Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ΞΕ.

ἀγανόρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφαρκτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρὰ, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.
1035

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

Persians. Aeschylus. Guilielmus Dindorfius (Editor). Lipsiae. 1882.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Πέρσαι (OCR draft) (Greek) (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1026 focus

ἀγανόρειος· κατεῖ-

δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

Χορός

παπαῖ, παπαῖ.
1000

Ξέρξης

καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

122 ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Χορός

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.
1005

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

Ξέρξης

στρ. ς'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1026 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Ἄγαν ἄρειος ἀγανόρειος· κατεῖ-
1020
Ant. 6.

δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.

ΧΟΡΟΣ

Τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον ;

ΞΕΡΞΗΣ

Πέπλον δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

ΧΟΡΟΣ

Παπαῖ παπαῖ.

ΠΕΡΣΑΙ

ΧΟΡΟΣ

Δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕΡΞΗΣ

Λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς.

ΧΟΡΟΣ

Καὶ σθένος γ' ἐκολούθη ἐκολούσθη —
1035

ΞΕΡΞΗΣ

Γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟΡΟΣ

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1026 focus

ἀγανόρειος· κατεῖ-

δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
1030

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
1035

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη.

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΞΕ.

3

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1026 focus

ΞΕ.

ἄγαν ἄρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾶι κακοῦ.

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Numeri: 1014-25 = 1026-1037 iambi paucis choriambis distincti, 3 pherecratei, 3. iamb. primus concisus.

Apparatus Criticus

ἄτα ἄταν ἅπαν οἷαι οἷαι δή δ. Ἰάνων Ἰαόνων Ἰαώνων Ἰώνων ναυτᾶν τὸ Περσᾶν τὸ γ. τῶν Περσῶν τὸ γ. Περσῶν γ. Περσῶν περσᾶν περσῶν τί δ᾽ οὐκ τί δ᾽ οὐ μὲn om. μεγάλατε μεγάλα τε μεγάλα τά μέγα τὰ Περσᾶν Περσᾶν Περσών τᾶς ἐμᾶς τᾶσδε τᾶς ἐμᾶς τόνδε τ᾽ τανδί τάνδε τάν τάνδε vel τὰν δὲ corr. Porson βελέεσσιν βελέεσσιν βέλε(σ)σιν Ἰάνων ἰαόνων corr. Passow λαὸς δὲ λαὸς φυγαίχμας ἐκφυγαίχμας φυγαιχμίας ἄρειος ἀγανόρ(ε)ιος correxi δ᾽ om. ἐπέρρηξ᾽ ἐπέρρηξά γ᾽ κακοῦ κακῶν πλέον πλεῖον μὲn οὖν om. χάρματα χαρίσματα

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη
1035

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν. =

Translations (7)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1026 focus

Alas! alas!

CHORUS

Aye-and more than alas.

XERXES

Yes, for double and threefold are our woes.

CHORUS

Grievous; but joys to our foes.

XERXES

And our prowess too hath been maimed.

CHORUS

I am stripped of my escort.

XERXES

Through the disasters of thy friends on the deep.

CHORUS

Deplore, deplore the calamity, and move toward the house.

XERXES

Ah! ah! woe! woe!

CHORUS

Shriek now in response to me.

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1026 focus

Avec ce réceptable à flèches.

LE CHŒUR

Que dis-tu ? qu'as-tu sauvé encore ?

XERXÈS

Une réserve de traits.

LE CHŒUR

Bien peu sur des milliers !

XERXÈS

Nous voici sans défenseurs !

LE CHŒUR

Le peuple d'Ionie ne fuit pas le combat.

XERXÈS

Il n'est que trop brave ! Et mes yeux ont de plus contemplé un désastre imprévu.

LE CHŒUR

Veux-tu dire la déroute de ta flotte de guerre ?

XERXÈS

Et, à ce coup fatal, j'ai déchiré mes vêtements.

LE CHŒUR

Hélas ! hélas !

LES PERSES

XERXÈS

Non, dis : « plus qu'hélas ! »

LE CHŒUR

Oui, doubles et triples maux !

XERXÈS

Douleur pour nous, joie pour nos ennemis.

LE CHŒUR

Et notre force même a été brisée...

XERXÈS

Me voilà démuni d'escorte !

LE CHŒUR

— ... par la débâcle des nôtres

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1026 focus

No: they are bold and daring;

theſe ſad eyes

1250

Beheld their violent and deathful deeds.

