατᾶν ναυβατᾶν ναυβάτων personarum vices paragraphis notat, nisi quod 1022 ξέρξης praescriptum est. μέγ᾽ ἄλαστε μέγ᾽ ἄλαστε μεγάλατε τόνδε τόνδε τὰν δέ σεσωμένον σεσωμένον σεσωσμένον βελέεσσιν βελέεσσιν βέλεσσιν

56 AESCHYLI

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγάχμας.

ΞΕ.

2

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1014 focus

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μεγάλατε Περσᾶν;
1015

ΞΕ.

ὁρᾶις τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. –
1025

Translations (9)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 1014 focus

Xerxes

How true it is. In the loss of so great an army

I have indeed been dealt a blow, wretched as I am.
1015

Chorus

What that belonged to Persia , unfortunate one, has not been destroyed?

Xerxes

Do you see this remnant of my royal robe?

Chorus

Yes, I do indeed.

Xerxes

And this quiver—
1020

Chorus

What is this you say has been saved?

Xerxes

Treasury for shafts?

Chorus

Truly a small remnant from an ample store.

Xerxes

We have been deprived of defenders.

Chorus

Ionia ’s people shrink not from the spear.
1025

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1014 focus

I see it, I see it.

CHORUS

This quiver too-

XERXES

What is this that thou sayest hath been saved?

CHORUS

areceptacle for shafts?

XERXES

Little enough assuredly, as from much.

CHORUS

We have been reft of our supporters.

XERXES

The host of the Ionians shrinks not from the spear.

CHORUS

Valiant are they; and I witnessed an unlooked-for calamity.

XERXES

'Tis of the rout of the naval host that thou art speaking.

CHORUS

It is-and I rent my robe at the ill visitation.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1014 focus

LE CHŒUR

Nous voici frappés — il n'est que trop clair.

XERXÈS

D'un revers inouï, d'un revers inouï.

LE CHŒUR

Pour nous être heurtés — fâcheux coup du sort ! — aux marins d'Ionie ! Malheureux à la guerre est le peuple de Perse.

XERXÈS

Certes ! Dans mon armée d'abord, mon innombrable armée, je me suis vu frappé.

LE CHŒUR

Qu'en a-t-il survécu ? Elle était grande, la puissance des Perses.

XERXÈS

Tu vois tout ce qui reste des forces que j'avais levées !

LE CHŒUR

Je vois, je vois !

XERXÈS

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1014 focus

At ſuch a fall, ſuch troops of heroes loſt,

How can my ſoul but ſink in deep deſpair!

Ceaſe thy ſad ſtrain.

CHORUS.

'Is all thy glory loſt?
1240

XERXES.

Seeſt thou theſe poor remains of my rent robes?

CHORUS.
THE PERSIANS.

I ſee, I ſee.

XERXES.

And this ill-furniſh'd quiver?

CHORUS.

Wherefore preſerv'd?

XERXES.

To ſtore my treaſur'd arrows.
1245

CHORUS.

Few, very few.

XERXES.

And few my friendly aids.

CHORUS.

I thought theſe Grecians ſhrunk appall'd at arms.

XERXES.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1014 focus

Come no? Tanto esercito

mi fu cosí percosso!

1145

CORO

Quale mai, grande Alàstore,

dei Persi non fu morto?

Vedi? Mi avanza il manto sol che indosso!

L'ho scorto, ahimè!, l'ho scorto!

E ancor questa custodia…
1150

di dardi: una faretra.

Poco, da grande possa!

Niun giunse alla riscossa.

Mai gente lonia in pugna non arretra!

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1014 focus

Quomodo no miſer, à tato exercitunõ eſſes obſtu-

Cho.

Quid, nõ perierunt maxime copie Perfaru?

Xer.

Vides reliquum meæ claßis?
910

Cho.

Video, intueor.

Xer.

Hanc pharetram?

Cho.

Quid hoc,dicis feruatum thefaurum in iaculis

Xer.

Parua, tanquam multis

Cho.

Indigeamus auxiliatoribus.
915

Ionum populus fugit'ne hastam?

Xer.

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 1014 focus

XERXES

This also—arrows that should hold?

CHORUS

What sayest saved hath been?

XERXES

Casket for missiles keen.

CHORUS

Small rest of ample store.

XERXES

None left to aid us more.

CHORUS

Ionia's people flee not from the spear.

XERXES

ANTISTROPHE V.

Too warlike they! I've seen unlooked-for woe.

CHORUS

Wilt tell of flight and naval overthrow?

XERXES

At this sad chance my robes I rent.

