Aeschylus, Persians, Paul Mazon (Editor), 888

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

καὶ τὰς ἀγχιά-

Ant. 3.

λους ἐκράτυνε μεσάκτους,

Λῆμνον, Ἰκάρου θ' ἕδος,
890

καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον Κυπρίας τε πό-

λεις, Πάφον ἠδὲ Σόλους Σαλαμῖνά τε,

τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ'

αἰτία στεναγμῶν στεναγμάτων·

Persians. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) (Greek) (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)

Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 909-1076 focus

Ξερξης

ἰώ,
δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ: τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.

εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾽ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

Χορός

ὀτοτοῖ,¹ βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,²
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Ξέρξης

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου

σάκτορι³ Περσᾶν: ᾁδοβάται⁴ γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις⁵

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.⁶

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς
930

ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

932

str. 1

Ξέρξης

ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ⁷

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

Χορός

πρόσφθογγόν⁸ σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.
940
941

ant. 1

Ξέρξης

ἵετ᾽ αἰανῆ [καὶ⁹] πάνδυρτον¹⁰

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν¹¹ πάνδυρτον,¹²

λαοπαθέα¹³ σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

<κλάγξω¹⁴> κλάγξω

δὲ¹⁵ γόον ἀρίδακρυν.

950

str. 2

Ξέρξης

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,¹⁶
950

Ἰάνων ναύφαρκτος

Ἄρης ἑτεραλκὴς

νυχίαν¹⁷ πλάκα κερσάμενος

δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.

Χορός

οἰοιοῖ βόα καὶ πάντ᾽ ἐκπεύθου.—¹⁸¹⁹
955

ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος,

ποῦ δέ σοι παραστάται,

οἷος ἦν Φαρανδάκης,

Σούσας, Πελάγων, [καὶ²⁰] Δοτάμας, ἠδ᾽ Ἀγ-

δαβάτας,²¹ Ψάμμις, Σουσισκάνης τ᾽
960

Ἀγβάτανα λιπών;

962

ant. 2

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς²²

Σαλαμινιάσι²³ στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Χορός

οἰοιοῖ, <βόα²⁴>: ποῦ σοι Φαρνοῦχος

Ἀριόμαρδός τ᾽²⁵ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,
970

Μέμφις, Θάρυβις, καὶ Μασίστρας,

Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.²⁶

974

str. 3

Ξέρξης

ἰὼ ἰώ μοι,²⁷

τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
975

στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,

ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Χορός

ἦ καὶ τὸν Περσᾶν αὐτοῦ

τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν

μυρία μυρία πεμπαστὰν
980

Βατανώχου παῖδ᾽ Ἄλπιστον²⁸²⁹

τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,

Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην
ἔλιπες ἔλιπες;

ὢ ὢ <ὢ³⁰> δᾴων.
985

Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις.

988

ant. 3

Ξέρξης

ἴυγγά μοι δῆτ᾽

ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπορίνεις,³¹

<ἄλαστ᾽³²> ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990

βοᾷ βοᾷ <μοι³³> μελέων ἔντοσθεν³⁴ ἦτορ.

Χορός

καὶ μὴν ἄλλους³⁵ γε ποθοῦμεν,

Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν³⁶

Ξάνθιν³⁷ ἄρειόν τ᾽ Ἀγχάρην,

Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ Ἀρσάκην
995

ἱππιάνακτας,

Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν

Τόλμον τ᾽³⁸ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.

ἔταφον ἔταφον,

οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
1000

τροχηλάτοισιν ὄπιθεν³⁹ ἑπομένους.⁴⁰

1002

str. 4

Ξέρξης

βεβᾶσι γὰρ τοίπερ⁴¹ ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός

βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.⁴²⁴³

Ξέρξης

ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.⁴⁴

Χορός

ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005

ἔθεσθ᾽⁴⁵ ἄελπτον κακὸν

διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.