CHORUS.

The ruin, ſay'ſt thou, of thy ſhatter'd fleet?

XERXES.
THE PERSIANS.

And in the anguiſh of my ſoul I rent

My royal robes.

CHORUS.

Woe, woe!
1255

XERXES.

And more than woe.

CHORUS.

Redoubled, threefold woe!

XERXES.

Diſgrace to me,

But triumph to the foe.

CHORUS.

Are all thy pow'rs
1260

In ruin cruſh'd?

XERXES.

No Satrap guards me now.

CHORUS.

Thy faithful friends ſunk in the roaring main.

XERXES.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1026 focus

Troppo essa è prode! Subito

1155

vid'io piombar lo schianto.

Dici la moltitudine

dei legni, in fuga spersa?

Strappai su me, nella sciagura, il manto.

Ahimè, ahi, sorte avversa!

1160

Ahi!, ché son poco i gèmiti....

ché son duplici e triplici....

la gioia dei nemici, il nostro lutto.

CORO

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1026 focus

Virilitate præditus, uidi malum infperatu.

Cho.

In fugam uersam claßicam cateruam dicis

Xer.

Veſtes laceraui præ mali calamitate.

Cho.

Pape, pape,papa,papa.
920

Xer.

Et plus quàm pape igitur.

Cho.

Gemina est tripla.

Xer.

Molesta nobis, iucunda hoftibus.

Cho.

Roburuerò minutum est.

Xer.

Nudus ſum comitum.
925

Cho.

Amicorum marinis nocumentis.

Xer.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1026 focus

Right resolute they are! I saw disaster unforeseen.

Chorus

Ah, speakest thou of wreck, of flight, of carnage that hath been?
1040

Xerxes

Yea, and my royal robe I rent, in terror at their fall!

Chorus

Alas, alas!

Xerxes

Yea, thrice alas!

Chorus

For all have perished, all!

Xerxes

Ah woe to us, ah joy to them who stood against our pride!
1045

Chorus

And all our strength is minishèd and sundered from our side!

Xerxes

No escort have I!

Chorus

Nay, thy friends are whelmed beneath the tide!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1026 focus

Ein Heldenvolk! Ich erfuhr

Niegeahntes Unglück.

Der Chor.

Der Schiffe Flucht meinst du, der stolzen Wälle?

Xerres.

In wildem Schmerz riß ich mein Gewand entzwei.
975

Der Chor.

Weh, o Weh!

Xerres.

Mehr, ja mehr als Wehe nur!

Der Chor.

Zwiefach und dreifach ist das Leid.

Xerres.

Jammer, Wonne den Feinden!

Der Chor.

Alle Kraft ist gebrochen!
980

Xerres.

Niemand, der mich geleite!

Der Chor.

Die Meerflut, ach, verschlang die Treuen..

Sechste Strophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1004

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα:

ἄπριγδα ἄπριγδα

M. Mose.

ἄπριγδ'

omittit Lips.

1026

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1005

γοεδνά:

γοεδνὰ

Lips.

γόεδνα

M. G. Ald. Rob. Turn.

1026

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1006

αὔτει:

avt

ante sec. manus emendationem M.

vtε

Lips.

1027

1027a. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1007

καὶ τάδ᾽ ἔρξω:

zaì ráð'

M. G. Lips. Cantabr. 1. Par. A. B. Ask. A.

vúde

Ald. Rob. Turn.

έξω

έρξω

habeat M. incertum est.

έξω

Ald.

1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1008

πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν:

πέπλον δ᾽ ἔρειν ἐγχοκολπίοις ἀκμῆ χειρῶν

Lips.

πλέον

pro

πέπλον

Colb. 2.

ἔρειδε (επειδέ a pr. manu M.) κολπίαν

M. Ven. B. Rob.

Eggeze zokлíar

, ad ultimam syllabam

ovę

supra adscripto, Mose.

ἔρειν ἐγκολπίαν

G. Par. F. Ceteri

ἔρεικε κολπίαν

1028

1029. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1009

ἄνι᾽ ἄνια:

ἄνια ἄνια

M. Lips. Rob.

ἄνια ἄνια ἄνια

Ox. Ald. Turn.

qeð úria una

G. Ask. A. Par. H. et fortasse Par. C. ex quo

gev úra

enotatum est.

φεῦ ἄνια ἄνια ἄνια

Ven. A.

φεῦ φεῦ φεῦ ἄνια ἄνια

Cantabr. 1.