CHORUS

Ah me! Ah me!
1010

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1014 focus

Yea, smitten am I, and my host is all to ruin hurled!

Chorus

Yea verily—in mighty wreck hath sunk the Persian world!
1030

Xerxes (holding up a torn robe and a quiver)

See you this tattered rag of pride?

Chorus

I see it, welladay!

Xerxes

See you this quiver?

Chorus

Say, hath aught survived and 'scaped the fray?

Xerxes

A store for darts it was, erewhile!
1035

Chorus

Remain but two or three!

Xerxes

No aid is left!

Chorus

Ionian folk such darts, unfearing, see!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1014 focus

So ist es: solch mächtig Heer

Sah ich, ach, geschlagen.

Der Chor.

Noch mehr: in Staub stürzte die Macht der Perser.

Xerres.

Und stehst du hier, was mir blieb von meiner Wehr?

Der Chor.

Ich seh's, ich seh's!
965

Xerres.

Diesen pfeilbewahrenden

Der Chor.

Was als gerettet nennst du da?

Xerres.

Meiner Pfeile Behälter.

Der Chor.

Wenig nur von so Vielem!

Xerres.

Wo sind unsere Streiter?
970

Den Kampf scheut Hellas' kühnes Volk nicht.

Der Chor.
Fünfte Gegenstrophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1014. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-992

μάλα τοι τόδ' ἀλγῶ: Pro

, Ald. Rob.

, pariterque

pot

deest in Colb. 2. Deinde

μάka

omittit Cantabr. 1. Ceteri

μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ

habent, nisi quod

est in Par. C. Non intelligitur quid sibi velit

zaí

. Scripsi

μάλα τοι τόδ' ἀλγῶ

1014

1015. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-993

ἔρεσσε, ἔρεσσε: Libri

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε

, nisi quod

ἔρεσθ᾽ ἔρεσθε

habet Colb. 1. in Lips, autem

ooo'

omissum est.

1015

1016. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-994

διαίνομαι:

Siairoua

bis habet Cantabr. 1.

1016

1016. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-995

γοεδνὸς:

γέεδνος

Μ.

γὲ ἑδρὸς

Mosc.

γ' ἐδεινὸς

Ask. Α.

γοεδνὸς

G. Lips. Ald. Rob.

γόεδνος

minus recte Cantabr. 1. ed. Vict. ex falsa derivatione, quae in scholiis invenitur.

1016

1017. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-996

νυν: Xerxis notam per errorem omittit Rob. Libri

vov

. Correxit Pauwius.

1017

1018. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-997

μέλειν:

μhew

Colb. 1. Ask. A. Ven. A. Ald.

1018

1020. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-998

ὀτοτοτοτοῖ: Chori notam omittit Lips.

ὀτοτοτοτοῖ

Μ. Ven. Β.

ότοτοτοτοί

Ald. Rob.

ἀττοτοτοῖ

Colb. 2.

σττοττοτοῖ

G. Par. C. et cum gravi accentu Lips.

ὀττοτοὶ

Colb. 1. Ask. A.

οτοτοί

Ven. A.

οττοττοί

Turn.

οττοτοτοτοτοῖ

Cantabr. 1.

1020

1021-1022. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-999

μιαίνομαι γόοισι. οἴμοι, στονόεσσα πλαγά.: Hi duo versus in M. ita scripti sunt,

-- μέλαινα δ᾽ αὖ μερίζεται μοι στονόεσσα πλαγά

appicta ad utrumque versum lineola qua mutatio personae indicatur:

vocabuli posterior vocalis in litura est additusque circumflexus et prior in

uɛuiserai

accentus a sec. manu. Ald. Rob. Turn.

§éy. µékaiva d' αὖ μεμίζεταί μοι. | χο. στονóεσσα πλανά

, nisi quod Ald.

παλαγά

habet. In Victorii editione, quae habet

ξερ. Μέλαινα δ᾽ αὖ μεμίζεται | μοι xaì oτovóɛoσa пhayá

, chori nomen per errorem omissum est, nam proximo versui iterum

ɛo

. adscriptum est. In G. omnia cum praecedente chori exclamatione continuantur. Ita voluit etiam librarius qui codicem Lips. scripsit, nam etsi ante v. 1020. chori notam per errorem omisit, mox tamen ad v. 1023. Xerxis nomen adscripsit. In

uɛuiserαi uo

consentiunt cum M. Ald. Rob. Turn. codices G. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. Par. A. B.

μoì µişɛtai

pro

μɛuísɛvai

habere videtur Colb. 1. Hi libri omnes non habent

xaì

, quod in ed. Vict. additum est. Schützius in minore editione ante

στονόεσσα

posuit

οἴμοι

, neque adnotatum est differre Ven. B. Ad utramque

λayά

vocabuli syllabam

adscriptum est in Lips.