1008

ant. 4

Ξέρξης

πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:

Χορός

πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ:⁴⁶
1010

Χορός

Ἰαόνων⁴⁷ ναυβατᾶν⁴⁸

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

1014

str. 5

Ξέρξης

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε,⁴⁹ Περσᾶν;

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε⁵⁰ τ᾽ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν.⁵¹

Χορός

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων⁵² λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025
1026

ant. 5

Ξέρξης

ἀγανόρειος: κατεῖ-

δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

Χορός

παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη—⁵³
1035

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

1038

str. 6

Ξέρξης

δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός

διαίνομαι γοεδνὸς⁵⁴ ὤν.⁵⁵

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁶ ἀντίδουπά μοι.
1040

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045
1046

ant. 6

Ξέρξης

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁷ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης

ἐπορθίαζέ νυν⁵⁸ γόοις.
1050

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται,⁵⁹

οἴ,⁶⁰ στονόεσσα πλαγά.

1054

str. 7

Ξέρξης

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα⁶¹ τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε⁶² λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

1060

ant. 7

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἔρεικε⁶³ κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός

τέγγομαί τοι.
1065
1066

ep.

Ξέρξης

βόα νυν⁶⁴ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.
1070

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ⁶⁵ τρισκάλμοισιν,⁶⁶

ἰὴ ἰή,⁶⁷ βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 909-931 focus

Ξέρξης

ἰώ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη

τήνδʼ ἡλικίαν ἐσιδόντʼ ἀστῶν.

εἴθʼ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετʼ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

Χορός

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τʼ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

γᾶ δʼ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου

σάκτορι Περσᾶν. ᾁδοβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς
930

ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 888 focus

καὶ τὰς ἀγχιάλους ἐκράτυνε μεσάκτους,

Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,

890

Ῥόδον τ᾽ ἠδὲ Κνίδον Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον,

ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε, τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ᾽

αἰτία στεναγμῶν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 888 focus

καὶ τὰς ἀγχιάλους ἐκράτυνε μεσάκτους,

875

Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,

Ῥόδον τ' ἠδὲ Κνίδον, Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον,

ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε, τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ᾽

αἰτία στεναγμῶν·

ἐπῳδός.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 888 focus

καὶ τὰς ἀγχιάλους

ἐκράτυνε μεσάκτους,

Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,

καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον

Κυπρίας τε πόλεις,

895

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

Ἕλλας τ᾽ Ἕλλας τ' ἕλλας εὐχόμεναι ἀρχόμεναι fort. εὐρύχοροι οἷα οἷα in marg. ζτ Ἄνδρος ἄνδρων ο superscr. fort. καὶ νηριτοτρόφους ex Athen. III 86 Β Αἰσχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τὰς ἀναρίτας (τρεφούσας) νήσους νηριτοτρόφους εἴρηκεν. μεσάκτους μεσάκτους μεσάγκτους fort. μετακτους (cuius interpretatio fuerit τὰς ἀγχιάλους) scribendum. καὶ Ῥόδον Ῥόδον τ' (pro καὶ P.)

PERSAE. 49

ΧΟ.

Πάφον ἠδὲ Σόλους,

Σαλαμῖνά τε, τᾶς

νῦν ματρόπολις

τῶνδ᾽ αἰτία στεναγμῶν.

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 888 focus

καὶ τὰς ἀγχιάλους ἐκράτυνε μεσάκτους,

Λήμνον Ἰκάρου θ᾽ ἕδος

καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον Κυπρίας τε πό-

885

λεις, Πάφον ἠδὲ Σόλους Σαλαμῖνά τε,

τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ᾽

αἰτία στεναγμών. =

Translations (8)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 909-930 focus

Enter Xerxes in tattered robes, and attended by a scanty retinue

Xerxes

Alas, wretched am I who have met this cruel doom

which did not give the faintest sign of its coming! In what savage mood has Fortune trampled upon the Persian race? What misery is yet in store for me, unhappy wretch? The strength of my limbs is loosened as I look upon this aged group of citizens.
910