1029

1030. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1010

κατοίκτιζε:

zavoíznou

Par. A. B. H. Ald. et ex correctione M. in quo prius scriptum fuerat

κατοικτῆσαι

. Ven. Β.

κατοίκτισον

. Quod in Par. B. supra scriptum est,

zaroíztisɛ

, habent G. Lips. Rob. Turn. Recte. V. ad v. 1023.

1030

1031. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1011

ἄπριγδ᾽ ἄπριγda μάλα γοεδνά:

ἄπριγδα ἄπριγδα

M. Lips.

γόεδνά

, sic cum duplici accentu Lips. Ceteri

γόedra

1031

1032. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1012

διαίνου δ᾽ ὄσσε:

δίαιν ὄσσε

Ven. B. Rob.

διαίνον δ᾽ ὅσα

Lips. Hoc versu finitur Cantabr. 1.

1032

1033. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1013

νυν: Inde a Brunckio obtinuit

vvv

. Turn.

. Ceteri

võv

. Ceterum non incipit hic epodus, ut olim putabam, sed sine epodo omnia per antistrophas usque ad finem decurrunt, metris et sententiis satis aperte, quamvis in magna lectionis deformatione, indicium facientibus.

1033

1034. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1014

οἰοῖ, οἰοῖ:

oïoi oioi

oioioioi

Par. B.

quater Lips. Rob. Turn. ter G. Ald. novies Ven. A.

otototo

scripsit Porsonus.

1034

1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1015

αἰακτὸς:

αλακος

ἐς Lips.

αἰακτὸς δ᾽ ἐς

1035

1036. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1016

¹: Post hunc versum inserui

aiui, alaï

. Postulat hoc et stropharum et ipsius sententiae ratio.

1036

1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1017

Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός:

a sec. manu,

i iữ

a pr. M.

semel habent Lips. Par. F. L.

Stoßatos

M. G. Lips. Ven. A. B. edd. ante Brunckium.

dioBuzios

Par. A. B. H. In Par. B. teste Bekkero pro variis lectionibus et

δύσβατος

οι

δυσβάϊκτος

adnotata sunt. Praeterea in eodem codice adscriptum est

δυσθρήνητος

. Hinc

δυςβάϋκτος

Brunckius scripsit,

δυςβαϋκτός

Porsonus. Xerxi tribuendus erat hic versus, quem libri, in quibus

alai, alai

excidit, choro assignant.

1037

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1026-1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-150

ἄελπτον 1005. ναύφρακτον 950. ἐπέρρηξα 468. 834ff. μὲν οὖν, imo vero. Marinis amicorum cladibus, 907.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

ΞΕ. ἀγανόρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ. τραπέντα ναύφαρκτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ. πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ. 1030

ΧΟ. παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ. καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ. δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ. λυπρὰ, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

ΧΟ. καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη. 1035

ΞΕ. γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ. φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

Current edition Experimental

Χορός τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

Χορός παπαῖ, παπαῖ. 1000

Ξέρξης καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν.

Χορός δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.

Ξέρξης γυμνός εἰμι προπομπῶν. 1005

Χορός φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

Ξέρξης στρ. ς'.

ΞΕΡΞΗΣ Ἄγαν ἄρειος ἀγανόρειος· κατεῖ- 1020 Ant. 6. δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.

ΧΟΡΟΣ Τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον ;

ΞΕΡΞΗΣ Πέπλον δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

ΧΟΡΟΣ Παπαῖ παπαῖ.

ΧΟΡΟΣ Δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕΡΞΗΣ Λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς.

ΧΟΡΟΣ Καὶ σθένος γ' ἐκολούθη ἐκολούσθη — 1035

ΞΕΡΞΗΣ Γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟΡΟΣ φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΧΟ. τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον; 1030

ΞΕ. πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

ΧΟ. παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ. καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ. δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ. λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς. 1035

ΧΟ. καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη.

ΞΕ. γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ. φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΞΕ. 3

ΞΕ. ἄγαν ἄρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ. τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ. πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾶι κακοῦ.

ΧΟ. παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ. καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ. δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ. λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Apparatus Criticus

ΧΟ. καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη 1035

ΞΕ. γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ. φίλων ἄταισι ποντίαισιν. =

CHORUS Aye-and more than alas.

XERXES Yes, for double and threefold are our woes.

CHORUS Grievous; but joys to our foes.