λayós

habet Par. C. Strophica ostendunt

uehara

non posse verum esse, quia sententià, personis mutatis, nimis imperfecta est. Neque potuit

dici. Quare scripsi

Ξ. μάραγνα δ᾽ ἀμμεμίζεται Χ. οίμοι, στονόεσσα πλαγά

. Comparari potest Choeph. v. 370.

ἀλλὰ διπλῆς γὰρ τῆςδε μαράγνης δοῦπος ἱκνεῖται

Auμɛuiseva

autem a pr. manu in M. scriptum fuisse veri simile est.

1023. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1000

βόα τὸ Μύσιον: Libri omnes

záлißóa

. Porsonus quum in addendis ad secundam editionem Hecubae p. 88. (103.) emendandum esse diceret

zai στέον ἀράσσων ἐπιβόα τὸ Μύσιον

, non modo iusto audacior fuit, sed illud quoque non videtur attendisse, solere in huiusmodi versibus pedes pedibus respondere, ideoque non esse spondeum pro iambo inferendum. G. Dindorfio visum est

záлß☎

scribendum esse. Alii non scribendum quidem ita, sed synizesin admittendam esse putaverunt. Hesychius quidem, qui verba

¿лßoã tò Múσiov

in lexicon suum rettulit, si ea ex hoc loco hausit, vulgatam scripturam tueri videbitur. Sed quid impedit quin meliorem lectionem opportune ab Eustathio servatam recipiamus? Is ad Dionysii v. 791.

θρηνητικοὶ δὲ καὶ οἱ Κᾶρες, ἀφ᾽ ὧν καὶ Καρικὰ θρηνώδη αὐλήματα. τοιοῦτοι δὲ καὶ οἱ Φρύγες· ἔτι δὲ καὶ οἱ Μυ-σοί. διὸ καὶ Αἰσχύλος φησί, βόα τὸ Μύσιον, ἤγουν θρήνει

. Neque ita in editis tantum exemplaribus, sed eodem modo scriptum est in sex codicibus Parisinis, ut Bekkerus, quem ea de re, quum Parisiis esset, interrogaram, mihi rettulit, n. 2708, 2723. qui optimus est et antiquissimus codex, tum 2731. 2733. 2734. 2852.

1023

1024. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1001

ἄνι᾽ ἄνια:

ama na

M. Lips.

ana via

Cantabr. 1. Ox. Par. C. Ven. A. Ald. Rob. Turn. Scribendum

ων vi avia

. Vidit hoc etiam Dindorfius.

1024

1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1002

πέρθε:

éɛ

edd. Rob. et Vict.

лεо9ε

M. G. Colb. 2. Par. C. Turn.

υπερθεν

Colb. 1. Ven. A. Ald.

υπερθος

Lips.

1025

1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1003

λευκήρη:

λευκήνη

Rob.

λευκήρα

1025

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1014-1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-149

στρατόν.. πέπληγ- μαι, ich habe durch den Verlust des Heeres einen Schlag erlitten. Der Acc. also wie bei ἀπεστέρημαι. Verb. τί Περσᾶν οὐκ ὄλωλεν. μέγ᾽ ἄλαστος wie μέγα εὐδαίμων (Prom. 647), μέγα σεμνός (Suppl. 141). Hom. X 261 Εκτορ ἄλαστε. — στολᾶς δ. ν. α. στόλου (Schol.). Weil zu ὀϊστοδέγμονα das Substan- tiv θησαυρόν noch fehl fehlt, fragt der Chor:,,was meinst du, das gerettet sein soll?" θησαυρόν, receptacu- lum. Lanzenscheu s. v. a. feig.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ξέρξης πῶς δʼ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ- τον τάλας πέπληγμαι. 1015

Χορός τί δʼ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης τόνδε τʼ ὀιστοδέγμονα— 1020

Χορός τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός βαιά γʼ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης ἐσπανίσμεθʼ ἀρωγῶν.

Χορός Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. 1025

Current edition Perseus

ΞΕ. πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.

ΧΟ. τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν. 1015

ΞΕ. ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ. ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ. τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα 1020

ΧΟ. τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

ΞΕ. θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟ. βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ. ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ. Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. 1025

Ξέρξης τον τάλας πέπληγμαι.

Χορός τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός ὁρῶ, ὁρῶ.

Ξέρξης τόνδε δ' οἰστοδέγμονα— 990

Χορός τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας. 995

Ξέρξης ἀντ. ε'.