Ah, Zeus,I wish that the doom of death had buried me, too, together with the men who have been laid low!
915

Chorus

Alas, my king, for our noble army, for the high honor of Persia ’s rule,

and for the splendor of the men now cut off by Fate! The land bewails her native youth, slaughtered for Xerxes, who has crowded Hades with Persian slain.
920

Many warriors, masters of the bow, our country’s pride, a great multitude of men, have perished. Alas, alas, for our trusty defence! The land of Asia , the leading power of the earth,
925

has piteously, yes piteously, been bowed to her knees.
930

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 888 focus

He was lord too of the sea-girt isles situate midway between the continents, Lemnos, and the dwelling of Icarus, and Rhodes, Cnidus too, and the cities of Venus, Paphos, and Soli, and

CHORUS

Salamis, the mother city of which is now the cause of our present sighs.

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 888 focus

Il commandait de même à celles qui s'élèvent au milieu de
la mer entre deux continents ¹, Lemnos, et le pays d'Icaros, et Rhodes, et Cnide,

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 888 focus

Chios, the ſeat of beauty;

Andros ſteep,

That ſtretches o'er the deep

To meet the watry Tenos;

him each bay
1090

Bound by th' Icarian ſea,

Him Melos, Gnidus, Rhodes confeſs'd their lord:

O'er Cyprus ſtre ch'd his ſceptred hand :

Paphos

THE PERSIANS.

Paphos and Solos own'd his pow'r,
1095

And Salamis, whoſe hoſtile ſtrand,

The cauſe of all our woe, is red with Perſian gore.

ANTISTROPHE 2.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 888 focus

E quelle che si levano

in mezzo al mar, tra l'uno e l'altro lido,

1025

governò. Lenno, e d'Icaro

la sede, e Rodi, e Cnído,

e le cittadi ciprie,

Pafo, Soli, e la figlia

di Salamina, causa

1030

del pianto che a noi bagna ora le ciglia.

CORO

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 888 focus

Et alias maritimas obtinuit medias,

Lemnum, Icariq; fedem, Rhodum, Cnidum,

825

Cyprieq; urbes, Paphum, aut Solos,

Salamimaq;, huius metropolis

Caufa est luctus.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 888 focus

And isles that in midmost Aegean, aloof from the continent, lie—

And Lemnos and Icaros' hold—all these to his sceptre were bowed,
900

And Cnidos and neighbouring Rhodes, and Soli, and Paphos the proud,

And Cyprian Salamis, name-child of her who hath wrought us this wrong!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 888 focus

Ihm auch dienten die Inseln, verstreut an der Küste,

Lemnos' Au'n und Ikaros',
850

Rhodos und Knidos zugleich und die kyprischen Städte, die

Heilige Paphos und Solis und Salamis, Tochter der Mutter,

Die das Leid uns jetzt gebar.

Schlußgesang.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-844

τῆςδε:

τῆς δὲ

Ald. Rob.

τήδε

Turn.

τῆς

, omisso

δε

, Lips.

888

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-845

ἀτεκμαρτοτάτης:

ἀτεκμαρτωτάτης

Lips.

ἀτεκμαρτοτάτως

Vit.

888

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-846

ὠμοφρόνως:

ὁμοφρόνως

Mosc.

889

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-847

ἐνέβη:

ἀνέβη

Colb. 1.

ἐνέθη

Par. G.

ἐνέ-βαλε

Cantabr. 1.

889

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-848

γενεᾷ:

γενιᾶ

Lips.

890

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-849

ἐμῶν:

ἐμῶν

, quod in omnibus libris est, non debebat Schutzius in

ἐμοὶ

mutare, quod in G. Lips. interpretationis caussa supra scriptum est.

891

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-850

γυίων:

γύων

Vit. Ald. Rob.