XERXES And our prowess too hath been maimed.

CHORUS I am stripped of my escort.

XERXES Through the disasters of thy friends on the deep.

CHORUS Deplore, deplore the calamity, and move toward the house.

XERXES Ah! ah! woe! woe!

CHORUS Shriek now in response to me.

LE CHŒUR Que dis-tu ? qu'as-tu sauvé encore ?

XERXÈS Une réserve de traits.

LE CHŒUR Bien peu sur des milliers !

XERXÈS Nous voici sans défenseurs !

LE CHŒUR Le peuple d'Ionie ne fuit pas le combat.

XERXÈS Il n'est que trop brave ! Et mes yeux ont de plus contemplé un désastre imprévu.

LE CHŒUR Veux-tu dire la déroute de ta flotte de guerre ?

XERXÈS Et, à ce coup fatal, j'ai déchiré mes vêtements.

LE CHŒUR Hélas ! hélas !

XERXÈS Non, dis : « plus qu'hélas ! »

LE CHŒUR Oui, doubles et triples maux !

XERXÈS Douleur pour nous, joie pour nos ennemis.

LE CHŒUR Et notre force même a été brisée...

XERXÈS Me voilà démuni d'escorte !

LE CHŒUR — ... par la débâcle des nôtres

CHORUS. The ruin, ſay'ſt thou, of thy ſhatter'd fleet?

XERXES. THE PERSIANS. And in the anguiſh of my ſoul I rent My royal robes.

CHORUS. Woe, woe! 1255

ΞΕ.

ἀγανόρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφαρκτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρὰ, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.
1035

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

Χορός

παπαῖ, παπαῖ.
1000

Ξέρξης

καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.
1005

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

Ξέρξης

στρ. ς'.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἄγαν ἄρειος ἀγανόρειος· κατεῖ-
1020
Ant. 6.

δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.

ΧΟΡΟΣ

Τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον ;

ΞΕΡΞΗΣ

Πέπλον δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

ΧΟΡΟΣ

Παπαῖ παπαῖ.

ΧΟΡΟΣ

Δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕΡΞΗΣ

Λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς.

ΧΟΡΟΣ

Καὶ σθένος γ' ἐκολούθη ἐκολούσθη —
1035

ΞΕΡΞΗΣ

Γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟΡΟΣ

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
1030

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
1035

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη.

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΞΕ.

3

ΞΕ.

ἄγαν ἄρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾶι κακοῦ.

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη
1035

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν. =

CHORUS

Aye-and more than alas.

XERXES

Yes, for double and threefold are our woes.

CHORUS

Grievous; but joys to our foes.

XERXES

And our prowess too hath been maimed.

CHORUS

I am stripped of my escort.

XERXES

Through the disasters of thy friends on the deep.

CHORUS

Deplore, deplore the calamity, and move toward the house.

XERXES

Ah! ah! woe! woe!

CHORUS

Shriek now in response to me.

LE CHŒUR

Que dis-tu ? qu'as-tu sauvé encore ?

XERXÈS

Une réserve de traits.

LE CHŒUR

Bien peu sur des milliers !

XERXÈS

Nous voici sans défenseurs !

LE CHŒUR

Le peuple d'Ionie ne fuit pas le combat.

XERXÈS

Il n'est que trop brave ! Et mes yeux ont de plus contemplé un désastre imprévu.

LE CHŒUR

Veux-tu dire la déroute de ta flotte de guerre ?

XERXÈS

Et, à ce coup fatal, j'ai déchiré mes vêtements.

LE CHŒUR

Hélas ! hélas !

XERXÈS

Non, dis : « plus qu'hélas ! »

LE CHŒUR

Oui, doubles et triples maux !

XERXÈS

Douleur pour nous, joie pour nos ennemis.

LE CHŒUR

Et notre force même a été brisée...

XERXÈS

Me voilà démuni d'escorte !

LE CHŒUR

— ... par la débâcle des nôtres

CHORUS.

The ruin, ſay'ſt thou, of thy ſhatter'd fleet?

XERXES.
THE PERSIANS.

And in the anguiſh of my ſoul I rent

My royal robes.

CHORUS.

Woe, woe!
1255

XERXES.

And more than woe.

CHORUS.

Redoubled, threefold woe!

XERXES.

Diſgrace to me,

But triumph to the foe.

CHORUS.

Are all thy pow'rs
1260

In ruin cruſh'd?