ΞΕΡΞΗΣ Πῶς δ' οὔ ; στρατὸν μὲν τοσοῦ- Str. 6. τον τάλας πέπληγμαι. 1010

ΧΟΡΟΣ Τί δ' οὐκ ὄλωλεν ; μεγάλ' ἦν τὰ μεγάλα τε (uel τὰ) Περσᾶν.

ΞΕΡΞΗΣ Ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς ;

ΧΟΡΟΣ Ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕΡΞΗΣ Τόνδε τ' τάνδε seu τανδὶ ὀϊστοδέγμονα —

ΧΟΡΟΣ Τί τόδε λέγεις σεσωσμένον ; 1015

ΞΕΡΞΗΣ θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟΡΟΣ Βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕΡΞΗΣ Ἐσπανίσμεθ' ἀρωγῶν.

ΧΟΡΟΣ Ἰάνων Ἰαόνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.

ΧΟ. τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;

ΞΕ. ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς; 1020

ΧΟ. ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ. τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα

ΧΟ. τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ. θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ. βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν. 1025

ΞΕ. ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ. Ἰάνων λαὸς οὐ φυγάχμας.

ΞΕ. 2

ΞΕ. πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ. τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μεγάλατε Περσᾶν; 1015

ΞΕ. ὁρᾶις τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ. ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ. τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα 1020

ΧΟ. τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ. θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ. βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ. ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ. Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. – 1025

Xerxes How true it is. In the loss of so great an army I have indeed been dealt a blow, wretched as I am. 1015

Chorus What that belonged to Persia , unfortunate one, has not been destroyed?

Xerxes Do you see this remnant of my royal robe?

Chorus Yes, I do indeed.

Xerxes And this quiver— 1020

Chorus What is this you say has been saved?

Xerxes Treasury for shafts?

Chorus Truly a small remnant from an ample store.

Xerxes We have been deprived of defenders.

Chorus Ionia ’s people shrink not from the spear. 1025

CHORUS This quiver too-

XERXES What is this that thou sayest hath been saved?

CHORUS areceptacle for shafts?

XERXES Little enough assuredly, as from much.

CHORUS We have been reft of our supporters.

XERXES The host of the Ionians shrinks not from the spear.

Ξέρξης

πῶς δʼ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δʼ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε τʼ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαιά γʼ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθʼ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
1015

ΞΕ.

ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

Ξέρξης

τον τάλας πέπληγμαι.

Χορός

τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ, ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα—
990

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας.
995

Ξέρξης

ἀντ. ε'.

ΞΕΡΞΗΣ

Πῶς δ' οὔ ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

Str. 6.

τον τάλας πέπληγμαι.
1010

ΧΟΡΟΣ

Τί δ' οὐκ ὄλωλεν ; μεγάλ' ἦν τὰ μεγάλα τε (uel τὰ) Περσᾶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς ;

ΧΟΡΟΣ

Ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕΡΞΗΣ

Τόνδε τ' τάνδε seu τανδὶ ὀϊστοδέγμονα —

ΧΟΡΟΣ

Τί τόδε λέγεις σεσωσμένον ;
1015

ΞΕΡΞΗΣ

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟΡΟΣ

Βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἐσπανίσμεθ' ἀρωγῶν.

ΧΟΡΟΣ

Ἰάνων Ἰαόνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;

ΞΕ.

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
1020

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
1025

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγάχμας.

ΞΕ.

2

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μεγάλατε Περσᾶν;
1015

ΞΕ.

ὁρᾶις τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. –
1025

Xerxes

How true it is. In the loss of so great an army

I have indeed been dealt a blow, wretched as I am.
1015

Chorus

What that belonged to Persia , unfortunate one, has not been destroyed?

Xerxes

Do you see this remnant of my royal robe?

Chorus

Yes, I do indeed.

Xerxes

And this quiver—
1020

Chorus

What is this you say has been saved?

Xerxes

Treasury for shafts?

Chorus

Truly a small remnant from an ample store.

Xerxes

We have been deprived of defenders.

Chorus

Ionia ’s people shrink not from the spear.
1025

CHORUS

This quiver too-

XERXES

What is this that thou sayest hath been saved?

CHORUS

areceptacle for shafts?

XERXES

Little enough assuredly, as from much.

CHORUS

We have been reft of our supporters.

XERXES

The host of the Ionians shrinks not from the spear.

CHORUS

Valiant are they; and I witnessed an unlooked-for calamity.

XERXES

'Tis of the rout of the naval host that thou art speaking.

CHORUS

It is-and I rent my robe at the ill visitation.