891

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-851

ῥώμη:

μελέων

Ven. B. Colb. 1. et supra scripto

γυίων

Par. C.

μελῶν

supra scriptum in Vit. Lips.

891

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-852

τήνδ᾽:

τὴν δ'

a pr. manu M.

892

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-853

ἐςιδόντ᾽:

ἐσιδόντ'

M. Vit. et plerique, ut videtur, codices ac Turn.

εἰσιδόντ'

Par. L. Ald. Rob.

ἐσιδόντος

Colb. 1.

ἐσιδόντες

Ven. Β.

εἰσιδοῦσ᾽

Ask. A.

εἰσιδόντι

ex correctione, quum antea fuisset

εἰσιδῶντι

, Lips.

ἐσιδῶν τ'

sic G.

ἐςιδόντ'

accusativus est: v. Elmsl. ad Eur. Heracl. v. 693.

892

894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-854

νηριτοτρόφος: Post hunc versum nonnulla excidisse non videtur dubitari posse, quum non solum ad sententiam aliquid desideretur, sed versus etiam paroemiacus exspectetur. Itaque

νησιτοτρόφους

, quod vocabulum Athenaeus III. p. 86. B. ex Aeschyli Persis affert, hic inserui, quod reliquum puto ex iis quae perierunt. Apud Athenaeum haec leguntur,

Αισχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τίς ἀνήρει τοὺς νήσους (puto scripsisse Athenaeum 47-σχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τὰς νήσους) νησιτοτρόφους εἴρηκεν

. Aptissime omnia sic procederent,

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ρώμη τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐςιδόντ᾽ ἀστῶν, τὰς ἀμφιρύτους ἢ περὶ νήσους νηριτοτρόφους ἀπόλωλεν

. V. diss. de Aeschyli

Ιλίου πέρσει

p. 17.

894

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

888-896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-136

⁴

Athen. III 86 B Αἰσχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τὰς ἀνα- ρίτας (Meerschnecken) τρεφούσας νήσους νηριτοτρόφους εἴρηκεν. – μετάκτους ( νήσους), die man vom Festlande aus gleich hinter der Küste (in der Nähe der Küste) sieht, also s. v. a. ἀγχιάλους. Vgl. μέταυ- λος, die hinter der αὐλή gelegene Thüre. Herod. V 26: Ὀτάνης .. εἶλε Λῆμνόν τε καὶ Ἴμβρον, ἀμφο- τέρας ἔτι τότε ὑπὸ Πελασγῶν οἰκεο- μένας. Von Lemnos nach Ikaros (später Ikaria) ist ein groſser Sprung nach Süden. Ικάρου ἕδος wie Hom. Ω 544 Λέσβος ἄνω, Μάκαρος ἕδος. Κνίδον, Herod. I 174. Κυπρ. Herod. ΙΙΙ 19: δόντες Κύ- πριοι σφέας αὐτοὺς Πέρσησι (unter Kambyses), vgl. ib. 91. V 104.108 ff. Das dortige Salamis galt für eine Gründung des Salaminiers Teukros (Enkels des Aiakos).

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός ὀτοτοῖ, 1 βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης, κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν, 2 920 οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Ξέρξης ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ 7 κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

Χορός πρόσφθογγόν 8 σοι νόστου τὰν 935 κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰὰν Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος πέμψω πέμψω, πολύδακρυν ἰαχάν. 940 941

Ξέρξης ἵετ᾽ αἰανῆ [καὶ 9 ] πάνδυρτον 10 δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

Χορός ἥσω τοι τὰν 11 πάνδυρτον, 12 λαοπαθέα 13 σέβων 945 ἁλίτυπά τε βάρη, πόλεως γέννας πενθητῆρος. <κλάγξω 14 > κλάγξω δὲ 15 γόον ἀρίδακρυν. 950

Ξέρξης Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, 16 950 Ἰάνων ναύφαρκτος Ἄρης ἑτεραλκὴς νυχίαν 17 πλάκα κερσάμενος δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.

Ξέρξης ὀλοοὺς ἀπέλειπον Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς 22 Σαλαμινιάσι 23 στυφελοῦ 965 θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Ξέρξης ἰὼ ἰώ μοι, 27 τὰς ὠγυγίους κατιδόντες 975 στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ, ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Ξέρξης ἴυγγά μοι δῆτ᾽ ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπορίνεις, 31 <ἄλαστ᾽ 32 > ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων. 990 βοᾷ βοᾷ <μοι 33 > μελέων ἔντοσθεν 34 ἦτορ.

Ξέρξης βεβᾶσι γὰρ τοίπερ 41 ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι. 42 43

Ξέρξης ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ. 44

Χορός ἰὼ ἰώ, δαίμονες, 1005 ἔθεσθ᾽ 45 ἄελπτον κακὸν διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα. 1008

Ξέρξης πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:

Χορός πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:

Ξέρξης νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ: 46 1010

Χορός Ἰαόνων 47 ναυβατᾶν 48 κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς. δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν. 1014

Ξέρξης πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ- τον τάλας πέπληγμαι. 1015

Χορός τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, 49 Περσᾶν;

Ξέρξης ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης τόνδε 50 τ᾽ ὀιστοδέγμονα— 1020

Χορός τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης θησαυρὸν βελέεσσιν. 51

Χορός βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός Ἰάνων 52 λαὸς οὐ φυγαίχμας. 1025 1026

Ξέρξης ἀγανόρειος: κατεῖ- δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

Χορός τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ. 1030

Χορός παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη— 53 1035

Ξέρξης γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός φίλων ἄταισι ποντίαισιν. 1038

Ξέρξης δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός διαίνομαι γοεδνὸς 54 ὤν. 55

Ξέρξης βόα νυν 56 ἀντίδουπά μοι. 1040

Χορός δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός ὀτοτοτοτοῖ. βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά. οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ. 1045 1046

Ξέρξης ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

Χορός αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης βόα νυν 57 ἀντίδουπά μοι.

Χορός μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης ἐπορθίαζέ νυν 58 γόοις. 1050

Χορός ὀτοτοτοτοῖ. μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται, 59 οἴ, 60 στονόεσσα πλαγά. 1054

Ξέρξης καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα 61 τὸ Μύσιον.

Χορός ἄνι᾽ ἄνια. 1055

Ξέρξης καί μοι γενείου πέρθε 62 λευκήρη τρίχα.

Χορός ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης ἀύτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός καὶ τάδ᾽ ἔρξω. 1060

Ξέρξης πέπλον δ᾽ ἔρεικε 63 κολπίαν ἀκμῇ χερῶν. 1060

Χορός ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός τέγγομαί τοι. 1065 1066

Ξέρξης βόα νυν 64 ἀντίδουπά μοι.

Χορός οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ. 1070

Χορός ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης ἰὴ ἰὴ 65 τρισκάλμοισιν, 66 ἰὴ ἰή, 67 βάρισιν ὀλόμενοι. 1075

Χορός πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΧΟ. Πάφον ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε, τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ᾽ αἰτία στεναγμῶν.

CHORUS Salamis, the mother city of which is now the cause of our present sighs.

CORO

Cyprieq; urbes, Paphum, aut Solos, Salamimaq;, huius metropolis Caufa est luctus.

And isles that in midmost Aegean, aloof from the continent, lie— And Lemnos and Icaros' hold—all these to his sceptre were bowed, 900 And Cnidos and neighbouring Rhodes, and Soli, and Paphos the proud, And Cyprian Salamis, name-child of her who hath wrought us this wrong!

Ihm auch dienten die Inseln, verstreut an der Küste, Lemnos' Au'n und Ikaros', 850 Rhodos und Knidos zugleich und die kyprischen Städte, die Heilige Paphos und Solis und Salamis, Tochter der Mutter, Die das Leid uns jetzt gebar. Schlußgesang.

Χορός

ὀτοτοῖ,¹ βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,²
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Ξέρξης

ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ⁷

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

Χορός

πρόσφθογγόν⁸ σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.
940
941

Ξέρξης

ἵετ᾽ αἰανῆ [καὶ⁹] πάνδυρτον¹⁰

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν¹¹ πάνδυρτον,¹²

λαοπαθέα¹³ σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

<κλάγξω¹⁴> κλάγξω

δὲ¹⁵ γόον ἀρίδακρυν.

950

Ξέρξης

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,¹⁶
950

Ἰάνων ναύφαρκτος

Ἄρης ἑτεραλκὴς

νυχίαν¹⁷ πλάκα κερσάμενος

δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς²²

Σαλαμινιάσι²³ στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Ξέρξης

ἰὼ ἰώ μοι,²⁷

τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
975

στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,

ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Ξέρξης

ἴυγγά μοι δῆτ᾽

ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπορίνεις,³¹

<ἄλαστ᾽³²> ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990

βοᾷ βοᾷ <μοι³³> μελέων ἔντοσθεν³⁴ ἦτορ.

Ξέρξης

βεβᾶσι γὰρ τοίπερ⁴¹ ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός

βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.⁴²⁴³

Ξέρξης

ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.⁴⁴

Χορός

ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005

ἔθεσθ᾽⁴⁵ ἄελπτον κακὸν

διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.

1008

Ξέρξης

πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:

Χορός

πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ:⁴⁶
1010

Χορός

Ἰαόνων⁴⁷ ναυβατᾶν⁴⁸

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

1014

Ξέρξης

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε,⁴⁹ Περσᾶν;

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε⁵⁰ τ᾽ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν.⁵¹

Χορός

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων⁵² λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025
1026

Ξέρξης

ἀγανόρειος: κατεῖ-

δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

Χορός

παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη—⁵³
1035

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

1038

Ξέρξης

δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός

διαίνομαι γοεδνὸς⁵⁴ ὤν.⁵⁵

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁶ ἀντίδουπά μοι.
1040

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045
1046

Ξέρξης

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁷ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης

ἐπορθίαζέ νυν⁵⁸ γόοις.
1050

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται,⁵⁹

οἴ,⁶⁰ στονόεσσα πλαγά.

1054

Ξέρξης

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα⁶¹ τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε⁶² λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

1060

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἔρεικε⁶³ κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός

τέγγομαί τοι.
1065
1066

Ξέρξης

βόα νυν⁶⁴ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.
1070

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ⁶⁵ τρισκάλμοισιν,⁶⁶

ἰὴ ἰή,⁶⁷ βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΧΟ.

Πάφον ἠδὲ Σόλους,

Σαλαμῖνά τε, τᾶς

νῦν ματρόπολις

τῶνδ᾽ αἰτία στεναγμῶν.

CHORUS

Salamis, the mother city of which is now the cause of our present sighs.

Cyprieq; urbes, Paphum, aut Solos,

Salamimaq;, huius metropolis

Caufa est luctus.

And isles that in midmost Aegean, aloof from the continent, lie—

And Lemnos and Icaros' hold—all these to his sceptre were bowed,
900

And Cnidos and neighbouring Rhodes, and Soli, and Paphos the proud,

And Cyprian Salamis, name-child of her who hath wrought us this wrong!

Ihm auch dienten die Inseln, verstreut an der Küste,

Lemnos' Au'n und Ikaros',
850

Rhodos und Knidos zugleich und die kyprischen Städte, die

Heilige Paphos und Solis und Salamis, Tochter der Mutter,

Die das Leid uns jetzt gebar.

Schlußgesang.